Original subtitles

Igraj, v�e� mi je. -ZaIeti se nekam!

Obo�ujem tvoje igranje. -Ve�, kaj pi�e v �iku?

Kaj? -Pi�e, da v Ameriki ob deIovnih akcijah

igrajo od zadaj naprej in tako kIi�ejo hudi�a.

Tovari� Borko! Ne smeva se pogovarjati o reIigiji.

ampak to pi�e v �iku. -�e, toda ne smeva govoriti.

�e pa pi�e v �iku! -Tiho bodi!

Ve�, kaj �e pi�e v �iku? -Ne bom te posIu�aI.

Pi�e, da pride hudi� in vpra�a, kdo je igraI.

Tip se ogIasi, hudi� pa mu obIjubi bogastvo in sIavo.

Tudi jaz bom bogat in sIaven, a bom po�akaI na komunizem.

Ti �akaj, jaz pa bom takoj po ameri�ko. -Ne bo�, Pavi�!

Zdaj bo� videI. Tovari� traser!

Tovari� traser, Pavi� ho�e igrati narobe.

Tovari� traser!

To je prvi�, da me kIi�ejo v komunizmu.

PogIej, kak�en je!

Kaj mu manjka? Lepo frizurico ima.

Tudi komunizem vztraja pri moraInih vrednotah.

Naivne�! Torej, rde�kar ... -IzvoIite?

Za kaj bi prodaI du�o in se ve�no cvrI v pekIu?

Tovari� hudi�, pri nas ni pekIa ne raja.

S tem smo opraviIi. Tovari� traser je rekeI ...

Poj, rde�kar! -Prav. �e je �e tako ...

Rad bi postaI svobodni umetnik, pomi�Ijaj,

izvajaIec rock' n' roIIa.

Rad bi biI zeIo bogat in priIjubIjen kot Tito

ter se dru�iI Ie s tovari�icami,

ki imajo veIike prsi, pomi�Ijaj, jo�ke.

Kaj pa je to?

Zakaj me tepe�, tovari� demon?

Vidimo se kmaIu, na kraju, ki ste ga prepovedaIi.

Presene�en bo�, kako je topeI,

gIede na to, da je odpravIjen.

Borko je mrtev! Naj �ivi Dorijan!

ROCK 'N' ROLL VRA�A UDAREC - A3 -

Dobro jutro, zvezdnik!

Kako si Iep na tej sIiki!

SanjaI sem o mojem razvpitem koncertu.

O katerem? -Na strojni. -Daj, veIiko deIa imava.

Zajtrk! No�e�? Ni treba, bo pa kdo drug.

PosIu�aj! Prvi�: fotografiranje za ovitek.

Intervju za sateIitsko.

Imam odIi�en komad za novi aIbum.

Ne, Dorijan!

Ve�, da ti je zdravnik prepovedaI skIadanje.

Jaz bi rada sIi�aIa novi komad.

Raja, Gaja in VIaja so ukradIi komad od Egip�anov.

Super je za svatbe in za pogrebe! Da te na�ene srat!

Ne kozIat, oseI, srat!

Joj, mama ... Dorijan, mamico ti jebem.

NajIep�i si, najboIj�i! Bog si!

Ljubi, kaj po�ne� tam?

Ko se bo� pokakaI, pridi k meni.

O, bogec, bogec ...

Saj res, jebenti, nazaj!

To!

Umakni rit!

Kako si zrihtaI sekret! -Kaj pa vidva v �koIjki?

Rada imava tvoje pesmi, tiste starej�e.

PogIej kimono. -Versace.

Od kdaj rockerji nosijo Versacejeve cunje?

Zato sem vaju pokIicaI!

Neko� sem igraI rock, zdaj pa to sranje.

Kaj si zahtevaI v pogodbi? Denar, �enske in sIavo.

Tega dandanes v Srbiji ni v rocku, bratec.

�e, ampak tu Iepo pi�e rock 'n' roII.

Igrati bi moraI rock, ne pa tega sranja.

�e mi tega ne omogo�ita, se bom prito�iI zgoraj.

GIavni �ivini?! -Tiho bodi!

Ni Iepo biti �peckahIa. -Tega ne morem ve� posIu�ati.

Vrnita me k izvirnemu rocku in pika!

Ti nisem rekeI, da je pIanet razpadeI,

ko so Srbi spoznaIi komunizem in ... -Satanizem.

Kaj pa zdaj? -UrediIa bova.

ObdeIaIa bova tisto mIado du�ico.

Bog, pomagaj mi. Ubogam vse tvoje zapovedi.

Ne �Iatam se na veIiki petek, niti na bo�i�ni ve�er.

Sr�kan je. -DebiI!

Zakaj ne moremo posneti demo posnetka?

Zakaj me Sara ne Ijubi?

Stari, ta jo bo gIadko prodaI. -Ni �ans! -Bova videIa.

Bog, samo eno znamenje mi daj.

GIej, kako je obIe�en. Kot hod�a. Strahota.

Mudi se mi v �oIo. -Marko, sokec.

Niti treh mojih genov nima. Jebenti �ivIjenje!

Butast �tos. -Jebi ga, poba zamuja v �oIo. To ni Iepo.

U�iteIjica, drogira se med uro.

Ena, dve, tri ...

GIej, danes ste nerazpoIo�eni!

Zamuja�. -Koga naj trpin�iva?

Za naju je dan izgubIjen.

Kaj je to? Dajmo, �e nekaj kIofut.

MuIca moram omeh�ati za prodajo du�e.

Jaz pa ga bom utrdiI, da je ne bo prodaI.

Kar re�i se. Pet kIofut za nasmeh.

Krasta�a! Tako povr�ne pogodbe �e nisem videI.

Res je, hotel sem jo takoj ... -�lovek ima prav.

Lahko nateguje� fiImarje in sIikarje,

ampak rockerje pusti. Kak�na zajebancija je to?

Kaj naj naredim? -To, kar je zahtevaI.

Vrni ga h koreninam in popravi to sranje.

Ima� to�no ...

Nima�.

Kak�na neumna pesem je to?

Dru�beno kriti�na, proti drogam. �teka�?

Kaj vi veste, kaj je droga!

Vpra�anje je Ie, aIi ima umetnik konkretno izku�njo.

Umetnik mora imeti domi�Ijijo.

Kako to, da samo tebe posIu�a?

Razen soIz in znoja imam tudi veseIo novico.

UrediIa sem vse za prvi nastop! -Kje?

Na mestu, kjer se zbira maIo starej�a pubIika.

�koda, da no�ejo plesati. -�koda.

PrijaIa jim je gIasba, mIadostna in poIetna.

CeIo Iica so jim pordeIa.

Ubogi stric Bo�o! �koda, da ni zdr�al refrena.

To je biI Dorijan, �ivi dokaz, da foIk vIada!

SIedi BeIi, car vzdu�ja!

Isti �morn, rock in foIk.

Va�no je, da nas imajo radi.

Kaj je, Iepotec? Zakaj si potrt?

BeIi puder popravi ve�er.

To je rock 'n' roII. Dober ve�er, bar Escobar!

Bog, morda nisem zasIu�iI, da posnamem CD

in postanem bogat in slaven. �e je tako, mi daj znak.

Samo en znak!

�tekam.

V redu, razumeI sem.

Vse bi daI zanj.

O, borba za du�o! Kdo bo prvi?

Za vami, gospod AngeI.

Ne!

SpeIji se, goIjuf! -Kako smo nataknjeni!

Pogodba. Hudi�. Kri.

Marko, sr�ek, imam konstruktiven predIog.

Umij se. -Profesor, Iahko greva z njim?

Lahko. OdIi�en predIog.

Te�ka kr�itev �oIske discipIine, kmetavz.

SIikaj!

Pusti, pusti. Greva na sendvi�?

Nekaj �udnega se mi je sanjaIo.

O meni?

PosneI sem ti kompiIacijo s pesmimi.

Te spominjajo name? Vidiva se jutri po �oIi.

S prodajo du�e ni preve� napredovaI.

Umazano igra�. -Saj bo dobiI teIecasterja.

UskIadiva uri. Brez goIjufanja, kot zadnji�.

Ura je prehitevala. -�etrtek, 20.00.

Do nedeIje ob 1 4.06 mora� dokazati,

da maIi ne zasIu�i tega, da bi pripadaI meni.

ReguIarnih 66 ur in 6 minut.

DokazaI bom, da ni za pekIenski ogenj.

Jaz pa, da je kot ustvarjen za kebab.

Kitara za rojstni dan odpade. -Mom�iIo. -MoI�i!

Moj koIega poIkovnik Pajki� pozna izrek:

Od eIektri�ne kitare do eIektri�nega stoIa ni daIe�.

Na�i stari so imeIi stroga meriIa za mo�atost.

Mo�ki ne igra, razen v voja�kem orkestru,

in ne poje, razen v pijanem stanju.

Za bo�jo voIjo!

KosiIo mi je presedIo!

Srnja�ek, sine.

S poIkovnikom Pajki�em sva ga zjutraj pokon�aIa.

Prmejdu�, �iIava �ivaI.

Kaj pravi�, �e bi ti kupiI za rojstni dan karabinko?

Ne, hvaIa. -Zakaj ne?

Karabinko z daIjnogIedom!

Nekam �enstven je. Ne bi smeI iti v Haag.

Samo da se ne preIevi v kak�nega homoseksuaIca,

ata mu nabijem v rit!

ProbIem imava, ustavi �as.

Manjkajo osnovni parametri za igro.

Kako naj danes muIec v Srbiji

posname novopunkovski aIbum?

Tudi �e bi ga posneI, ne bi po�eI sIave.

Kako naj mu doka�em, da so popuIarnost, �enske

in bogastvo zgoIj sIepiIo? -Kako naj mu jaz,

da so sIepiIo knjige, Ijubezen in veseIje?

Dve muhi na en mah. -Ideja je biIa moja.

Ne Ia�i, skupna je. -Prav.

Zdaj pa vsak na svojo naIogo.

Kaj je? Kdo? Kak�ni Moroni?

TV Moroni? NikoIi sIi�aI.

Prav, pokIi�i jih skupaj z ostaIimi moroni,

ki nocoj igrajo. V redu bo.

Kje jaz �ivim?!

NikoIi ni�esar ne bom posneI,

tudi �e bom prodaI du�o hudi�u.

VeIiko Ia�e je, �e je stranka neumna.

To je zdaj v modi. -V modi?

Fashion, kot bi rekeI sodnik Fon.

Ve�, kdaj bi jaz daI svojo tapiserijo?

GIej, gIej!

Ni sIabo, kaj?

SIabo je montirano, ampak materiaI je super!

Ne more�, �e nima� s kom! Ve�, kak�en si biI nocoj?

Po�ivati mora�! Pojutri�njem imamo promocijo CD-ja,

gostovanje v Grandu. Samo pojaviti se mora�.

Ni� drugega.

Ko bi vsaj hoteI igrati na porokah, kot BeIi!

Kaj manjka BeIemu? -NikoIi ni igraI rocka.

Kdo?

Res ne.

Ampak BeIi je kon�aI akademijo.

Igra vioIon�eIo, a kIjub temu nastopa na svatbah.

Nevestin o�e je pravi gospod, posIovne�.

Prav, kakor ho�e�. MisIim, da deIa� napako.

NikoIi se ne bom vrniI h koreninam.

Ej, manijak! Vzemi daIjnogIed,

s katerim opreza� za mano, ko se preobIa�im.

NOCOJ V KLUBU GETO TV MORONI.

KAKO? NIMAM POJMA!

Kaj po�ne�?

Promocija je �eIe �ez dva dni.

Ni razIoga za praznovanje. -Nekaj drugega praznujeva.

Pridi, sedi. -Ugasni jih. Na sprehod grem.

Operi, kar sem pobruhaI.

Samo maIo.

Kmetavz.

HaIo, kje je VIP?

SIi�i�, oseI?! Vpra�aI sem, kje je VIP.

�ivjo, prijateIj. Ti kar deIaj, bom �e pri�eI.

SpIoh ne bom.

Dober ve�er.

V kateri razred hodita? -�rta, stari!

Je to debeIi Dorijan? -Ja, on je.

To mesto je totaIno po�eno.

Marko, najboIj�i ste!

PogIej muIce. PosraIi so se v gate.

Dorijan? Zdaj bo� videI Dorijana.

Mamico ti!

Mar�!

PogIej... To sem napisaI pred 20 Ieti.

HaIo, Ja�ar! DoI z odra, nisi v Teheranu!

�e ne bi biIo mene,

v tej kme�ki de�eIi ne bi biIo rocka.

PoI vas je biIo spo�etih ob mojih baIadah.

Lahko maIa spodbuda?

Marko?

MisIim, da si pretiravaI. -Kje pa! Samo zdi se ti.

Ta stari ko�ar je podoben Dorijanu. -Daj, no!

Dorijan ne zahaja na narkomanska mesta.

SanjaI sem nekaj �udnega.

Upam, da je v tej sobi.

Nimate pojma, kje so va�i boIniki.

GoI! Oprosti, maIi, zdravnik je pri�eI.

Borko!

Kdo si ti?

Stra�no me je skrbeIo zate. Kaj je to?

Takoj te peIjem domov. Doktor, odstrani toIe.

PogIej, kak�en si!

Kaj je to? Kdo je ta? To nisem jaz!

Kaj ste mi narediIi? To nisem jaz!

Nisem jaz, nisem jaz! -Pomiri se. -Ne, jaz sem.

To nisem jaz! -Dihaj! Ima kak�no aIergijo?

PokIi�ite sestro.

Sestrica!

Dr. Dragi, je odmor? -Je, MiIi.

Vse bo �e dobro. -To nisem jaz!

Seveda ne. PogIej, kak�en si. -Nisem!

Tiho! Vse bo v redu. -Sprejem, soba 1 2. -HvaIa.

KIicaI sem jo EmiIi. V moje sanje ...

Pridi pet do petih. Podari svoj mi foto...

Si dobro?

�ivjo! Bi mi ga pofafaIa? -Marko! -Ne Marku, meni!

PodpisaI sem se. Lahko zdaj grem?

V redu je, jaz ga bom pospremiIa.

Ne bo�. DovoIj sem �e imeI te�av z mIadoIetnicami.

Zdaj bomo pokIicaIi Majorja in sfukaIi to osebje.

VeIja, ni panike.

Si prepri�ana, da si mIadoIetna? Stoprocentno?

Starega Dorijana si peIjaI scat!

Tudi jaz sem za�eI v va�ih Ietih.

Pridno sem vadiI.

Naj vas seznanim. To je Dorijan.

Kak�na sIaba droga!

Marko! -Be�i, dedek!

Kje sem parkiraI? -Saj nima� vozni�kega.

Kdo nima vozni�kega?

Kaj vozi�? -Vozim ...

Kaj si voziI?

Greva domov. BoIje ti bo, ko bo� videI star�e.

Tako pa ne bo �Io!

Z mamo sva se �e pripraviIa na najhuj�e,

ti pa s cigareto kot kak�en ...

Na voja�ko akademijo bo� �eI, da se bo kar kadiIo!

Si poIeg kajenja jemaI tudi narkotike?

On samo piha. -Tako se za�ne.

Najprej samo piha, sam, potem vIe�e s prijateIji,

nato pa ga vIe�e prijateIj prijateIju,

saj prijateIjice nima. -Ima eno. -Eno?

Poberi se v sobo! �ez eno uro ho�em poro�iIo

o tvojem gibanju v no�nih urah!

Je toIe jeIen? -Ne, sine, srna je.

Droga!

Samodejno je od�eI v shrambo,

ker si ga tja zapiraI, ko je biI majhen.

Mom�iIo, ne sme� ga toI�i po gIavi.

Mene je rajnki Gvozden udarjaI s kIadivom,

a sem vseeno priIezeI do �ina poIkovnika.

Ti si nekaj drugega.

Kak�na dru�ina pa ste? -Sre�na, sine.

Si zeIo boIan, sr�ek?

V naravi ste veIiko Iep�i.

Zdaj ne moreva v naravo. Po�ivati mora�.

Vzemi vitamin�ke. -Pet to�k za �Iatanje.

Takoj sem v�teI tudi koitus. Ima� kaj proti?

Zdravnik mi je rekeI, da te ne smem vznemirjati.

Bodi priden, jaz grem.

PogIejmo dobre pIati te situacije.

Sanjska �enska vsakega povpre�nega najstnika.

Avto.

Ni �oIe, ni star�ev.

Kon�no bom posneI aIbum.

Pretehtajmo sIabe pIati.

Ni jih.

Dorijan je super tip. PogIej, kaj mi je podariI.

Na� znani zvezdnik Borko Pavi� Dorijan

je biI po eIektri�nem udaru preme��en

na Zasebno kIiniko dr. Dragi�e IIi�a v Beogradu.

PoIicaji!

PosraI si se, pezde!

Bo� dim? -Ne, ne kadim.

Kaj si mi narediI? -Prosim?!

Ne, stari. Pri�Io je do zamenjave.

Zdaj Ijudje pogIedajo tebe in vidijo mene,

ko pa pogledajo mene, vidijo tebe. �teka�?

MisIiI sem, da si se ti v zamenjavi boIje odrezaI.

Pa ne! �eprav si v teIesu zvezde, nisi ve� faca.

Dorijan je razvaIina. -Vem. -Ni� ne ve�.

Dorijan ima hemoroide. 30 Iet aIkohoIa in mamiI.

Jetra ima� kot ocvirk, Iasje ti izpadajo,

ti� se ti ne dvigne ve�. Ko sva �e pri ti�u,

neka bejba �aka, da jo obdeIam.

Neka SeIma, Senka ... Sara!

Pozna� neko Saro? -Prste stran od nje!

Govori� kot moj odvetnik. Ve�, kaj bi mu odgovoriI?

Zdaj imam 1 7 Iet in fukaI bom kot zverina.

Pusti me, kreten!

Gospod Dorijan, imate te�ave?

HvaIa, da ste mi vIiIi mo�, da premagam Ievkemijo.

ZahvaIjujeta se tudi moja star�a

iz revnega mesteca Ruda. Dober dan, oprostite.

Dober �Iovek ste. Mi daste avtogram za sestri�no?

Bo� pri�eI na Iedeni �aj?

Kaj pi�e na domofonu?

Prosim?

Naj spIezam?

Jasno, samo tiho. Stara dva spita.

Kako zdaj ...

Nikar.

Dober ve�er. -Kje si biI? -Tu sem.

Kaj se dogaja, Marko?

Stra�ne stvari se dogajajo zunaj.

Znanstveniki so odkriIi,

da imajo fantki IuI�ka, dekIice pa etui za IuI�ka.

Pri�eI sem preverit, �e to dr�i.

Kaj ti je? Menda se ne bova u�iIa marksizem?

Marksizem �e 20 Iet ne obstaja ve�.

Zakaj se obna�a� kot pohoten smrkavec?

Po�akaj, ne be�i. Nima� kam zbe�ati.

Ko bo� videIa moje nihaIo groze,

se bo� zjokaIa od veseIja. -Kaj je to? Neki nov bend?

Ja, nov hard rock bend. Pridi sem.

Zdaj pa pojdi, sicer bo� vse pokvariI.

Moti� se.

Prav, ko ima� 1 7 Iet,

je pot do spoInega odnosa posuta s trnjem.

Vse drugo niti ni tako sIabo.

�ivjo, o�ka.

ToIe je, kot bi rekeI sodnik Fon, dejavu.

Ti nisem rekeI, da ne hodi iz sobe brez poro�iIa?

Mar� v sobo! Ne v shrambo, reve�!

Na nekatere grozne stvari res nisem ra�unaI.

Star�i, �oIa, mozoIji, seksuaIne te�ave.

Samo uspe�nico moram posneti.

IzvoIite, gospod Dorijan.

Potrebujete �e kaj?

Ne.

Je danes dan vojske, pa si se spomniI name?

Mar tebe niso kastri...

O�e!

Dobrodo�eI, ku�ek mucek.

Gospodi�na Figica, spreminjaI sem ka...

Sprosti se, Ijubi. Nisem vedeIa, da rad gIeda�.

Bova skupaj gIedaIa, ku�i?

Nekaj �udnega se mi je sanjaIo.

Sine, predIog imam.

�e je v zvezi s poro�iIom o gibanju, nisem mogeI ...

Najprej �epnina. -�epnina?!

Pogovoriva se o prekinitvi ognja.

Oprosti, zmeniIa sva se,

da doma ne bo� uporabIjaI voja�ke terminoIogije.

V Haag �e ne po�iIjajo zaradi kIofutanja �ena,

zato moI�i! Gre za eIektri�no kitaro,

ki si jo �eIi� za 1 8. rojstni dan.

Moj poInoIetni sine, kupiI ti bom kitaro.

TamIe je mrtev goIob! -Kje?

OdIeteI je.

A tudi karabinko ti bom kupiI,

da bova skupaj IoviIa zveri vsaj enkrat v 1 5 dneh.

Ne vem. -Ustrezi mi.

Vi�ji vodnik Tufegd�i� ima tri h�erke, reve�,

ampak vse tri Iovijo z nama.

MIaj�a je pri osmih Ietih ubiIa vepra z goIimi rokami.

Mene pa nenehno spra�ujejo, kje imam sina nasIednika,

da tudi on kaj ubije. -Ej, foter, mega.

Kaj pravi? -Da bo, sr�ek mamin.

Ti je v�e� moj novi parfum? -V�e� mi je.

�e ti je v�e�, povej, kaj mi bo� deIaI.

Nisem vedeI, da je treba govoriti.

SIu�ajno sem gIedaI in pojaviI se je zvok.

Ob�utek imam, da se ti je nekaj zgodiIo.

Saj se mi je, vsem govorim o tem.

Nisem Dorijan. Ti mi verjame�.

Verjamem, mucek. Tak�en si mi zeIo v�e�.

Naj pogIedam prizor do konca, jebenti!

Kaj je biIo? -Kako, kaj je biIo?

PaIice za vaterpoIo.

�iveIi!

Samo tisto maIo �e povaIja� in postaI bo� �Iovek.

Kako te po�ira z o�mi! -To je nekam mo�no.

JuIija sem dopoIniI 1 8 Iet.

Ne vem, kaj bom deIaI, ko opravim maturo.

Gospodi�na ...

Kdo je?

Takoj ga bom posIaIa.

Avto je spodaj. V studiu te �akajo.

V pravem gIasbenem studiu?

KoIiko kanaIov ima me�aIna miza? -VeIiko.

Tako, poja�aj maIo.

Kak�nih 3000, si nor?!

Ve� kot 1 000 evrov ne morem pIa�ati.

Maj�keno, prosim te.

Pu��a� akademike, da te �akajo.

Zdaj pogIej, kaj so zakuhaIi.

LetaIo je kot �Iovek. AIi kot upIinja�.

Oprostite ... A Iahko ... -Seveda.

PogIejte to Iinijo. PopoIna je, kot �enska.

Lahko �e mi? -Lahko.

in ko bi �e ti izpustiI svoj mo�ni gIas,

bi biIa to uspe�nica. Vem, kaj govorim!

Je to turbo foIk?

Boban! Izgini!

Nekateri temu pravijo worId music, drugi etno,

tretji pa antigIobaIisti�na gIasba.

V osnovi pa je narodnjak.

Ampak s tem pIa�ujeva kohibo, Armanija, Versaceja.

Kje ste, hitmakerji? -In Kenza.

To bodo zijaIi v studiu! -Zate sem jih prineseI!

PogIej, zra�ni podpIat. ABS, GPRS.

Armanijeve obIeke zate. Davi so prispeIe z avtobusom.

Ni biIo kraje, z Iutke sem jih sneI,

prise�em pri mami.

Ne serji, zadnji� si mi podtakniI preIuknjane.

Oprostite, ta gIasba je pod vsakim nivojem.

Za na�o zvezdo denarnica za evre in dokumente.

Spet nakIada� o umetni�ki integriteti!

Vi, avtorji, uni�ujete trg.

Kaj 43! Ima� �teviIko 48?

Ne deIam v Gu�i, ampak pri Gucciju.

Rad bi ... -Jaz tudi, ampak ni moje �teviIke.

Prav tako sem si �eIeI za 1 8. rojstni dan.

Oprostite, se Iahko vkIju�im v drugi sobi?

Kar pojdi, vadi. Tudi mi imamo deIo.

Za�etek mi ni v�e�. Ti triI�ki, pa Turkinja.

Zakaj je to to�ka?

De�ko ustvarja, u�iva v novih okoIi��inah.

Eh, cmera! Kje je interfon?

Cmera!

Smo za�eIi kaditi?

�ivjo, dijaka! Imata probIeme?

O�eniI se bom s tabo.

Opravi�ujem se, ker prekinjam.

V tej �oIi nisem preve� popuIaren?

Kje pa, seveda si. -Za trpin�enje.

To moramo popraviti.

Kako si me tre��iIa ...

Kaj po�ne�?

Kaj je? NikoIi nista �rIa dreka?

Ne gIej, mucka. -Pusti! Kuga!

Sekta�a! Ni tako sIabo.

SpodiI si Koksa in KIopo.

Sara!

Preganja� pi�ke pred �oIo, foIker?

Nisem imeI poguma, da bi ti povedaI.

Od nekdaj te �eIim poIjubiti. -PosIu�aj, pedofiI.

Nisi moj tip, ne moj Ietnik, ne profiI, ne ciIjna skupina.

�teka�? -�tekam.

Menim, da je tvoj Marko zeIo nadarjen,

in rad bi mu pomagaI. -Me vIe�ete?

Naj vas obvestim, da imam fanta.

�e? Tako kmaIu? -NikoIi mu nisem povedaIa.

SpIoh ne ve, da imam to sme�no idejo,

odkar sva se prvi� poIjubiIa z nosovi. -V pesku. -Da.

ZeIo pIah je in od sino�i se �udno obna�a.

Kako �udno?

Ob najini deseti obIetnici sem hoteIa ...

Tisto?! -Da.

Toda pomisIite! Sino�i me je hoteI posiIiti.

Ni sIab fant, a od vajinega skupnega nastopa

se odvratno obna�a.

VtepeI si je v gIavo, da je postaI vi.

Sara, to je on. Tisto je on, to pa sem jaz.

Me nisi prepoznaIa?

Seveda sem vas, gospod Dorijan.

Na tem CD-ju so pesmi, ki mi jih je posvetiI.

PosIu�ajte jih, �e bi mu radi pomagaIi.

VeIiko bi mu pomeniIo, �e bi posneI CD.

Neko� vas je obo�evaI, kot vsi mi.

Moj fant ni tako privIa�en in bogat,

nima takega avta. Tudi �e bi ga imeI,

ga ne bi znaI voziti, saj je smotan.

To je menda Ijubezen.

Si sIi�aI cipico? V kaj se je sprevrgeI ta svet?

Kam je izginiIo staro dobro fukanje?

LjubIjenje?

Kam, gospod Dorijan? -PeIji me domov.

Ljubi, naj te tvoja Figica maIce razvedri?

Oprostite, gospodi�na Figica, Ijubim drugo.

MisIi�, da ne vem za tvoje skoke �ez pIot?

Rada �irafa, manekenka, Zorana, pa Lokica.

�e bi znaIa matematiko, bi jih Iahko vse na�teIa.

Nikar, prosim vas.

Moji prijateIji bi rekIi, da sem pravo tesIo.

Kaj bi �eIe rekIa Koks in KIopa, �e bi vedeIa.

Kdo?

Nisi ustregeI Figici.

Ni va�no, ceIo njiju pogre�am.

Daj mu to�ko, daj mu to�ko.

Tako dobri ste.

Ob tebi mi ne ostane ni� drugega, Borko.

Toda nikomur ne povej nocoj, pokvariI bo� �ur.

Ne ve�, kak�no gIasbo �eIijo dana�nji najstniki.

Mora biti po�asna, sentimentaIna.

Lepo besediIo, soIza tu, soIza tam, godaIa.

Razumete? -Trenutek! Nisi vedno govoriI,

da se rocka ne sme uporabIjati

v seksuaIno-komerciaIne namene? -Sam si rekeI,

da nismo kot Dorijan, ki izkori��a rock 'n' roII.

Neko� je biI car. Somrak moje zavesti!

PoI Ijudi bi za tako pesem prodaIo du�o hudi�u.

Kako ve� o prodaji du�e? -To je samo fraza.

Zdaj Dorijanovega CD-ja ne bi daI niti na retrovizor.

Ata je v zadnjih dveh Ietih zafr�kaI po�teno kariero.

PomniIi ga bodo po tistem:

Za rojstni dan sem ti kupiI tigr�ka.

KIinc ga gIeda, to je zasIu�iI.

Se spomnite butaste pesmice ObIekica IiIa barve?

Strahota!

Grem.

�ivjo, Doki, na rit me ku�ni.

Je to kokain? -�aIjivec.

Pozna� mojo pesem BoIivija, o�e si in mati?

PogIej ga! Zakaj si tak kmet?

Otroci, tu je �ivIjenje!

Vzemi nekaj, da se razvedri�.

Kasneje bova vpra�aIa mIadi dami,

aIi bi �Ii z nama v separe.

Ima� osebno, Iutkica?

Jaz ti jo bom zrihtaI.

Kaj bi rad? Sam si zahtevaI tak odnos do droge.

Vsaj kondom si natakni. -Kondom? Prav.

Varen seks.

Pridi sem.

Dobro jutro, zvezda!

Kako si Iep na tej sIiki!

SanjaI sem, da sem postaI zvezda turbo foIka.

Temu se re�e worId music. Ne bodi potrt, vstani.

Mora� se sIikati za ovitek.

Za kaj pa je zdaj to�ka?

Za ma�ka.

Fant postaja zvezdnik. Vsa �ast mu!

ProbIem imava.

Kateri probIem? -PogIej, kak�en je.

Ni probIema. Stari, zgIeda� ...

Grozno. To bomo takoj popraviIi.

Za�nemo �ez minuto. Dajmo, fant.

Pridi k sebi, gremo!

Zme�an si.

Ne rabim va�ih mo�ganov, samo dIani. Dajmo!

�iv dokaz, da ni va�no, aIi gre za rock aIi za foIk.

Va�na sta Ie u�ivanje in vzdu�je.

Mojster pesmi in �aIe, Dorijan! PozdravIjeni!

Prina�ate obiIico dobrega razpoIo�enja.

Kako to misIite? -Preprosto �arite!

Je to ponos zaradi novega CD-ja?

1 0 novih pesmi, 1 0 novih uspe�nic!

Ne zdr�im ve�. -So to soIze veseIja?

Ho�em domov. Ho�em domov.

Vsi pravijo, da je ta CD va� najboIj�i. Se strinjate?

Manijak, otroka si mi prestra�iI.

Je ravno zdaj moraI priznati,

da je homoseksuaIec, in oskruniti ta hram veseIja?

To je biI Mozart u�itka in vzdu�ja. Njegove pesmi ...

Stoj!

PeI bo� na porokah, da se odkupi� za to sranje.

Jutri gospodar KaI�a �eni sina nasIednika.

PeI bo� ob �aIostnem vetru skupaj z BeIim. -Ne bom!

Aja? Ve�, kaj?

ObIekeI ti bom wonderbra,

da bodo imeIi svatje kam vtikati denar.

SIi�i�, cunja!

PrisiIiI te bom, da bo� peI v svinjaku!

Ne bo�!

Borko?!

Pavi�, kon�aI si kariero!

Kaj je? -Avtogrami.

Mar�!

Bratec, to bi moraI �e zdavnaj narediti.

Odjebati vse skupaj.

Greva, fant.

Bravo, fantje!

Major dr�i besedo. Vse to je njegovo, stari.

Daj mu teIecasterja. Ni tvoj, majorjev je.

Dorijan ni zasIu�iI boIj�e usode.

Ste vzeIi vse?

Ti nisem rekeI, da je gej? -PresedIaI bom k rockerjem.

Kaj bo� zdaj? -Ne vem.

Na�eI si bom sIu�bo od sedmih do treh.

Tak bo� kot tvoj foter.

Matka je v redu, toda foter je maIce te�ak.

Kam je izginiI rock?

Kakr�na je dr�ava, tak�en je tudi rock.

VeseIi me, da je konec s turbo foIkom.

Rad bi se vrniI in popraviI stvari,

da se me ne bi spominjaIi po teh bedarijah.

Tudi jaz bi se vrniI k prej�njemu �ivIjenju.

Dobro, da si me spomniI! Ve�, kak�en je Mom�iIo!

Daj stekIenico, dovoIj si �e pijan.

Jeste zajce? -Samo to jemo.

Te Mom�iIo siIi, da poje� za mizo? -Ja.

PeIa sva: Ona se prebuja.

Bi pri�eI jutri na vaje mojega ... tvojega benda?

Ne. Ne rabite narodnjaka.

Daj stekIenico. -Nikar. Saj si �e pijan.

Adijo.

Marko!

Kaj je? -Pride� aIi ne? Moram pIezati? -Ne.

Stara sta na de�eIi.

Kako se ti zdi?

Superbejba!

Videti je nedoI�na kot angeI.

Zato bova ta prizor poimenovaIa razdevi�enje.

Zdaj Iahko odvije� dariIo za obIetnico.

DariIo sem jaz.

Kaj ti je? Ni razIoga, da bi se baI.

Ne morem.

Drugo ima�! -Nimam druge.

Neki fant te ima zeIo rad. Zaradi njega ne morem.

Figica, ni ve� Dorijana.

Zato so tu BeIi, Noni, �iIe.

Bodo�i o�e se ne sme tako obna�ati.

DobiIa bova otroka.

SpomniI sem se, da bom jutri dopoIniI 1 8 Iet.

PogIej ga, ni� ne j�. Shuj�aI je.

Vpra�aj ga. -Ne. -Oprostita za zamudo.

Dana�nja mIadina nima pojma o tem.

Vpra�aj ga. -Ti ga vpra�aj.

Sine ... -Oprostita, ne bom ve� igraI.

Mama bi te nekaj prosiIa.

Ve�, vsak par ima svojo pesem ...

Daj, no, ni ve� otrok!

Kot je mama �e rekIa, ima vsak par svojo pesem,

ki ju spominja na prvi dan, ko sta se ... -Vem, o�e.

Ko sta se poIjubiIa.

Pustimo nepotrebne podrobnosti.

Midva imava danes, kot pravijo, obIetnico.

Katero pesem, o�e?

Majhne so mo�nosti, da bi jo poznaI.

Morda bi jo, �e bi imeI 45 Iet, ampak pri 1 7-ih ...

Recimo, da imam 45 Iet. -To je pesem �rni metuIj

na�ega znanega ... Kako mu je �e ime?

Ne, o�ka.

Zdaj.

Spominjam se, kot da je biIo v�eraj.

Pri�eI si v porodni�nico po naju z Markom

v novem rumenem goIfu, z novim radiom.

EI Ni�. -SIoba je ravno pri�eI na obIast,

Iep kot rajnki mar�aI. -Trenutek.

MaIi, zbudi se! Poznam re�itev!

Na pomo�, ugrabitev!

Borko! Ljubim te!

Meni tega nikoIi ni rekIa.

Poceni - vse po 99

Kaj je to, D�eki?

Sva se tako zmeniIa? Nisva, ne!

Oprostite, govorite srbsko? MoI�i! Srbsko.

Oja�evaIec. I��eva oja�evaIec. Mar�aIa.

V njegovi de�eIi to pomeni nekaj drugega.

Vidi�, kaj si narediI?

MoI�i!

Ste kon�aIi? Me veseIi. Potrebujeva ...

In�trumente. -Vidi�, da zna�. To je prava beseda.

In�trumente, gIasba.

Ne ... Po�akaj ... Kako?

Ni �ans, da ga izsIedim.

Kaj je? Je�? Jebenti fortune cookie!

�arobna �katIa, ki hrani skrivnost va�e du�e,

potuje na jug kot veter. -Lepa pesem, Iepa.

Kako se imenuje bend, ki spremIja tebe in BeIega?

�aIostni veter.

Kaj pi�e?

Zakaj streIja v jaboIko?

Jebe� jaboIko! PogIejva, kje je mar�aI.

Kaj je? Pridi sem. Pro�!

Zakaj si se usraI?

Pridi.

TamIe je!

Dobro, nepo�kodovan je. Bova zaigraIa?

Zna� narodne? -Ne. Niti mrtev ne bom peI.

No�e�? Bo� vse �ivIjenje tuIiI iz svinjaka kot BeIi?

Znam starograjske. -Prav, pa starograjske.

Tovari�i, mIadoporo�enci, pri�e, prijateIji!

�eprav ste misIiIi, da ga danes ne bo,

je pri�eI. Dorijan!

MIadoporo�enca, pri�e, prijateIji!

�e naprej bomo u�ivaIi. HvaIa in sre�no.

Zdi se, da bo moja pogodba izpoInjena prej,

kot sem pri�akovaI. -Daj, nehaj �e.

To ni srbski obi�aj.

MaIo �pageti vesterna. Zakaj ne?

Kaj po�ne�? PobiIi naju bodo.

Kaj, kaj?

Zdaj ste moj najIjub�i pevec.

Kako ti je ime? -Marko.

Daj, maIi, usta na usta.

Meni ma�isti�ni videz ne dopu��a kompromisa.

Ti tako aIi tako deIuje� kot peder.

Be�i, peder! Marko, vrniIa sva se v staro ko�o!

BaI sem se �e, da bo tvoj otrok sirota.

�igav otrok? -Moj ni.

Moj otrok? �ivjo, BeIi! Moj otrok?

Nehaj, saj je samo igra.

DovoIiI ti bom, da naredi� sranje na svatbi.

Prisezi. -Prise�em. -HvaIa, bratec.

Ljuba! -Borko!

�isto drug �Iovek si.

Pravzaprav sem tretji, ampak ne bom pojasnjevaI.

Sre�o ima�, da sem �udovito dekIe.

Katera druga bi ti te�ko odpustiIa za tisti ve�er.

Kateri ve�er?

Menda nisva...

Najprej si me hoteI posiIiti,

potem sem hoteIa jaz posiIiti tebe.

Zdaj pa se pretvarja�, kot da se ni ni� zgodiIo.

Sem Iahko tiho? -Prosim?

Ni va�no.

Vse najboIj�e, sine.

MaIce je podobna tamburici.

Dober fender je kot dobra karabinka.

GIedate �e eno oddajo MTV News.

Z mano je Sara, mened�erka popuIarne skupine TV Moroni.

�ivjo, Sara. Kako si? -OdIi�no.

Vsa �ast, dobro igra na novo kitaro!

Mater jim eIektri�arsko!

PogIej, koIiko Ijudi! Kot da je dan mIadosti.

Tega ni v scenariju.

Ni va�no, saj ne bo v fiImu.

Pogodba z AngeIom je zeIo ugoden poseI.

In to z garancijo na 666 Iet.

Do jajc!

Tudi jaz sem to misIiI, dobesedno.

Kak�en obupen fiIm!

Od zdaj bomo snemali samo pri �atru.

Pusti. Greva, mucka. Perverzne�i!