Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪You brought a smile to my face. You made me fall.♪

♪Being in love, we have had fun for a long time.♪

♪Dreams are shattered. If I wake up,♪

♪will I see nothing but good signs?♪

♪The memories lead to nowhere.♪

♪I raise my head to look at the starry sky.♪

♪I should see you off when you are leaving.♪

♪I come across you when turning around.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪but ends with a word of farewell.♪

♪My heart rate surges as a breeze soughs.♪

♪Our love used to be real. But fate made it unreal.♪

♪Time elapses. Waiting in the cycle of life.♪

♪Who knows everything? Who understands life?♪

♪To love is to sacrifice as a protector.♪

♪The burden may be too heavy for those who have never lost anything.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪and comes with an affectionate gaze.♪

♪The thought of you follows me everywhere. I close my eyes and relive the pain.♪

♪Our love used to be passionate. But fate made it bitter.♪

♪This moment is fixed in the black hole of time.♪

Midsummer is Full of Love

He won't come to my concert.

Don't bother yourself.

He will come.

If he goes,

will you make up with dad,

okay?

The day after tomorrow is the same date of our first meeting years ago

I will wait for her at the lake.

I wonder if she will show up.

It's Yun Shu.

Aren't you mad?

Why would I be mad?

Why give me flowers?

Cos' the woman I'm purising is impressive.

She sparkles at the workplace.

I'd hate to hold her back.

We will sit right in the middle facing the stage.

Our seats numbers are 1,2,3 and 4.

But I have chosen Jin Zeyi

as the male lead.

Will he be unable to compete with you

if he gets involved in a scandal?

It's not easy for Zeyi to hold a concert.

He expected us to attend his concert.

But if none of us showed up in the end,

he would be rather disappointed.

It's you.

Tianran.

Episode 21

Xiaoqin.

Xiaoqin, I'm talking to you.

Stop putting on makeup.

Xiaoqin,

which one looks good on me?

Anything would look good on you.

Lin Che,

which one looks good on me?

I think both look good.

It's no use asking you.

What an antique!

What song is that?

The song's name isn't written on it.

Isn't this thing yours?

Look.

It's mine?

Don't cry.

Let me play something for you.

I have something for you.

What's this?

There's a piece of my favorite music in it.

You can listen to it

when you feel down.

It may cheer you up.

Thank you, Yun Shu.

I don't know its name,

but I really love it.

She cheered me up

during my most helpless

and difficult time.

But he believed the star was the one for him.

Because the star

once brought light to his life

during his childhood.

It is I who

should say "thank you".

It's you.

Tianran.

Have you found her yet?

Yes, I have.

Tianran.

Yes.

Why are you staring blankly at it?

Oh.

I was wondering

when Grandma and Mom

would head to the concert.

I should make a call and ask them.

Hello? Mom.

Are you heading for the concert?

Don't wait for us.

Grandma suddenly fell ill.

What? Grandma fell ill?

We are on the way to the hospital.

I will be there soon.

The day after tomorrow is the same date of our first meeting years ago.

I will wait for her by the lake.

I wonder if she will show up.

Tianran.

Dr. Yun.

You're not off duty yet?

I will leave after a ward round.

Let's go together.

Oh, kid,

I told you not to come.

I'm

perfectly fine.

Go to Zeyi.

Grandma,

your health comes first.

I was so worried when I learned of your illness over the phone.

Dr. Yun.

I will back to work then.

Go ahead.

Yes.

Medical records of No.15 patient.

Tianran.

The concert will start soon.

Leave me here.

Go to the concert.

I can't do that, Grandma.

You're ill like this.

Don't worry about Zeyi.

But...

Mom.

The analysis report is out.

What's the result?

Nothing serious.

You have got acute enteritis.

The doctor said you would be fine if you had enough rest.

You are alright.

I said I was fine.

Alright. Get going now.

Otherwise, you will be late.

But I...

You aren't going?

Then I will pluck this thing out.

No, Grandma.

Tianran, you should go.

I will stay with her.

I will take care of her.

Go.

Go.

Grandma, wait for me,

I will be back soon.

OK.

Go now.

Tianran.

Huh?

You forgot your stuff.

Here.

Oh, okay.

Grandma.

Wait for me. See you later.

Take care.

The day after tomorrow is the same date of our first meeting years ago.

I will wait for her by the lake.

I wonder if she will show up.

Tianran,

Would you show up if you were her?

Sure.

I'm your best friend.

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

Tianran.

I'm going to a concert for the first time.

I'm so excited.

Me too.

Where are we?

I don't know.

We're almost there, I think.

Lin Che, where are we?

Almost there, I think.

Oh.

Tiffany, please take a look at this.

These are the positions of the guests.

Can we put them in this row?

Yes. Yes. Yes.

Separate these two people.

They shouldn't be together.

OK. OK.

Makeup artist,

no more for that.

It's good enough.

Just check his makeup

before he steps onto the stage.

Yes.

♪Little red. Little elephant. It's a little red elephant.♪

Hello?

Where are you now?

I... Well...

We'll be there soon.

I will be there soon.

If you can't find the stadium,

I will let Tai pick you up.

Okay.

Zeyi. Zeyi.

Are you in position?

She can find the stadium.

I can do it.

I will pick her up.

I'm not finished yet.

Forget it.

Say no more.

Go prepare yourself.

-Take a deep breath. Adjust your condition. -Tai.

Pick up Tianran for me.

No problem.

You are the best!

Lin Che, hurry up.

The concert will start soon.

Don't worry,

there will be a lot of people at the concert.

He won't notice your absence.

You can just tell him

that you have been early on.

It's the truth.

Lin Che.

Hurry up.

I know a shortcut.

We will take the shortcut.

Lin Che,

why are you slowing down?

I think I took the wrong path.

Why did you take the wrong path?

Where are we?

Then... then...

How far are we from the stadium?

I don't know.

But I clearly remember that this is the right way.

I've lost cell phone reception too.

Alas, we are already late.

How could this happen?

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Zeyi! Zeyi!

Still no phone reception.

Be careful, Tianran.

♪Set off for a faraway place in the unknown world.♪

♪Go after the burning hot sunlight.♪

♪Let my dream strengthen my eternal faith.♪

The live performance is going well.

♪Sea waves form the vision in my head.♪

Lin Che, pull over.

I need to get out.

Hey,

where are you going?

Such a remote place.

What can I do then?

You usually have a lot of ideas.

Take it easy.

I'm trying to come up with a solution.

If Zeyi notices

my absence,

I will be done for.

You'll be fine.

The cell tower.

Huh?

Let's go and find the nearest 5G cell tower.

So we can watch the live stream.

What does the 5G cell tower look like?

Xiaoqin,

it's that one, right?

That one, right?

No, that's a power pole.

It's that one, right?

Where?

That's a water tower.

Oh.

A 5G cell tower

looks like that.

Focus on the road.

A huge tower.

It should

look like that.

A huge and tall tower.

Zeyi! Zeyi! Zeyi!

♪Show the world how my heart burns♪

♪like the warm starlight in the night sky.♪

♪I'm unleashing the madness of youth.♪

♪I'm exercising my brilliant power♪

♪to run in a shining direction.♪

♪Show the world how my heart burns♪

♪like the warm starlight in the night sky.♪

Zeyi! Zeyi! Zeyi! Zeyi!

Hello, everyone.

I'm Jin Zeyi.

I have something to tell you.

I launched my career seven years ago.

It's rather bumpy along the way.

But I'm very glad

and happy to have met you.

I take the greatest pride in you all.

You are like the stars in the sky,

keeping me company.

Thank you.

Zeyi! Zeyi! Zeyi!

Zeyi! Zeyi! Zeyi!

Zeyi! Zeyi! Zeyi!

That one.

Xiaoqin, that one.

It's that one, right?

Yes.

That's it.

Lin Che, turn left, turn left.

-Hurry up. -Do you see? That's the tower.

I'm seeing it. I'm seeing it.

Hurry up.

Drive there and pull over.

Okay.

This is it. This is it.

Let's turn on the TV.

Come on.

I can hear sounds. I can hear sounds.

Nothing on the screen.

What now? Are you getting any signal?

Still no.

What are you doing?

Wait for me.

Are you getting any signal now?

No.

We can't get any signal.

Stop it.

Come here, Lin Che.

Put it down.

At this critical moment, I'm the only person for you to rely on.

Come here. Squat.

Hold me up.

-Xiaoqin. -Hold me tight.

Yes.

Slowly. Slowly. Slowly.

Be careful.

OK.

Are you okay?

Give me the signal device.

Go see if there is any signal. Hurry up.

Okay.

Is there any signal now?

Still no.

Zeyi! Zeyi! Zeyi!

As an entertainer,

my biggest gain is you guys.

But I also have suffered a loss.

I lost family time.

The next song

is for my Grandma,

my Mom

and my Dad.

♪That day, I opened my eyes♪

♪to see your face and smile,♪

♪feeling warm.♪

♪Early in the morning, I snuggled up to you♪

♪and memories came flooding back. Past events♪

♪occurred to me.♪

♪Then I realized love was the solution to all problems.♪

♪Thank you for turning up.♪

♪You backed me up and gave me strength.♪

♪You gave me warmth and hope.♪

♪You showed me light.♪

Hello. Sorry,

I'm late.

I'm sorry.

Ticket checking has already ended.

This is

my son's concert.

Come with me.

Thank you.

♪Today, the wind is caressing my face as usual.♪

♪You have a place in my heart.♪

Coming through. Thank you.

Sorry. Thank you.

Sorry.

Mister! Are you also a fan of Zeyi?

Take this! Take this!

Take this!

Thank you.

♪I'm with you right now.♪

♪It'll be my turn to safeguard tomorrow.♪

♪Then I realized love was the solution to all problems.♪

♪Thank you for turning up.♪

♪You backed me up and gave me strength.♪

♪You gave me warmth and hope.♪

♪You showed me light.♪

You show your face in public every day

and let everybody see you

jumping around in showy clothes

on the stage like a monkey.

Are you happy with such a life?

Do you know

what my hobby and interests are?

Do you know what I want?

Have you ever discussed with me?

You only think of yourself!

You just wanna use me to fulfill your own wish!

Any signal?

No.

How about this?

Yes, yes, we have it now.

Don't move.

I won't move. I won't move.

Zeyi! Zeyi!

It just ended like that?

I thought we could watch him

sing the last song at least.

Zeyi! Zeyi!

Tianran, look, Tianran.

Zeyi! Zeyi!

I met someone

who is really adorable and important to me.

I'm grateful to fate

for bringing her into my life.

She is capricious but resolute,

kind but not cowardly.

She is like a wind.

She never cares about other people's opinions on her.

If you are my stars

and my family is my moon,

then she is the universe that accepts me,

embraces and guard me.

Tianran,

is he referring to you?

The next song

is inspired by her.

Her name is Luo Tianran.

She is my wife.

I'm dedicating this song to her.

I want her to know

that she will never be lonely

as long as I'm with her.

♪Not smiling that often.♪

♪Not hugging that often.♪

♪I got up on my own after falling down.♪

This song...

What kind of song is this?

What a strange song.

I've never heard of this.

It doesn't feel like his song.

♪There were so many things to worry about.♪

♪I think my mother treats me the best♪

♪in this world.♪

♪My father treats me the best in this world.♪

♪I didn't know until I grew up.♪

♪He told me the meaning of dignity♪

♪and humility.♪

Dad, I'm back.

Oh, you're back.

I'm starving.

Dad, the fried shredded potatoes you made

are really delicious.

Will you make this dish for me every day?

If you like this dish,

I will make it for you every day.

♪I will hug him.♪

Late-stage Hodgkin lymphoma

♪Not smiling that often.♪

♪Not hugging that often.♪

♪I got up on my own after falling down.♪

♪I found my toys on my own.♪

♪There was so much work to do.♪

♪There were so many things to worry about.♪

♪I think my mother treats me the best♪

♪in this world.♪

♪My father treats me the best in this world.♪

♪I didn't know until I grew up.♪

♪He told me the meaning of dignity♪

♪and humility.♪

♪Time wants you to slow down.♪

♪Don't let him worry.♪

♪When I'm taller than him,♪

♪I will hug him.♪

♪My father treats me the best in this world.♪

♪I didn't understand until I matured.♪

♪He told me what I could depend on...♪

I'm taller than you when I jump.

Taller than you.

Here.

♪Time wants you to slow down.♪

Now you are taller than me.

I want to grow this tall.

Grow this tall.

♪When I'm taller than him,♪

♪I will make him proud.♪

♪Not smiling that often.♪

♪Not hugging that often.♪

♪I got up on my own after falling down.♪

♪I found my toys on my own.♪

What a beautiful song.

♪There was so much work to do.♪

♪There were so many things to worry about.♪

♪I think my mother treats me the best♪

♪in this world.♪

♪My father treats me the best in this world.♪

♪I didn't know until I grew up.♪

♪He told me the meaning of dignity♪

Tianran.

Are those two people you and your father?

♪and humility.♪

♪Time wants you to slow down.♪

♪Don't let him worry.♪

♪When I'm taller than him,♪

♪I will hug him.♪

♪Not smiling that often.♪

♪Not hugging that often.♪

♪I got up on my own after falling down.♪

♪I found my toys on my own.♪

♪There was so much work to do.♪

♪There were so many things to worry about.♪

♪I think my mother treats me the best♪

♪in this world.♪

♪My father treats me the best in this world.♪

♪I didn't know until I grew up.♪

♪He told me the meaning of dignity♪

♪and humility.♪

♪Time wants you to slow down.♪

♪Don't let him worry.♪

♪When I'm taller than him,♪

♪I will hug him.♪

♪My father treats me the best in this world.♪

♪I didn't understand until I matured.♪

♪He told me what I could depend on♪

♪and what mattered the most.♪

♪Time wants you to slow down.♪

♪Don't let him grow old.♪

Mister.

♪When I'm taller than him,♪

♪I will make him proud.♪

♪My father treats me the best in this world.♪

You are my one and only.

Zeyi, Zeyi, you are my one and only!

Zeyi, Zeyi!

Zeyi, Zeyi, you are my one and only!

Father.

I love you.

Zeyi, Zeyi, you are my one and only!

Zeyi! Zeyi! Zeyi! Zeyi! Zeyi!

Zeyi is so cool.

Xiaoqin, listen,

Zeyi is so cool.

The stadium was filled with star-like lights.

Zeyi played the white piano.

There were the holograms

of Tianran and her father on the stage.

Let's trade places.

I need to be down there.

Come on.

Zeyi's concert has been well-received.

Zeyi.

What?

I'm sorry.

♪My father treats me the best in this world.♪

♪I didn't know until I grew up.♪

♪He told me the meaning of dignity♪

♪and humility.♪

♪Time...♪

I heard.

I heard the song.

And my father...

I thought I'd never see him again.

Thank you for showing me.

Thank you. I'm deeply touched.

I have something for you.

This is...

This is the recorder pen I trampled.

I moved the data into this recorder pen.

So you may take it as the same one.

Does it contain all the videos and material?

Didn't you see?

Thank you, Zeyi.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I don't want to have any regrets.♪

♪I don't want to be burdened with hopes.♪

♪Every now and again, the memory comes back to me.♪

♪I wall myself off so that I can stay strong.♪

♪You were so determined when you left me,♪

♪without saying a single word.♪

♪I passed through a rough desert,♪

♪without knowing where I can settle.♪

♪I walked among my fellow humans,♪

♪disturbed by the noisy world.♪

♪Who said he'd climb mountains with me?♪

♪Who said he'd always hold my hand?♪

♪Time slips away secretly.♪

♪And I think about you.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪