Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪You brought a smile to my face. You made me fall.♪

♪Being in love, we have had fun for a long time.♪

♪Dreams are shattered. If I wake up,♪

♪will I see nothing but good signs?♪

♪The memories lead to nowhere.♪

♪I raise my head to look at the starry sky.♪

♪I should see you off when you are leaving.♪

♪I come across you when turning around.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪but ends with a word of farewell.♪

♪My heart rate surges as a breeze soughs.♪

♪Our love used to be real. But fate made it unreal.♪

♪Time elapses. Waiting in the cycle of life.♪

♪Who knows everything? Who understands life?♪

♪To love is to sacrifice as a protector.♪

♪The burden may be too heavy for those who have never lost anything.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪and comes with an affectionate gaze.♪

♪The thought of you follows me everywhere. I close my eyes and relive the pain.♪

♪Our love used to be passionate. But fate made it bitter.♪

♪This moment is fixed in the black hole of time.♪

Midsummer is Full of Love

Have you thought of

extending the period of our marriage?

You're affiliated

to Zeyi

But luckily, there are not many days left

in this contract marriage.

I don't mind telling you,

Zeyi and I...

Tianran,

if it weren't for you,

our boss wouldn't...

It's convenient to bind two people

who don't love each other together.

However, as time goes by,

neither of us is happy.

Perhaps we should move on

and find true love.

Do you like it?

We're a family.

Nothing is going to

tear us apart.

Let's get divorced.

I mean,

I'm the one

who should say "thank you".

Episode 17

Japanese Cuisine

Why are you looking at me?

I just want to look at you for more time.

Don't look at me. Look at this.

It's so cute.

Tianran...

Are you alright?

Does it hurt?

Is it hot?

I'm fine.

It's okay.

Yun Shu,

you might have hurt your hand.

You've got the hot water.

Does it hurt?

Come on.

Your arm has turned red.

Can't you feel it?

Let me see.

It looks seriously.

Can't you feel the pain?

It doesn't hurt a bit.

It doesn't hurt a bit?

How come?

I'd sit down.

Tiffany,

what took you so long?

Where have you been?

Oh, I ran into somebody I know.

Really?

You look a little different.

Did you run into some handsome men?

I have Congenital Insensitivity to Pain.

I was born insensitive to pain.

For this very reason,

normal bruise,

injury

or fire burn

feel like

a soft touch

to me.

My parents

did their best to take care of me,

fearing that

I might get myself burned when playing with fire

or cut my fingers

without knowing to stop.

It turns. It turns.

You...

It's...

How did you get that cut on your hand?

I picked twig to make a windmill.

You're so naughty.

Get in the house and I'll dress it.

Stop playing that.

Once they took eyes off me,

I'd get myself hurt

but without sense of pain.

Yun Shu,

don't you feel the pain?

Mom,

do you like my windmill?

Congenital Insensitivity to Pain

Ever since I was diagnosed with it,

my parents have been having a battle nearly every day.

One day,

my dad slammed the door and went out,

and never came back again.

It was my mom who raised me,

being mentally tortured

by my disease.

Here. Wrap more.

And here.

Please add some more cushion to make it soft enough.

No problem.

Mom,

what are they doing?

They're wrapping the corners

of the table,

so that it doesn't hurt when you bang into it.

See?

What is "hurt"?

Hurt is...

You are going to learn about that as you grow older.

Go play your game.

When I realized there is something wrong

with my insensitivity to pain,

I started to imitate people

by giving a loud cry when I bang into a desk

and pretending to be frightened when I get a shot.

I tried to fit in

by acting like a normal person.

I was trying to keep it a secret.

However, they still found out my secret.

Stop running.

Hit the freak. Hit the freak.

Hit him!

Freak! Freak!

They called me freak.

That was over the line.

People are apparently entitled to say what they like.

I wasn't

tough enough.

Luckily,

there was a person

who reminded me so promptly.

Are you alright?

We're all independent individuals.

No one has the right to bully others.

Without her words,

I would have blamed myself forever.

They didn't understand you.

Everyone is unique.

They don't have the right to bully you.

She said so, too.

She?

You mean that girl?

Yes.

She told me the same words like you.

She also said

one should never go out of the way

to please others.

I agree with that.

Apparently, great minds think alike.

No wonder

she means a lot to you.

Are you

okay?

I'm alright.

Let me take care of this.

It might get worse.

Thank you.

Everyone is unique.

They don't have the right to bully you.

She said so, too.

She?

You mean that girl?

She told the same words like you.

She also said

one should never go out of the way

to please others.

Tianran,

what are you doing at this hour?

I feel I lost my memory again.

You lost your memory?

Yes.

I got the feeling

that I forgot something very important.

It's dramatic enough to lose your memory once.

Now again?

Oh, maybe I should just forget about it.

I think you should go home now.

Stop hanging around.

You don't even know

if Zeyi loses his job or not.

Lose he job?

Why are you looking at me like that?

Did I get it right?

He...

I don't think so.

He is having a hard time.

If he loses his job, he won't let us know.

You know, a man's dignity.

Besides,

he has been losing popularity.

He lost millions of fans

because of getting married to you.

He shot himself in the foot

by entering into this contract marriage.

His acting career will end

if you two get divorced.

Not you.

Why are you looking at me like that?

We've kissed before.

Let's try to

get along well.

Good night.

Erlang Shen,

where are you?

Ah, there you are.

Come on. Erlang Shen.

Come over here.

Hey, where are you?

You're the best.

Have a drink with me.

Good boy.

Zeyi?

Come on, have a drink with me.

Erlang Shen.

Jin Zeyi,

have you done any introspection?

If you have,

I'll consider

suspending your punishment.

If you admit your fault

and apologize for what you've done to me,

I'll take back the word "divorce"

and live with you for some time.

Are you kidding?

I'm serious.

You're always mean to me.

If you change yourself

and be nice to me,

I won't divorce you.

You asked me for a divorce

because of Yun Shu, right?

What does it have to do with him?

Then why did you want to divorce me?

Ah?

Did I do anything wrong?

I was late

because I had to advertise for the ice rink.

I have apologized

and made up to you.

Then for what?

Because I called you silly goose?

You can give me a nickname.

And this.

I can obey this.

It's not a big deal at all.

It's not because of this.

Then why did you want to divorce me?

I thought...

I...

I thought...

How much wine did you drink?

Nothing.

How can you deny it?

You must have been drinking.

It's none of your business.

Are you mad at me?

No!

Alright, alright.

It was my fault.

How about telling you a story?

No!

How about singing a song?

No!

Come on.

What are you doing?

Do you really want to divorce me?

Is it because

I'm mean to you

and laugh at you?

So, you don't want to

be with me anymore?

I didn't realize it makes you so sad.

I thought you're happy, too.

Do you...

Do you think of divorcing me everyday?

No, I don't.

I always know we will get divorced soon or later.

But I'm not ready for it yet.

Maybe

it's not the time

to change our fate.

We need to live in the moment.

Oh,

the very thought

of living with you

makes me worry about

my future life.

So, it's not because of Yun Shu?

No.

You swear?

I swear.

Hold out three fingers.

I swear.

Does that satisfy you?

Can you go to sleep now?

If you don't,

I'll go to sleep now.

What's wrong this time?

I'll stay here with you a while longer,

and then you go to sleep, alright?

Okay.

Congenital Insensitivity to Pain

A glass of wine.

As usual.

Okay.

I'll have one more.

OK.

It's my treat.

Thanks.

I don't drink.

What a small world!

I always bump into you.

Is that so?

Yes.

Check this out.

Isn't it a coincidence?

Don't worry.

I won't send it to anyone else.

You investigated me.

I got better things to do than that, okay?

I said, it's a coincidence.

I'm surprised

that you're so devoted to her.

You saved her

and bought a record shop for her.

You've done a lot for her.

She's married.

Oh, you know that.

I thought you don't care about it.

What are you trying to do?

I want to break them up.

Isn't that what you want?

Are you serious?

You said yes

for their marriage.

Now I really regret it.

Let's just be friends

and help each other.

No.

You see, people are so different in the world.

Ah.

There are so many people

in this world

who can't face and fight

for their desire.

And they wouldn't

let it go.

It's on me.

I believe you'll come to visit me one day.

Come, have some water.

Take care of yourself.

Get some rest.

Take it easy.

Hey, Jin Zeyi.

What's wrong with you?

Ah?

You're weird.

What's the matter with you?

What are you talking about?

Then, what is this about?

Why do you give me a glass of juice?

Did you put something in it?

Ah?

Vinegar?

Chili powder?

Poi...

Poison?

Are you...

Are you going to kill me?

I'm just trying to be nice.

And you are doubting me about it.

But you are weird today.

How come?

Is it poisoned?

Am I killed?

You're being really ungrateful.

I won't try to be nice again.

Please don't be nice to me.

It makes me nervous.

It's weird.

You silly goose.

♪Little red. Little elephant. It's a little red elephant.♪

Hey.

Tianran,

I've found your favorite record.

Really?

Wait for me.

I'll be right there.

Yun Shu!

What do you want to show me?

Here.

Nick's very first album?

Where did you get it?

Do you like it?

Is it for me?

Of course.

Thank you so much.

Let me describe it to you.

The third song

is the title track

which bears the same name of the album,

Way to Blue.

This song represents...

You're awesome!

Good for you!

And the fifth song...

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning, everybody.

-Good morning, Zeyi. -Good morning.

Good morning.

Did you have a good rest?

Yes.

Okay.

What are you looking at?

The contract?

Yes.

You should work hard.

The bear looks so cute,

just like Tianran.

Where did you get it?

It's a gift from my boyfriend.

He has good taste.

It's so cute.

What good things have happened to him?

Good day, Miss Cheng.

OK, I see.

Good day, Miss Cheng.

Luo Tianran, Jin Zeyi's wife, seems to be derailed. What do you think of it?

You all know that I'm married, right?

Yes.

Today,

I'd like to talk about my wife.

She is a nice, beautiful girl.

Indeed.

And she

cooks really well.

And she is kind-hearted.

Besides,

she has a great gift for music,

which I think it's really amazing.

I have made news

for going to the amusement park alone.

Actually, it was a mistake.

It's not a big deal.

I'm not going to dwell on it.

When she read the news,

she felt really sorry about it.

So, she went to the park with me that very night.

I was really touched.

I told myself

that I'm so lucky

to have her as my wife.

Zeyi,

you couple are so enviable.

Your wife treats you so nice.

Yeah,

I agree with that.

Zeyi,

please go on.

We went to dinner the other day.

During the meal...

Well,

she will be shy in public.

As a public figure,

I want her

to feel relaxed

Jin Zeyi's wife seems to be derailed. on such occasions.

So,

we fed

each other.

I felt...

Luo Tianran seems to have an affair with Yun Shu, Jin Zeyi's senior.

Go. Go.

Jin Zeyi responded to the bombshell.

Why were you just all in the dark?

What's the matter with you?

Hey?

This is...

These pictures went viral on the Internet.

Are you still pretending that nothing has happened?

What is this all about?

Who took these pictures?

Does that matter?

I didn't know why things become like this.

I...

Are you dating him?

That's not true.

Are you dating him?

It's not like what you think.

Luo Tianran,

you're unbelievable.

Yesterday, you told me that you're not going to divorce me

and that you want to cherish our days together.

And today,

you're dating someone else,

saying that you didn't ask for a divorce

because of him.

You gave yourself away.

What are you talking about?

It seems that

you want to stay with Yun Shu.

I'm sorry.

I'm in the way.

It's not like that.

We were talking about an album.

If you don't believe me,

I can show it to you.

How can I trust you?

The day before Mid-Autumn Festival,

I saw you dating.

You dated him

and then went to my parents' house to play the wronged wife.

You should get an Oscar nomination for that.

Jin Zeyi!

You're saying the most awful things!

Why are you yelling at me?

We're in a contract marriage.

I can date anyone I like.

It's none of your business.

It is my business when I'm your husband!

Hello?

Jin Xiaoqin,

it's Zeyi.

What's the matter?

Tianran is gone.

She is gone?

Call Tianran right now.

What happened?

Is she with you now?

No.

It's a long story.

We need to find her.

Lin Che is calling her.

I got to go.

She didn't answer my call.

What shall we do now?

The hospital!

Excuse me,

is Doctor Yun here?

He is making the rounds of the wards over there.

Thanks.

Let's go.

-Hello, Doctor Yun. -Hello.

Yun Shu,

is Tianran with you now?

No.

She is gone.

What's going on here?

What happened?

You two were photographed by the paparazzi.

She must feel really upset now.

We couldn't get in touch with her.

Where could she go

so late?

Doctor Yun!

Hey!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I don’t want to have any regrets.♪

♪I don’t want to be burdened with hopes.♪

♪Every now and again, the memory comes back to me.♪

We're in a contract marriage.

I can date anyone I like.

It's none of your business.

It is my business when I'm your husband!

♪I wall myself off so that I can stay strong.♪

Hey,

♪You were so determined when you left me,♪

♪without saying a single word.♪

I work at the White House Western Restaurant.

I make excellent egg tarts.

♪I passed through a rough desert,♪

♪without knowing where I can settle.♪

Luo Tianran,

where are you?

♪I walked among my fellow humans,♪

♪disturbed by the noisy world.♪

♪My mind went to the streets of that old town,♪

♪looking at the lights in the city all by myself.♪

♪The whole thing has become cloudy,♪

♪I might forget that you once entered into my life.♪

♪You were so determined when you left me,♪

♪without saying a single word.♪

♪I passed through a rough desert,♪

♪without knowing where I can settle.♪

♪I walked among my fellow humans,♪

Tianran,

come back home.

♪My mind went to the streets of that old town,♪

♪looking at the lights in the city all by myself.♪

♪The whole thing has become cloudy,♪

♪I might forget that you once entered into my life.♪

Tianran?

♪I walked among my fellow humans,♪

♪disturbed by the noisy world.♪

♪My mind went to the streets of that old town,♪

♪looking at the lights in the city all by myself.♪

♪The whole thing has become cloudy,♪

♪I might forget that♪

♪you once entered into my life.♪

♪Who said he'd climb mountains with me?♪

♪Who said he'd always hold my hand?♪

♪Time slips away secretly.♪

♪And I think about you.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪