Original subtitles

Are you for real

I am, so what

Wanna fight

Give me a price if you're serious!

Hello, why aren't you here yet

Brother Wu has sent a team of acrobats to perform for us.

They're in trouble again

What money Do you know who my boss is

You think I can't pay you back

You ain't gonna live if you don't pay up today!

Unless you become a hooker.

Hooker Don't make me the scapegoat!

I'm only the middleman. Phoebe borrowed the money.

Now she skipped and you put the debt on me

$50,000 becomes $200,000, then became $250,000...

and some bullshit "compensation fee" makes it $400,000.

You're so good with numbers, you might as well be a loan shark!

What

Hwa, check out 32 Portland Street. The girl is in trouble again!

Yung is with her.

I know what to do, Brother Feng.

It's your birthday today. Don't get upset. OK!

Produced and directed by Benny Chan

Cut the bull. Just say the word, do you have the money or not

Yes, but I won't pay you!

- Yeah! - Rape them!

Bitches! Beat them up!

Brother Man Hwa!

Wanna fuck with us

You have come to the wrong place!

I collect debts too!

She has to pay back what she owes. You can't be unreasonable!

I'll pay for her. What about this

We'll call it even.

You sure we're even

Yes. Even.

You said it!

Son of a bitch!

Hurry up, it's Brother Feng's birthday!

What are you looking at

Just want to say thank you.

You don't have to thank me. I'll do whatever is necessary.

Really

Then, is there anything you want or should do...

but didn't

Yes.

I want to apologize for Brother Feng. He wanted to be here himself.

Don't be silly. It's not like it's the first time.

Hey! Come on. Hurry up! We're going to be late!

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

And many more years to come!

And many happy returns!

Attention please! Tonight is our boss' birthday.

Let's wish him good health and best wishes!

I want you tonight!

What

I'll call you later.

Promise

Why are you so late, sis Brother Feng has been waiting for you!

Witch! What were you doing

- Nothing. - Nothing

You need a man that bad You had to kiss him on the mouth

- Sorry. - Sorry my ass!

You want me to beat you up

What kind of a skimpy outfit is that ls it that hot

Why don't you just take off ALL your clothes

Beat it!

Happy Birthday.

Have you thanked Hwa yet

Oh, I almost forgot.

Thanks.

Thanks for reminding me.

Let's cut the cake.

Hurry up! Let's cut it over there!

Let's go!

Brother Feng, the most important thing is good health. Cheers!

With you by my side, I won't even catch a cold.

Don't make me blush, boss. I might have to go into hiding.

I've already told you, don't call me boss if we're pals.

Yes, boss.

Very funny.

Let me tell you.

The merchandise I ordered from the Mainland is coming in tonight.

This is our largest shipment since I started dealing with them.

Brother Wu is personally checking it tonight at Sai Kung Harbor.

It's your birthday. Let me handle it. You enjoy yourself.

Of course I'll enjoy myself, but I also have to pick up the shipment.

Must show those Mainlanders some respect!

Bottoms up!

Chiang, come and enjoy yourself!

Let's drink!

- Let's play a fist game! - OK. I'll play with you.

Alright!

1,2,3.. piss or shit..

Can't you be a lady for once

Whatever.

- Your mama... tits and ass-- - Here we go.

I'm bored. Let's go for a walk.

It's more boring outside.

The atmosphere is better in here.

You deserve it, you double-crossing son of a bitch!

Brother Feng!

Brother Feng!

Sis, put in a good word for me!

I'm sorry, Brother Feng!

Brother Feng, I know I fucked up. Please give me a second chance.

You loser! Disappear in front of me right now.

Brother Feng! I'm sorry, it'll never happen again! Spare me! Please..

Please, take it easy on me, please! I beg you...

Give me another chance! Brother Feng!

Sister, sis! Say something for me, sis!!

Brother Feng, I know I fucked up.

Please, I beg you!

Please give me one chance!

You listen!

You shouldn't shit in the place you eat.

Return what you took and I'll let you go.

Thanks, Brother Feng!

Go home early and get some rest.

- Let's go. - Sure.

Thanks, Brother Feng.

Be good.

That guy is just plain stupid.

He didn't mean to rip you off.

Besides, he's Yung's brother. Don't let him get to you.

I'm not upset.

The only reason a loser like him...

has the balls to screw around is because his sister is my woman.

Yung is with me only because of his brother.

True love Don't you think I know the difference

Hwa...

I'll let you manage our drug business at Portland Street soon.

You stay alert, and it won't be long before you make it to the top!

I know what to do.

Boss!

Brother Hwa!

Where is he

There he comes!

It's unlucky to light a cigarette like this!

Why Are you superstitious

Not really.

But in our business, it's better to be safe than sorry!

Do you believe in "what goes around comes around"

Hwa, I can really talk to you. Yes, I do believe in it.

That's why I must make more money before "what" comes around!

Why Are you scared

How many people have you seen dying at one time

Since you put it that way, I'm sure you've seen plenty.

More than 1,300.

During the Cultural Revolution.

It was people fighting people, one against one, ten against one.

Until the whole village died.

What frightened me the most was not the dead, but the living.

Human relationships can be very scary!

This is only your opinion.

Everyone has his own point of view...

own way of thinking. There's no absolute right or wrong!

How many people have you killed during the Cultural Revolution

I won't tell you.

Brother, I can be where I am now...

I've already put myself as another person.

If I didn't risk my life, these men wouldn't have followed me!

I hope you understand. Quit when you've made enough.

9 out of 10 in our business got no happy ending. I hope you're #10.

Brother Feng, you're right on time!

Brother Wu, count the money!

No need. I trust you, buddy.

Boss.

Brother Feng.

It's good stuff, from America!

Want to give it a try

Good stuff.

Attention, people at the pier! You're under suspicion for drug trafficking.

Surrender with your arms up!

Tai, tell our people not to open fire! We have an undercover in there!

You've set us up

Fuck you!

Brother Feng, let's go!

- Fire! - Stop your fire!

Fuck you, motherfucker!

I'm going to kill all you damn cops!

Motherfucker! Hwa, what are you doing

What are you thinking Just take them all out!

Attention all units.

We are trailing the suspect's car. Heading to Kowloon from Sai Kung. Over.

Why didn't you tell our boys that one of ours is also in the car

Attention all units, this is Sergeant Wong of OCTB.

Do not open fire without my direct order!

The car ahead! Stop immediately!

Stop immediately!

Hwa, let's send them all to hell!!

You'd better surrender. They'll open fire at us anytime.

I'd never thought you'd be so afraid of dying!

I'm not afraid. I just don't want you to die.

I'll run them over!

No! You can't win over those cops!

- No!! - Get away from me!

Never thought I'd end up this way.

But look around. I'm flattered by the big production.

At least I'll go out with a bang!

It's fate.

You're the robber, and I'm the cop.

Nothing I can do. That's the rules of the game.

You've moved up the ranks fast, both with me and with the cops.

But you had to choose the cops! How righteous!

And I thought I treat you pretty well.

That's not the point!

You sell drugs to junkies...

to kids, to pregnant women.

Do you know how many people die each day because of you

No! I don't know! I only know that's my way of living!

If it's not me, it'll be somebody else!

That's too selfish!

Surrender now. You can find another way to make a living.

If you still considered us pals, then don't let those bastards get me!

Shoot me now!

Pull the trigger!

I won't go alone! Let's die together!!

Fire!

Brother Feng!

Brother Feng!

Brother Feng!

Don't!

Let me go!

What are you guys doing

Let him go! He's one of us!

Why did you open fire Why

I would've got him!!

Hwa, Hwa!

- Everything's taken care of. - Give me your car keys.

Go home and get some rest. June's waiting for you.

Give me the car keys!

Hurry up!

You should've been the one who died...

Inspector Lok Man Hwa.

Don't bow anymore!

My boss can't take it!!

Let me go! Let me go! I want to kill the bastard!!

I want to avenge my boss' death!!

Let me go!

You bastard!

Get your hands off me!

Officer Hwang.

June, how is he doing

He's listed as stable now.

I know he'll make it.

Silly girl.

You're awake!

I thought who could it be by my side.

Sorry you've to wait so long.

Hey, what's 2 years.

Thank you.

If you really want to thank me, just eat the porridge I've brought you.

Remember you used to say my cooking was horrible

Well, this porridge is the result of two years of intensive training.

Hey, Officer Lok! Your case is all over the papers today.

Just incredible.

He's cracked another case.

Another couple of cases like this, you'll be looking at another promotion.

Then you'll take over my job!

Very funny.

Crack another couple cases

It's a piece of cake for our Officer Lok. He works so darn hard.

That's right. Officer Lok never slacks off.

So you slack off often

No, of course not.

I couldn't have done it without your help.

You're being modest, Officer Lok.

Get back to work.

A mob boss wouldn't be a mob boss without his devoted underlings.

Tai, what are you saying

Once a mob boss, always a mob boss.

He's so good at betraying his buddies.

I'm afraid he'll do the same to us out of habit.

One can always change.

Unlike some suits in the office who bark orders from behind the desk.

What do you mean by that

You mean you're the type Hwa referred to

He was sent to the mob because he looked the part.

You better watch your asses!

We've received complaints from many merchants...

that an organized...

credit card counterfeiter is active in this shopping mall.

We have to apprehend these guys today, no matter what.

We've already made arrangements with the merchants.

As soon as they spot the counterfeiters, the sales people will signal to us

and we'll arrest them immediately.

Officer Lok, Unit B is on the 3rd floor. The others are in the basement.

Be on your toes. These guys are pros.

Anything on 2nd and 4th floors

Nothing on 2nd.

Keep watching.

Nothing on 4th.

Officer Lok, nothing in the basement.

Nothing on 3rd.

Miss, this model is very popular now.

OK, I'll take this one.

Do you take credit cards

Sure.

Officer Lok, target is the woman in the jewelry store on 3rd floor.

Officer Lok, another one on 4th also.

You go up to the 4th floor. I'll handle the one on the 3rd.

Yung!

Yung!

Yung!

Yung!

Handcuff me! Why don't you

- Take me in now! - Are you through

Do it!

You're not going to arrest me

Then I'm going to walk.

I want to talk to you.

I've nothing to say to you.

Bitch! You think you can just take off with the goods

He's a cop! Split!

You're bleeding.

Thanks.

Don't thank me. Now we're even.

All patched up. You can go now.

Why do you get involved in counterfeit cards

What I do is none of your business.

Don't do it anymore. You'll get caught sooner or later.

So what if I do

Whether it's stealing or robbing, I'm just trying to make a living.

I can be a hooker and still be arrested by you cops.

When did it happen

None of your business. Leave.

Yung.

I know I've turned your world upside down.

Don't flatter yourself.

You didn't kill my brother.

It had nothing to do with you. You don't need to feel guilty.

I'm really sorry.

Sorry Can I shoot you and then say I'm sorry

Yung!

Is there anything I can do

Do What can you do

Soon after Brother Feng died, my brother was killed on the street.

He was my only family.

I didn't do counterfeit cards because of the money. I'm lonely!

And you You want to help me How can you

I can.

Whenever you want to go out or just want to talk, call me.

I'll be there for you.

Okay. Don't forget your promise. You'll be on call around the clock.

I never go back on my word.

Okay

Call me anytime.

- You're back! - You didn't let me know you'd come.

I was working the night shift, so I thought I'd come and clean up for you.

Your apartment is a mess.

What happened

Just a little scratch. I'm fine.

What kind of bandage is this You didn't go to the hospital

It's no big deal.

No. You better come to the hospital with me tomorrow.

Just to be sure.

0K8'! -

I made some soup. Let me warm it up for you.

You go back to sleep. I can do it myself.

It's all right. I'm up already.

"12345, GO TO HUNG HOM PIER RIGHT AWAY"

Call me here so late. Are you treating me to a midnight snack

Take care of the check for me.

Check please.

Officer Hwang. Sorry I'm a little late.

What's the scoop

Mail bomb. Victim is one of the owners. His name is Li Si Chiang.

One of the three Portland Street crime bosses. What about the other two

Over there. Let's go.

You might as well get here tomorrow!

Come on.

Sir. They won't talk.

Okay. Let me handle it.

You've lost again.

Another game.

I'll go first. Four 4's.

Five 4's.

Six 4's.

Nine 4's. I call.

Gentlemen. We didn't come here to watch you play dice.

Your partner had been murdered.

So what It's a little late for tears now, isn't it

Four 4's.

You must know who did it.

If you don't tell us now...

one of you may get it next.

You'll die next!

- You're next! - He said it's your turn first.

Did you hear him

- It's your turn first. - You first.

Almost the entire Portland Street is under your control.

This is a very serious case.

Otherwise we wouldn't have come to bother you!

You guys are such a nuisance.

We are law abiding citizens with legal businesses.

Hey! Don't try to get out of it.

Drink up!

Damn it!

The criminal is on the street! Why are you wasting our time here

Well. Want to play another game

Sure.

Four 6's.

Five 5's.

Six 4's.

Seven 5's.

Open it up.

I win again. Drink up!

Let's go, Officer Hwang. They're never going to talk.

That's right. I've almost forgotten that they're pros too.

'L,2,3,4..

What are you doing

I'm massaging the chicken.

Haven't you seen this in a movie

You're crazy! Who would massage a chicken

I have to kiss it too!

Hey, don't..

Dinner time.

Time to eat!

Sit here.

I'm starving!

Me too!

Let's eat.

- Looks pretty good. - Make yourselves at home.

Try this Virgin Chicken, a specialty by Hwa and me.

I want the drum stick.

How is it ls it okay

"12345. GO TO HOOVER CINEMA RIGHT AWAY"

Let me try it.

What is it

You're needed at the station again

Yeah. They need me right away.

Can't you at least finish your dinner first

That's right.

Go ahead.

It must be urgent if they're calling you at this hour.

I'm so sorry. Enjoy yourselves.

"12345. I'M NOT IN THE MOOD FOR FUN TONIGHT"

Get back! Get back!

Officer Hwang. What's Bald Yin up to now

Somebody threw a bomb into his backyard.

But our explosive experts have determined that its' a fake.

Search It's too late now!

First, my friend's murdered. Now a bomb is planted in my backyard!

We're lucky the bomb was fake.

Otherwise, my whole family would've been blown to kingdom come!

Why haven't you taken off your shoes

We've already warned you. It's just a matter of who gets it next.

You HAVE to take off your shoes when you come into my home!

Do you understand

I've been around a long time...

from being a nobody to what I am today.

Nothing ever scared me!

That depends on what you do, Bald Yin.

Which is usually anything but kosher.

You shut up, damn cop! Watch your mouths in front of my son.

Don't listen to him.

Chubs, just tell us what you know. It's good for both of us.

Tell you

Why stop at just telling you Why don't I arrest the guy for you too

No work on your part. I'll even lure him out.

That would really save your time, moron!

I'm sure he knows who's behind this. He just won't talk.

What do you think

Dinner time.

It took me a whole evening to fix this chicken.

I'm still a great cook without your help.

I'll be the judge of that! Let me taste it.

Come on.

Try the drumstick.

How is it

Is it good

It's.. 0.. kay.

You're teasing me!

"12345. COME TO MY PLACE AT ONCE."

I've heard that more crimes are committed on a full moon.

I guess it's really true.

I didn't say it was the police station.

It was a wrong number, silly!

Come on. Have another piece.

But that face of his, his laughter and his tears

stay in my mind tonight.

I've said that my hopes and ambitions

can't stop me from loving

you and you alone.

Even if we are apart...

and embraced so briefly...

I want it to last.

I still have those fond memories of you holding me...

giving me pleasure and pain.

I hope that one of these days...

I'll see you again..”

I can't fall asleep...

as lonely as my shadow.

Hurting and weeping

under the starlight

when will this ever ends

Our small arguments

had me shedding countless tears.

Cringing my frail heart...

sobbing in the dark...

I hate this emptiness.

Hard to forget even by the end of my life..”

I'll get some more candles.

"I've tossed and turned many times in the darkness of the night.

But that face of his, his laughter and his tears

stay in my mind tonight.

I've said that my hopes and ambitions...

can't stop me from loving...

you and you alone..”

Man Hwa.

Can't believe I'd live to see this beautiful city and you again.

I've been really lucky. Still in one piece.

Don't try anything funny here.

I won't. I'll be going back to Mainland tomorrow.

At least I have a home there.

All this time I've been running. I've gotten used to life in the Mainland.

Why shouldn't you You're originally from there.

After 1997, you'll be just like me.

You better start learning now.

We'll be comrades; you'll be no different.

That's what you think.

Is there anything I can do for you

None.

Money

No need. I come only to get something back from a friend.

And to drop by to see you.

To see me Aren't you worried that I'll turn you in

Well, will you

Hwa, I know you very well. You have righteousness in your heart.

If you weren't a cop, we could've been best friends.

Then it wouldn't have come to this.

I've never thought of you as just a friend.

Sorry, Brother Feng.

You don't have to say it...

as long as we both know.

Frankly...

if I were in your shoes I would've done the same.

Let's just say tonight never happened.

But if you try anything funny, I swear I'll arrest you.

Good. A man of principle.

You really don't want to see Yung

What's the use

She can't be on the run with me too!

Not only can't I give her happiness...

I can't even give her security.

Why should I see her for It's best to let her start a new life.

Do you need my help

It's very dangerous to run around like this.

OK. At daybreak, I'll go to my friend's house to pick up my stuff.

You can give me a ride.

You're going in there alone

What exactly are you picking up

Don't worry. Like I said, I'm just seeing an old friend.

A for Apple

B for Boy

C for Cat

Stay right there.

I said stay right there!

Boss, catch!

This way, Boss!

Shut up!

Mommy! I'm scared!

Mommy!

Who's the kid

Drive!

What are you doing here

Start driving!

Drive if you don't want to die!

Step on it!

Be quiet!

What are you trying to pull

Who's the kid

I've already told you. I've come back to pick up something.

I won't be able to do it without him.

What are you picking up You're up to no good again!

It's not me! It's his father who's stirring things up!

He owed me from a job I did for him.

What's so wrong about corning back and getting my dues

Who's his dad

That son of a bitch Bald Yin!

If he doesn't pay my Boss, I won't let him live!

It's $50 mil. It was Boss' hard earned money.

Shut up!

I don't care what happened.

As long as you break the law, I'll have to arrest you.

You did the other two too, didn't you

Hey, hurry up.

Get out of the car!

Don't think I'm scared by nutcases like you!

Let her go.

Like you, she also has her principles.

At least she's loyal to me!

Hwa, if you want me to go with you, I won't resist.

But I'll be damned if I didn't at least try.

You shouldn't have broken the law again.

I just want to get back what was rightfully mine, and then go away.

You should understand that.

Hwa, I don't blame you for what happened before.

But I'm begging you now. Just help me out this one last time, Ok

You can do it the legal way.

I wanted to, really. But it won't work.

That bastard!

The job's already done. He wouldn't cough up the money so easily now!

Hwa, I want you to be a middleman.

If you're there, he wouldn't dare try anything funny.

You've set up a meeting with Bald Yin

Convention Center in half an hour.

Just do me this favor one last time.

I'll leave town as soon as I get the money.

I don't think you want Boss to be like this forever. For old times sake

Hwa, before all this leaks out...

give me a way out!

"EMERGENCY AT THE STATION. PLEASE RETURN ASAP."

After this is taken care of, you have to leave Hong Kong immediately.

Plus you have to guarantee the safety of the child.

Don't you worry.

He hands me the money, I hand him the kid. No problem.

Boss, have a seat.

Daddy! Daddy!

Oh! An undercover cop. Now I get it.

Bald Yin, it's not what you think.

I'm here only to make sure that you two calmly settle your business...

once and for all.

Just get the kid back in one piece...

you might as well spend some of your dirty money.

After today, we'll pretend this never happened.

You're on his side. You can say anything.

Money Where is it

Come.

Give him the money.

Yes.

Let my son go, then get the hell out of here!

How much money is here

$50 million. Not a penny less.

Something's wrong with your math.

What's wrong

What about interest

You're a grownup, use your brains.

If I had the money at the bank...

I would've at least gotten interest, fucker!

Brother Feng, quit while you're ahead.

I know what I'm doing.

How much do you want

I want $100 million.

You might as well kill me, asshole!

Brother Feng, let's go now.

You stay right here!

What are you trying to pull I want all guns on the floor.

All guns on the floor! You heard him, shitheads! Now!

Brother Feng, if it's money that you want, I'll give you money.

Let my son go, and I'll even arrange a helicopter for you.

Good! Then let's have it.

Fine. Give me the phone.

How soon

The earliest will have to be tomorrow.

Not soon enough.

I'll give you everything tonight!

I'll give you 10 seconds.

Brother Feng!

10!

Brother Feng, Brother Feng...

9!

8!

This game has gone too far!

7!

6!

Brother Feng!

5!

I know I'm wrong now. I am begging you!

- 4! - Brother Feng, are you crazy

Please let my son go!

3!

No! Brother Feng!

2!

1!

Send them all to hell!

Lok Man Hwa, remember this.

Men never forgive or forget, especially if they've been betrayed.

You should never trust them again. I've come back for revenge.

Police! Freeze! Don't move!

I'm a cop.

Put your gun down! Freeze!

I've already said it many times.

What do I have to do to make you believe me

Lu Chan Feng has come back to Hong Kong. He's still alive.

He's here to frame me.

He is framed by a ghost! How do I put this down on my report

I really despise your type!

You killed because you didn't get your share of the money.

You should have the guts to admit it.

I don't care what you say. I've been waiting for this moment to ruin you.

You can't do this.

Of course I can. What are you going to do about it

OCTB

May I speak to Inspector Lok Man Hwa

Who's calling

This is his girlfriend.

Officer Chen, it's his girl.

Good. Tell her she doesn't need to come and bail you out.

You're finished.

June, I..

Hwa, why are you working so late A man named Feng is here to see you.

He said you're expecting him. He's been waiting for a long time.

Hold on.

Coke I'll get you one.

Hwa! Are we having fun yet

Be at your girlfriend's apartment in 15 minutes.

Don't move!

Let me go!

Lock him up!

Let me go! I have to save June!

Don't move!

Tai, what are you doing

This is MY case. Don't even think about meddling!

You’re the one who's meddling.

The higher ups have approved bail for Hwa.

Let me go!

Don't move!

Whatever happens will be your problem.

No problem.

Let him go now!

June!

June!

Man Hwa, let's check out the roof!

June!

Officer Hwang! Officer Hwang!

Calling HQ. Send an ambulance.

Male trauma victim on the scene.

Brother Feng!

Did I scare you

You..

I've come back for you.

You're not dreaming.

Come on.

Come on!

You should know that I wouldn't just leave you behind.

This past year must've been hard on you.

Don't be angry at me.

No, of course not.

That's all behind you now.

Now that I'm back by your side, I'll give you the best in the world.

Do you know that you are very important to me

Let me take care of business first.

Then I'll come back for you.

Where are we going

Yung!

You're gonna have some fun!

Mindy, take care of Yung for me.

Got it.

Go back to sleep. I'll be right back.

Go to hell!

"Earlier today, there was an explosion in Sai Kung

at the residence of police inspector Lok Man Hwa.

A dead body was found at the scene...

later determined to be that of Sergeant Hwang.

Lok Man Hwa is considered extremely dangerous.

Police are now searching for his whereabouts.”

Where are you going

Why did you guys have to do that Why

The bastard was an undercover cop!

Many of our buddies died because of him...

and he nearly got Brother Feng killed! And you're still asking why

I'm not saying he was right.

But he was a cop and Brother Feng was a drug dealer.

He was only doing his job.

Why do you like him so much

What's so good about him

Whether I like him or not is my business.

But Brother Feng just can't do this.

What Brother Feng is so good to you and this is what he gets

You should always stand by him and love him.

You're the one who loves him!

Open the door, bitch!

Let me just tell you now! I don't love Brother Feng!

You should be happy to hear this.

June!

June!

JUNE!!!

Let me get down there! Let me get down there!!

You thought you were a cop playing a robber.

But you're really a robber playing a cop.

I'm... a robber

You shouldn't have trusted me.

You're not good enough to be a cop.

I've said before; your major weakness is you're too damn sentimental.

Don't tease me, June.

I'm not quite done with you yet.

Brother Feng!

Do as you're told.

Yes.

Get away!

Let me go!

Hwa! Hwa!!

Brother Feng. I didn't know she would...

So you like him a lot

Yes.

Bitch!

No one can take anything away from me.

Yes, I'm just a "thing" to you.

Did you ever bother to ask me, if I wanted to go with you

But he, he really cared about me!

Have you said enough

No one dares to go against me!

You've already killed his girlfriend, what more do you want

Take her away!

Yes!

Let him go!

Move it!

Move!

Mindy!

Let's take care of business first.

Let's have some more fun!

Put on a good show on Portland Street for us!

Freeze!

Freeze!

Asshole!

Calling HQ! An armed man is shooting on Portland Street.

Send reinforcement and an ambulance. Over!

Bastard!

Unit One to Shantung Street. Unit Two Si Yau Street.

Remember. Suspect is armed and dangerous.

Dismissed!

Yes, sir!

Stay away! Stay away!

Get out of the way!

"Special News Bulletin."

"Tonight, a case of random shooting was reported on Portland Street.

A man with a handgun was shooting aimlessly into the public.

A police officer was wounded.

The police has already blocked off all intersections in the area...

and is conducting an all out search for the suspect.”

Freeze, on your knees!

Get away!

Get out! Get out now!

Where have you been

You just took off without saying goodbye.

Didn't even tell me where you were going.

I miss you.

You said we're going to light the lanterns.

I waited for you on Portland Street for 3 hours, 3 fucking hours!

I've missed you so much!

Take a pee. Maybe that'll clear my head.

Pee...

Please take a message.

12345, it's urgent.

Come on.

Come on. Pee. I need to wake up.

I need to wake up!!

Tell him I'll be waiting for him in front of...

OK convenience store on Portland Street.

"12345. COME TO CONVENIENCE STORE ON PORTLAND STREET."

Do you have any ID

Where are you going

Going home.

Where do you live

Mongkok.

The whole district

Go home now. It's dangerous here.

Hurry!

Stay where you are! Freeze!

Hey! Stay right there!

Do you hear me I'm talking to you!

What are you doing here Hey!

Honey! Where've you been I've been waiting for you.

Hey, cut the necking, you two.

It's very dangerous here! Go home!

Is he drunk

Take him home!

Don't get in our way! Take him home!

Move!

If I had known you wanted to kill yourself...

I wouldn't have risked my life to save you!

You don't need to kill yourself. Why bother

Just go out there and let the cops gun you down.

Come and eat something.

I watched her die and I couldn't do anything.

All I did was laugh.

I want to be with her.

How do you know you'll find her

I don't think she would like to see you this way.

Why are you helping me

Your brother died because of me.

You should be happy to see me dead.

I'll die with you.

Pull the trigger.

I'll feel better that way!

I am in love with you.

I always have. You know that!

I still am.

Yes, my brother died because of you.

And you've lied to me! I really wanted to hate you.

But.. I just couldn't.

I told myself to forget about you.

You already have a girlfriend.

So what if we see each other again.

What good would that do

But I couldn't control myself!

I didn't know what to do!

I am truly in love with you!

And, that mid-autumn festival night...

Did you know how long I waited for you

But you never came.

Why

Where were you

I did come... I was there.

Just want to love once in my life...

and to be loved by you.

I'm afraid, one day, you'll say to me...

that our love is over.

Just want to love once in my life...

please let me see my future in you.

We were truly in love once before...

and I don't want to let go.

Just want to love once in my life...

and to be loved by you..”

There must be a settlement between Feng and I.

Can you not go

"If love can be controlled...

then I won't be hurt.

Maybe I know that loving you...

is all that I can do.

When I saw your face, my heart didn't hesitate.

When you are away, my world becomes a different place.

Only loneliness remains and there's nothing in me but pain.”

"12345. I LOVE YOU."

Do you know how to do your jobs

You can't even find one guy!

Answer me!

Hey, fake Anglo, it's me.

Lok Man Hwa.

I'm calling from a phone booth. Don't bother to track the call.

I'd give myself up if I were you.

You can't get away.

You don't have to step on me to get promoted.

You can choose not to believe me, but I'll catch Bald Yin's killer for you.

Just ask your men to stand by.

Why should I believe you

Just hearing your voice makes me sick!

What's up, Officer Chen

Call all the men in.

Inform SDU to stand by.

Yes sir!

Boss.

- Brother Feng! - Brother Ben!

Man, you're clever. It didn't take you much to take care of the cop.

I like your style.

Oh, it's nothing compared to you!

I'm just doing your dirty work...

so you can sit back and put your feet up.

Pretty soon, all of Mongkok will be yours.

- Take a look at the merchandise. - Sure.

This is good stuff!

Go ahead, Brother, take it.

Don't forget your friend when you're sitting on top of the world.

Brother Ben, don't say things like that.

Why don't we have a brotherly talk instead

Asshole!

This bomb is a gift from me and Sergeant Hwang.

You want to play cops and robbers

I've told you. I'll arrest you if you try anything funny.

You'll get nothing.

Get up, Mindy.

Brother Feng... I...

I love you...

Let's go! Let's get the merchandise back! She's no good anymore!

Fuck you!

Bastard!

Is this what you want You can have it!

It's Heroin #4!

The real thing!

Tell other junkies to come and get it!

Cool stuff!

Get away, asshole!

You want to play I'll play with you.

You shouldn't have come back!

You can't turn back the clock!

You think you're the Tiger of Mongkok You're only the Rat of Mongkok!

This is it for you.

Quick! Hurry up!

Put down your weapon! Drop it!

I won't die so easily! I want you to die with me!

Let's die together then!

Be careful. The suspect is armed!

Want me to die with you Keep dreaming!

It will never happen.

I called the cops here.

If I give myself up now, they'll see that I'm innocent...

and you'll go to jail for life.

That may be so, but you'll never see Yung again.

She'll always be mine, even in hell!

What have you done with her

Get away from me!!

Men are very selfish.

What I can't have, I'll destroy.

I don't mind jail.

I've killed Bald Yin, your girlfriend and Officer Hwang.

And I've killed Yung too. So I deserve to go to jail for life.

But you, you have nothing!

Before Yung died, she begged me to spare you.

12345, recognize that pager code

You motherfucker!!

No, I won't kill you.

But I've killed them all.

I won't fall into your trap.

Don't let the cops get me... don't let the cops get me!!

Put down your weapons! Freeze!

Drop your gun!

Put him in the car!

Don't move!

Let him go. He's one of ours.

Yes, sir.

I'd rather die and take you with me!

Freeze...

Fire!

Call an ambulance!

Don't move him!

There's nothing to see here!

What happened

What do you want, Miss

Hwa,

Hwa, wake up!

I know you'll be okay. Wake up!

I know you can hear me. Say something! Wake up!

12345.

What did you promise me

You promised me you'll always be there for me!

No need to be so melodramatic It's just a bruise.

I like you pressing against me.

You're teasing me!

I like some fried clams. Would you come with me

"If love can be controlled...

then I won't be hurt.

Maybe I know that loving you...

is all that I can do.

When I first met you my heart fell under your spell.

When you first left me my world is a different tale.

Loneliness fills my heart...

and sadness sips into my life.

I can't forget you...

your image never fades.

I fell into deep distraught every night and day.

I know one day you and I will embrace again...

I don't believe that our love's just a one night stand.

I keep searching in vain...

because my heart can't forget you.

Just want to love once in my life...

please let me see my future in you.

We were truly in love once before...

and I don't want to let go.

Just want to love once in my life...

and to be loved by you.

I'm afraid, one day, you'll say to me...

that our love is over.”