Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:09,999
A joint production of: Toho - nippon TV
- Yomiuri TV - Tokyo movie shinsha
2
00:00:13,096 --> 00:00:19,513
lupin the third
the legend of the gold of Babylon
3
00:00:20,270 --> 00:00:23,762
executive producer: Yutaka fujioka
4
00:00:24,274 --> 00:00:28,517
tetsuo katayama
producers: Jushichi sano
5
00:00:28,779 --> 00:00:32,299
based on the comic books created by monkey
punch
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,776
yoshio urasawa screenplay:
7
00:00:37,037 --> 00:00:37,401
Yuuzoh aoki
animation directors: Tatsuo yanagino
8
00:00:37,412 --> 00:00:41,280
yuuzoh aoki animation directors: Tatsuo yanagino hidetoshi owashi neon no
Pierce ga hajiketa rainy night a rainy night split with neon earrings.
9
00:00:41,291 --> 00:00:41,529
Neon no Pierce ga hajiketa rainy night
a rainy night split with neon earrings.
10
00:00:41,542 --> 00:00:45,063
Music: Yuji ohno theme: "Manhattan joke" lyrics by yasushi akimoto composed by yuji ohno performed
by naoko kawai neon no Pierce ga hajiketa rainy night a rainy night split with neon earrings.
11
00:00:45,087 --> 00:00:45,166
Music: Yuji ohno theme: "Manhattan joke" lyrics by yasushi
akimoto composed by yuji ohno performed by naoko kawai
12
00:00:45,170 --> 00:00:45,784
_ ae peer Ari at osta et a
Reese sss sees se ee
13
00:00:45,796 --> 00:00:46,034
onyx mitai ni kagayaku downtown
downtown shining like onyx.
14
00:00:46,046 --> 00:00:50,540
Onyx mitai ni kagayaku downtown downtown
shining like onyx. Rosser ers aaai tee
15
00:00:50,551 --> 00:00:50,789
onyx mitai ni kagayaku downtown
downtown shining like onyx.
16
00:00:50,801 --> 00:00:51,256
Layouts: Junichi lioka hiroyuki onoda production managers: Tadahito matsumoto
takahisa yokomizo onyx mitai ni kagayaku downtown downtown shining like onyx.
17
00:00:51,260 --> 00:00:52,796
Cn - ea tae a ee sees eset ere ss se een tet
ert en setlist teeters I oa epee cs = ee en
18
00:00:52,803 --> 00:00:52,962
layouts: Junichi lioka hiroyuki onoda production
managers: Tadahito matsumoto takahisa yokomizo
19
00:00:52,970 --> 00:00:55,052
layouts: Junichi lioka hiroyuki onoda production managers: Tadahito matsumoto takahisa
yokomizo totsuzen ni kono machi o deru to itta suddenly, you said you're leaving town.
20
00:00:55,055 --> 00:00:59,094
Totsuzen ni kono machi o deru to itta
suddenly, you said you're leaving town.
21
00:00:59,810 --> 00:01:02,267
Denwa no koe ni shikata Nai wa to I said
that's it then, to your voice on the phone
22
00:01:02,271 --> 00:01:03,852
starring the voices of denwa no koe ni shikata Nai wa
to I said that's it then, to your voice on the phone
23
00:01:03,855 --> 00:01:04,264
starring the voices of juwaki wo
oita yoru and hung up for the night.
24
00:01:04,273 --> 00:01:04,511
Juwaki wo oita yoru
and hung up for the night.
25
00:01:04,523 --> 00:01:07,515
Lupin the third: Yasuo Yamada fujiko mine: Eiko
masuyama juwaki wo oita yoru and hung up for the night.
26
00:01:07,526 --> 00:01:08,185
Lupin the third: Yasuo Yamada
fujiko mine: Eiko masuyama
27
00:01:08,193 --> 00:01:08,773
lupin the third: Yasuo Yamada fujiko mine: Eiko masuyama
ai wa itsudemo sunao ja nakute love isn't always honest,
28
00:01:08,777 --> 00:01:09,015
ai wa itsudemo sunao ja nakute
love isn't always honest,
29
00:01:09,027 --> 00:01:11,985
daisuke jigen: Kiyoshi kobayashi goemon ishikawa: Makio inoue inspector
zenigata: Goroh naya ai wa itsudemo sunao ja nakute love isn't always honest,
30
00:01:11,989 --> 00:01:13,274
daisuke jigen: Kiyoshi kobayashi goemon ishikawa: Makio inoue inspector zenigata:
Goroh naya sukoshi sameta futari no kyori playing out the distance between us,
31
00:01:13,282 --> 00:01:13,520
sukoshi sameta futari no kyori
playing out the distance between us,
32
00:01:13,532 --> 00:01:15,568
rosetta: Toki shiozawa marciano: Maki carrousel sukoshi
sameta futari no kyori playing out the distance between us,
33
00:01:15,576 --> 00:01:17,783
rosetta: Toki shiozawa marciano: Maki carrousel
enjiteru being a little disillusioned.
34
00:01:17,786 --> 00:01:18,024
Enjiteru
being a little disillusioned.
35
00:01:18,036 --> 00:01:18,070
Enjiteru being a little disillusioned. Marciano: Maki
carrousel enjiteru being a little disillusioned.
36
00:01:18,078 --> 00:01:20,114
Kowalski: Chikao ohtsuka
Willy: Obon chin: Kobon
37
00:01:20,122 --> 00:01:22,283
Kowalski: Chikao ohtsuka Willy: Obon chin:
Kobon Manhattan joke, Manhattan joke
38
00:01:22,291 --> 00:01:22,529
Manhattan joke, Manhattan joke
39
00:01:22,541 --> 00:01:27,021
caramel: Fumi hirano jinjao: Keiko han zakskaya: Rihoko yoshida saranda:
Keiko toda lasagna: Saeko shimazu Manhattan joke, Manhattan joke
40
00:01:27,045 --> 00:01:27,955
kenichi ogata teiji ohmiya hiroshi fujishiro
noboru taguchi takuroo kitagawa susumu otaki
41
00:01:27,963 --> 00:01:31,547
kenichi ogata teiji ohmiya hiroshi fujishiro noboru taguchi
takuroo kitagawa susumu otaki Manhattan joke Manhattan joke
42
00:01:31,550 --> 00:01:31,879
Manhattan joke Manhattan joke
43
00:01:31,883 --> 00:01:35,046
sasaekirenai heart
I can't keep my heart from falling apart.
44
00:01:35,721 --> 00:01:38,463
Saishuu flight made wait for me,
45
00:01:38,473 --> 00:01:39,337
= ee es see ee se ee
46
00:01:39,349 --> 00:01:40,680
special guest star: Naoko kawai
47
00:01:42,477 --> 00:01:43,538
mattete until the final flight.
48
00:01:43,562 --> 00:01:44,221
Manhattan joke Manhattan joke
49
00:01:44,229 --> 00:01:47,471
seijun suzuki directed by shigetsugu
yoshida Manhattan joke Manhattan joke
50
00:01:47,482 --> 00:01:48,722
seijun suzuki directed by shigetsugu yoshida sasaekirenai
heart I can't keep my heart from falling apart.
51
00:01:48,734 --> 00:01:51,094
Sasaekirenai heart
I can't keep my heart from falling apart.
52
00:01:51,320 --> 00:01:54,812
Airport made hitori
alone to the airport
53
00:01:56,408 --> 00:02:00,526
isoide in a hurry.
54
00:02:15,761 --> 00:02:17,251
What the hell's this...?
55
00:02:17,554 --> 00:02:21,217
What the-! Ow!
56
00:02:21,475 --> 00:02:23,215
Excuse me...
57
00:02:27,230 --> 00:02:35,230
How many miles to Babylon?
Three score miles and ten...
58
00:02:39,034 --> 00:02:47,034
Can I get there by candle-light?
Yes... and back again.
59
00:02:57,010 --> 00:02:59,296
Oooh, wow!
60
00:03:09,356 --> 00:03:12,769
Wow, everyone's so good-looking!
Wonderful!
61
00:03:13,235 --> 00:03:14,270
C... cut it out!
62
00:03:15,278 --> 00:03:16,484
Knock it off!
63
00:03:27,124 --> 00:03:29,206
C... calm down, chin.
64
00:03:29,459 --> 00:03:31,040
0... 0k, Willy.
65
00:03:42,347 --> 00:03:44,588
Gentlemen, what are
your favorite monsters?
66
00:03:46,435 --> 00:03:47,971
I hate monsters.
67
00:03:48,353 --> 00:03:52,471
But it's customary to wear
monster masks at this club.
68
00:03:52,816 --> 00:03:56,183
How about these?
I think they'd suit you, myself.
69
00:03:56,194 --> 00:03:58,355
What the hell are you
talking about, you moron?
70
00:03:58,363 --> 00:04:00,228
We're already wearing masks!
71
00:04:00,532 --> 00:04:02,944
Oh? What are those monsters called?
72
00:04:03,452 --> 00:04:08,742
Jigen and goemon... one's a monster
with a 0.3-second fast-draw.
73
00:04:09,708 --> 00:04:11,573
Where's lupin? Tell us!
74
00:04:15,005 --> 00:04:17,087
Gee, I dunno.
75
00:04:18,884 --> 00:04:20,420
Don't blow it, hear?
76
00:04:20,510 --> 00:04:21,966
Me kill lupin.
77
00:04:43,575 --> 00:04:45,907
Oh, if it isn't the boss man!
78
00:04:47,078 --> 00:04:49,319
Do you remember me?
79
00:04:49,790 --> 00:04:54,875
Hey, if it ain't old lady rosetta!
I remember you, I remember you.
80
00:04:54,878 --> 00:04:56,994
Still clinging to life, I see.
81
00:04:57,005 --> 00:05:01,123
I'll worry about your
funeral arrangements, so drink up!
82
00:05:02,511 --> 00:05:06,971
Oh, I'm so happy!
Thank you, boss man!
83
00:05:30,997 --> 00:05:33,204
This is great!
84
00:05:35,168 --> 00:05:39,377
Well, this interpol bastard, zenigata,
chases me all over the place.
85
00:05:40,924 --> 00:05:43,540
But you see, he's a bumbling,
blockheaded nincompoop...
86
00:05:43,552 --> 00:05:46,885
And such a big bungler that even
his intestinal bacteria are twisted!
87
00:05:48,515 --> 00:05:53,350
Excuse us! Mr. lupin, we have a
special delivery from Tokyo!
88
00:05:53,603 --> 00:05:55,639
Ah! Over here, over here!
89
00:05:55,647 --> 00:05:57,638
L... it's lupin!
90
00:06:03,488 --> 00:06:07,447
Maybe it's a love present from fujiko...
91
00:06:09,995 --> 00:06:12,281
Heh heh! So sorry, lupin!
92
00:06:13,331 --> 00:06:16,051
It is, unexpectedly, zenigata,
he of the twisted intestinal bacteria!
93
00:06:16,126 --> 00:06:18,492
Bungling, blockheaded
nincompoop zenigata!
94
00:06:18,628 --> 00:06:20,118
Well? Are you impressed?
95
00:06:20,297 --> 00:06:23,209
Oh, did you hear that? Sorree!
96
00:06:23,216 --> 00:06:26,458
It just so happens I had my ears
cleaned at the barbershop yesterday.
97
00:06:26,469 --> 00:06:28,334
I didn't know! I didn't know!
98
00:06:28,597 --> 00:06:30,303
Please! Please!
99
00:06:30,599 --> 00:06:32,135
More! More! More!
100
00:06:32,142 --> 00:06:33,142
Dammit!
101
00:06:37,397 --> 00:06:40,560
Hey, what're you doing?
Knock it off!
102
00:06:40,567 --> 00:06:42,182
Knock it off or you're under arrest!
103
00:06:45,030 --> 00:06:48,067
Pops, those cymbals really suit you.
104
00:06:48,283 --> 00:06:49,886
Enough to make me
want to give you a kiss.
105
00:06:49,910 --> 00:06:51,992
Oh! Then why don't you kiss me?
106
00:06:54,164 --> 00:06:58,373
I swear, I can't just keep hanging around
here with you. Well, bye-bye!
107
00:06:58,793 --> 00:07:01,626
Hold it!
Running away is cowardly!
108
00:07:02,088 --> 00:07:03,088
Huh?!
109
00:07:08,929 --> 00:07:10,669
Hold it, lupin!
110
00:07:23,443 --> 00:07:24,603
Damn!
111
00:07:39,292 --> 00:07:43,581
We're doomed! Run! Run!
112
00:07:44,798 --> 00:07:48,837
Hmm? Once again,
you've cut worthless-
113
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
don't say it.
114
00:08:00,605 --> 00:08:01,720
Peek-a-boo!
115
00:08:58,163 --> 00:09:02,702
Now then, on whom will
the goddess of victory smile?
116
00:09:03,084 --> 00:09:05,541
The great thief lupin,
or inspector zenigata of interpol?
117
00:09:05,587 --> 00:09:07,999
It's the start of the
Broadway grand prix race!
118
00:09:08,006 --> 00:09:11,669
Betting odds are 100:1.
Make that 1000:1!
119
00:09:50,632 --> 00:09:52,748
You bastard!
120
00:09:57,889 --> 00:09:58,889
Pardon me!
121
00:10:18,993 --> 00:10:20,949
Thank you, thank you,
oh, thank you!
122
00:10:26,417 --> 00:10:28,783
Thank you, thank you,
oh, thank you!
123
00:11:12,589 --> 00:11:14,625
Why is that long-armed ape still alive?
124
00:11:15,425 --> 00:11:18,167
Shouldn't he be long
since dead, Kowalski?
125
00:11:20,722 --> 00:11:25,386
There was probably a hitch.
Don't worry, junior.
126
00:11:25,393 --> 00:11:27,759
I'll see to it he's taken care of
before the morning.
127
00:11:27,896 --> 00:11:28,896
How?
128
00:11:29,272 --> 00:11:33,356
Would you prefer that I float
or sink him in the Hudson river?
129
00:11:35,195 --> 00:11:40,531
Float him... I think I'll drink a toast with
my girlfriend as we look over the river.
130
00:11:40,783 --> 00:11:43,741
Ok, I'll float him right at noon.
131
00:12:04,557 --> 00:12:06,357
"I bet on lupin. If he
loses, we're through!”
132
00:12:06,935 --> 00:12:07,549
"I bet on lupin. If he
loses, we're through!”
133
00:12:07,560 --> 00:12:09,221
"I bet on lupin. If he loses, we're through!”
I've never seen a longshot like this!
134
00:12:09,229 --> 00:12:11,891
"I bet on lupin. If he loses, we're through!” - naturally!
Lupin's got it in the bag! - Nobody's gonna bet on zenigata!
135
00:12:11,898 --> 00:12:13,479
- Naturally! Lupin's got it in the bag!
- Nobody's gonna bet on zenigata!
136
00:12:13,483 --> 00:12:14,483
That's right!
137
00:12:15,568 --> 00:12:19,686
Lupin, hang in there... please!
138
00:12:19,948 --> 00:12:23,657
Yo, fujicakes! I'll be right there!
139
00:12:46,474 --> 00:12:48,214
Gonna die, gonna die! Gonna die!
140
00:12:53,982 --> 00:12:55,313
Oh, I know!
141
00:13:02,240 --> 00:13:03,525
What? What the...?
142
00:13:39,485 --> 00:13:40,895
Stare...!
143
00:13:41,904 --> 00:13:44,361
Hey! Lupin, hold it! Hold it!
144
00:14:27,617 --> 00:14:29,653
Damn you, lupin! I'll get you!
145
00:14:29,660 --> 00:14:32,402
Next time we meet,
for sure, for sure...!
146
00:14:35,083 --> 00:14:37,699
Oh, it was nothing,
it was nothing!
147
00:14:52,350 --> 00:14:57,140
I hear you. Half of the take
goes to marciano, right?
148
00:14:57,146 --> 00:15:00,354
Sam, let this thing
handle the money-counting.
149
00:15:13,871 --> 00:15:17,204
Wow! I got that much-huh?!
150
00:15:18,418 --> 00:15:21,660
"So, sora, sora, sora, a dance of bills..."
151
00:15:21,671 --> 00:15:22,660
"Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la..."
152
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
Why youl!
153
00:15:29,303 --> 00:15:31,089
You let him take it from you?!
154
00:15:33,558 --> 00:15:34,798
You see this, Mike?
155
00:15:35,643 --> 00:15:38,601
This is no ordinary flyswatter.
Listen up, Willy.
156
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
Uh, yes, sir!
157
00:15:40,064 --> 00:15:43,181
This goes for any man who is
a member of the New York mafia:
158
00:15:43,443 --> 00:15:47,356
The first time he sees this,
he'll turn a bashful red...
159
00:15:47,780 --> 00:15:50,772
The second time he sees this,
he'll turn a terrified white...
160
00:15:50,783 --> 00:15:53,616
The third time he sees this,
he'll turn purple...!
161
00:15:56,122 --> 00:15:58,784
And that will be his end.
It's that kind of implement.
162
00:15:59,041 --> 00:16:01,248
That's right, it's a
flyswatter of death!
163
00:16:04,755 --> 00:16:06,666
If you understand,
then turn around!
164
00:16:07,967 --> 00:16:10,959
Ok! Close your eyes!
Grit your teeth!
165
00:16:11,345 --> 00:16:14,382
Why you-
idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
166
00:16:52,929 --> 00:16:54,920
Ro... ro... ro...!
167
00:16:59,810 --> 00:17:02,392
Ro... ro... rosetta's... huh?!
168
00:17:06,234 --> 00:17:08,316
It... it's a ghost!
169
00:17:12,073 --> 00:17:14,985
Nope, still got my human legs
right 'ere where they belong. Look.
170
00:17:15,535 --> 00:17:16,535
Huh?
171
00:17:17,036 --> 00:17:20,028
I've been helping myself.
172
00:17:24,502 --> 00:17:29,917
Ok, rosetta, you can have that bourbon.
Now beat it, beat it, beat it!
173
00:17:29,924 --> 00:17:35,885
No can do. I'm a firm believer in
paying back today's debts today.
174
00:17:48,067 --> 00:17:52,606
Huh? Hey, old lady,
what're you thinking?
175
00:17:59,245 --> 00:18:01,702
What do you think of
my dance, lupin?
176
00:18:01,706 --> 00:18:06,541
I may not look it, but long ago
I danced all over the world!
177
00:18:10,214 --> 00:18:12,921
That's ok! Stop it, rosetta!
178
00:18:14,218 --> 00:18:17,551
You've paid me back plenty.
179
00:18:17,555 --> 00:18:19,011
What a barbarian you are.
180
00:18:19,015 --> 00:18:22,758
It's not with my dancing that
I thought to pay you back.
181
00:18:23,144 --> 00:18:24,144
What?
182
00:18:24,353 --> 00:18:27,060
Now, lupin, take me!
183
00:18:46,417 --> 00:18:48,373
How cute you are, lupin!
184
00:18:48,502 --> 00:18:50,117
Wh... who asked you?!
185
00:18:50,171 --> 00:18:52,036
I'll tell you something wonderful.
186
00:18:52,256 --> 00:18:54,292
Th... th... that's all right!
187
00:18:57,637 --> 00:19:00,424
Once upon a time,
in the fifth century b.C,
188
00:19:00,514 --> 00:19:05,554
Babylon, the capital of the up-to-then
thriving mesopotamian civilization
189
00:19:05,978 --> 00:19:09,891
is said to have been destroyed by
the advancing great army of persia.
190
00:19:09,899 --> 00:19:13,812
However, it is also said that just
before Babylon was destroyed,
191
00:19:13,819 --> 00:19:18,734
a god appeared, gathered up all
the gold in Babylon, and hid it away.
192
00:19:19,533 --> 00:19:21,569
Oh? So? And?
193
00:19:26,082 --> 00:19:32,078
That god called the treasure "the wealth
of Babylon," and in this candelabra-
194
00:19:50,231 --> 00:19:51,346
Huh? He's still there!
195
00:19:52,983 --> 00:19:56,771
So you came around, huh,
you New York mafia cockroaches!
196
00:19:56,946 --> 00:19:59,403
Rosetta! Put me down! Put me down!
= no! No! No! No!
197
00:19:59,448 --> 00:20:00,608
I'll do him in, chin.
198
00:20:00,825 --> 00:20:02,907
No. Me kill lupin.
199
00:20:03,411 --> 00:20:05,117
All right, move it, old lady!
200
00:20:05,287 --> 00:20:07,369
Lupin, we'll die together!
201
00:20:07,373 --> 00:20:08,863
No way! No way!
202
00:20:33,482 --> 00:20:36,394
Lead bullets don't get through to me.
203
00:20:36,402 --> 00:20:42,739
I accept balls of gold er, I mean, bullets
of gold, or diamond bullets, maybe.
204
00:20:42,742 --> 00:20:44,198
Now stick 'em up.
205
00:20:49,540 --> 00:20:50,700
Finished?
206
00:20:50,833 --> 00:20:55,418
No, not yet. Can't just let 'em go,
now can I? Right, old lady?
207
00:20:55,421 --> 00:21:03,421
How many miles to Babylon?
Three score miles and ten.
208
00:21:04,513 --> 00:21:12,513
Can I get there by candle-light?
Yes, and back again.
209
00:21:13,981 --> 00:21:21,981
If your heels are nimble and light,
you may get there by candle-light.
210
00:21:24,283 --> 00:21:29,949
That old lady moves fast when
she has to... okay, form a single line!
211
00:21:30,080 --> 00:21:33,493
Heave-ho! Heave-ho!
Heave-ho! Heave-ho!
212
00:21:33,501 --> 00:21:35,207
Stupid lupin! Stupid lupin!
213
00:21:35,211 --> 00:21:38,703
"We cannot stand losing!
A coin for a flower!"
214
00:21:39,965 --> 00:21:41,250
What the hell's that?
215
00:21:41,258 --> 00:21:43,670
A souvenir left behind
by old lady rosetta.
216
00:21:45,888 --> 00:21:48,595
This could be one hellacious item.
217
00:21:55,022 --> 00:22:02,064
That old woman seems to know that I'm trying to
get close to marciano and the secret of Babylon.
218
00:22:02,363 --> 00:22:03,944
Who the hell is she?
219
00:22:04,573 --> 00:22:05,653
Hmmm...
220
00:22:06,951 --> 00:22:08,612
A "luxury beggar"!
221
00:22:29,765 --> 00:22:31,926
What're you painting, marciano?
222
00:22:39,733 --> 00:22:43,146
I thought of painting a long-armed ape,
but I've moved on to something else.
223
00:22:43,487 --> 00:22:45,569
I had an incredible dream
last night, you see.
224
00:22:45,573 --> 00:22:48,280
Oh, now it's a statue
of a golden lion?
225
00:22:49,451 --> 00:22:51,567
The other day it was
a golden coffin, right?
226
00:22:51,912 --> 00:22:54,574
You do a lot of dreaming, don't you?
227
00:22:56,250 --> 00:22:59,287
But I wonder if the
wealth of Babylon is really there.
228
00:22:59,295 --> 00:23:02,628
It is. Do you not
believe what I say?
229
00:23:02,965 --> 00:23:07,379
It's always just talk. Sooner or later
I'd like you to show me some action.
230
00:23:35,706 --> 00:23:37,913
How's that for an
engagement ring, fujiko?
231
00:23:38,083 --> 00:23:40,074
Don't misunderstand me, marciano.
232
00:23:40,794 --> 00:23:44,878
I thought I said I'd give you my love
after you found the gold of Babylon.
233
00:23:51,889 --> 00:23:54,005
I'll find the gold of Babylon
any time now.
234
00:23:54,725 --> 00:23:57,717
My organization is making an
all-out search effort, after all.
235
00:23:59,021 --> 00:24:01,262
I'm not just doing this on a whim.
236
00:24:01,690 --> 00:24:05,558
It's an enterprise dating
back to my father's time.
237
00:24:05,986 --> 00:24:09,444
I'm tired of hearing that.
I think I'll go back to Tokyo soon.
238
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
Fujiko...
239
00:24:26,465 --> 00:24:29,423
Come on out.
I'll show you some action.
240
00:24:30,177 --> 00:24:32,759
Okay. But hang on a sec.
241
00:25:04,420 --> 00:25:05,751
Open sesame.
242
00:25:10,634 --> 00:25:15,503
My father gave control of
his territory to lucky Luciano,
243
00:25:16,098 --> 00:25:19,090
but not because he got
fed up with the family business.
244
00:25:19,601 --> 00:25:23,344
It was because the search for the
gold of Babylon entranced him.
245
00:25:23,605 --> 00:25:27,939
It all started when Clay tablets were
found at a subway construction site...
246
00:25:27,943 --> 00:25:29,063
Under Madison square garden.
247
00:26:02,478 --> 00:26:08,314
What were Clay tablets inscribed with babylonian
cuneiforms doing buried deep under New York?
248
00:26:08,859 --> 00:26:13,819
To this day, it remains an unsolvable
mystery, but from that moment...
249
00:26:14,073 --> 00:26:17,565
My father completely washed his hands
of the business of organized crime...
250
00:26:18,410 --> 00:26:21,777
And threw himself into
excavating the ruins of Babylon.
251
00:26:34,134 --> 00:26:36,341
Unfortunately, at the exact same time...
252
00:26:36,553 --> 00:26:40,887
Hitler sent a large archaeological
investigation unit to Iraq.
253
00:26:44,978 --> 00:26:48,266
Hitler was searching for
the same thing as my father.
254
00:26:49,650 --> 00:26:52,892
Gold! A golden object,
said to have been created by order of...
255
00:26:53,278 --> 00:26:56,691
King nebuchadnezzar, out of the gold
gathered from all over babylonia.
256
00:26:56,782 --> 00:26:57,817
An object?!
257
00:26:58,283 --> 00:27:02,868
I don't know what form it takes,
but there is no doubt that it is gold.
258
00:27:03,247 --> 00:27:07,160
The Clay tablets that my father
found were thus inscribed.
259
00:27:07,709 --> 00:27:10,496
And so I decided to
carry on my father's enterprise...
260
00:27:10,671 --> 00:27:15,005
Leaving his organization in the
hands of Kowalski, a young boss.
261
00:27:24,059 --> 00:27:25,390
Oh, it's wonderful!
262
00:27:29,314 --> 00:27:30,645
Close sesame.
263
00:27:56,550 --> 00:28:01,089
Well done, fujiko. You didn't even spare
a glance for the rest of the trash.
264
00:28:01,763 --> 00:28:05,506
So these are the famous
Manhattan inscriptions?
265
00:28:05,601 --> 00:28:06,601
Yeah, that's right.
266
00:28:07,477 --> 00:28:11,937
It's said that in all, 50 Clay tablets
have been found in Manhattan...
267
00:28:12,232 --> 00:28:14,143
Of those, 40 are here.
268
00:28:14,276 --> 00:28:15,276
What?!
269
00:28:15,736 --> 00:28:20,025
Hey, this is odd. Aren't cuneiforms
supposed to be gouged inward?
270
00:28:20,490 --> 00:28:22,151
These are projecting outward.
271
00:28:24,494 --> 00:28:27,327
I wonder if they could
be inverse characters?
272
00:28:28,498 --> 00:28:29,908
Can you read them?
273
00:28:29,917 --> 00:28:31,032
Not hardly.
274
00:28:37,216 --> 00:28:38,922
Are all inverse characters.
275
00:28:38,926 --> 00:28:41,884
I knew it... just as lupin said it was.
276
00:28:42,137 --> 00:28:43,137
What?
277
00:28:43,680 --> 00:28:46,638
Lupin has gathered
several tablets similar to these.
278
00:28:48,101 --> 00:28:50,183
Not as many as this, though.
279
00:28:50,812 --> 00:28:55,021
It can't be. So you're saying that
he's after the same thing?
280
00:28:55,400 --> 00:28:56,856
Oh, didn't you know?
281
00:28:57,110 --> 00:29:02,070
He's thoroughly investigated the gold of Babylon
plus your father, and knows all about them.
282
00:29:02,074 --> 00:29:03,689
And you too, of course.
283
00:29:04,117 --> 00:29:09,032
I'll kill him! I'll kill him!
That long-armed ape! That petty thief!
284
00:29:10,040 --> 00:29:11,655
"Petty thief?"
That's no way to talk.
285
00:29:11,875 --> 00:29:14,036
I wonder what lupin
would say if he heard that.
286
00:29:21,426 --> 00:29:22,586
A concealed camera, huh?!
287
00:29:25,097 --> 00:29:26,337
Have you been sneaking photos?!
288
00:29:39,611 --> 00:29:45,231
Eek! Pervert! How nasty!
What are you going to do to me?!
289
00:29:51,790 --> 00:29:55,533
L... lupin. You can't escape this place.
290
00:29:55,794 --> 00:29:57,500
Don't you worry.
Just go to sleep.
291
00:29:59,047 --> 00:30:02,210
I've got your voice
recorded right here.
292
00:30:02,884 --> 00:30:04,215
"Open sesame.”
293
00:30:10,684 --> 00:30:14,723
I'll take the treasure of Babylon.
Nighty-night.
294
00:30:20,360 --> 00:30:21,600
This new job?
295
00:30:21,611 --> 00:30:22,691
I'll give it my all!
296
00:30:22,779 --> 00:30:24,841
What do you think of modern
female university students?
297
00:30:24,865 --> 00:30:27,106
They're just sooo cute!
298
00:30:27,326 --> 00:30:28,441
What foods don't you like?
299
00:30:28,452 --> 00:30:31,694
Octopus... oh, yeah, I'm thinking of
going to Paris for escargot.
300
00:30:32,164 --> 00:30:33,904
How about a word for inspector zenigata?
301
00:30:37,794 --> 00:30:43,255
Commissioner, please assign me a team
for the sole purpose of arresting lupin!
302
00:30:44,176 --> 00:30:45,256
What foods don't you like?
303
00:30:45,260 --> 00:30:48,502
Octopus... oh, yeah, I'm thinking of
going to Paris for escargot.
304
00:30:49,014 --> 00:30:50,614
How about a word for inspector zenigata?
305
00:30:52,351 --> 00:30:53,761
Neener-neener!
306
00:30:56,438 --> 00:30:57,393
Why, you, lupin!
307
00:30:57,397 --> 00:30:58,307
Neener-neener!
308
00:30:58,315 --> 00:31:00,915
- Neener-neener! Neener-neener!
- How you dare you make fun of me!
309
00:31:01,610 --> 00:31:04,773
- Neener-neener! Neener-neener!
- Why you! Why you!
310
00:31:05,030 --> 00:31:05,894
Zenigata!
311
00:31:05,906 --> 00:31:06,486
Yes, sir?
312
00:31:06,740 --> 00:31:09,698
As of today, I am removing
you from the lupin detail.
313
00:31:09,993 --> 00:31:12,700
No! Commissioner, you can't do that!
314
00:31:12,829 --> 00:31:14,535
Y... your new orders...
315
00:31:14,539 --> 00:31:15,779
Non, non, non!
316
00:31:15,791 --> 00:31:19,454
Commissioner! I, zenigata, work
only on the lupin case, nothing else!
317
00:31:19,461 --> 00:31:22,919
"Non, non, non!" If you complain
about it, you'll be discharged!
318
00:31:24,674 --> 00:31:28,087
Ladies and gentlemen passing by,
please pardon the disturbance.
319
00:31:28,095 --> 00:31:31,633
This is an icpo publicity balloon.
320
00:31:31,640 --> 00:31:35,098
From Alaska in the north
to new Guinea in the south...
321
00:31:35,102 --> 00:31:41,098
Fifty policewomen, representing the
police forces of all the world's nations...
322
00:31:41,358 --> 00:31:46,944
Will compete in the miss icpo international
policewomen beauty contest. Don't miss it!
323
00:31:53,495 --> 00:31:59,286
Entry no. 9: From the U.S.,
miss caramel!
324
00:32:10,512 --> 00:32:12,252
I love you!
325
00:32:15,267 --> 00:32:19,351
Entry no. 11: From China,
miss chinjao!
326
00:32:19,479 --> 00:32:23,438
Nihao. Nihao. Nihao. Nihao.
327
00:32:25,318 --> 00:32:26,057
Chinjao.
328
00:32:26,069 --> 00:32:31,234
Entry no. 35: From the u.S.S.R, ,
miss zakskayal!
329
00:32:31,241 --> 00:32:35,985
Harasho! Harasho!
Harasho! Harasho!
330
00:32:35,996 --> 00:32:37,406
Harasho, now scram...
331
00:32:39,249 --> 00:32:44,243
Entry no. 41: From Kenya,
miss saranda!
332
00:32:44,254 --> 00:32:49,749
Ha, hoo, hoo, Kenya, ha,
Kenya, ha, hoo, Kenya, ha!
333
00:33:07,903 --> 00:33:10,485
And now, the winner.
334
00:33:13,992 --> 00:33:20,113
Entry no. 26: From Italy,
miss lasagna!
335
00:33:30,717 --> 00:33:32,958
How did that ugly pig get chosen?!
336
00:33:33,136 --> 00:33:35,468
The judging process
is extremely fishy!
337
00:33:35,889 --> 00:33:37,220
Suspicions remain!
338
00:33:37,724 --> 00:33:39,760
Hold the contest over again!
339
00:33:40,185 --> 00:33:42,096
Well? Come on, answer us!
340
00:33:42,938 --> 00:33:45,020
Man! What a situation!
341
00:33:45,148 --> 00:33:50,233
Why would the icpo, premier in the world,
put on a time-waster like this?!
342
00:33:50,487 --> 00:33:51,818
Ha! Dammit!
343
00:33:51,821 --> 00:33:53,686
Zenigata!
344
00:33:54,658 --> 00:33:56,523
Commissioner, what's wrong?
345
00:33:56,826 --> 00:33:59,863
L... I... I'm reassigning you
to the lupin detail!
346
00:33:59,955 --> 00:34:02,662
Wha? L... is that true, sir?
347
00:34:02,832 --> 00:34:07,041
Commissioner,
I... live to arrest lupin...!
348
00:34:07,629 --> 00:34:11,121
Zenigata, in addition,
I want you to take some things.
349
00:34:12,050 --> 00:34:16,384
As of today, I assign these
subordinates to you. And lasagna too.
350
00:34:17,514 --> 00:34:22,349
Just you wait, lupin!
This time I'll throw you in the slammer!
351
00:34:32,195 --> 00:34:33,810
And now, what you've
all been waiting for.
352
00:34:33,822 --> 00:34:36,939
The translation of the
Manhattan inscriptions is...
353
00:34:41,871 --> 00:34:47,161
"A god... ordered,
gather all the gold of the country..."
354
00:34:47,377 --> 00:34:54,044
"Built a... its location is
to the south of Babylon... cupid."
355
00:34:56,970 --> 00:34:59,586
A place with all the
country's gold has me piqued.
356
00:34:59,598 --> 00:35:02,806
It'll probably mass
tens of thousands of tons, huh?
357
00:35:03,435 --> 00:35:04,675
Sorry, lupin.
358
00:35:04,686 --> 00:35:08,599
I make it a point not to believe
stories with gods in them.
359
00:35:08,857 --> 00:35:11,724
I don't believe that stuff either.
360
00:35:12,027 --> 00:35:16,566
This stuff about a "god" is definitely just something
the king made up to mask his own activities.
361
00:35:16,906 --> 00:35:19,272
Even if I believe in
the treasure of Babylon...
362
00:35:19,284 --> 00:35:21,044
I don't accept where
the writings were found.
363
00:35:21,328 --> 00:35:22,943
Why are they in America now?
364
00:35:23,496 --> 00:35:26,454
What business do they have
being in the earth of New York?
365
00:35:26,708 --> 00:35:29,450
That's the one discordant
note of this whole story...
366
00:35:29,461 --> 00:35:32,453
The hidden treasure chest,
wouldn't you agree?
367
00:35:33,923 --> 00:35:34,923
Count me out.
368
00:35:35,300 --> 00:35:39,543
Hey, wait, goemon!
I'll open this box for sure, you'll see!
369
00:35:42,432 --> 00:35:44,263
Hey, jigen!
370
00:35:44,267 --> 00:35:48,852
This is a huge treasure, which Alexander the
great is said to have searched for in antiquity!
371
00:35:48,855 --> 00:35:52,939
More recently, Napoleon, and Hitler!
372
00:35:52,942 --> 00:35:57,561
Men who plotted world conquest
have been obsessed with this treasure.
373
00:35:57,781 --> 00:36:00,739
And you want me to just
give it to those lowlife gangsters?!
374
00:36:03,370 --> 00:36:05,076
Chill out, lupin.
375
00:36:05,372 --> 00:36:07,363
You're chickening out,
aren't you, jigen?!
376
00:36:10,460 --> 00:36:13,668
Nobody said I'm not in.
We're just out of cognac.
377
00:36:25,266 --> 00:36:27,723
Cognac? You can go
con a yak for all I care!
378
00:36:31,272 --> 00:36:33,763
The circumstances under which
the Clay tablets were found...
379
00:36:44,119 --> 00:36:45,119
What the...?
380
00:36:54,963 --> 00:36:57,124
Lupin, I love you.
381
00:37:01,219 --> 00:37:03,881
E... excuse me, but what
do you mean by "love?"
382
00:37:03,888 --> 00:37:07,380
Is it kissing?
If so, then spare me!
383
00:37:07,684 --> 00:37:12,223
Oh, Alex kissed me
100 times in a single day.
384
00:37:12,689 --> 00:37:15,226
Huh? Who's "Alex?"
385
00:37:15,358 --> 00:37:22,070
Alexander! Leo was also in love with me.
He was always getting fresh.
386
00:37:22,073 --> 00:37:27,113
Which is why he didn't get enough sleep,
and kept falling off his horse.
387
00:37:27,120 --> 00:37:29,782
Huh? When was this, old lady?
388
00:37:29,956 --> 00:37:33,119
At the battle of Waterloo, of course!
That was when it happened.
389
00:37:33,209 --> 00:37:38,499
What?! Then, "Leo" is napo...
Napo... Napoleon?!
390
00:37:38,631 --> 00:37:43,546
Yes, yes. Napoleon.
He was a cute one.
391
00:37:43,595 --> 00:37:47,463
This is hopeless. I can't make heads
or tails of what she's on about.
392
00:37:50,977 --> 00:37:52,592
South of Babylon...
393
00:38:02,030 --> 00:38:03,440
Got it!
394
00:38:04,199 --> 00:38:06,190
Enough, enough! Stop it, please!
395
00:38:13,500 --> 00:38:16,867
Oh, there it is! I was
wondering where it had got to.
396
00:38:16,961 --> 00:38:19,873
What a shock! Oopsie-Daisy!
397
00:38:24,594 --> 00:38:29,463
Every 76 years...
Stand atop the tower of babel.
398
00:38:29,641 --> 00:38:30,972
Hey, old lady.
399
00:38:30,975 --> 00:38:36,390
What the hell connection does the comet on that
candelabra have to the treasure of Babylon?
400
00:38:36,898 --> 00:38:43,645
God rides in a comet...
To come see the gold of Babylon.
401
00:38:43,780 --> 00:38:48,820
So what about you? Are you supposed
to be god's guide along the way?
402
00:38:50,912 --> 00:38:53,028
Lupin, you're going to Babylon, right?
403
00:38:53,748 --> 00:39:00,290
You should remember,
dark holes await you... dark holes.
404
00:39:00,839 --> 00:39:01,839
Lupin...
405
00:39:02,507 --> 00:39:03,587
I love you!
406
00:39:03,925 --> 00:39:06,587
S... s... stop it, already!
407
00:39:08,263 --> 00:39:11,847
I mean it. I love you, lupin.
408
00:39:14,352 --> 00:39:17,970
All right, all right.
Platonically, right?
409
00:39:18,064 --> 00:39:19,064
Oh!
410
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
Stop being mean to me!
411
00:39:27,907 --> 00:39:35,621
How many miles to Babylon?
Three score miles and ten.
412
00:39:39,419 --> 00:39:47,419
Can I get there by candle-light?
Yes, and back again.
413
00:39:51,347 --> 00:39:56,683
How many miles to Babylon?
414
00:39:56,811 --> 00:40:00,269
Three score miles and ten...
415
00:40:00,273 --> 00:40:05,267
That old woman's lived
2,500 years? Her?!
416
00:40:05,904 --> 00:40:06,939
Ludicrous.
417
00:40:46,110 --> 00:40:48,021
Jigen, drop your gun!
418
00:40:48,029 --> 00:40:51,066
If you show me the way
to lupin's hideout, I'll let you live.
419
00:40:52,325 --> 00:40:55,863
That you, Kowalski?
How do you plan to get to Babylon?
420
00:40:56,120 --> 00:40:57,610
The way the song says.
421
00:40:57,622 --> 00:41:01,206
Heh! You mean by candle-light?!
422
00:41:02,126 --> 00:41:03,126
Precisely!
423
00:41:32,991 --> 00:41:33,991
After him!
424
00:41:54,595 --> 00:41:56,381
Hey you! Cockroaches!
425
00:42:19,537 --> 00:42:23,371
Can you get there by candle-light?
Yes, and back again.
426
00:42:24,125 --> 00:42:26,707
All right, Kowalski!
Light your candle!
427
00:42:51,235 --> 00:42:53,851
Jigen, I'll leave nothing
of you but bones!
428
00:43:04,791 --> 00:43:07,032
What do you say we get going, jigen?
429
00:43:17,386 --> 00:43:20,844
Goemon! Are you coming or aren't you?
430
00:43:38,324 --> 00:43:40,406
Secret technique: The lightning cut!
431
00:44:00,638 --> 00:44:02,549
You two are really impressive.
432
00:44:06,602 --> 00:44:09,844
Ok, get in, goemon.
There's work to do.
433
00:44:57,987 --> 00:45:01,696
Terrine of foie gras and
veal steak-so extravagant.
434
00:45:03,326 --> 00:45:05,988
For the wine,
a '59 Bordeaux, n'est-ce pas?
435
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Very good, sir.
436
00:45:12,460 --> 00:45:14,416
Terrine of foie gras, huh?
437
00:45:15,713 --> 00:45:17,954
That'll be plenty,
what with the vegetable sauté!
438
00:45:18,549 --> 00:45:20,130
Me kill lupin.
439
00:45:21,636 --> 00:45:22,876
Always prepared, huh, chin?
440
00:45:23,012 --> 00:45:24,548
Me kill lupin!
441
00:45:31,395 --> 00:45:34,137
People's thoughts aren't
all that different, huh?
442
00:45:34,232 --> 00:45:36,439
Somebody slap the
cuffs on these two.
443
00:45:39,111 --> 00:45:41,693
Are you telling us to put
them in handcuffs, inspector?
444
00:45:41,697 --> 00:45:42,311
Right.
445
00:45:42,448 --> 00:45:44,313
These handcuffs are for lupin!
446
00:45:54,877 --> 00:45:56,413
Four or five in the front cars.
447
00:45:57,171 --> 00:45:59,708
Same in the aft passenger cars.
One of them is...
448
00:46:23,447 --> 00:46:24,562
Here is our wine list.
449
00:46:24,949 --> 00:46:28,783
"Independent actions are prohibited.
Attract them. Fascinate them first!"
450
00:46:30,121 --> 00:46:30,951
I'll have this.
451
00:46:31,038 --> 00:46:32,038
Me too.
452
00:46:32,540 --> 00:46:33,871
Very good, ladies.
453
00:46:38,212 --> 00:46:39,327
My my my!
454
00:46:39,839 --> 00:46:45,584
Oh, oh, a pair of my kind of
big-busted ladies! Might I join you?
455
00:46:46,262 --> 00:46:48,503
Yes, come on.
456
00:46:49,682 --> 00:46:53,049
"Come on!" Don't mind if I do!
457
00:46:56,439 --> 00:46:58,395
It's a special sleeping drug.
458
00:47:12,788 --> 00:47:14,153
Looks like they're here.
459
00:47:14,457 --> 00:47:16,618
Lupin, let's switch seats-huh?!
460
00:47:24,800 --> 00:47:28,042
Sleep, lupin. Deeply.
Like a sea cucumber.
461
00:47:37,646 --> 00:47:38,646
What the?!
462
00:47:39,774 --> 00:47:40,889
What the hell?!
463
00:47:45,363 --> 00:47:47,729
This dress is ruined!
464
00:47:47,740 --> 00:47:49,150
Nyet harasho!
465
00:47:51,077 --> 00:47:52,237
Hands up, lupin!
466
00:47:55,206 --> 00:47:58,824
I'm officer saranda of icpo.
You're under arrest!
467
00:48:04,799 --> 00:48:05,799
What's going on?
468
00:48:09,303 --> 00:48:13,137
You bastard! How dare you, a thief,
lay hands on a policewoman!
469
00:48:13,349 --> 00:48:16,637
Huh? Oh, no no no,
you've got it wrong!
470
00:48:16,644 --> 00:48:19,306
Shut up! Surrender quietly!
471
00:48:20,606 --> 00:48:24,815
Wouldn't it be better if you
evacuate the passengers instead?
472
00:48:24,819 --> 00:48:25,979
- What?!
- Later!
473
00:48:26,237 --> 00:48:27,237
Hold it, lupin!
474
00:48:35,287 --> 00:48:36,287
Huh?
475
00:48:51,429 --> 00:48:52,429
Imprudence.
476
00:48:52,888 --> 00:48:53,888
Um...
477
00:48:55,558 --> 00:48:57,173
I'm chinjao.
478
00:48:58,436 --> 00:49:00,597
My name is goemon. Excuse me!
479
00:49:18,497 --> 00:49:20,488
Okay, hold it lupin!
480
00:49:20,499 --> 00:49:21,784
Hey, pops!
481
00:49:22,376 --> 00:49:23,661
Now you won't get away!
482
00:49:27,381 --> 00:49:28,381
Lupin!
483
00:49:42,521 --> 00:49:43,806
- Whoopsie!
- Come back here!
484
00:49:45,649 --> 00:49:46,764
Why youl!
485
00:49:47,735 --> 00:49:49,600
Hold it, lupin!
486
00:50:03,167 --> 00:50:05,328
I swear, they don't
know when to quit!
487
00:50:08,464 --> 00:50:09,704
Huh?! Who the hell are you?!
488
00:50:14,428 --> 00:50:15,793
Lupin, you're under arrest!
489
00:50:27,566 --> 00:50:29,126
You really do hang in there, don't you?
490
00:50:29,693 --> 00:50:34,062
Damn you-
until I catch you I'll-
491
00:50:39,620 --> 00:50:41,281
Coochie coochie coo!
492
00:50:47,711 --> 00:50:50,168
So long, pops!
493
00:50:50,714 --> 00:50:54,332
Damn! Lupin, don't think
you've escaped me!
494
00:50:58,305 --> 00:50:59,886
What's wrong, goemon?
495
00:51:04,728 --> 00:51:07,515
I won't forget.
You're like a large flower.
496
00:51:10,943 --> 00:51:12,604
You're in love,
aren'tcha, goemon?
497
00:51:13,237 --> 00:51:14,397
Now I get it in the gut!
498
00:53:22,700 --> 00:53:26,158
There's an Italian archaeological
team digging directly south of...
499
00:53:26,286 --> 00:53:28,402
The ruins of Babylon, right?
500
00:53:28,455 --> 00:53:32,039
The leader is Dr. tartini.
Am I right?
501
00:53:32,126 --> 00:53:32,956
Yes you are.
502
00:53:32,960 --> 00:53:37,499
He worked for the marciano foundation
until Iraq's sultanate was overthrown.
503
00:53:37,631 --> 00:53:40,338
Or, to put it simply,
he's a graverobber.
504
00:53:40,676 --> 00:53:43,759
So? Has this tartini
expedition dug anything up?
505
00:53:44,346 --> 00:53:47,759
Yeah, just ten days ago.
The tower of babel.
506
00:53:47,766 --> 00:53:49,381
What! The tower of babel?
507
00:53:53,063 --> 00:53:58,023
Oh come on. The tower of babel
was dug up a long time ago.
508
00:53:58,318 --> 00:53:59,808
In the babylonian temple remains,
509
00:53:59,820 --> 00:54:04,405
they found Clay tablets with inscriptions
identical to those in the old testament...
510
00:54:04,408 --> 00:54:07,491
So it came to be accepted that that
was the tower of babel, right?
511
00:54:07,745 --> 00:54:10,282
However, it seems that
one was the second tower,
512
00:54:10,289 --> 00:54:15,534
and that this one is older and
much more historic, or so tartini says.
513
00:54:19,173 --> 00:54:23,837
Hmm... could marciano have
already dug up the treasure?
514
00:54:23,927 --> 00:54:26,384
Didn't you say it would be
tens of thousands of tons?
515
00:54:26,388 --> 00:54:29,346
How would one move
something that heavy?
516
00:54:29,641 --> 00:54:33,054
Knowing him, he'll take it
even if he has to mobilize the army.
517
00:54:51,371 --> 00:54:56,582
Wow, that's really something!
I had no idea it was as big as this.
518
00:54:59,463 --> 00:55:02,205
There ain't no second tower.
519
00:55:02,466 --> 00:55:03,876
You're right.
520
00:55:05,761 --> 00:55:09,845
That round area couldn't be
the top of the tower, now, could it?
521
00:55:14,978 --> 00:55:19,312
Well, in any case, the treasure
is buried in that area. Huh?
522
00:55:20,818 --> 00:55:24,026
Here he comes, here he comes!
It's marciano's entrance!
523
00:55:24,154 --> 00:55:27,521
Marciano is footing the entire bill
for this investigative team.
524
00:55:32,371 --> 00:55:33,451
Ah, welcome.
525
00:55:34,456 --> 00:55:35,821
Hey tartini.
526
00:55:37,334 --> 00:55:40,076
Ok then. We do it
after it gets dark, yeah?
527
00:56:15,205 --> 00:56:18,288
By the way, goemon,
how do I use this rucksack?
528
00:57:17,184 --> 00:57:19,300
Stop stop stop stop stop!
529
00:57:33,325 --> 00:57:37,113
This is a terrible welcome mat.
Praise god! Praise god!
530
00:58:07,776 --> 00:58:09,937
I remember now,
old lady rosetta.
531
00:58:10,070 --> 00:58:13,983
A "score," if memory serves,
means a "gouge" or "pit," right?
532
00:58:13,991 --> 00:58:16,858
Which means there's
only one more pit!
533
00:58:38,890 --> 00:58:40,380
Alright!
534
00:58:41,184 --> 00:58:44,392
Fast, delicious, liliightweight!
535
00:58:48,025 --> 00:58:51,483
How about that?
Just like I figured!
536
00:59:14,176 --> 00:59:16,041
Rosetta? Are you in there?
537
00:59:19,347 --> 00:59:20,553
Auditory hallucinations.
538
00:59:29,399 --> 00:59:32,562
Lupin... I've been waiting for you.
539
00:59:42,370 --> 00:59:47,956
I'm rosetta. Long ago...
I was dispatched by god...
540
00:59:49,252 --> 00:59:50,788
And descended to earth.
541
00:59:51,088 --> 00:59:54,330
If that god comes from
the sky every 76 years...
542
00:59:54,716 --> 00:59:58,129
Is his vessel, by any chance, a comet?
543
00:59:58,887 --> 01:00:03,506
Yes, lupin. I've been
sleeping here all this time.
544
01:00:04,976 --> 01:00:09,060
Every 76 years I awaken,
wander the earth...
545
01:00:10,190 --> 01:00:12,146
And search for the gold of Babylon.
546
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
That's strange.
547
01:00:13,860 --> 01:00:17,352
This thing you call god doesn't
even know where the treasure is?
548
01:00:18,240 --> 01:00:21,232
He doesn't. He doesn't know!
549
01:00:27,457 --> 01:00:31,541
Don't cry, rosetta of old...
550
01:00:38,051 --> 01:00:39,757
Get a grip on yourself!
551
01:00:44,933 --> 01:00:49,677
Hiding the secret of the gold of Babylon
in a mother goose rhyme...
552
01:00:50,230 --> 01:00:54,098
The babylonians did
some stylish things.
553
01:01:43,950 --> 01:01:46,942
The gold of Babylon! This is it!
554
01:01:54,502 --> 01:02:00,418
Okay, come on! Hang on tight!
555
01:02:01,218 --> 01:02:02,298
Okay, let's go!
556
01:02:04,179 --> 01:02:05,179
Dead end!
557
01:02:09,392 --> 01:02:10,392
Dead end!
558
01:02:14,522 --> 01:02:15,762
Success!
559
01:02:55,397 --> 01:02:58,309
This is too much hard work.
560
01:03:00,819 --> 01:03:02,480
So you found it at last!
561
01:03:06,283 --> 01:03:08,774
This is the gold of Babylon?!
562
01:03:12,497 --> 01:03:14,579
I thank you on behalf of my late father.
563
01:03:18,628 --> 01:03:21,165
Your task is completely finished.
Get away from there!
564
01:03:26,052 --> 01:03:30,011
This... this is it, the treasure of Babylon
that I've seen in my dreams!
565
01:03:32,517 --> 01:03:36,476
You said you'd accept gold or
diamond bullets, right, mister lupin?
566
01:03:36,855 --> 01:03:37,855
Look!
567
01:03:39,941 --> 01:03:42,523
I went to a lot of
trouble to order this.
568
01:03:43,361 --> 01:03:45,226
Lupin die! Me kill!
569
01:03:45,405 --> 01:03:46,690
Well, I dunno about that.
570
01:03:56,541 --> 01:03:57,541
One side!
571
01:04:07,010 --> 01:04:10,628
Shoot! Shoot! It's a kite!
He's riding a kite! After him!
572
01:04:13,141 --> 01:04:14,472
"It's a kite!"
573
01:04:16,936 --> 01:04:21,600
"We cannot stand losing!
A coin for a flower!"
574
01:04:21,608 --> 01:04:23,519
Catch me if you can!
575
01:04:29,949 --> 01:04:31,109
Morons!
576
01:04:43,421 --> 01:04:46,128
For something built from
all the gold in the country...
577
01:04:46,299 --> 01:04:48,460
It's a little on the
small side, you know?
578
01:04:48,676 --> 01:04:51,918
But oh well, I guess.
When I get over there, it'll be huge.
579
01:04:52,055 --> 01:04:56,549
Ladies and gentlemen, over there is the river
tigris. And over here, the river euphrates.
580
01:04:56,810 --> 01:04:59,847
It was here that mankind's
first civilization was born.
581
01:04:59,896 --> 01:05:02,683
Going back some
5000 years or more.
582
01:05:03,191 --> 01:05:06,433
Wow! Something strange
is coming up at me!
583
01:05:10,115 --> 01:05:12,322
Who-who-who-who...?!
584
01:05:14,202 --> 01:05:16,158
Who's the jerk who'd
do something so nasty?!
585
01:05:19,999 --> 01:05:22,035
It must be you, fujiko.
586
01:05:44,983 --> 01:05:48,646
How are you going to move it?
Where do you plan to take it to?
587
01:05:49,028 --> 01:05:50,268
You leave that to me.
588
01:05:53,700 --> 01:05:56,988
Why don't we take it to
this country's president?
589
01:05:57,203 --> 01:06:02,243
I'm sure he'd give us lots of money.
And then I could buy lots of wine again.
590
01:06:02,709 --> 01:06:06,167
If we did that,
we'd be arrested for sure!
591
01:06:06,296 --> 01:06:07,376
Oh? Why?
592
01:06:07,672 --> 01:06:09,503
Look, you just leave this to me.
593
01:06:25,982 --> 01:06:29,099
Don't you think we should move
into action sometime soon?
594
01:06:30,320 --> 01:06:34,609
We're not gonna be able to catch lupin
serving under a man this incompetent.
595
01:06:34,699 --> 01:06:38,362
Right! Whatever he does, he's a
bumbling, block-headed nincompoop.
596
01:06:38,369 --> 01:06:41,702
And he farts every now and then, too.
I can't stand it anymore.
597
01:06:45,877 --> 01:06:47,208
Vehicles coming up!
598
01:06:57,639 --> 01:07:01,803
Get them to share some oil and
water with us! In a polite way, that is.
599
01:07:01,809 --> 01:07:04,095
Oh, we'll handle it.
600
01:07:13,821 --> 01:07:14,981
Harasho!
601
01:07:17,867 --> 01:07:21,610
Hey! What do you
think you're doing?
602
01:07:22,455 --> 01:07:26,824
Uh, no, you mustn't think we're challenging
the Kuwaiti army or anything like that.
603
01:07:27,043 --> 01:07:28,499
You can walk home!
604
01:07:28,670 --> 01:07:29,670
Hey!
605
01:07:36,010 --> 01:07:39,127
Just a passing fancy,
I guess. Excuse us.
606
01:07:41,975 --> 01:07:44,591
Hey! Hey!
607
01:07:44,852 --> 01:07:48,515
Give me the lion statue!
If you resist, you will die!
608
01:08:01,995 --> 01:08:03,610
You bastard!
609
01:08:26,519 --> 01:08:28,976
Eat that! What the?!
610
01:08:47,915 --> 01:08:48,915
Whoa.
611
01:08:52,670 --> 01:08:53,705
Hey, stop it!
612
01:08:54,297 --> 01:08:55,297
Stop it!
613
01:09:03,097 --> 01:09:04,097
Knock it off!
614
01:09:04,932 --> 01:09:06,718
Whoa. Watch out, lupin!
615
01:09:08,686 --> 01:09:09,686
Wh... what the?!
616
01:09:28,748 --> 01:09:30,659
Looks like the
Kuwaiti army's joining in.
617
01:09:30,667 --> 01:09:32,123
Though I can't imagine why.
618
01:10:17,004 --> 01:10:20,246
I will make them settle up.
Charge into them.
619
01:10:20,550 --> 01:10:21,550
Okay, you're on!
620
01:10:26,347 --> 01:10:27,382
Okay, go!
621
01:10:36,524 --> 01:10:38,685
You botched it, huh, goemon?
622
01:10:39,444 --> 01:10:40,444
No, not at all.
623
01:10:47,618 --> 01:10:51,236
Wow, that was too close,
goemon. You're terrific.
624
01:10:51,873 --> 01:10:54,080
How'd you know she was in there?
625
01:10:54,751 --> 01:10:56,867
I cannot cut flowers
with zantetsuken.
626
01:10:59,338 --> 01:11:01,750
I guess this is what they call
"mysteries of the orient."
627
01:11:02,759 --> 01:11:06,422
Hey lupin!
Give yourself up quietly!
628
01:11:06,763 --> 01:11:11,052
I won't shoot! I promise I won't shoot!
So pull that Jeep over right-!
629
01:11:15,480 --> 01:11:17,971
Hey, officer zakskayal!
Don't shoot!
630
01:11:19,066 --> 01:11:23,560
Don't, I said! Hey, wh... wh...
What're you doing? Knock it off!
631
01:11:24,781 --> 01:11:26,612
Has his throat been torn out?
632
01:11:26,991 --> 01:11:28,731
Has his head been twisted off?
633
01:11:29,368 --> 01:11:31,450
Or have his ribs been broken?
634
01:11:33,831 --> 01:11:38,871
You be quiet! Come on!
There there there! Out of my way!
635
01:11:42,381 --> 01:11:44,918
Sights aligned. Fire!
636
01:12:09,158 --> 01:12:11,194
Up 'n... over...
637
01:12:14,330 --> 01:12:17,322
So sorry, pops.
This is amphibious!
638
01:12:17,542 --> 01:12:19,498
Oh yeah? So's this!
639
01:12:22,088 --> 01:12:24,374
Tanks in general are...
640
01:12:30,847 --> 01:12:32,462
Damn you, lupin!
641
01:12:36,477 --> 01:12:38,968
What an idiot...
642
01:12:41,357 --> 01:12:45,600
Oh, uh, I thought it might
hit them by chance.
643
01:12:48,531 --> 01:12:53,400
What's this? We mustn't despair!
Faith! We must have faith!
644
01:12:54,871 --> 01:13:00,537
Dammit! Sink!
Sink, you hear? Sink!
645
01:13:00,543 --> 01:13:02,079
I'm sinking!
646
01:13:07,049 --> 01:13:10,587
Goemon, come back!
647
01:13:22,481 --> 01:13:24,312
Lupin!
648
01:13:25,318 --> 01:13:26,318
Grr!
649
01:13:42,376 --> 01:13:45,413
Hey, fujiko, get away from him!
Don't you wrap yourself around him!
650
01:13:49,967 --> 01:13:53,255
She's hit on some
big-time Kuwaiti millionaire.
651
01:13:53,804 --> 01:13:56,011
Looks like she plans
to travel the world...
652
01:13:56,015 --> 01:13:59,633
On a cruise ship, and get
the treasure off her hands.
653
01:13:59,769 --> 01:14:01,555
Well, something like that, I guess.
654
01:14:02,063 --> 01:14:03,928
Aren't you annoyed, lupin?
655
01:14:04,190 --> 01:14:05,771
Not in the least!
656
01:14:05,816 --> 01:14:10,731
Fujiko, I'm sure, will no doubt stick
her nose into our next big job.
657
01:14:10,988 --> 01:14:12,478
Hm...? Our next big job?
658
01:14:12,490 --> 01:14:14,822
Yeah, the continuation
of this affair.
659
01:14:14,951 --> 01:14:18,535
The treasure of Babylon couldn't
be something so small as that!
660
01:14:19,121 --> 01:14:21,988
There's a much, much bigger one.
661
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
What?!
662
01:14:23,793 --> 01:14:28,708
It finally came to me
in a big flash where it is.
663
01:14:29,423 --> 01:14:30,754
Hmm... where?
664
01:14:30,841 --> 01:14:33,127
- New York.
- What did you say?!
665
01:14:44,063 --> 01:14:45,303
Wh... what the?!
666
01:15:08,004 --> 01:15:10,586
Fujiko, how's about
you fulfill your promise?
667
01:15:11,549 --> 01:15:12,549
Promise?
668
01:16:05,311 --> 01:16:06,016
What is it?
669
01:16:06,020 --> 01:16:08,853
The lupin gang's
in New York again.
670
01:16:09,398 --> 01:16:11,684
What! What are they doing here?
671
01:16:11,901 --> 01:16:15,644
It's obvious. They're trying to
take back the treasure!
672
01:16:18,574 --> 01:16:20,781
Yo, people! It's me.
673
01:16:20,910 --> 01:16:26,530
I've come back to Manhattan!
But don't misunderstand me.
674
01:16:26,624 --> 01:16:28,910
I'm not going to lay
a finger on your treasure.
675
01:16:29,043 --> 01:16:33,377
So you stay away from us too.
Got that? Understand?!
676
01:16:33,464 --> 01:16:36,206
Hmph. Prattle while you can.
677
01:16:36,467 --> 01:16:38,082
Ha! You dumb-ass!
678
01:16:40,846 --> 01:16:41,846
Kill him!
679
01:16:41,972 --> 01:16:43,462
Kill him! Kill him!
680
01:16:44,266 --> 01:16:48,179
I won't give it up!
I won't give it up to anyone!
681
01:16:55,903 --> 01:16:57,268
Mama...
682
01:17:04,745 --> 01:17:05,860
Here we go again.
683
01:17:14,338 --> 01:17:20,254
Junior said it three times. "Kill him,
kill him, kill him." Do as he says.
684
01:17:20,261 --> 01:17:21,592
W... w... we understand.
685
01:17:22,012 --> 01:17:24,378
Mike, you got anything to say?
686
01:17:25,850 --> 01:17:27,090
Pl... please, spare me.
687
01:17:27,101 --> 01:17:28,682
Is that all you have to say?
688
01:17:28,686 --> 01:17:30,972
I beg you! Pi-please, spare me.
689
01:17:32,606 --> 01:17:36,190
Twice you failed to kill lupin.
Your third failure was daisuke jigen.
690
01:17:36,193 --> 01:17:39,276
You got right next to him and
you couldn't finish him off, huh?
691
01:17:41,365 --> 01:17:44,323
Don't move!
There's a fly on your ass!
692
01:18:03,137 --> 01:18:04,377
Dispose of him.
693
01:19:05,449 --> 01:19:07,815
There's one huge cavern
down here too!
694
01:19:28,847 --> 01:19:31,554
Look, jigen! Real gold ingots!
695
01:19:31,558 --> 01:19:33,423
Huh? What the?!
696
01:19:35,646 --> 01:19:37,056
We've struck it rich!
697
01:19:38,524 --> 01:19:41,641
Are you saying this is
the gold of Babylon?!
698
01:19:45,823 --> 01:19:47,688
Lupin, you all right?
699
01:19:48,492 --> 01:19:49,492
Uh-huh.
700
01:19:49,994 --> 01:19:51,905
So how'd you know this was it, anyway?
701
01:19:51,954 --> 01:19:54,536
Oh, that. I noticed that
the Manhattan inscriptions...
702
01:19:54,748 --> 01:19:56,864
Were distributed in
a circular manner.
703
01:19:57,334 --> 01:20:01,543
I simply thought that something
might be found if we dug at the center.
704
01:20:12,308 --> 01:20:18,679
I tried the theory that the cuneiforms engraved on
their faces went flying out like engraving plates.
705
01:20:19,606 --> 01:20:22,018
Ah, I see.
706
01:20:27,406 --> 01:20:29,943
So that solves the
inverse characters mystery.
707
01:20:29,950 --> 01:20:36,446
The golden tower of babel was transported
intact, from the ruins of Babylon to here.
708
01:20:38,042 --> 01:20:39,407
Who transported it?
709
01:20:39,418 --> 01:20:41,249
I dunno, I dunno.
710
01:20:41,754 --> 01:20:45,713
How in the hell could they
possibly move it 2500 years ago?
711
01:20:45,716 --> 01:20:47,456
I dunno, I tell you!
712
01:20:47,634 --> 01:20:50,546
But, as I said earlier,
whether it's aliens or gods...
713
01:20:50,554 --> 01:20:53,637
Those things you hate
may well show up!
714
01:20:53,974 --> 01:20:56,636
Heh! Now I want a drink.
715
01:21:00,814 --> 01:21:02,554
Time's running out, jigen.
716
01:21:02,649 --> 01:21:03,263
Time?
717
01:21:03,484 --> 01:21:06,351
The aliens'll be coming
to pick this up soon.
718
01:21:06,570 --> 01:21:07,570
What?!
719
01:21:08,989 --> 01:21:09,989
What did you say?
720
01:21:10,032 --> 01:21:16,369
Old lady rosetta said it: "Every 76 years,
stand atop the shining tower of babel."
721
01:21:16,747 --> 01:21:20,831
Isn't there a comet that
passes by here every 76 years?
722
01:21:20,918 --> 01:21:22,283
Halley's comet?
723
01:21:27,174 --> 01:21:33,465
Halley's comet comes closest to earth
at 11:00 pm tomorrow night.
724
01:21:33,847 --> 01:21:35,633
25 hours from now.
725
01:21:57,246 --> 01:22:01,910
Just thinking that these are
all solid gold depresses me.
726
01:22:02,626 --> 01:22:06,084
You said it.
It all seems stupid somehow.
727
01:22:06,630 --> 01:22:08,621
This should be enough.
We've got plenty.
728
01:22:08,757 --> 01:22:10,463
Two boatsful, huh?
729
01:22:10,926 --> 01:22:14,714
Yeah. And I'd appreciate
a glassful much more.
730
01:22:15,681 --> 01:22:17,091
You got a point there.
731
01:22:34,908 --> 01:22:37,115
Hey, Sam, long time no see.
732
01:23:01,560 --> 01:23:03,425
Have I once again
cut something worthless?
733
01:23:04,271 --> 01:23:06,557
Oh, this is pathetic!
734
01:23:11,904 --> 01:23:16,773
Should you really be in a place
like this? The 76th year is tomorrow.
735
01:23:17,993 --> 01:23:21,110
You know by now, don't you.
Where is the shining tower?
736
01:23:21,371 --> 01:23:24,204
It's Madison square garden.
737
01:23:28,545 --> 01:23:30,536
I see! Thank you!
738
01:23:33,592 --> 01:23:36,675
Fujiko's been captured
at marciano's place!
739
01:23:37,095 --> 01:23:38,130
What?!
740
01:23:41,975 --> 01:23:42,975
Take care of this!
741
01:24:16,385 --> 01:24:18,546
Fujiko! Fujiko!
742
01:24:27,104 --> 01:24:28,435
"Open sesame.”
743
01:24:42,244 --> 01:24:43,244
Fujiko!
744
01:24:51,461 --> 01:24:52,871
We've been waiting
for you, lupin!
745
01:24:57,968 --> 01:24:59,378
Drop the piece.
746
01:25:00,470 --> 01:25:02,210
Don't you see this?
747
01:25:02,472 --> 01:25:04,463
This is a very powerful bomb.
748
01:25:04,558 --> 01:25:09,177
If I squeeze it just a bit, everything
within 100 meters will go sky-high.
749
01:25:09,187 --> 01:25:13,146
Enough bluffing.
I'm quite familiar with your tricks.
750
01:25:13,150 --> 01:25:17,018
When it comes to fujiko you won't do anything
that will endanger her, now will you?
751
01:25:29,958 --> 01:25:33,325
Watch! This is the end
of the marciano outfit!
752
01:25:35,547 --> 01:25:38,004
As of today, I run Manhattan.
753
01:25:59,029 --> 01:26:05,241
I designed this building together with his father,
but I know of a much more interesting place.
754
01:26:05,911 --> 01:26:09,028
Let me show it to you...
It'll be the last thing you in this world.
755
01:26:12,167 --> 01:26:13,167
I'm sorry.
756
01:26:36,650 --> 01:26:41,019
A jet black river runs through the
lowest level of Manhattan's bedrock.
757
01:26:41,321 --> 01:26:45,940
Now you'll join, somewhere, all the other
worms that have been executed here.
758
01:27:25,907 --> 01:27:26,987
Where is this?
759
01:27:27,117 --> 01:27:30,484
Inside the tower of babel.
The golden tower of babel, that is.
760
01:27:42,257 --> 01:27:44,418
This is a view you
don't get to see very often!
761
01:27:44,676 --> 01:27:48,464
Old lady rosetta's smart too.
She's probably already there.
762
01:27:52,517 --> 01:27:54,553
I've got no idea at all
what's going on.
763
01:27:58,648 --> 01:28:00,309
Hey, explain it to me, lupin.
764
01:28:01,902 --> 01:28:06,771
It is said that once upon a time,
god collected all the gold in babylonia...
765
01:28:06,990 --> 01:28:09,823
And had humans make it into a tower.
766
01:28:11,828 --> 01:28:18,199
God came riding a comet,
and took that tower high into the sky.
767
01:28:19,628 --> 01:28:25,373
However, for some reason,
along the way god dropped the tower.
768
01:28:26,718 --> 01:28:29,755
It was an uninhabited land.
769
01:28:31,139 --> 01:28:35,178
2000 years later,
people lived and loved here...
770
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
And it became a town
called New York.
771
01:28:39,439 --> 01:28:40,895
And that's the story.
772
01:28:41,608 --> 01:28:43,348
This is the tower of babel?
773
01:28:44,069 --> 01:28:45,069
Why...?
774
01:28:47,781 --> 01:28:50,238
Why did god try to steal gold?
775
01:28:50,617 --> 01:28:51,617
He likes it.
776
01:28:52,077 --> 01:28:53,283
What would he use it for?
777
01:28:53,286 --> 01:28:55,277
He'd use it for money,
don't you think?
778
01:28:55,288 --> 01:28:58,621
Huh? God uses money too?
779
01:28:58,625 --> 01:28:59,956
Indeed he does.
780
01:29:00,252 --> 01:29:01,332
What does he use it for?
781
01:29:01,503 --> 01:29:03,039
To buy the things he wants.
782
01:29:05,257 --> 01:29:07,213
What does he do when
he buys the things he wants?
783
01:29:07,425 --> 01:29:08,665
He gobbles them up!
784
01:29:19,354 --> 01:29:21,060
Save me, lupin!
785
01:29:31,074 --> 01:29:32,074
Ouch!
786
01:29:52,262 --> 01:29:53,843
Sorry for going ahead of you!
787
01:30:25,086 --> 01:30:26,086
All out.
788
01:30:44,397 --> 01:30:46,934
Fujiko... are you all right?
789
01:30:47,817 --> 01:30:50,103
Hey, how do you
think they'll move it?
790
01:30:50,111 --> 01:30:51,111
Move what?
791
01:30:52,405 --> 01:30:55,613
Huh? Why don't we think about it
while we look up at the stars?
792
01:32:23,538 --> 01:32:26,575
The "god" is an alien, is that it?
793
01:32:26,791 --> 01:32:27,371
Uh-huh.
794
01:32:27,751 --> 01:32:31,369
The golden tower of babel
is going to the sky... what a waste!
795
01:32:31,421 --> 01:32:32,581
What a magnificent sight!
796
01:32:32,922 --> 01:32:35,129
Are you just gonna suck your
thumb and watch it, lupin?
797
01:32:35,717 --> 01:32:37,048
Stop, thief!
798
01:32:39,679 --> 01:32:42,637
Whaddya say, lupin? "Render unto
Caesar that which is Caesar's!"
799
01:32:43,850 --> 01:32:47,342
Yes! It belongs to humans!
It belongs to me!
800
01:33:49,874 --> 01:33:52,536
Thank you, lupin. I am an alien.
801
01:33:53,253 --> 01:33:55,213
There are those who have
also called me a goddess.
802
01:33:55,713 --> 01:34:00,548
I was sent to earth to search
for the lost tower of babel.
803
01:34:02,137 --> 01:34:05,629
Only once every 76 years
do I have a chance to go back.
804
01:34:06,766 --> 01:34:08,256
What a long time it's been.
805
01:34:08,393 --> 01:34:11,556
I get it, so you had me
search for this thing, right?
806
01:34:11,855 --> 01:34:15,814
Yes. What neither
Alexander the great, Napoleon...
807
01:34:16,234 --> 01:34:19,442
Nor even Hitler was able to do,
you have done.
808
01:34:19,988 --> 01:34:20,988
Thank you.
809
01:34:21,990 --> 01:34:26,029
This belongs to me!
I'm not giving it to you people!
810
01:34:27,370 --> 01:34:28,610
I love you.
811
01:34:32,292 --> 01:34:33,772
It would've been
better if I didn't...
812
01:34:34,502 --> 01:34:37,335
It is my destiny to
return to my planet.
813
01:34:40,675 --> 01:34:42,586
Good-bye, lupin.
814
01:35:04,532 --> 01:35:07,740
It would be amusing to try accompanying
her to the ends of the universe.
815
01:35:08,119 --> 01:35:09,119
Pardon me!
816
01:36:53,099 --> 01:36:55,010
"Render unto Caesar
that which is Caesar's..."
817
01:36:55,018 --> 01:36:57,058
¥...and unto the earth
that which is the earth's..."
818
01:36:57,186 --> 01:36:59,268
I feel refreshed!
819
01:36:59,355 --> 01:37:00,140
Lupin.
820
01:37:00,273 --> 01:37:02,639
What is it, fujicakes?
821
01:37:03,401 --> 01:37:04,401
You dummy.
822
01:37:08,406 --> 01:37:09,406
Huh...?
823
01:37:11,993 --> 01:37:14,029
You've finally lost, huh, lupin?
824
01:37:14,245 --> 01:37:16,952
This time for sure,
I'll lock you up, take you to Tokyo...
825
01:37:24,380 --> 01:37:28,089
So long, pops! Take care!
826
01:37:35,516 --> 01:37:38,098
Are you all waiting for lupin?
827
01:37:38,728 --> 01:37:41,435
No! That know-nothing zenigata!
828
01:37:42,190 --> 01:37:43,475
Come on, go-!
829
01:37:46,027 --> 01:37:48,313
Oh no, the tower of babel
has fallen apart!
830
01:37:48,321 --> 01:37:52,360
Don't worry. We'll just have
rosetta search for it again, right?
831
01:37:52,784 --> 01:37:57,574
I can't wait 76 years!
Lupin, I'll just have to bet on you.
832
01:38:41,165 --> 01:38:47,035
Neon no Pierce ga hajiketa rainy night
a rainy night split with neon earrings.
833
01:38:48,923 --> 01:38:55,010
Onyx mitai ni kagayaku downtown
downtown shining like onyx.
834
01:38:56,764 --> 01:39:02,760
Totsuzen ni kono machi o deru to itta
suddenly, you said you're leaving town.
835
01:39:03,604 --> 01:39:07,643
Denwa no koe ni shikata Nai wa to I said
that's it then, to your voice on the phone
836
01:39:07,650 --> 01:39:11,234
juwaki wo oita yoru
and hung up for the night.
837
01:39:11,988 --> 01:39:15,776
Ai wa itsudemo sunao ja nakute
love isn't always honest,
838
01:39:15,783 --> 01:39:19,367
sukoshi sameta futari no kyori
playing out the distance between us,
839
01:39:19,370 --> 01:39:21,827
enjiteru
being a little disillusioned.
840
01:39:23,833 --> 01:39:27,371
Manhattan joke, Manhattan joke
841
01:39:27,879 --> 01:39:30,336
honki ja Nai no
I'm only kidding around.
842
01:39:31,757 --> 01:39:35,625
Manhattan joke Manhattan joke
843
01:39:35,636 --> 01:39:38,924
sasaekirenai heart
I can't keep my heart from falling apart.
844
01:39:39,557 --> 01:39:43,049
Airport made hitori
alone to the airport
845
01:39:44,645 --> 01:39:48,638
isoide in a hurry.
64351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
