All language subtitles for Mr Young s01e15 Dog.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,379 --> 00:00:04,672 [???] 2 00:00:06,257 --> 00:00:07,926 OH, I'M SO EXCITED! 3 00:00:07,967 --> 00:00:09,570 - THEY'RE ABOUT TO - ANNOUNCE THE NOMINEES, 4 00:00:09,594 --> 00:00:11,071 - AND IT'S STREAMING LIVE - FROM SWEDEN! 5 00:00:11,095 --> 00:00:12,054 - THE MISS BIKINI - CONTEST? 6 00:00:12,096 --> 00:00:13,055 OUT OF MY WAY! 7 00:00:13,097 --> 00:00:15,057 UGH! 8 00:00:15,099 --> 00:00:17,059 - NOT A VERY ATTRACTIVE GROUP - THIS YEAR. 9 00:00:17,101 --> 00:00:19,061 - IT'S NOT - THE MISS BIKINI CONTEST. 10 00:00:19,103 --> 00:00:20,813 - IT'S THE NOBEL PRIZE - FOR PHYSICS. 11 00:00:20,855 --> 00:00:22,565 - OH, THEN - IT ACTUALLY IS 12 00:00:22,607 --> 00:00:23,918 - A PRETTY ATTRACTIVE - GROUP THIS YEAR. 13 00:00:23,942 --> 00:00:25,484 SHH! 14 00:00:25,526 --> 00:00:26,736 ..FOR PHYSICS, 15 00:00:26,778 --> 00:00:28,279 DR. THOMAS GALLIFREY 16 00:00:28,320 --> 00:00:31,156 FOR HIS JUST PUBLISHED WORK 17 00:00:31,198 --> 00:00:32,074 - ON THE USE - OF ENTANGLED PHOTON PAIRS 18 00:00:32,116 --> 00:00:33,618 IN QUANTUM TELEPORTATION. 19 00:00:33,659 --> 00:00:34,678 - YOU'VE GOT - TO BE KIDDING ME. 20 00:00:34,702 --> 00:00:36,662 SERIOUSLY. 21 00:00:36,704 --> 00:00:37,663 - DID THEY NOT EVEN - CONSIDER 22 00:00:37,705 --> 00:00:38,915 ASTRONOMER MIKE HAWKINS'S 23 00:00:38,916 --> 00:00:40,124 DISCOVERY 24 00:00:40,165 --> 00:00:41,584 THAT QUASARS 25 00:00:41,585 --> 00:00:43,002 DON'T SHOW TIME DILATION? 26 00:00:43,043 --> 00:00:44,837 I MEAN, THAT'S MY RESEARCH. 27 00:00:44,879 --> 00:00:46,714 - I SENT IT TO - THE PHYSICS DEPARTMENT 28 00:00:46,756 --> 00:00:47,214 - AT THE UNIVERSITY - WHERE GALLIFREY WORKS 29 00:00:47,256 --> 00:00:48,382 FOR REVIEW 30 00:00:48,424 --> 00:00:50,259 AND NEVER HEARD BACK. 31 00:00:50,301 --> 00:00:51,361 - WHO CARES ABOUT - SOME LAME AWARD? 32 00:00:51,385 --> 00:00:53,763 LAME AWARD? 33 00:00:53,805 --> 00:00:55,890 THE NOBEL PRIZE FOR PHYSICS 34 00:00:55,932 --> 00:00:58,058 - IS THE WORLD'S MOST PRESTIGIOUS - SCIENCE AWARD. 35 00:00:58,100 --> 00:00:59,954 - YOU GET A MEDAL ENGRAVED WITH - THE PROFILE OF ALFRED NOBEL, 36 00:00:59,978 --> 00:01:02,021 A MILLION DOLLARS CASH, 37 00:01:02,062 --> 00:01:02,814 - AND A HANDSHAKE - FROM CARL THE XVith GUSTAF, 38 00:01:02,855 --> 00:01:03,648 THE KING OF SWEDEN! 39 00:01:03,689 --> 00:01:05,274 YOU GET WHAT? 40 00:01:05,316 --> 00:01:06,877 - A HANDSHAKE FROM - CARL THE XVith GUSTAF, 41 00:01:06,901 --> 00:01:07,902 THE KING OF SWEDEN! 42 00:01:07,944 --> 00:01:09,654 NO, THE OTHER THING! 43 00:01:09,695 --> 00:01:10,446 - A MEDAL ENGRAVED WITH - THE PROFILE... 44 00:01:10,488 --> 00:01:12,197 NO, THE OTHER, OTHER THING! 45 00:01:12,239 --> 00:01:13,449 A MILLION DOLLARS CASH? 46 00:01:13,491 --> 00:01:16,828 YES! 47 00:01:16,869 --> 00:01:18,555 - WE HAVE TO STOP THIS GALLIFREY - AND GET WHAT'S RIGHTFULLY OURS. 48 00:01:18,579 --> 00:01:20,122 YOU MEAN MINE. 49 00:01:20,164 --> 00:01:21,415 SORRY. 50 00:01:21,457 --> 00:01:23,292 SLIP OF THE TONGUE. 51 00:01:23,334 --> 00:01:24,534 - NOW, LET'S GO GET - MY MONEY! 52 00:01:26,170 --> 00:01:27,922 [???] 53 00:01:27,964 --> 00:01:30,467 ? GOODBYE, SUMMER 54 00:01:30,468 --> 00:01:32,969 HELLO, FALL ? 55 00:01:33,011 --> 00:01:34,220 ? WE'VE BEEN TRYING 56 00:01:34,221 --> 00:01:35,429 TO GET HERE ? 57 00:01:35,471 --> 00:01:37,285 ? SINCE WE BOTH 58 00:01:37,286 --> 00:01:39,099 WERE BARELY TWO FEET TALL ? 59 00:01:39,141 --> 00:01:40,267 ? WHO YOU CALLING KID? 60 00:01:40,268 --> 00:01:41,393 WHO YOU CALLING KID? ? 61 00:01:41,435 --> 00:01:44,647 ? WHO YOU CALLING KID? ? 62 00:01:44,689 --> 00:01:46,398 ? CAN CALL ME WHAT YOU WANT ? 63 00:01:46,440 --> 00:01:47,608 ? BUT I WON'T HEAR A WORD ? 64 00:01:47,650 --> 00:01:50,820 ? WHERE I AM HERE ? 65 00:01:50,862 --> 00:01:52,655 ? WHO YOU CALLING KID? ? 66 00:01:52,697 --> 00:01:53,697 [???] 67 00:01:56,909 --> 00:01:57,702 - OKAY, HERE'S HOW - WE'RE GOING TO PLAY THIS. 68 00:01:57,743 --> 00:01:59,704 YOU'RE GOOD COP. 69 00:01:59,745 --> 00:02:00,955 MAKE HIM FEEL AT EASE, 70 00:02:00,956 --> 00:02:02,164 LIKE WE'RE ON HIS SIDE 71 00:02:02,206 --> 00:02:03,767 - AND JUST WANT TO CLEAR UP - A SIMPLE MISUNDERSTANDING. 72 00:02:03,791 --> 00:02:05,334 THEN BAM! 73 00:02:05,376 --> 00:02:08,087 IN COMES BAD COP. 74 00:02:08,128 --> 00:02:09,234 "YOU'D BETTER LET THE CAT 75 00:02:09,235 --> 00:02:10,339 OUT OF THE BAG, SEE? 76 00:02:10,381 --> 00:02:12,108 - YOU KNOW WHAT HAPPENS TO CATS - THAT AREN'T LET OUT OF BAGS? 77 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 THEY DIE! 78 00:02:16,095 --> 00:02:17,201 AND NOT SOME QUICK, 79 00:02:17,202 --> 00:02:18,305 PEACEFUL DEATH. 80 00:02:18,347 --> 00:02:21,475 THE SLOW, PAINFUL SUFFOCATION 81 00:02:21,517 --> 00:02:22,685 THAT ONLY COMES FROM BEING 82 00:02:22,686 --> 00:02:23,853 STUCK IN A BAG! 83 00:02:23,895 --> 00:02:26,230 AND THE WHOLE TIME, 84 00:02:26,271 --> 00:02:28,291 - LITTLE DROPLETS OF SPITTLE - AND BITS OF CLUB SANDWICH 85 00:02:28,315 --> 00:02:29,943 FLY OUT OF 86 00:02:29,944 --> 00:02:31,569 MY COFFEE-STAINED TEETH. 87 00:02:31,610 --> 00:02:32,675 HOW ABOUT WE JUST 88 00:02:32,676 --> 00:02:33,738 TALK TO HIM? 89 00:02:33,779 --> 00:02:36,240 FINE, 90 00:02:36,281 --> 00:02:38,442 - BUT YOU'LL NEVER MAKE DETECTIVE - WITH THAT ATTITUDE. 91 00:02:39,243 --> 00:02:40,243 [KNOCKS] 92 00:02:42,121 --> 00:02:43,121 PROFESSOR? 93 00:02:46,250 --> 00:02:47,960 HE'S NOT HERE. 94 00:02:48,002 --> 00:02:48,252 - WE'LL HAVE TO COME BACK - ANOTHER TIME. 95 00:02:48,293 --> 00:02:49,545 COME BACK? 96 00:02:49,587 --> 00:02:51,255 THIS IS PERFECT. 97 00:02:51,296 --> 00:02:53,049 - WE CAN SNOOP AROUND - FOR EVIDENCE. 98 00:02:53,091 --> 00:02:54,234 THAT'S BREAKING AND ENTERING. 99 00:02:54,258 --> 00:02:56,343 THE DOOR WAS UNLOCKED. 100 00:02:56,385 --> 00:02:56,761 - THAT'S JUST "ENTERING." - WE DIDN'T BREAK ANYTHING... 101 00:02:56,802 --> 00:02:57,970 [SMASH] 102 00:03:00,264 --> 00:03:01,974 OKAY, BUT THAT'S 103 00:03:01,975 --> 00:03:03,684 "ENTERING AND BREAKING," 104 00:03:03,726 --> 00:03:05,526 - THE OPPOSITE OF - "BREAKING AND ENTERING..." 105 00:03:06,104 --> 00:03:07,104 WHICH MAKES IT LEGAL. 106 00:03:18,950 --> 00:03:19,909 - YOU CARRY AROUND - FINGERPRINT POWDER? 107 00:03:19,951 --> 00:03:21,493 FINGERPRINT POWDER? 108 00:03:21,535 --> 00:03:22,535 THIS IS COCOA MIX. 109 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 WITH MARSHMALLOWS. 110 00:03:29,376 --> 00:03:31,837 [BLOWS] 111 00:03:31,879 --> 00:03:33,839 AH-HAH! 112 00:03:33,881 --> 00:03:35,025 - THIS GUY'S CHOCOLATY - FINGERPRINTS 113 00:03:35,049 --> 00:03:37,301 ARE ALL OVER THIS PLACE. 114 00:03:37,342 --> 00:03:38,677 IT'S HIS OFFICE. 115 00:03:42,890 --> 00:03:44,266 WHAT IS THIS? 116 00:03:44,308 --> 00:03:46,351 SOME KIND OF SCANNER? 117 00:03:46,393 --> 00:03:47,103 HE PROBABLY USED IT TO SCAN... 118 00:03:47,145 --> 00:03:49,855 HIS BUTT. 119 00:03:49,897 --> 00:03:50,961 MY PAPER 120 00:03:50,962 --> 00:03:52,024 INTO HIS COMPUTER, 121 00:03:52,066 --> 00:03:54,026 - SO HE COULD REPLACE MY NAME - WITH HIS, 122 00:03:54,068 --> 00:03:55,112 AND CHANGE THE FONT 123 00:03:55,113 --> 00:03:56,154 TO SOMETHING BORING. 124 00:03:56,195 --> 00:03:58,740 I TYPE ALL MY PAPERS 125 00:03:58,741 --> 00:04:01,283 IN WINGDINGS. 126 00:04:01,325 --> 00:04:02,076 - [MAN]: HEY, WATCH - WHERE YOU'RE GOING! 127 00:04:02,118 --> 00:04:03,911 [DOORKNOB RATTLES] 128 00:04:03,953 --> 00:04:04,829 THAT MUST BE GALLIFREY! 129 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 HIDE! 130 00:04:10,292 --> 00:04:11,710 SERIOUSLY? 131 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 STAY... 132 00:04:17,842 --> 00:04:18,842 SIT. 133 00:04:23,347 --> 00:04:24,347 SHAKE. 134 00:04:30,646 --> 00:04:31,730 NOW SPEAK. 135 00:04:31,772 --> 00:04:33,107 [DOG BARKS] 136 00:04:36,861 --> 00:04:37,987 - [WHISPERING] - HE'S BLIND. 137 00:04:39,363 --> 00:04:40,447 WHAT? 138 00:04:40,489 --> 00:04:42,407 HE'S BLIND. 139 00:04:42,449 --> 00:04:45,995 I CAN'T HEAR YOU. 140 00:04:49,373 --> 00:04:51,333 [BEEPS SCANNER ON] 141 00:04:51,375 --> 00:04:52,773 [COMPUTER VOICE READS]: 142 00:04:52,774 --> 00:04:54,170 "DEAR PROFESSOR GALLIFREY, 143 00:04:54,212 --> 00:04:55,438 - "I WOULD LIKE TO - CONGRATULATE YOU 144 00:04:55,462 --> 00:04:56,648 - "ON YOUR NOBEL PRIZE - NOMINATION. 145 00:04:56,672 --> 00:04:59,008 "YOURS TRULY, 146 00:04:59,009 --> 00:05:01,343 KING CARL THE XVith. 147 00:05:01,385 --> 00:05:02,529 - "P.S. I LOOK FORWARD TO - SHAKING YOUR HAND 148 00:05:02,553 --> 00:05:03,846 IN STOCKHOLM." 149 00:05:10,811 --> 00:05:11,353 - [WHISPERING] - HE'S BLIND. 150 00:05:11,395 --> 00:05:12,938 I KNOW! 151 00:05:16,901 --> 00:05:18,194 [DOG BARKS] 152 00:05:18,236 --> 00:05:21,321 THE DOG IS NOT BLIND. 153 00:05:24,950 --> 00:05:27,036 I KNOW THAT GUY'S DIRTY. 154 00:05:27,078 --> 00:05:28,266 I MEAN, 155 00:05:28,267 --> 00:05:29,454 HE WEARS SUNGLASSES INSIDE! 156 00:05:29,496 --> 00:05:32,041 WHO DOES THAT? 157 00:05:32,083 --> 00:05:33,168 WELL, WE STILL NEED PROOF 158 00:05:33,169 --> 00:05:34,252 HE STOLE MY PAPER, 159 00:05:34,293 --> 00:05:36,063 - AND THERE'S NO WAY WE CAN - SEARCH HIS OFFICE 160 00:05:36,087 --> 00:05:37,880 WITH THAT DOG AROUND. 161 00:05:37,922 --> 00:05:39,399 - BUT, MRS. BYRNE, - IT'S WRONG TO WEAR FUR. 162 00:05:39,423 --> 00:05:40,841 BALDERDASH! 163 00:05:40,883 --> 00:05:43,385 ONE COAT WILL HARDLY PUT A DENT 164 00:05:43,427 --> 00:05:44,947 - IN THE SABERTOOTH TIGER - POPULATION. 165 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 I THINK I HAVE AN IDEA. 166 00:05:50,935 --> 00:05:51,643 - COULD YOU BELIEVE - THE WAY THOSE GIRLS 167 00:05:51,685 --> 00:05:55,439 WERE STARING AT US ON THE BUS? 168 00:05:55,480 --> 00:05:56,690 I KNOW. 169 00:05:56,732 --> 00:05:58,650 I FELT LIKE A PIECE OF MEAT. 170 00:06:05,157 --> 00:06:08,035 [BARKING ENTHUSIASTICALLY] 171 00:06:08,077 --> 00:06:09,787 WHAT IS WRONG, AUGIE? 172 00:06:09,828 --> 00:06:11,872 [PANTING DOG-LIKE] 173 00:06:16,043 --> 00:06:17,419 THAT'S BETTER. 174 00:06:17,461 --> 00:06:19,755 GOOD DOG... 175 00:06:25,469 --> 00:06:26,720 [???] 176 00:06:26,762 --> 00:06:27,762 [TEARING PAPER] 177 00:06:32,476 --> 00:06:34,812 [BEEPS SCANNER ON] 178 00:06:34,853 --> 00:06:35,437 - [COMPUTER VOICE READS]: - " YOU MAKE A BETTER DOG 179 00:06:35,479 --> 00:06:36,438 THAN A WINDOW." 180 00:06:36,480 --> 00:06:39,984 [LAUGHS] 181 00:06:40,025 --> 00:06:42,070 OH, MARMADUKE, 182 00:06:42,071 --> 00:06:44,113 YOU NEVER FAIL TO AMUSE ME. 183 00:06:44,155 --> 00:06:46,073 WASN'T THAT FUNNY, AUGIE? 184 00:06:46,115 --> 00:06:48,951 [GROWLS NONCOMMITTALLY] 185 00:06:48,993 --> 00:06:49,993 COME HERE, BOY. 186 00:06:54,414 --> 00:06:56,625 LUNCH TIME. 187 00:07:03,174 --> 00:07:06,468 [GROANING AND WHIMPERING] 188 00:07:06,510 --> 00:07:08,428 WHAT'S WRONG, BOY? 189 00:07:08,470 --> 00:07:09,991 - THIS IS YOUR FAVORITE. - NOW, EAT UP. 190 00:07:13,558 --> 00:07:15,019 UGH... 191 00:07:15,060 --> 00:07:16,166 I DON'T HEAR YOU 192 00:07:16,167 --> 00:07:17,271 LAPPING IT UP. 193 00:07:17,313 --> 00:07:18,856 - MAYBE I SHOULD - TAKE YOU TO THE VET, 194 00:07:18,897 --> 00:07:20,737 - HAVE HIM CHECK YOUR BUM-BUM - FOR ROUNDWORMS. 195 00:07:23,027 --> 00:07:24,027 GOOD BOY. 196 00:07:35,789 --> 00:07:37,124 YOU ARE SO CUTE! 197 00:07:37,166 --> 00:07:38,750 REALLY? 198 00:07:38,792 --> 00:07:39,936 - I FEEL EXACTLY THE SAME WAY - ABOUT... 199 00:07:39,960 --> 00:07:41,128 YES, YOU ARE! 200 00:07:41,170 --> 00:07:44,464 THIS... LITTLE FELLA. 201 00:07:44,506 --> 00:07:45,525 - I'M LOOKING AFTER AUGIE - FOR A FRIEND. 202 00:07:45,549 --> 00:07:47,509 EVERYBODY LOVES THIS DOG. 203 00:07:47,551 --> 00:07:48,052 - [PRINCIPAL TATER]: - THERE BETTER NOT BE A DOG 204 00:07:48,093 --> 00:07:50,012 IN THIS SCHOOL! 205 00:07:50,054 --> 00:07:50,679 - [TATER APPROACHES, SNEEZING] - UH-OH. 206 00:07:50,721 --> 00:07:51,721 QUICK, IN MY LOCKER! 207 00:07:54,058 --> 00:07:56,476 NOT YOU! 208 00:07:59,938 --> 00:08:01,440 [SNEEZING] 209 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 YOU HAVE A COLD, MR. TATER? 210 00:08:05,319 --> 00:08:07,529 NO, IT'S ALLERGIES. 211 00:08:07,571 --> 00:08:09,156 - I'M SEVERELY - ALLERGIC TO DOGS... 212 00:08:09,198 --> 00:08:10,532 [SNEEZES] 213 00:08:10,574 --> 00:08:14,453 AND FIGGY PUDDING. 214 00:08:14,494 --> 00:08:15,934 IF SOMEONE HAS EITHER A DOG 215 00:08:15,935 --> 00:08:17,373 OR FIGGY PUDDING IN THIS SCHOOL, 216 00:08:17,415 --> 00:08:18,332 - THERE WILL BE - HECK TO PAY. 217 00:08:18,374 --> 00:08:19,583 HECK! 218 00:08:19,624 --> 00:08:21,001 [SNEEZES] 219 00:08:21,043 --> 00:08:22,502 [DOG GROANS] 220 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 WHAT WAS THAT? 221 00:08:23,712 --> 00:08:25,026 THAT WAS... 222 00:08:25,027 --> 00:08:26,340 MY STOMACH GROWLING. 223 00:08:26,382 --> 00:08:28,633 I AM STARVING. 224 00:08:28,675 --> 00:08:29,861 - MAYBE I'LL JUST - GO TO THE CAFETERIA 225 00:08:29,885 --> 00:08:33,055 FOR A CLUB SANDWICH. 226 00:08:33,097 --> 00:08:34,932 NICE TRY, 227 00:08:34,973 --> 00:08:36,558 - BUT DO YOU - REALLY THINK 228 00:08:36,600 --> 00:08:37,559 - WE CAN AFFORD - TO SERVE SANDWICHES 229 00:08:37,601 --> 00:08:39,770 WITH THREE SLICES OF BREAD? 230 00:08:39,811 --> 00:08:41,563 [SNEEZES] 231 00:08:41,605 --> 00:08:42,605 [SNEEZING VIOLENTLY] 232 00:08:44,233 --> 00:08:45,233 OKAY, LET'S GET AUGIE. 233 00:08:53,700 --> 00:08:55,327 WOW, HERE'S A FIRST. 234 00:08:55,369 --> 00:08:58,414 A DOG ACTUALLY ATE MY HOMEWORK. 235 00:08:58,456 --> 00:08:59,456 YOUR SCIENCE HOMEWORK? 236 00:09:01,459 --> 00:09:03,794 [HASTILY] YES. 237 00:09:03,835 --> 00:09:04,983 WHAT AM I GOING TO DO 238 00:09:04,984 --> 00:09:06,130 WITH THIS GUY? 239 00:09:06,171 --> 00:09:08,332 - WELL, I'D LOVE TO HELP, - BUT I HAVE A HISTORY CLASS. 240 00:09:11,302 --> 00:09:12,928 WHO HAS HEARD OF 241 00:09:12,929 --> 00:09:14,554 THE WAR OF 1812? 242 00:09:19,601 --> 00:09:22,604 DURING THE WAR OF 1812, 243 00:09:22,646 --> 00:09:25,149 WHAT WERE CONDITIONS LIKE 244 00:09:25,150 --> 00:09:27,651 FOR THE BRITISH SOLDIERS? 245 00:09:27,692 --> 00:09:28,944 YOU. 246 00:09:28,986 --> 00:09:30,362 [WHIMPERS] 247 00:09:30,404 --> 00:09:31,780 OH, NO. 248 00:09:31,822 --> 00:09:32,614 [BARKS] 249 00:09:32,656 --> 00:09:33,907 THAT'S RIGHT. 250 00:09:33,949 --> 00:09:36,618 THEY WERE ROUGH. 251 00:09:36,660 --> 00:09:38,620 - IN FACT, DURING THE LONG, - COLD WINTER, 252 00:09:38,662 --> 00:09:40,080 SOME WERE EVEN FORCED TO EAT... 253 00:09:40,122 --> 00:09:41,123 [BARKS] 254 00:09:41,165 --> 00:09:42,833 VERY GOOD. 255 00:09:42,874 --> 00:09:46,086 BARK, RIGHT OFF THE TREES. 256 00:09:46,128 --> 00:09:47,728 - YOU ARE ONE OF - MY BRIGHTEST STUDENTS. 257 00:09:49,798 --> 00:09:52,468 GOOD THING, TOO, BECAUSE... 258 00:09:52,510 --> 00:09:54,470 NOT MUCH TO LOOK AT. 259 00:09:54,512 --> 00:09:55,637 [AUGIE GROWLS] 260 00:09:55,679 --> 00:09:57,055 [SNATCH, ECHO GASPS] 261 00:09:57,097 --> 00:09:59,641 HEY! 262 00:09:59,683 --> 00:10:01,523 - HEY, COME BACK HERE - WITH MY WIG, YOUNG MAN! 263 00:10:02,894 --> 00:10:03,728 WAIT! 264 00:10:03,770 --> 00:10:05,147 THE WAR OF 1812, 265 00:10:05,189 --> 00:10:06,189 HOW R... ROUGH WAS IT? 266 00:10:07,816 --> 00:10:09,360 [GROWLING] 267 00:10:09,401 --> 00:10:10,194 - COME BACK HERE - WITH MY WIG! 268 00:10:10,235 --> 00:10:11,278 OH, NO. 269 00:10:13,864 --> 00:10:14,698 OOF! 270 00:10:14,739 --> 00:10:15,657 HEY! 271 00:10:15,699 --> 00:10:18,660 [SNEEZING] 272 00:10:18,702 --> 00:10:20,245 - THERE'S A DOG - IN THIS SCHOOL... 273 00:10:20,287 --> 00:10:22,289 [SNEEZES] 274 00:10:22,331 --> 00:10:23,665 AND I'M GOING TO FIND... 275 00:10:23,707 --> 00:10:25,667 [SNEEZES] 276 00:10:25,709 --> 00:10:28,670 IT. 277 00:10:28,712 --> 00:10:29,671 - BUT I NEED YOU TO - DISCIPLINE THE STUDENT 278 00:10:29,713 --> 00:10:30,548 WHO STOLE MY WIG! 279 00:10:30,589 --> 00:10:32,674 OH, FINE. 280 00:10:32,716 --> 00:10:33,800 [SNEEZES] 281 00:10:33,842 --> 00:10:34,926 WHERE IS HE? 282 00:10:34,968 --> 00:10:39,431 RIGHT OVER THERE. 283 00:10:39,473 --> 00:10:40,724 I'M SORRY, MRS. BYRNE, 284 00:10:40,765 --> 00:10:42,243 - MY EYES ARE ALL - SWOLLEN AND WATERY. 285 00:10:42,267 --> 00:10:43,227 I CAN'T SEE A THING. 286 00:10:43,268 --> 00:10:46,813 [SNEEZING VIOLENTLY] 287 00:10:46,855 --> 00:10:49,066 WHO IS IT? 288 00:10:49,107 --> 00:10:50,359 I DON'T KNOW HIS NAME, 289 00:10:50,401 --> 00:10:51,276 BUT HE'S BIG, 290 00:10:51,318 --> 00:10:53,028 UGLY, 291 00:10:53,070 --> 00:10:54,070 COVERED WITH HAIR... 292 00:10:55,822 --> 00:10:57,512 AND HAS TERRIBLE 293 00:10:57,513 --> 00:10:59,201 BREATH. 294 00:10:59,243 --> 00:11:01,057 SLAB, GIVE MRS. BYRNE 295 00:11:01,058 --> 00:11:02,871 HER WIG BACK. 296 00:11:02,913 --> 00:11:05,207 Y-YEAH, SLAB, 297 00:11:05,208 --> 00:11:07,501 GIVE ME THE WIG! 298 00:11:07,543 --> 00:11:08,823 - AND TAKE - THIS COOKIE INSTEAD. 299 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 WHO'S A GOOD BOY? 300 00:11:12,256 --> 00:11:14,174 SLAB IS. 301 00:11:14,216 --> 00:11:15,759 SLAB'S A GOOD BOY. 302 00:11:15,800 --> 00:11:17,553 - HERE'S YOUR WIG, - MRS. BYRNE. 303 00:11:17,595 --> 00:11:19,221 - WOW, ALL THESE YEARS - OF DETENTION, 304 00:11:19,263 --> 00:11:20,327 WHEN ALL HE NEEDED 305 00:11:20,328 --> 00:11:21,390 WAS A COOKIE. 306 00:11:21,432 --> 00:11:23,225 [SNEEZES] 307 00:11:23,267 --> 00:11:24,684 WELL, I'M OFF TO FIND THAT DOG. 308 00:11:29,022 --> 00:11:30,608 AND YOU, 309 00:11:30,649 --> 00:11:33,360 GET YOUR ACT TOGETHER. 310 00:11:33,402 --> 00:11:34,945 YOU HAVE SO MUCH POTENTIAL. 311 00:11:34,986 --> 00:11:35,779 [BARKS] 312 00:11:35,820 --> 00:11:37,697 FORGET THE ROOF, 313 00:11:37,739 --> 00:11:38,907 THE SKY'S THE LIMIT! 314 00:11:45,747 --> 00:11:46,748 COME ON, BOY, 315 00:11:46,790 --> 00:11:48,208 TIME TO GO FOR WALKIES! 316 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 RU-ROH. 317 00:11:51,378 --> 00:11:56,258 [CELL PHONE RINGING] 318 00:11:56,300 --> 00:11:58,760 COME ON, DERBY, PICK UP... 319 00:11:58,802 --> 00:11:59,470 - TO LEAVE A MESSAGE - FOR DERBY, 320 00:11:59,511 --> 00:12:01,763 PRESS OR SAY "ONE." 321 00:12:01,805 --> 00:12:03,641 - TO LEAVE A MESSAGE - FOR ANTOINE BOLOGNESE, 322 00:12:03,682 --> 00:12:05,183 PRESS OR SAY "TWO." 323 00:12:05,225 --> 00:12:06,768 ONE. 324 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 - YOU HAVE - SELECTED "TWO." 325 00:12:08,103 --> 00:12:10,188 BONJOUR! 326 00:12:10,230 --> 00:12:11,524 YOU HAVE REACHED 327 00:12:11,525 --> 00:12:12,816 ANTOINE BOLOGNESE. 328 00:12:12,857 --> 00:12:13,984 PLEASE LEAVE A MESSAGE 329 00:12:13,985 --> 00:12:15,110 AFTER ZE BEEP. 330 00:12:15,152 --> 00:12:16,654 DERBY, IT'S ME AGAIN. 331 00:12:16,695 --> 00:12:17,988 WHERE ARE YOU? 332 00:12:18,029 --> 00:12:19,739 - WOOF WOOF, - BARK BARK. 333 00:12:23,327 --> 00:12:24,911 NOT GOOD. 334 00:12:24,953 --> 00:12:28,832 [KIDS WHISPERING AND GIGGLING] 335 00:12:28,873 --> 00:12:30,125 OH, KIDS CAN BE 336 00:12:30,126 --> 00:12:31,376 SO CRUEL. 337 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 SO I'M BLIND. 338 00:12:33,420 --> 00:12:35,172 - THERE'S NOTHING WEIRD - ABOUT THIS! 339 00:12:35,213 --> 00:12:36,798 HERE, BOY, 340 00:12:36,840 --> 00:12:38,592 - WHY DON'T YOU - RUN AROUND A LITTLE? 341 00:12:38,634 --> 00:12:40,636 GO FETCH! 342 00:12:40,678 --> 00:12:41,886 [PANTING] 343 00:12:43,847 --> 00:12:44,848 [GROWLING] 344 00:12:44,889 --> 00:12:45,932 DERBY! 345 00:12:45,974 --> 00:12:47,518 [GROWLING] 346 00:12:47,559 --> 00:12:50,145 DERBY, HEEL! 347 00:12:50,187 --> 00:12:52,856 HEEL... 348 00:12:54,650 --> 00:12:56,318 GOOD BOY, 349 00:12:56,360 --> 00:12:57,360 GOOD DOG... 350 00:12:58,862 --> 00:13:01,365 HEY! 351 00:13:01,406 --> 00:13:02,842 - WATCH WHERE YOU'RE THROWING - THAT DISCUS! 352 00:13:02,866 --> 00:13:03,617 WHAT'RE YOU, BLIND? 353 00:13:03,659 --> 00:13:05,577 YES! 354 00:13:07,204 --> 00:13:08,204 OKAY, THEN. 355 00:13:10,248 --> 00:13:11,833 WHAT'S GOING ON? 356 00:13:11,875 --> 00:13:13,115 - HAVE YOU FOUND - MY PAPER YET? 357 00:13:15,379 --> 00:13:16,484 DERBY, WHY WON'T YOU 358 00:13:16,485 --> 00:13:17,589 ANSWER ME? 359 00:13:17,631 --> 00:13:19,258 YOU TOLD ME TO HEEL 360 00:13:19,259 --> 00:13:20,884 AND YOU DIDN'T GIVE ME A TREAT. 361 00:13:27,057 --> 00:13:28,075 - I HAVEN'T HAD - A CHANCE TO LOOK. 362 00:13:28,099 --> 00:13:29,851 THE PROFESSOR'S ALWAYS AROUND... 363 00:13:29,893 --> 00:13:31,853 PATTING ME, FEEDING ME, 364 00:13:31,895 --> 00:13:33,689 MAKING ME TRY ON 365 00:13:33,690 --> 00:13:35,482 LITTLE DOGGIE SWEATERS. 366 00:13:35,524 --> 00:13:37,171 ALTHOUGH THE PINK ONE 367 00:13:37,172 --> 00:13:38,818 LOOKS ABSOLUTELY DARLING ON ME. 368 00:13:40,820 --> 00:13:42,239 WELL, HURRY UP. 369 00:13:42,280 --> 00:13:43,341 - TATER'S ALLERGIC - TO DOGS. 370 00:13:43,365 --> 00:13:44,700 I CAN'T HIDE AUGIE HERE FOREVER. 371 00:13:44,742 --> 00:13:45,950 OKAY, OKAY. 372 00:13:52,708 --> 00:13:53,708 [BARKS HAPPILY] 373 00:13:57,879 --> 00:13:59,214 OKAY, BOY, THAT'S ENOUGH FUN. 374 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 TIME TO DO YOUR BUSINESS. 375 00:14:02,551 --> 00:14:04,803 [WHINING] 376 00:14:04,844 --> 00:14:05,929 OH, DON'T ARGUE WITH ME. 377 00:14:05,970 --> 00:14:08,724 I DON'T WANT ANY ACCIDENTS, 378 00:14:08,766 --> 00:14:09,558 - SO WE'RE NOT GOING HOME - UNTIL YOU DO YOUR "DOODY." 379 00:14:09,600 --> 00:14:10,768 NOW GO. 380 00:14:15,272 --> 00:14:16,607 [GROANING IN DISGUST] 381 00:14:18,692 --> 00:14:19,692 [AUGIE WHINES] 382 00:14:24,406 --> 00:14:25,679 YOU LEFT AUGIE HERE 383 00:14:25,680 --> 00:14:26,950 ALL NIGHT? 384 00:14:26,991 --> 00:14:28,660 MY MOTHER'S ALLERGIC. 385 00:14:28,702 --> 00:14:30,203 IT'S INCONSIDERATE 386 00:14:30,245 --> 00:14:31,556 - TO BRING A DOG - INTO AN ENVIRONMENT 387 00:14:31,580 --> 00:14:32,973 - WHERE IT WOULD AFFECT - SOMEONE'S HEALTH. 388 00:14:32,997 --> 00:14:35,166 [TATER SNEEZING] 389 00:14:35,208 --> 00:14:36,848 - BESIDES, HE'S SAFE - IN THE SCIENCE LAB. 390 00:14:38,962 --> 00:14:41,590 AUGIE'S NOT HERE. 391 00:14:41,632 --> 00:14:43,300 OH, NO! 392 00:14:43,341 --> 00:14:44,217 I'M SURE I CLOSED THAT DOOR. 393 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 HE MUST HAVE GOTTEN LOOSE. 394 00:14:46,344 --> 00:14:47,572 - PLUS, HE DESTROYED - THIS SCIENCE FAIR PROJECT. 395 00:14:47,596 --> 00:14:48,596 WAS IT YOURS? 396 00:14:50,515 --> 00:14:53,477 [QUICKLY] YES. 397 00:14:53,518 --> 00:14:55,037 - AUGIE COULD BE - ANYWHERE IN THE SCHOOL. 398 00:14:55,061 --> 00:14:55,937 WE'LL NEVER FIND HIM. 399 00:14:55,979 --> 00:14:58,064 [TATER SNEEZING] 400 00:14:58,106 --> 00:15:00,317 YES, WE WILL. 401 00:15:00,358 --> 00:15:02,152 WE'VE GOT A HUMAN DOG-DETECTOR. 402 00:15:02,193 --> 00:15:05,196 [SNEEZING VIOLENTLY] 403 00:15:08,116 --> 00:15:09,969 - I CAN'T BELIEVE YOU TWO DON'T - KNOW WHERE THE LIBRARY IS. 404 00:15:09,993 --> 00:15:10,952 FOLLOW ME. 405 00:15:10,994 --> 00:15:13,288 [SNEEZES] 406 00:15:15,248 --> 00:15:17,000 YOU KNOW, ACTUALLY, 407 00:15:17,041 --> 00:15:18,794 - WHAT'S THE POINT - OF WORKING OUT THE MIND 408 00:15:18,836 --> 00:15:20,146 - IF YOU DON'T ALSO - WORK OUT THE BODY? 409 00:15:20,170 --> 00:15:22,255 YOU'RE RIGHT. 410 00:15:22,297 --> 00:15:23,983 - CAN YOU SHOW US WHERE - THE GYM IS INSTEAD? 411 00:15:24,007 --> 00:15:26,134 O... KAY. 412 00:15:29,012 --> 00:15:30,930 [SNEEZING VIOLENTLY] 413 00:15:30,972 --> 00:15:33,642 [SNEEZING UNCONTROLLABLY] 414 00:15:37,187 --> 00:15:38,897 [SIGHS WITH RELIEF] 415 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 YOU REALLY DON'T KNOW 416 00:15:39,940 --> 00:15:40,940 WHERE THE GYM IS? 417 00:15:40,982 --> 00:15:42,067 I USUALLY 418 00:15:42,068 --> 00:15:43,151 DO TRACK OUTSIDE, 419 00:15:43,193 --> 00:15:44,444 - AND DOES THIS ONE - LOOK LIKE 420 00:15:44,486 --> 00:15:45,592 HE KNOWS 421 00:15:45,593 --> 00:15:46,697 WHERE TO FIND A GYM? 422 00:15:46,738 --> 00:15:48,406 I MEAN, FEEL THIS THING. 423 00:15:48,448 --> 00:15:50,009 - IT'S LIKE ONE OF THOSE - BAGS OF ICING BAKERS USE. 424 00:15:50,033 --> 00:15:52,952 [LAUGHING] 425 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 YOU KNOW, 426 00:15:54,163 --> 00:15:55,330 I JUST REALIZED 427 00:15:55,372 --> 00:15:56,791 I'M NOT WEARING 428 00:15:56,792 --> 00:15:58,208 MY GYM SHOES. 429 00:15:58,249 --> 00:16:00,010 - CAN YOU SHOW ME - WHERE MY LOCKER IS AGAIN? 430 00:16:00,043 --> 00:16:01,503 YOU KIDS AND YOUR SHORT 431 00:16:01,504 --> 00:16:02,962 ATTENTION SPANS. 432 00:16:03,004 --> 00:16:04,231 - YOU KNOW WHEN I WAS - YOUR AGE, I... 433 00:16:04,255 --> 00:16:06,591 OOH, LOOK! 434 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 - THE SHINY OBJECTS - APPRECIATION CLUB 435 00:16:12,055 --> 00:16:13,055 IS HAVING A MEETING. 436 00:16:18,353 --> 00:16:20,480 [SNEEZING VIOLENTLY] 437 00:16:28,112 --> 00:16:29,757 - Y-YOU KNOW WHAT, - I'M GOING TO SKIP THE GYM. 438 00:16:29,781 --> 00:16:31,575 - ALL THIS WALKING - HAS TIRED ME OUT. 439 00:16:31,616 --> 00:16:33,493 [SNEEZING] 440 00:16:33,535 --> 00:16:34,411 I DON'T HAVE TIME FOR THIS. 441 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 I HAVE TO GO FIND THAT DOG. 442 00:16:36,747 --> 00:16:38,248 [SNEEZING UNCONTROLLABLY] 443 00:16:46,130 --> 00:16:47,371 - OKAY, AUGIE - MUST BE IN HERE. 444 00:16:50,594 --> 00:16:52,011 IT'S LOCKED. 445 00:17:03,648 --> 00:17:05,275 THIS IS CRAZY. 446 00:17:05,316 --> 00:17:08,069 YOU'RE NOT KIDDING. 447 00:17:08,111 --> 00:17:10,071 - THIS MUTT WENT ALL IN - WITH A PAIR OF THREES. 448 00:17:10,113 --> 00:17:11,239 I'M GOING TO CHECK ON... 449 00:17:11,281 --> 00:17:12,699 MY FRIEND. 450 00:17:12,741 --> 00:17:14,034 WOULD YOU WATCH 451 00:17:14,035 --> 00:17:15,326 AUGIE FOR ME? 452 00:17:15,368 --> 00:17:17,036 DEAL ME IN, BOYS. 453 00:17:20,999 --> 00:17:21,999 AND GIRL. 454 00:17:25,211 --> 00:17:26,087 [WHISPERING] DERBY! 455 00:17:26,129 --> 00:17:29,007 [WHIMPERING DREAMILY] 456 00:17:29,048 --> 00:17:30,968 DERBY! 457 00:17:31,009 --> 00:17:32,093 [WHIMPERING] 458 00:17:32,135 --> 00:17:33,762 WAKE UP. 459 00:17:33,804 --> 00:17:34,804 [GROWLING AND GRUMBLING] 460 00:17:36,514 --> 00:17:37,514 [MEOWS LIKE A CAT] 461 00:17:41,144 --> 00:17:42,246 WHAT THE HECK ARE YOU DOING? 462 00:17:42,270 --> 00:17:46,107 [SHUDDERING] 463 00:17:46,149 --> 00:17:48,109 WELL, I WAS DREAMING. 464 00:17:48,151 --> 00:17:49,653 THANKS FOR WAKING ME UP 465 00:17:49,694 --> 00:17:51,530 RIGHT BEFORE 466 00:17:51,531 --> 00:17:53,364 I CAUGHT UP TO THE CAR. 467 00:17:53,406 --> 00:17:54,550 - I MEAN, YOU'RE SUPPOSED TO BE - LOOKING FOR PROOF 468 00:17:54,574 --> 00:17:56,093 - PROFESSOR GALLIFREY - STOLE MY PAPER. 469 00:17:56,117 --> 00:17:58,620 OH, HE WENT OUT. 470 00:17:58,662 --> 00:18:00,498 [SADLY] SOMETIMES, HE JUST 471 00:18:00,499 --> 00:18:02,332 TAKES THE CANE. 472 00:18:02,373 --> 00:18:04,022 THEN THIS WOULD BE 473 00:18:04,023 --> 00:18:05,669 THE PERFECT OPPORTUNITY 474 00:18:05,710 --> 00:18:07,146 - TO SNIFF AROUND - AND FINALLY END THIS MADNESS. 475 00:18:07,170 --> 00:18:08,296 NOW'S NOT 476 00:18:08,297 --> 00:18:09,422 A GOOD TIME. 477 00:18:09,464 --> 00:18:11,132 - HE COULD BE BACK - ANY MINUTE. 478 00:18:11,174 --> 00:18:12,863 YOU KNOW, I THINK HE HAS 479 00:18:12,864 --> 00:18:14,552 A CONFERENCE IN APRIL. 480 00:18:14,594 --> 00:18:16,429 - YOU DON'T WANT IT TO END, - DO YOU? 481 00:18:16,471 --> 00:18:19,140 NO, I LOVE BEING A DOG! 482 00:18:19,182 --> 00:18:20,433 WE PLAY BALL, 483 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 HE SCRATCHES MY BELLY, 484 00:18:22,185 --> 00:18:26,147 PLUS, I GET A LOT OF NAPPING IN. 485 00:18:26,189 --> 00:18:27,273 AND THE FOOD? 486 00:18:27,315 --> 00:18:29,108 YOU GET USED TO IT. 487 00:18:31,611 --> 00:18:33,551 AND LOOK HOW SHINY 488 00:18:33,552 --> 00:18:35,490 MY COAT HAS GOTTEN. 489 00:18:35,532 --> 00:18:37,492 SORRY, BUT I'M AFRAID 490 00:18:37,493 --> 00:18:39,452 YOUR DOG DAYS ARE OVER. 491 00:18:39,494 --> 00:18:40,767 I'VE COME UP WITH A PLAN 492 00:18:40,768 --> 00:18:42,039 TO SMOKE OUT GALLIFREY 493 00:18:42,080 --> 00:18:44,457 - AND GET HIM TO SHOW US - WHERE HE'S HIDING THE EVIDENCE. 494 00:18:44,499 --> 00:18:48,086 [BEEPS ON SCANNER] 495 00:18:48,127 --> 00:18:49,814 - [COMPUTER VOICE READS]: - WE KNOW WHAT YOU DID. 496 00:18:49,838 --> 00:18:51,879 - THAT'S PRETTY GOOD, - BUT IT NEEDS ONE MORE THING. 497 00:19:01,850 --> 00:19:03,036 - [GALLIFREY]: YOU'RE LOOKING - LOVELY TODAY, JUDITH! 498 00:19:03,060 --> 00:19:04,227 [LAUGHS PLEASANTLY] 499 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 HE'S COMING! 500 00:19:06,229 --> 00:19:09,524 HIDE! 501 00:19:09,566 --> 00:19:11,486 - OKAY, I GUESS WE DON'T - HAVE TO ACTUALLY HIDE. 502 00:19:13,611 --> 00:19:14,821 AUGIE! 503 00:19:14,863 --> 00:19:17,240 I'M HOME! 504 00:19:17,281 --> 00:19:20,702 [BARKING EXCITEDLY] 505 00:19:20,744 --> 00:19:21,870 - OOF! - YES, YES, HELLO. 506 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 DADDY MISSED YOU, TOO! 507 00:19:33,548 --> 00:19:34,966 - [WHISPERING] - HERE IT COMES. 508 00:19:35,008 --> 00:19:37,218 [BEEPING SCANNER ON] 509 00:19:37,260 --> 00:19:38,320 - [COMPUTER VOICE READS]: - WE KNOW WHAT YOU DID. 510 00:19:38,344 --> 00:19:40,221 DUN-DUN-DUN. 511 00:19:40,263 --> 00:19:42,223 NICE TOUCH. 512 00:19:42,265 --> 00:19:43,433 OH, NO. 513 00:19:43,474 --> 00:19:45,727 HE'S ONTO ME. 514 00:19:45,769 --> 00:19:47,438 HOW COULD HE POSSIBLY KNOW 515 00:19:47,439 --> 00:19:49,106 I STOLE HIS PAPER? 516 00:19:49,147 --> 00:19:50,691 I KEEP ALL THE EVIDENCE 517 00:19:50,692 --> 00:19:52,233 IN THE SAFE. 518 00:19:52,275 --> 00:19:53,484 THIS IS IT. 519 00:19:53,526 --> 00:19:55,278 [BEEPING SECURITY CODE] 520 00:19:55,319 --> 00:19:56,319 AH-HAH! 521 00:19:59,991 --> 00:20:00,991 WAIT... 522 00:20:02,827 --> 00:20:04,328 WHAT IS THIS? 523 00:20:04,370 --> 00:20:06,289 ALL RIGHT, YOU'VE CAUGHT ME. 524 00:20:06,330 --> 00:20:07,603 YES, I STEAL 525 00:20:07,604 --> 00:20:08,875 MY NEIGHBOR'S NEWSPAPER, 526 00:20:08,917 --> 00:20:10,336 BUT I JUST TEAR OUT MARMADUKE 527 00:20:10,337 --> 00:20:11,753 AND PUT THE REST BACK. 528 00:20:11,795 --> 00:20:12,253 - I SHOULDN'T HAVE TO - PAY FOR THE PAPER. 529 00:20:12,295 --> 00:20:14,005 I'M BLIND! 530 00:20:14,047 --> 00:20:15,256 I'M NOT YOUR NEIGHBOR, 531 00:20:15,298 --> 00:20:16,508 AND I DON'T CARE 532 00:20:16,509 --> 00:20:17,717 ABOUT MARMADUKE! 533 00:20:17,759 --> 00:20:19,385 - [GUFFAWING] - HE'S DRIVING THE CAR... 534 00:20:19,427 --> 00:20:22,097 [ALL LAUGHING] 535 00:20:22,139 --> 00:20:23,391 YOU STOLE MY RESEARCH PAPER 536 00:20:23,392 --> 00:20:24,641 ON ENTANGLED PHOTON PAIRS! 537 00:20:24,682 --> 00:20:25,763 OH, YOU MUST BE ADAM YOUNG! 538 00:20:29,437 --> 00:20:30,814 YEAH, THE ADAM YOUNG 539 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 WHO SHOULD BE HEADED TO SWEDEN 540 00:20:32,523 --> 00:20:33,751 - FOR THE WORLD'S MOST PRESTIGIOUS - AWARDS CEREMONY. 541 00:20:33,775 --> 00:20:35,819 OOH, GOODY! 542 00:20:35,860 --> 00:20:37,797 - IS IT TIME FOR THE MISS BIKINI - CONTEST ALREADY? 543 00:20:37,821 --> 00:20:39,364 I'M TALKING ABOUT 544 00:20:39,365 --> 00:20:40,907 THE NOBEL PRIZE. 545 00:20:40,949 --> 00:20:42,159 BESIDES, BIKINIS? 546 00:20:42,200 --> 00:20:43,534 YOU'RE BLIND. 547 00:20:43,576 --> 00:20:44,766 WE PREFER THE TERM 548 00:20:44,767 --> 00:20:45,954 "VISUALLY IMPAIRED." 549 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 I GOT YOUR PAPER, 550 00:20:47,123 --> 00:20:48,247 BUT I NEVER READ IT. 551 00:20:48,289 --> 00:20:50,208 I KNEW FROM YOUR EMAIL 552 00:20:50,249 --> 00:20:52,186 - THAT IT WAS ON A SIMILAR TOPIC - TO MY RESEARCH, 553 00:20:52,210 --> 00:20:53,295 AND I DIDN'T WANT IT 554 00:20:53,296 --> 00:20:54,378 TO INFLUENCE MY WORK. 555 00:20:54,420 --> 00:20:56,214 IT'S STILL SEALED, SEE? 556 00:20:59,258 --> 00:21:01,469 HUH. 557 00:21:01,511 --> 00:21:03,304 I GUESS I OWE YOU AN APOLOGY. 558 00:21:03,346 --> 00:21:06,099 IT'S JUST THAT 559 00:21:06,141 --> 00:21:07,350 MY RESEARCH ISN'T JUST 560 00:21:07,351 --> 00:21:08,559 SIMILAR TO YOURS, 561 00:21:08,601 --> 00:21:11,437 IT'S EXACTLY THE SAME. 562 00:21:11,479 --> 00:21:14,565 EXCEPT MINE'S IN WINGDINGS. 563 00:21:14,607 --> 00:21:16,247 - WELL, I'D LOVE TO - COLLABORATE WITH YOU 564 00:21:16,275 --> 00:21:17,694 AND DO SOME FURTHER RESEARCH. 565 00:21:17,735 --> 00:21:18,883 ME? WORK WITH 566 00:21:18,884 --> 00:21:20,030 A NOBEL PRIZE NOMINEE? 567 00:21:20,071 --> 00:21:21,322 LET ME THINK ABOUT IT... 568 00:21:21,364 --> 00:21:22,323 YES! 569 00:21:22,365 --> 00:21:23,926 - ALL RIGHT, WELL, - I'VE GOT YOUR EMAIL. 570 00:21:23,950 --> 00:21:25,326 WE'LL TALK. 571 00:21:25,368 --> 00:21:27,954 TAKE CARE. 572 00:21:27,996 --> 00:21:28,329 - IT'S BEEN REALLY NICE - GETTING TO KNOW YOU. 573 00:21:28,371 --> 00:21:30,331 LIKEWISE. 574 00:21:30,373 --> 00:21:31,979 I WAS TALKING TO 575 00:21:31,980 --> 00:21:33,584 THE OTHER KID. 576 00:21:33,626 --> 00:21:34,878 YOU KNEW? 577 00:21:34,919 --> 00:21:36,713 OF COURSE. 578 00:21:36,754 --> 00:21:39,174 I'M BLIND, I'M NOT STUPID. 579 00:21:39,216 --> 00:21:41,469 WE PREFER THE TERM 580 00:21:41,470 --> 00:21:43,720 "INTELLECTUALLY IMPAIRED." 581 00:21:43,761 --> 00:21:44,905 - NOW, I'VE GOT TO GO - TO THE BATHROOM. 582 00:21:44,929 --> 00:21:47,640 ADAM, BRING A BAG. 583 00:21:52,937 --> 00:21:53,521 - WOW, WE REALLY TOOK - THAT POMERANIAN 584 00:21:53,563 --> 00:21:54,563 TO THE CLEANERS. 585 00:21:56,482 --> 00:21:59,986 [SNEEZING] 586 00:22:00,028 --> 00:22:01,630 - I KNOW THAT DOG - IS AROUND HERE SOMEWHERE. 587 00:22:01,654 --> 00:22:04,365 OH, NO! 588 00:22:04,407 --> 00:22:06,177 - OH, AUGIE, I'M SO GLAD - YOU'RE MY BOYFRIEND. 589 00:22:06,201 --> 00:22:09,370 KISS ME. 590 00:22:09,412 --> 00:22:11,372 M'WAH, M'WAH, M'WAH! 591 00:22:11,414 --> 00:22:14,458 YOUNG LOVE... 592 00:22:14,500 --> 00:22:16,335 [SNEEZING VIOLENTLY] 593 00:22:19,380 --> 00:22:22,008 M'WAH! 594 00:22:22,050 --> 00:22:23,426 OH, AUGIE, 595 00:22:23,427 --> 00:22:24,802 YOU'RE SUCH A GOOD KISSER. 596 00:22:24,844 --> 00:22:26,387 M'WAH! M'WAH! M'WAH! 597 00:22:26,429 --> 00:22:29,682 OKAY, NEW PLAN... 598 00:22:29,724 --> 00:22:32,393 [PANTING] 599 00:22:32,435 --> 00:22:34,437 [???] 600 00:22:34,487 --> 00:22:39,037 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 37026

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.