Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪You brought a smile to my face. You made me fall.♪

♪Being in love, we have had fun for a long time.♪

♪Dreams are shattered. If I wake up,♪

♪will I see nothing but good signs?♪

♪The memories lead to nowhere.♪

♪I raise my head to look at the starry sky.♪

♪I should see you off when you are leaving.♪

♪I come across you when turning around.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪but ends with a word of farewell.♪

♪My heart rate surges as a breeze soughs.♪

♪Our love used to be real. But fate made it unreal.♪

♪Time elapses. Waiting in the cycle of life.♪

♪Who knows everything? Who understands life?♪

♪To love is to sacrifice as a protector.♪

♪The burden may be too heavy for those who have never lost anything.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪and comes with an affectionate gaze.♪

♪The thought of you follows me everywhere. I close my eyes and relive the pain.♪

♪Our love used to be passionate. But fate made it bitter.♪

♪This moment is fixed in the black hole of time.♪

Midsummer is Full of Love

I'll recommend you

for an assistant position in our company.

Then let's do it.

You and Zeyi

are a contract couple.

In other words,

your marriage is a deal.

Don't worry

I'm not interested in him at all.

I'll invite you to a movie.

Then I'll see you at 6:00 p.m.

I've got a very nice screenplay

for you.

It'll be directed by Guan Wenjie.

I've had a plan for tonight.

Director Guan arrived.

He's in the meeting room now.

Call Zeyi one last time.

I've been calling him,

but no answer.

Hello?

You want to meet Director Guan, don't you?

The company has decided

to cancel all Zeyi's

commercial activities,

so that he can have a holiday

and take a good rest.

Have a holiday?

The concert?

Indefinitely postpone it.

Because of a girl,

you didn't come to work for no reason!

That was Director Guan!

He's not someone you can meet

anytime you want!

Do you have any respect

to your associates?

It's not her fault.

It's mine.

(Episode 14)

From today on,

your commercial activities will be canceled.

The concert will be put off.

Let's talk about it after you come back to work.

Hello? What's up?

What are you doing?

With the sullen tone?

I was dancing.

What's up?

I can only call you when something happened?

Since you are calling me at this hour,

I think you are about to cook now.

Not at all!

I want tomato fried with egg,

coke chicken wings,

sautéed lettuce in oyster sauce,

and braised prawns.

Also, go buy some ribs,

and cook me some rib soup for tonight.

I've told you. I won't cook.

I will be home around 6:00 p.m.

Get the dinner ready.

Hey, Jin Zeyi,

listen...

Doctor Yun,

the patient had a sudden heart failure.

Medical history?

Hypertension.

Degree of completion?

We've cut the epidermis.

Gauze.

Yun Shu.

Thank you for bringing me my purse.

I'll give you

a few more balladry records later.

Stop the act!

I already know you are a contract couple.

Your marriage will be over in a year!

(You're welcome. By the way, I want to ask you something...)

Doctor Yun.

Here you go.

Everything's done?

Yes.

It looks like

you are in love.

No.

Alright.

Then I'm leaving.

(Meet again when we are available)

Yun Shu.

What are you looking at?

Nothing. Mr. Jin.

The next operation is very important.

The patient's condition is quite complicated.

I need you to be fully concentrated

and do your best.

I know.

You look like you are bothered by something.

I'm not.

Had a quarrel with your girlfriend?

I don't have a girlfriend.

With your age,

you should have a girlfriend.

Here.

It's a pretty pattern.

You must have been staying up late!

I like this color!

Tiffany, morning!

Morning!

Morning!

Tiffany.

Zeyi hasn't come to work recently.

And Tiffany doesn't dress up anymore.

Exactly. And she looks so tired.

I heard that they had a big quarrel

because of Ling Xiquan's visit.

Really?

Yes.

Ling Xiquan?

When?

About two days ago.

Hello?

Is there any progress

about the cooperation we talked about?

Sorry to keep you waiting.

I have some commercial activities for you.

I think those brands fit your style perfectly.

Take a look.

I've worked

with these brands before.

But thanks, anyway.

I want to know if Director Guan

said anything after

you met him last time?

Nothing.

It's quite difficult to figure out what those directors want.

Who knows what's on their minds?

Let's be patient and wait a little longer.

I still have things to do. I've got to go.

Then I'll wait for some good news from you.

By the way.

Does Mr. Yang know that you came here to see me?

Is that necessary?

I'm going.

I think I remember your eyes

I want...

Why don't you talk to Tiffany again?

There's nothing to talk about.

Other work has been canceled,

but even the concert has now been postponed!

What am I supposed to do?

Tiffany

and Ling Xiquan

met quite often recently.

I...

I'm afraid that...

You are afraid that Tiffany

is working with Ling Xiquan now?

The rumor says

that Ling Xiquan will replace you.

Zeyi,

I don't care about other things.

But as for Director Guan's movie,

I think we should value this opportunity.

After all...

I know.

Hello? Tai.

Have you talked to him?

Yes.

What did he say?

What did he respond?

Nothing.

Nothing?

And he didn't say anything?

No, he didn't.

Bring him to see me.

Okay.

Zeyi.

What's going on?

Tiffany wants to see you.

She asks you to go to her place.

Her place?

For all these years,

this is the first time I've come to your house.

How's your

holiday going?

Good.

Quite well.

I thought you'd feel bored

without work to do.

Not too bad.

I can finally do something I like.

Have you read Director Guan's script?

The story is nice.

And it's going to be a popular role.

Good play!

With such a nice screenplay

and such a famous director,

many people are competing for the role.

You mean Ling Xiquan is competing against me?

I mean many people!

What do you mean?

What do you mean?

I've known you for years.

I can't believe you would do something like this.

What did I do?

It was my fault I stood Director Guan up.

I admit that I made a mistake.

But I never thought you would

team up with Ling Xiquan!

Hey, let's make it clear!

What do you mean by "team up?"

We've worked together for years.

Don't you know what kind of person I am?

I always keep my personal things separate from work.

But you are dealing with this thing under the influence

of your personal feelings right now!

Under the influence of my personal feelings?

Are you kidding me?

Between us, who's the one that has been

influenced by personal feelings?

Because of Tianran,

how many risks have you taken?

How many rules and regulations have you broken?

And now, you are accusing me

of being influenced by personal feelings?

You've got to listen to me.

You are an adult

and a professional entertainer.

Please treat your team

and your agent

in a reasonable and responsible way!

To me, Tianran's appearance

is a big accident.

As a professional agent,

I won't allow such accident to happen!

What do you want to say exactly?

How's this related to our work?

I just want you

to treat your job seriously.

Don't always let Luo Tianran

affect our work.

As for Ling Xiquan,

you will understand why I did that.

As long as you do your job right,

I'll do mine right.

I will make sure I do my job right.

As for Ling Xiquan,

you can work with him if you like.

Mr. Ling, morning!

Morning!

Xiquan.

Finally, you are here!

I have something to tell you!

What makes you so anxious

in such an early morning?

Go ahead.

Mr. Yang has been looking for you!

What's up?

Director Guan has decided to let Jin Zeyi play the lead role.

What did you say?

Director Guan has talked to Mr. Yang.

He wants you to play the supporting role.

Mr. Yang also found out

that you met Tiffany behind his back.

She played me!

Hello? Amanda.

It's me, Tiffany.

Zeyi just left from my place.

He's read Director Guan's play, and he loves it a lot!

He also did some preparation.

Yes, he's very interested in this play.

We've canceled all his commercial activities,

so that he can spend all his time

on studying the script.

We've postponed it.

Yes. He said himself

that if he is chosen to play this role,

he'll make a full preparation for it.

The concert

will be put off.

What's Director Guan's thought?

Has he said anything?

Director Guan

isn't sure how to assign the roles

between Ling Xiquan and Zeyi.

Ling Xiquan is my friend for years.

Working in the same industry,

we see each other all the time.

He happened to visit me at my company the other day.

I told him

I had no time for him since Director Guan was there.

Yet he was determined to meet Director Guan.

I couldn't even stop him.

But... But I hope Director Guan won't get me wrong!

I wasn't going to recommend him.

Don't think it that way.

If you have time,

let's go to that newly-opened lounge tonight?

Okay!

Bye!

What am I doing this for?

How useless you are!

How could you not find out such a big problem?

Get out!

What? Xiquan.

You've become more capable now!

I think my company

is too small for your ego.

Hum!

Mr. Yang.

Why would you say that?

I'm here today to explain it to you.

After all, I am...

After all,

you were tricked.

After serious consideration,

you realized

how nicely our company has been treating you.

Xiquan,

it's fine if you want to

play mind games,

but you actually messed with me!

You've gone too far!

In fact, Tiffany approached me first.

She told me that she was disappointed with Zeyi

and going to get rid of him.

She also said she would recommend me for a role in Director Guan's new movie.

I don't know what she was thinking.

But I do know

you will always get

what I want.

Continue.

I've told Tiffany loud and clear

that I wasn't interested in her suggestion.

But she was really something.

She called Director Guan over to her company,

even made the appointment in my name,

saying I'd stand Director Guan up if I didn't go.

She's been working in this field for years.

Even I have to think carefully

before I can figure out her tricks.

She appeared to recommend you

to Director Guan, but actually she just wanted

to use you to stimulate Jin Zeyi

and make him the final winner.

It was so obvious!

How could you not see that?

At this point, I have nothing more to explain.

But I definitely had no intention to betray our company.

Alright.

Since you've figured it out,

I have nothing more to say.

You should think about how to reply to Director Guan.

I'm not against playing the supporting role.

But I won't perform a role below that of Zeyi

and let Tiffany get her way.

I'll let her know

that I'm not one she can mess with!

Hum!

Erlang Shen.

It's so bored without a job!

Without a job?

How come?

Tiffany suspended me from my job,

indefinitely.

Why?

Because of you!

Because you piss me off every day

and distract me from my work.

I am distracted.

Got it?

I won't take the blame for it! Thanks!

Don't you have any sense of humor?

So, why were you suspended?

Perhaps because

I didn't show up that day,

and she was mad at me.

You didn't show up?

Tiffany made an appointment for me

to meet a famous director,

but I didn't go.

Was it the day when we went to the cinema?

Yes!

Because of you!

Why didn't you tell me

such an important thing?

If I had known, I wouldn't...

I find that you are quite a narcissist!

It's not because of you!

A cracked bell can never sound well!

Leave me alone!

You won't talk to me anymore?

What?

Why don't we go to have some fun?

I don't have work to do anyway!

Go hiking,

or swimming?

Let's go swimming outside?

Then,

go skiing?

Go skiing?

Can we go skiing now?

You want to go?

No.

You have to focus on writing song.

But,

I'm a freelancer.

My time is flexible!

I can go anytime I want!

You can't!

I don't have a job now.

You have to support the family!

Come on! Continue.

Forget it!

I'll go by myself!

Alright!

Then I'll

go with you out of mercy!

Really?

Yes.

Hello? Xiaoqin.

I'll go skiing.

Would you like to come?

Go skiing?

Take me! Take me!

Zeyi has just booked the entire indoor ski center.

Let's go together.

He has booked the entire center?

You must be so happy!

Forget it!

I can't take today off, anyway.

It's okay.

I'll go with you

when you have time.

It's a deal!

I so envy you!

He has booked the entire center!

Zeyi is so romantic!

Jin Zeyi!

You are going to go skiing?

It looks like you are quite free!

Hello? Tai.

Here's something I need you to do.

Wow! Amazing!

You have really booked this whole place!

We are the only ones here!

I told you.

Why would I lie?

Don't fall.

Come here.

What are you doing?

Let me double check.

You put it on yourself, didn't you?

Come here.

What if you miss a button and fall down?

The other one.

The other leg.

See?

You missed a button here.

Alright.

Let's go!

Put on the ski boards.

Wait!

I don't know how to ski!

You don't?

Then why didn't you tell me earlier?

You didn't ask me!

You look like

quite skillful.

Come here!

Come here and help me!

I... I don't know how to ski!

How can I help you?

Teach me!

Just slide down and take it slowly.

Come on!

Take it slow!

That's right!

Yes. That's right!

Don't drag me!

Don't drag me!

I'm falling!

♪Tell you I love you till I lose my voice.♪

♪Every time when you call me.♪

♪It's as romantic as a fairy tale.♪

♪Our love blossoms in the summer.♪

♪We don't need plans. I won't stop loving you.♪

♪I'll take part in things that make you happy.♪

♪I love you and I'm not afraid of anything.♪

♪As long as you like them, I'll say♪

♪love words to you every day.♪

Get up!

You are so heavy!

♪When I first kissed you on the cheek,♪

♪as if my world was filled with summer-blooming flowers.♪

Sit tight!

♪Tell you I love you till I lose my voice.♪

Pull harder!

♪Every time when you call me.♪

♪It's as romantic as a fairy tale.♪

♪Our love blossoms in the summer.♪

Tai!

♪When I first kissed you on the cheek,♪

Tai! Don't just stand there!

Give me a hand!

Coming!

Will you surrender?

Don't pin me down!

Don't pin me down!

♪Every time when you call me.♪

♪It's as romantic as a fairy tale.♪

♪Our love blossoms in the summer.♪

Move over.

Why?

What why?

Don't you know that you are fat?

You...

Give me some.

I've been feeling

quite happy recently.

And you are not that annoying anymore.

Me?

I'm attractive,

charming,

and popular!

What?

Narcissist!

I'm not!

You are!

What were you like in college?

You once majored in medicine?

Why do you and Yun Shu not get along well?

You just asked me three questions

that I want to answer the least.

Tell me.

Come on.

Alright! Forget it!

I know it even if you don't say anything.

Then tell me what you know.

You must have been a low achiever at school

and had been often absent from classes.

Though you were popular among girls,

you were short-tempered

and ignored everybody.

Yet right at that time,

an outstanding senior

who was better than you

in everything appeared.

Moreover, he is your father's favorite student.

So you began to secretly compete with him.

But he didn't even take you seriously.

That's why you changed your major in a fit of pique

and went to his...

Stop! Stop!

That is quite a story!

You should be a crosstalk comedian.

Then you tell me!

I dropped out of school.

My dad wouldn't allow me to learn music.

He changed my major

behind my back.

I was forced

to study medicine for a year.

And then, I dropped out of school

and became a trainee without telling him.

So,

you and your father...

Yes.

But he wouldn't care so much.

He already had such an excellent student.

I was nothing compared to him.

You like skiing?

I asked my dad

to take me to go skiing all the time when I was little.

But I kept falling hard

the first time we went.

It hurt so badly.

So I refused to try again

anyway.

Later, my dad told me

that life was like skiing.

There would be twists and turns,

and we'd have

hard falls.

But because of that,

the thrill and excitement we get after success

would become more precious.

However,

before I could learn how to ski,

my dad passed away.

But,

we should always fight for the things we love!

That's what life is supposed to be,

right?

Yes.

Then,

let's overcome the difficulties

right now.

Jin Zeyi,

what kind of teaching methods are those?

It's too difficult!

I...

It's not difficult at all!

It's about the same moves,

the same skills,

the same falls,

and the same results.

Are you rapping?

I say, you just want to give me a hard time!

Who

just said

those ambitious words?

So now what?

You'll give up?

Come on!

It's too high!

Well.

Then overcome it

and face it bravely.

Let's go!

I made it!

Zeyi and Tianran are having a good time.

No one else is here.

Don't worry.

I took a picture for you.

You really are enjoying your holiday!

Hello? Mr. Tan.

Long time no see.

It's Tiffany.

Nothing.

I just saw the picture of your ski site.

Your business

must have been going well!

I'm wondering if you are available recently.

I have a little gift for you.

(Jin Zeyi and his wife went skiing)

Ski site has become a popular place for lovers.

We are thankful for Zeyi's support and publicity!

Look forward to our further cooperation!

Jin Zeyi!

Wake up!

What's this?

What's wrong?

See it!

What's this?

What's it about?

Stop pretending! Jin Zeyi!

Shush! Be quiet!

Look at your butt! It's like a pig!

Stop laughing!

And this one.

You struggled like a goose!

Stop laughing!

Okay! Okay!

You told me that you would take me out for fun.

But actually it was for publicity!

Publicity?

What publicity?

You think it's funny,

taking me as a publicity stunt?

Publicity stunt?

That's not true!

Then what are you going to say about this?

How would I know?

Let me ask Tiffany.

Don't pretend anymore!

You act like you don't care,

but actually you panic big time

when you see your peer Ling Xiquan

getting more popular than you!

Huh?

You tricked me into going out with you,

talking about my father

and my childhood,

so that you could

use our relationship as a publicity stunt

to stabilize your popularity, didn't you?

What are you talking about?

Why would I do that?

Superstar,

please give me a heads-up before you take advantage of me.

You don't have to waste your time and energy

in coaxing me.

Hey!

Luo Tianran!

What is it?

(Ski site has become a popular place for lovers)

"We are thankful for Zeyi's support and publicity!

Look forward to our further cooperation!"

So short-tempered!

And ungrateful!

Sorry,

the number you dialed is busy now.

Please redial later!

Senior!

What's wrong?

Zeyi, morning!

Is Tiffany available?

She went to see Mr. Shi.

Mr. Shi, I'm sorry.

It's my fault this time.

I've told you.

Ling Xiquan has long coveted Zeyi's resources.

Yet you still contacted him regardless of the company's interests.

If the rumor gets out that you have a close connection

with an entertainer of another company,

it would seriously affect the reputation of our company!

As an agent,

shouldn't you abide by such professional ethics?

Actually, I don't want

to give you a hard time.

But you did make a mistake.

I don't feel good

criticizing you all the time either.

Especially when you are a girl.

But I do have a question for you.

Tiffany,

do you really think this job fits you?

Do you think you are qualified enough?

Here's my advice.

Since you like

hanging out with those male entertainers,

and you are a good-looking girl,

why don't you quit being an agent

and make your own debut?

You should be an entertainer.

Go back and think about it.

That's all.

I'm fine.

Let's talk outside.

I've seen the trending topic on Weibo.

What's the deal

with that ski site?

Will you believe me if I tell you that I did it to return a favor?

What do you mean?

Do you remember you had an album signing

right after your debut?

The venue was canceled back then.

Out of desperation, I went to Mr. Tan for help.

He lent us a venue free of charge.

That's how we successfully held that event.

Mr. Tan is actually the owner of the ski site.

So I want to return him a favor this time

by promoting his ski site for free.

I admit that I was really angry

about you standing Director Guan up.

You know

that I'm a perfectionist at work.

The reason that I introduced Ling Xiquan to Director Guan

was to give you some pressure

and make you feel threatened.

It was very inappropriate.

So, I want to apologize to you.

The rumors say

that I'll work with him,

I'll sign him and make him famous,

and I'll give all your resources to him,

which are not true!

I don't know

if he told people those things

or he really misunderstood me.

Anyway,

it was my fault.

Hope you can forgive me.

It's been years after his debut.

He shouldn't be that stupid.

Who knows if he's really stupid

or just tricky?

We've worked together for many years.

I don't want our mutual trust to be affected

because of that.

I don't want to hear more things about him.

So,

have I made myself clear?

Will you

trust me again?

Sure.

I trust you.

You are not well?

I'm fine.

Now, come with me.

Why?

All your work will be carried out as scheduled now.

The Publicity Department and Marketing Department are waiting for us for a meeting.

And also, your concert.

Let's go.

Are you alright?

I'm fine.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who said he'd climb mountains with me?♪

♪Who said he'd always hold my hand?♪

♪Time slips away secretly.♪

♪And I think about you.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪