Original subtitles

Alo?

Ei, colega.

Quanto tempo sem te escutar.

S� o normal.

Rex, voc� me conhece muito bem.

Um...

Que diabos. Estarei a� �s 10.

Ei, Glenn.

Como est� a minha cachorrinha preferida esta noite?

Eh, Fergie, cachorrinha.

Voc� fez seu papai me chamar s� para poder me ver?

Fico feliz que estava em casa.

Eu tamb�m.

Bom.

Agora vem aqui e me foda.

Me foda.

Mm...

Minha vez.

Ent�o, Glenn, o que voc� fez ontem � noite?

Sim, te ouvi chegar em casa �s 3 da manh�.

Oh, j� sabe, o mesmo de sempre.

Mesmo Billy ou mesmo Matt?

Rex.

Ah, o misterioso Rex.

Quando vamos conhecer ele?

Vincent, querido, voc� pode t�-lo, se j� n�o o teve.

Na verdade, estou buscando o meu, muito obrigado.

Os contatos? Est� brincando, n�o �?

Mary Margaret, s� porque voc� est� apaixonada pelo encantador Andrew

n�o significa que n�o podemos sonhar.

Tive alguns momentos bons gra�as aos contatos.

Sim, mas tem alguns desses bons momentos por mais de uma hora?

Quem se importa? Ainda assim, n�o me dou por vencido.

Oh, aqui tem um!

"T�mido, rom�ntico, GWM (Homem Branco Gay) busca LTR"

O que � LTR?

Duh.

O Senhor dos An�is.

Conseguiu o novo e super pack extendido

da edi��o de colecionista com as figurinhas adicionais?

-Ador�vel. -Ador�vel.

Ouvi dizer que no terceiro filme tem uma cena escondida

em que o Frodo e Sam fazem aquilo.

Fazem um casal t�o bonito.

Exceto que s�o fict�cios e s�o Hobbits.

Seus pintos seriam como duas polegadas.

Parece meu �ltimo encontro.

Rela��o a longo prazo, LTR.

E n�o zombe dos Hobbits.

"Em KROQ, caminhada, livros, museus,

n�o � muito do universo gay"

Querido, se voc� gosta de pintos est� no universo gay.

"Procure meu 42.

Essa � a resposta. Conhe�a a pergunta."

Deixe-me ver isso.

N�o, s�rio, pode ver.

Parece muito bom.

Eu gosto de ler. Eu caminho.

Tamb�m n�o estou no universo gay.

Que?

Voc� � o universo, Glenn.

Voc� � o cara do poster do filme.

� um desenho seu segurando um Martini e um consolador.

N�o mais, certo? Estou cansado desse universo.

Parece WB durante o epis�dio piloto.

"Uh, diretor, estou na cena?

Eu n�o me lembro"

S�rio, Glenn, voc� � meu melhor amigo desde a universidade,

ent�o posso dizer isto.

Voc� est� velho.

Ningu�m quer ter sexo com voc�, e j� n�o gostamos mais de voc�.

Ent�o pague a conta e saia daqui.

Bem, o que significa essa merda de 42.

� do meu livro favorito.

Douglas Adams.

Veja, 42 � a resposta

da �ltima pergunta da vida, do universo

e cada... coisa.

Sim, exato.

Como quiser, mas prefiro o meu 69.

Aviso da onda de n�o-surpresa movendo a mesa.

Ent�o... me ligue... se quiser.

Certo.

Uh, 323-555-4023.

Tchau.

Est�pido, est�pido, est�pido.

Disse "tipo","tipo", umas 12 vezes.

Ent�o... voc� ligou para ele.

Ao cara do an�ncio? Sim.

Por que? Voc� n�o vai...

Oh, n�o, n�o, n�o. Adiante.

N�o � como encontrar o an�ncio ou algo do tipo.

Como quiser.

Bem vindo a linha privada.

Se deixar uma mensagem--

Tem 5 mensagens.

Ei, baby, tenho o que deseja aqui mesmo.

Me ligue mais tarde e poderemos dar uns amassos. Estou em--

Sim. Uh...

Oi, moro em San Francisco,

mas vou a Los Angeles toda hora.

Tenho 65 anos.

Mas se estiver interessado...

Gostaria de te falar sobre meu Senhor e salvador, Jesus Cristo.

Uh, oi. Sou Glenn.

Um, vi o seu an�ncio e, uh...

falava diretamente para mim.

Certo... isso pareceu muito est�pido.

Deixa eu come�ar de novo.

Oi. Aqui � Glenn e, uh...

supostamente sou um grande idiota, mas...

De verdade, eu gostei do seu an�ncio,

e... uh...n�s gostamos das mesmas coisas.

Eu gostaria que as desfrut�ssemos juntos.

E eu sou um grand�ssimo f� de Douglas Adams.

Ent�o... me ligue... se quiser

Certo. Uh, 31 3-555-4023.

Tchau.

Vai l�. Sabe que � ele.

Alo?

Ei!

Ele ligou?

Ligou!

Como foi?

Impressionante.

Conte-me tudo.

O que ele faz para viver?

-N�o sei. - De onde ele �?

- N�o perguntei. - Quantos anos ele tem?

N�o fa�o id�ia.

O que voc� sabe dele?

Uh, bem, deixe-me ver.

5'10''; 150.

Cabelo castanho, olhos azuis.

Essas s�o todas as medidas que precisa saber.

Eu realmente espero que isto funcione.

N�o te havia visto excitado com um cara desde...

Desde quando eu me excitei com os caras no primeiro encontro?

Quando conhecer� ele?

No jantar, s�bado � noite.

Glenn?

Adam?

Prazer em te conhecer.

Uh� eu tamb�m.

Vamos nos sentar?

No 3...

Oh.

Fiquei muito feliz que voc� me ligou.

E eu por voc� ter respondido o meu an�ncio.

� a primeira vez que fa�o algo como isso.

-�, eu tamb�m, eu tamb�m.

- Normalmente n�o... - Nem eu.

Bem, provavelmente dever�amos...

Sim?

Pedir.

Claro, claro.

� um restaurante, n�s pedimos, eles nos trazem comida.

Boa noite. Bem vindos a Myth.

Obrigado.

Ei, eu sempre ouvi falar deste lugar,

mas nunca pensei que existisse de verdade.

Muito inteligente.

Te digo os nossos especiais?

Uuuh...

Acho que estaremos bem sem os seus especiais.

�timo. Agora, uh...

cuspir� na nossa comida e esquecer� a nossa sobremesa.

N�o seria muito diferente da �ltima vez que comi aqui.

Ent�o, me diga

Por que colocou um an�ncio pessoal?

A grande pergunta.

Bem, simplesmente n�o parece que voc� precisa.

Obrigado.

Realmente n�o tem uma grande historia por tr�s.

S� faz 4 meses que cheguei de Atlanta,

e �s vezes trabalho longas horas, o que � muito duro.

E � t�o complicado conhecer algu�m nesta cidade.

Que esteja sano, seja trabalhador, e geograficamente conveniente.

Nem me fale.

Se conhe�o mais um que queira ser ator do Valley, juro...

De qualquer forma, esta garota com que trabalho

me pressionou para que colocasse o an�ncio.

Uma esp�cie de desafio, ent�o...

Ela est� desesperadamente tentando ser minha secret�ria pessoal.

Bem, tem que ter uma dessas nesta cidade,

com um tiro na cabe�a, algumas lembran�as reprimidas da inf�ncia ...

E aonde voc� mora?

Uh, n�o muito longe daqui.

Estou de aluguel em Ogden, perto de Melrose.

Eu estou em Serra Bonita, perto de Beverly.

Isso �... quanto? 5 esquinas de dist�ncia?

Eu sei.

Deve ser o destino.

Deve ser.

Bem... aqui estamos.

O inc�modo final do encontro.

Sim, que todos conhecemos muito bem.

O que voc� acha se pularmos essa parte?

Certo.

E trocarmos, por exemplo, por isto.

Bom plano.

Quando posso te ver de novo?

Amanh� voc� vai estar ocupado?

Estou agora.

Livro favorito?

Isso � um question�rio.

"O Guia do Mochileiro das Gal�xias"

Filme favorito?

Star Wars, claro.

Lugar favorito para viajar?

Hawaii, Maui, para ser preciso.

Esporte favorito?

T�nis.

Federer ou Nadal?

Nadal, voc� viu aqueles bra�os?

Melhor forma de passar um domingo pela manh�?

Dormir at� tarde,

para ent�o almo�ar com algu�m especial.

Ah, boas respostas.

Agora s� temos que encontrar algu�m especial.

Tem algum colega que possa melhorar o rendimento comigo?

Ah! Idiota!

N�o me conhece o suficientemente bem para me chamar de idiota.

Bem, me avise quando eu conhecer.

A prop�sito, meu pai te disse oi.

Seu pai?

Sim, falei com ele esta manh�.

Ele � mais ou menos o meu melhor amigo,

e a primeira coisa foi ligar pra ele

e lhe contar tudo sobre o nosso encontro.

Sempre conta tudo para ele?

Tudo.

Lembrarei disso.

E quanto tempo esteve na arrecada��o de fundos?

Seis anos.

Agora estou com o Centro Gay e L�sbico,

mas trabalhei principalmente com os candidatos Democratas.

E...

o que voc� vai fazer esta tarde?

Alo?

Estou na casa dele.

O cara do an�ncio?

Sim, o cara do an�ncio. Adam.

Esteve a� toda a noite?

Uh-uh!

N�o sou uma uma puta.

Jantamos � noite e nos encontramos hoje de novo para almo�ar.

Como � a casa dele?

Realmente linda.

E voc� n�o vai acreditar.

� no meu bairro.

Pode ir a p�.

Veja os CDs!

Andrew disse para ver os CDs.

Nada de Mariah.

Nada de Cher.

Nada de Judy!

Zona livre de diva. Bom.

Muito Madonna,

mas... n�s amamos Madonna.

Os gays e Madonna. N�o entendo.

Nem deveria.

Espet�culos musicais?

Algum espet�culo musical?

M�nimo.

Agrad�vel sele��o cl�ssica.

Oh, sim!

O que?

Tem Nine lnch Nails pirateado, estive procurando no eBay.

A� est�, deveria casar con ele agora.

Tenho que ir.

Te disse que acabou?

Desculpe.

Est� bem.

Me d� um tempo para bisbilhotar suas gavetas.

Mmm. Parece divertido.

Hoje foi realmente...

Sim?

�timo.

Eu me diverti.

Sim?

Mas...

antes de nos vermos outra vez,

tem algo que preciso te dizer.

Algo que pode pensar que � importante saber.

Isso n�o pode ser ruim. Diga.

Se ele tinha algo t�o... grande,

que � importante para compartir, ent�o...

deveria ter posto no an�ncio.

Quanto grande?

� positivo?

N�o! Isso eu poderia encarar.

� pior.

Pior?

Tem s�filis?

Hepatite?

C�ncer testicular?

Oh, meu Deus!

Est� calvo?

Pior.

Ele �...

Ele �...

� republicano.

Estou t�o feliz que eu n�o o liguei.

Talvez ele tenha sido atra�do por isso na universidade.

Ou talvez seja s� uma fase,

ou uma armadilha para foder os seus purificados pais.

Sempre me disse a mim mesmo que nunca poderia estar com dois tipos de homens:

Republicanos e viciados em crack.

Talvez ele seja um desse tipo de republicanos, hum...

''Trazer para baixo a parte de dentro''

Ou seja, ele n�o � um fundamentalista que coloca bombas nas cl�nicas de aborto.

Ele �?

� republicano. N�o um louco.

Tenho certeza que pode funcionar.

Oooh, voc� j� o fodeu?

Isso n�o te interessa,

mas n�o.

S� o vi duas veces.

De qualquer jeito.

Eli!

Ele parece interessado?

Definitivamente.

Como pode saber?

Oh, eu posso saber.

Eli!!

Algo que valha a pena escrito em casa?

Isso � para eu saber e voc� ficar com inveja.

Vai, qu�o grande?

Esse e-mail!

N�o... bastante grande assim?

E por isto, tenho um MBA.

N�o gostou do que te disse?

Sobre ser republicano?

N�o...

Sim, desculpe. Mas como--!

Ouvi todos os argumentos antes.

Minhas decis�es pol�ticas est�o baseadas na economia,

n�o em temas sociais.

Mas s�o a mesma coisa!

Eu sei, mas al�m disso--

N�o s�o, e voc� sabe.

Acho que no meu an�ncio deveria ter:

"T�mido, rom�ntico, e politicamente conservador."

Certo.

Sua confiss�o de verdade me fez pensar.

Inclusive n�o acho que eu saiba das afilia��es pol�ticas

dos �ltimos, n�o sei, 10 caras com que me encontrei.

O que tem de ruim nisso?

Acho que aprendi mais de voc� em dois encontros

do que aprendi da maioria dos caras com que sa� alguma vez.

N�o estou muito...

orgulhoso da minha hist�ria.

No passado, eu normalmente...

ia para cama com algu�m antes de inclusive saber seu sobrenome.

Harris.

O que?

Meu sobrenome.

Eu me lembro.

Eu gosto mesmo de voc�, Adam.

E� n�o quero me precipitar em nada.

Por nada, quer dizer�

Sexo.

Quero dizer, isso � tudo o que nossa gente parece fazer.

Pelo menos de acordo com os republicanos.

Cala a boca, est�pido.

Quero que nos conhe�amos�

muito, muito bem.

Entendo.

H� mais em uma rela��o do que o sexo.

Sim, exato.

Quero dizer, n�o � que o sexo n�o seja importante, mas...

amizade, compatibilidade.

Essas s�o mais importantes...

ou as hist�rias se v�o.

Ainda posso fazer isto?

Acho que est� permitido.

Quando conheceremos o cara do an�ncio?

N�o o chame de "o cara do an�ncio".

Seu nome � Adam.

Certo, quando conheceremos o Adam...?

... "o cara do an�ncio".

N�o vai conhecer se continuar chamando assim.

Seu nome at� tem "an�ncio"(ad) nele.

Ele sempre ser� o cara do an�ncio e voc� sabe disso.

Ent�o, quando o conheceremos?

Hmmm, deixe-me ver.

Nunca.

Ent�o t�. Me d� o n�mero dele.

Sou eu que vou convid�-lo a almo�ar no domingo.

E submet�-lo ao exame de todos de uma vez?

Acho que n�o.

Nos comportaremos impecavelmente

�Palavra de escoteiro�

S�rio, fui escoteiro.

No �ltimo Halloween.

Estava muito bem naquele uniforme.

Sim, depois de que cortou a virilha.

Isso ajudou.

Esta conversa��o n�o est� ajudando no seu caso.

Certo, Adam � um republicano.

Somos muito exuberantes para ele?

Sabe, n�o tenho que levar meus amigos para almo�ar, se isso ajuda.

Talvez n�o dever�amos discutir as propostas pol�ticas da AIDS.

Ou da quest�o do casamento gay.

- Rick Santorum. -Jeff Gannon.

- Mary Chaney - Pat Robertson

Certo, certo, voc�s ganharam!

Almo�o no domingo.

Mas sejam bons.

N�s?

Sempre.

E bem.. o que faz para viver?

Oh, sou arquiteto.

Construiu algum edif�cio que eu j� tenha visto?

N�o sei. Quais edif�cios voc� viu?

Tem um que � realmente alto.

Ent�o Vince, me diga...

Vincent.

O que?

� Vincent, n�o Vince.

Se valoriza a sua vida n�o o chame de Vinnie.

E voc�? Onde trabalha?

Sou m�sico.

Ooh, isso � bom. Est� em uma banda?

� a bateria.

Do tipo que meu pai sempre me adverteu.

Excelente. Quanto tempo est�o casados?

Sete anos, m�s que vem.

Filhos?

N�o.

E...

Sim.

Glenn nos disse que voc� gosta do Bush.

Ooh, hey. Haaha.

N�o te assustamos muito, n�o �?

Uh, n�o muito.

S� estamos felizes porque Glenn encontrou algu�m.

� um ser humano realmente maravilhoso.

Espero que saiba disso.

Bem, ele me disse o mesmo de voc�.

Com a bajula��o conseguir� quase tudo comigo.

Com chocolate ter� o resto do caminho.

Talvez voc� e Glenn e eu e Andrew,

poder�amos sair juntos alguma vez.

J� sabe, evita a multd�o de solteiros.

Um.. claro. Seria �timo.

Uh, nada contra Vincent,

e Eli s�o um encanto,

mas seria bom se passase um tempo com o Glenn

sem seu controle pessoal... o seguindo.

Sabe o que quero dizer?

Vamos.

Acha que seus amigos gostaram de mim?

Claro. Por que pergunta?

N�o sei.

Vincent �s vezes parece um pouco frio.

S� est� com ciumes.

Talvez.

S� quero que todos sejamos amigos.

N�o se preocupe. Te amam.

Tal como...

Umm...

E quem ganhou o jogo?

Uh, a equipe com o quarterback bonito

golpeou o desse cara do an�ncio de celular.

Deus, voc� � t�o macho.

Isso � provavelmente o que todos os seus amigos dizem de mim quando n�o est�.

Duvido que algum deles o considere assim.

Ainda n�o transaram?

Isso � o que Glenn disse,

e eu escuto ele se masturbar em seu quarto depois de cada encontro.

Escuta muito?

N�o durar�o!

Realmente penso que vai dar certo.

Aqui mesmo?

N�o, estou falando da rela��o de Glenn com Adam.

Oh, sim, claro.

N�o, ele parece ser legal.

Isso � tudo o que tem para dizer?

Bem, o diria a ele.

Quero que Glenn seja feliz,

e n�o foi durante muito tempo.

Voc� quer que se case,

tal como faz com todos nossos amigos solteiros.

N�o tem nada de ruim nisso.

As pessoas s�o mais felizes como casais.

Olhe para n�s.

Desculpe. O que dizia?

Digo que n�o confio neste cara.

Quero dizer, quem deixa nesta �poca an�ncios pessoais?

Voc� ia ligar para ele.

Isso � diferente.

Eu s� queria uma chupada.

Glenn nem sequer consegue isso.

Sim, eu sei.

Tudo o que digo � que n�o deixe an�ncios pessoais

para uma rela��o real.

� t�o...

Uhh, h�tero?

Exato.

Parece que s�o felizes.

Claro que parecem felizes.

S�o felizes.

E estou orgulhosa deles por ainda n�o terem transado.

Sim, disse isso... muitas vezes.

Muitas, muitas vezes...

Dever�amos dar um jantar para eles.

convidarei os Tates, os Waldons,

e esse casal de l�sbicas.

Como se chamam?

Algum... sobrenome composto?

Queria saber se todos comem carne.

Sabemos que Glenn come.

Aaaww!

S�o lindas.

O que aconteceu? A floricultura n�o tinha uma d�zia?

Feliz anivers�rio de um m�s.

E eu pensei que o presente tradicional para um m�s

fosse uma assinatura do Entertainment Weekly.

Vai sonhando...

A florista estava me falando sobre o significado das rosas.

Como v�, as rosas amarelas significam a amizade, e--

Espera. Ent�o... somos amigos?

Bem, na maior parte... at� agora.

Mas as rosas vermelhas, simbolizam a paix�o...

ou... o amor.

Acho que tem algo de paix�o por aqui.

E acho que n�o deixei de pensar em voc� no �ltimo m�s,

ainda mais quando estamos separados.

Trouxe algo mais.

Estava pensando em passar a noite aqui.

Foi um m�s.

Acho que � um record por n�o transar nesta cidade.

Qual caminho � o do quarto?

No hall, primeira porta � direita.

Cama grande. N�o pode se perder.

Precisa de um tempo sozinho?

Me junto a voc�?

Isso foi...

Sim?

Realmente...

Sim?

Horr�vel.

Foi mesmo?

O que aconteceu?

N�o tenho nem id�ia.

Acho que meu mamilo est� sangrando.

Oh, desculpe.

O que estava fazendo com a sua m�o?

Bem, estava tentando...

j� sabe, e ent�o queria...

Estava supostamente...

Eu vi em um video de Jeff Stryker.

Se via bem quando ele fazia.

Tenho certeza.

Ainda est� no VCR. Quer ver?

Est� bem.

Quer... tentar outra vez?

Oh, Deus, n�o.

S� estou cansado.

Vamos dormir um pouco.

Foi uma das tr�s piores experi�ncias sexuais que tive.

N�o, diria que est� no n�mero 2.

Da escala de 1 a 10.

1.

No m�ximo.

Eli, entra aqui!

Um minutinho!

A cachorra n�o quer me dar um minuto de paz hoje.

Me conte. N�o pode ter sido t�o mal assim.

Lembra quando nos conhecemos?

Voc� sabe, n�s tentamos...

Isso foi ruim.

E foi assim que soubemos que est�vamos destinados a ser s� amigos.

Mas n�o quero ser amigo com este cara.

Ele � especial.

Tentarei n�o levar isso pro lado pessoal.

Eli!

Falou com ele desde ent�o?

N�o, n�o sei o que dizer.

Eu gosto mesmo dele, mas, cara, foi horr�vel.

Bem, n�o desmoralize.

Tenho certeza de que � s�, hum�

Oh, bem, o que for o contr�rio de sorte de principiante.

Essa seria a minha sorte.

Obrigado por escutar. Tenho que sair correndo.

Sempre que quiser.

Descasque!

Eh, veja por onde anda, idiota.

Me conhece o suficientemente bem para me chamar de idiota?

Sim, com certeza vi que � um idiota,

ent�o posso te chamar de idiota.

Sabe, acho que de nenhum modo voc� quer

v�-lo de novo, depois de...

Deixemos de discutir isto na se��o das com�dias rom�nticas.

Mas podemos discutir isso, certo?

Por que?

Bem, voc� estava l�.

Quer passar por isso outra vez?

Bem, eu ouvi falar

que mais pessoas em sua primeira experi�ncia sexual s�o ruins.

Muita expectativa e essas coisas.

Eu penso o mesmo.

Na pr�xima vez ser� diferente.

Definitivamente.

Posso trazer meu chicote.

Oh, voc� est� em casa.

�timo.

O que voc� est�...

Glenn, este �, uh... Outra vez, como se chama?

Preston. Meu nome � Preston.

Este � o meu colega de quarto e este � o seu...

seu an�ncio... hmm.

Prazer em te conhecer, Glenn,

e voc� tamb�m, Adam.

N�o fique muito perto. � republicano!

E este � o caminho para o meu quarto.

Te vejo logo.

Falando em quartos...

Ai! Os dentes!

Desculpe.

Oh, venha, baby.

S� ignore.

Oh, venha, baby. Isso.

Sim, sim, sim!! Isso!!

Isso!!

Parece como um banheiro p�blico do parque.

Sim!

Vamos ver se podemos super�-lo.

Oooh! Oooh, sim!!

Oooh, sim!!

Sim, baby! Meta no meu buraco!!

Sim, me foda!!

N�o posso competir com isso.

Se eu quisesse escutar caras gritando assim iria ao gin�sio.

Olhar a chuva?

Claro.

Oh sim!!!

Sim, baby!!! Sim, baby!!!

Foda meu buraco!!

Ooh, Deus, sim!! Sim, me foda!!

R�pido! A maratona de Doctor Who come�a em cinco minutos.

Vestiu-se bem para o canal de fic��o cient�fica.

O que? Isso �...? � esta noite?

Me desculpe. Vou ir a um concerto com Adam.

Oh, claro.

Por que n�o chama o tal Preston?

Parecia que estavam indo bem.

N�o.

Parecia um pouco usado.

Sabe o que quero dizer?

Pau.

Eh!

Pensava que eu que era o conservador.

Vamos ver a banda de Andrew esta noite, certo?

Vamos l�.

� num lugar do centro, n�o �?

Estou vestido adequadamente?

Est� perfeito. Vamos.

SINFONIA N� 9 DE BEETHOVEN (SCHERZO)

A prop�sito, bonito conjunto.

Pude ver essa tatuagem falsa em toda a se��o de percuss�o.

Eh...!

Eu pensei que trar�a um bonito ar juvenil

ao p�blico comum da filarm�nica.

Sim, exatamente.

Complementado o sangue azul

e cabelo azul, simplesmente perfeito.

Voc�s parecem t�o perfeitos juntos.

Sim, j� � hora.

Estamos t�o cansados de emparelhar Glenn.

Como � que nunca funcionou?

Porque nunca olhou nos contatos.

Quantas vezes o emparelhou?

- N�o muito. - Quase nunca.

Todo o tempo.

Sim, tinha um violonchelista da orquestra.

Uh, meu personal trainer.

Uh, primo de segundo grau da Mary Margaret.

- Qual era o seu nome? - Stuart.

Est� bem.

Por que n�o funcionou?

Porque se chamava Stuart,

e estava mais interessado em poppers do que em mim.

Oh, eu gosto de popper.

Sim.

O que? Todos os jalape�os e o queijo?

De fato, vamos pedir alguns.

Sim, por favor. Gar�om, popper a gog�.

O que?

Pelo menos todos podemos estar de acordo de que ele � h�tero.

Quer ver um filme hoje?

Talvez, mas eu que vou buscar.

Oh, voc� � como um filme snob.

Voc� � o pr�prio Howard Duckon.

N�o tenho mais o que dizer.

Est�pido.

- Alo? - Eh, colega.

Rex, o que foi?

Eu.

Quero que venha,

para come�ar bem o dia.

N�o posso, cara. Estou ocupado.

Ainda est� com o mesmo cara?

Que tal um terceiro?

Outro dia.

Certo.

Outro dia, cara.

Quem era?

Ningu�m importante.

Oh. Heh. Hey.

Hey.

Quem � esse?

O cara do sweater horr�vel.

Sim. Para mim ele n�o � novo.

Ele gosta que batam em sua bunda enquanto ele te chama de m�e

Eu deveria ligar para ele de novo.

Tem que me ajudar com algumas id�ias,

para presentear o Adam de Natal.

Oh, claro.

Bem, ouvi que o vibrador Ronald Reagan est� muito popular este ano.

Ele te fodeu nos anos 80. Agora deixe ele fazer de verdade.

Ele j� tem um.

S�rio?

Eh, e quais s�o os seus planos para o Natal este ano?

Planejo lembrar a todos mais uma vez de que sou judeu.

Desculpe, lapso cerebral.

Sim, se pensasse em um nome como Eli Rosenberg voc� lembraria.

O que planeja fazer para o Hanukkah? (Festa Judia)

O Hanukkah que foi na semana passada?

Sim, este.

O normal, sabe.

Kugel e brisket est�o com a minha tia Flo.

- Como est� a tia Flo? - Oh, �tima!

Desejaria poder v�-la mais de uma vez ao m�s.

Sabe, "uma vez ao m�s."

Talvez deveria dar a Adam uma boa dose de honestidade de Natal.

O que voc� quer dizer?

Bem, o que digo � que realmente deveria pensar

se voc�s dois querem continuar.

Pense.

Sendo gay, quer dizer sendo definidos pelo sexo...

Como e com quem temos sexo.

� o que nos faz ser diferentes dos milh�es de criados aqui

que compram o Papai Noel que dan�a e pudim.

Isso, e o sabor. Sim, est� bem.

mas...realmente quer ficar com algu�m

que n�o sopra suas velas?

Em 5 anos mais ou menos o sexo acabar�!

Ent�o por que n�o?

Por que n�o estar com algu�m

que conhe�a todas minhas outras necessidades

S� estou preocupado com voc�.

Quero que seja feliz.

Normalmente te diria para fazer sexo,

mas isso � �bvio que n�o funciona.

- Vai se foder. - Teve sua oportunidade.

E isto significa que eu deveria levar

o Papai Noel que dan�a que eu comprei para voc�?

S�rio?

Ent�o, esse cara finalmente voltou com seus sentidos e te chutou?

Tive que sair cedo para uma reuni�o.

E s� pensei que iria l� depois de jantar,

e que ia voltar para casa,

e preparar para trabalhar.

Bonita surpresa.

Bem, ent�o, deveria, uuh...

Me preparar.

Quer que eu coloque em uma x�cara

e possamos falar, ou o que seja

Uum...

Desculpe, devo ir...

Estou aqui para entregar sua pizza, senhor.

Te pedi com extra de salsicha?

Estou t�o...

Te disse que sou al�rgico a esta est�pida coroa

ent�o n�o se queixe se eu espirrar toda a noite.

Ou poderia me distrair

abrindo meus presentes de Natal.

Chegou cedo.

- E n�o est� sozinho. - N�o

Glenn, este � meu pai, William Harris.

Papai, este � Glenn.

Bem, prazer em te conhecer... Glenn.

Ouvi falar muito de voc�.

Aqui. V� em frente. Deixe-me segurar isto.

Mam�e, venha aqui.

Oh!

Estive esperando te conhecer por meses.

Certo, vamos dar uma boa olhada.

D� uma volta.

Lindo, lindo, lindo.

Oooh, bonita bunda! Fez bem, querido.

E como � para voc�, fez muito bem.

Agora venha � cozinha e me ajude com o jantar.

Licen�a.

N�o, n�o, n�o. Coma alguma coisa.

N�o, na verdade eu estava na Conven��o Democrata de 68 e consegui.

E, n�o, n�o entendemos

as coisas republicanas.

Oh, ele pegou isso do seu lado da fam�lia.

Bem, deveria ter saltado uma gera��o.

Me diga algo, Glenn.

H� quanto tempo voc� � gay?

Mam�e!

Ooh, n�o seja t�mido, querido.

Adam saiu do arm�rio no seu �ltimo ano de colegial,

mas eu j� sabia h� muito tempo antes.

Acho que inclusive antes de que ele soubesse, certo, docinho?

Nunca vi essa mulher antes na minha vida.

Ele costumava tirar fotos para seu anu�rio no colegial,

de todos os eventos esportivos.

Adivinha qual era o seu favorito.

A equipe de luta livre.

Inclusive n�o acho que ele soubesse o que significava naquele momento,

mas eu sabia.

Oh, oh! Voc� n�o respondeu a minha pergunta.

Eu?

Claro, voc�. De quem mais estou falando?

Bem, sa� aos 21, se � isso o que quer saber.

-Um rebento tardio. -Sim.

Bem, isso est� bem.

Tem tempo de sobra para compensar,

especialmente agora que conheceu o nosso Adam.

Tentaria det�-la, mas n�o faria algo muito bom.

Estou vendo.

Bem, espero que meu encontro com Adam

seja a primeira de muitas coisas maravilhosas

que passem na minha vida.

Oh! Essa � uma boa resposta.

Gostei de voc�. � um conservador.

Obrigado.

Hum, mas eu provavelmente deveria voltar para casa.

J� est� tarde.

N�o vai ficar aqui?

Uh...

N�o, n�o, n�o, n�o. Est� bem, garotos.

Entendemos o que acontece com os jovens de hoje em dia.

Oh, querido.

�s vezes at� acontece com as pessoas mais velhas, n�o �, Bill?

Que bom que n�s ja comemos.

Bom, ent�o est� resolvido. Voc� fica.

- Se voc� insiste. - �timo!

Agora seja um bom menino e limpa o seu prato.

Sim, mam�e...

Poderia ter me avisado.

Lembra do incidente da filarm�nica?

De novo.

Oh, te mostrarei a recompensa.

Enxaqueca?

Jesus.

Desculpe, pensei que todos estavam dormindo.

Bem, eu tamb�m.

Oh, oh! N�o fale � Diane.

Ela acha que eu deixei.

Uh, seu segredo est� a salvo comigo.

N�o, n�o, n�o, n�o! N�o v�!

Fico feliz que tenhamos este momento a s�s.

Sabe, Adam n�o parou de falar de voc� por meses.

Na verdade n�o �amos vir de visita este ano.

Diane tinha que te conhecer.

Que bom que ela te conheceu.

Obrigado, senhor. Isso �...

... bom da sua parte.

E se voc� n�o se importa que eu diga,

n�o deveria se preocupar pelo sexo.

Realmente voc� e Adam falam de tudo.

N�o fique envergonhado.

Estou pelado e falando com o pai do meu namorado sobre nossa vida sexual.

De que estar envergonhado?

Sente-se.

Sabe, Diane e eu,

nunca dormimos juntos antes de nos casar.

N�o era uma coisa para se fazer ent�o...

... n�o com ela, pelo menos.

E nossa noite de lua de mel?

N�o � o tipo de coisas de boas lembran�as.

Durante um tempo o sexo foi algo que fizemos fora de h�bito

em sua maior parte.

Diane, bem, ela era t�o tensa.

Isso � dif�cil de acreditar.

Ela parece t�o... esp�rito livre.

Oh, sim. Claro, isso � agora.

Quero dizer, uma vez que n�s nos libertamos

e exploramos diferentes coisas,

foi �timo.

Realmente �timo.

Acha que Adam e eu trabalharemos nessas coisas?

Bem, os garotos de hoje querem tudo de imediato, certo?

Gratifica��o instante e todo esse tipo de coisas.

Sua gera��o poderia aprender

muito das rela��es a longo prazo

olhando para n�s, os velhos.

Nada � perfeito.

Eu n�o sei.

�s vezes �. Perfeito, digo.

Bem vindo � fam�lia.

E se n�o se importa, acho que vou sair primeiro.

Vi voc� muito esta noite.

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4...

3, 2, 1!!

Eh, baby. Tenho que trabalhar esta noite at� tarde.

Desculpe. Vamos ter que cancelar o jantar.

Sei que est� ocupado amanh� pela noite,

ent�o vamos tentar de novo na sexta.

Me ligue. � o Glenn.

Sou eu.

Sobre as 2:00 na sexta pela tarde.

Tenho m�s not�cias.

A apresenta��o Miller mudou para segunda.

Tenho que trabalhar esta noite e todo o fim de semana para prepar�-la.

Deus, sinto sua falta. Me ligue.

T�, isto est� ficando rid�culo.

Minha reuni�o mudou para esta noite e ningu�m me disse

que n�o estaria em casa at� realmente tarde,

Te ligarei amanh�.

Sou Adam. Lembra de mim?

Tenho mais not�cias.

Estou castigado esta noite.

Minha prima est� na cidade e tenho que me encontrar com ela para jantar.

Mas vamos marcar para amanh� � noite,

tenho duas entradas para uma grande festa

e quero que venha.

N�o, n�o vou!

M�sica, dan�a, open bar.

Eu.

O que mais poderia querer?

Para isso eu preciso n�o ser um Log Cabin Republicans' Mixer.

N�o estou te pedindo que d� dinheiro a eles.

S� venha comigo e desfrute.

Tentei morder minha l�ngua,

mas, como pode apoiar esse grupo?

Bem, poderia se unir � Na��o Ariana.

Sabe, se algu�m do meu trabalho me descobrir

serei crucificado.

Eh, eu fui ao seu trabalho de arrecada��o de fundos.

O que?

Isso � t�o diferente!

Esse era para as pessoas que apoiam os direitos dos gays.

Eles n�o querem me dizer que estaria melhor morto.

Isso n�o � o que o Log Cabin Republicans representa.

Bem, bem que poderia.

Se dorme com o inimigo, voc� se converte no inimigo.

Ent�o o que � que isso te faz?

- Bem. - Bem.

Porra.

Esta noite, senhoras e senhores,

descobriremos o raro

de todos os terrestres,

os gays que n�o sabem dan�ar.

Desculpe.

Por?

Por ser um idiota.

E agora sabe o suficientemente bem

que, sim, foi um grande idiota hoje.

Eu sei.

Desculpe, n�o podia olhar al�m da sua est�pida pol�tica--

N�o est� ajudando.

N�o podia olhar al�m de sua pol�tica.

Para ver que se algo � importante para voc�,

ent�o preciso te apoiar,

mesmo se n�o estiver de acordo com voc�.

O que quer beber?

Eu quero voc�,

a est�pida pol�tica e tudo.

Amigo, onde est� meu pinto?

Onde est� meu pinto, amigo?

Glenn, sou eu.

Aconteceu alguma coisa com meu pai.

Acho que � um infarto.

Agora est� no hospital.

Vou pegar o primeiro v�o para poder v�-lo.

Me desculpe por esta noite.

Por todas as noites...

Tive vontade de te ver toda a semana.

Te ligarei esta noite quando chegar.

Estou com muitas saudades.

Te amo.

Maldito celular.

Adam!

Adam, est� a�?

Feliz fodido Dia dos Namorados

Eh.

Voltou antes do tempo.

Adam ligou hoje para dizer que ele n�o ia fazer esta noite?

N�o. Por que?

N�o est� em casa.

N�o responde no seu celular,

nem no seu trabalho ou na sua casa.

Quero dizer, posso entender que esteja muito ocupado

para me ver qualquer outra noite,

mas sair no Dia dos Namorados?

Aonde vai?

Imagino que os bares estar�o cheios de caras

t�o deprimidos como eu no Dia dos Namorados.

Talvez algu�m sinta pena de mim e tenha sorte.

N�o tem raz�o para que algu�m deva sentir pena de voc�.

Ainda n�o conheceu o cara certo.

De alguma maneira, espero que ele n�o tenha me perdido.

Nem fala. Ele est� a� fora.

Quer vir comigo?

Faz tempo que n�o dan�amos.

N�o sei...

N�o, esperarei para ver se Adam me liga.

E se n�o, foda-se.

Talvez eu alugue um filme.

Tem certeza?

Sim, sim.

Venha. Saia por a�. Se cuida.

Divirta-se.

Se mudar de id�ia...

Eu sei.

Eh, colega.

Eh, Rex.

Faz tempo que n�o ou�o falar de voc�.

Esteve muito ocupado com meu colega de quarto.

Isso foi divertido, n�o?

Ent�o...

sem encontros esta noite?

N�o.

Pelo visto n�o.

- O que voc� tem? - Espartaco.

Voc� vem e assistimos?

Assistimos e ent�o voc� vem?

Voc� decide.

- Uh-uh. - N�o?

Que diabos.

O que est� esperando?

Como se chama mesmo?

Quem quer que eu seja?

Alo?

Adam. Que bom te ouvir.

Onde diabos esteve � noite?

N�o, n�o recebi a sua mensagem.

Oh, meu Deus.

Sinto... muito.

Eu tamb�m.

N�o, quero dizer...

Desculpe, n�o s� por isto.

Por ser t�o idiota.

Por tudo.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Vou dizer algo a sua m�e agora mesmo.

Ela est� ag�entando bem, consideravelmente.

Com muitas pessoas para tratar.

Mas ela se alegrar� em te ver.

Deve ter estado muito bravo,

pensando que te deixei plantado no Dia dos Namorados.

Sim, estava.

N�o comi nada em dois dias,

exceto panelas de p�sames.

E o que voc� fez?

Podemos conseguir algo melhor para comer mais tarde.

Hum...

S� estive com Vincent.

Tivemos uma boa bebedeira.

Estava muito bravo quando voc� me ligou.

Se sente melhor agora?

Definitivamente.

Quando o Adam volta � cidade?

Em alguns dias.

Voc� n�o ficou feliz que eu te trouxe at� aqui?

Est� dando voltas pela sua casa, n�o?

Certo.

Bem, eu precisva de um dia ruim.

N�o podia ag�entar essa cachorra hoje.

Ela...

Voc� e Adam v�o trabalhar nessas coisas?

Isso espero.

Me sinto realmente mal pelo que fiz.

Ningu�m pode te culpar.

Os velhos h�bitos morrem dificilmente.

Dura realidade, imagino.

Mas n�o posso dizer a ele, n�?

N�o, n�o, n�o.

N-�-O.

A honestidade n�o � a forma de manter uma rela��o.

Ele acaba de voltar

e j� o est� obrigando a ir ao gin�sio.

Nos d� mais tempo para estarmos juntos.

Procurando um sexo r�pido?

Um novo apartamento, na verdade.

Vai se mudar?

N�o � isso o que voc� quer?

Por que acha isso?

O que deveria pensar?

Est� passando mais e mais tempo com o cara do an�ncio,

seja aqui, na casa dele,

ou com Mary Margaret e Andrew.

E?

E...?

Voc� se converteu em um desses casais

que j� n�o querem fazer nada com seus amigos solteiros.

Isso n�o � verdade.

Quando foi a �ltima vez que voc� e eu fizemos algo juntos.

S� n�s dois.

- N�o sei. - Exato!

Foi antes de que ele chegou na hist�ria

e isso n�o � amizade, Glenn.

N�o sei como pode chamar isso.

Sim, estou passando mais tempo com Adam,

mas isso � o que se faz quando est� namorando.

N�o tente me dizer como funciona uma rela��o.

Eu estive l�, voc� sabe

Mas nunca te ignorei!

Certo. Primeiro, eu n�o estou te ignorando.

E em segundo lugar, as suas rela��es nunca foram s�rias.

Sempre voltou rastejando a mim

cada vez que queria evitar seguir adiante com qualquer cara.

Se pensa que voc� foi meu pr�mio de consola��o

quando minhas rela��es terminaram, voc� est� errado.

Me preocupo com voc� muito mais que isso.

E n�o vou ser o seu pr�mio de consola��o

quando estiver cansado de brincar de casinha

com algu�m que � t�o ruim transando

que quando o faz com ele

tem que p�r um porn� por uma hora

s� para que se v� o mal sabor dele de sua boca!

Ou o que � pior, voc� vai transar com seu amiguinho Rex

enquanto o pai do seu namorado est� morrendo!

Isso n�o � exatamente o que eu chamaria de uma receita para a felicidade.

N�o responde minhas chamadas

e n�o quer me receber na porta.

Quer que isto continue?

Sim, quero.

Voc� � maior que eu.

Sim, acho que lembro isso.

Eli!

Esta cachorra precisa morrer.

Soube de Vincent?

Vamos, cara.

N�o esteve em casa faz dias.

S� quero saber se ele est� bem.

Ele est� bem...

Est� ficando na minha casa.

S� diga a ele...

S� diga a ele que eu sinto muito.

Maldito seja, Eli! Entre aqui!

Certo, vou correndo, cora��o.

Espere aqui e tudo vai dar certo.

Como voc� sabe?

� s� algo que te digo, Glenn!

Se eu fosse adivinho teria minha pr�pria linha ps�quica. Tchau.

Encha!

Certo.

Encha isto, cachorra.

Eu desisto!

Voltou?

Eu sei.

Eli me contou o que est� acontecendo com Adam.

Sinto muito.

Obrigado.

Sabe, deveria estar bravo pelo que voc� disse.

- N�o est�? - Bem, estava.

Tive muito tempo para pensar...

e se reduz a uma coisa.

O que?

Tudo o que voc� disse era verdade.

E n�o posso estar bravo com voc�

quando s�o minhas pr�prias a��es que me meteram em problemas

E...

Fiquei t�o bravo

e simplesmente voltei aos meus antigos modos.

Falei a mim mesmo que estava bem.

Afinal, a monogamia para um homem gay

� transar com uma pessoa...

na maior parte do tempo.

Exato.

Mas deveria saber melhor este ponto.

Ainda assim, me desculpe por dizer aquilo.

N�o quero me mudar.

Queria que sempre f�ssemos colegas de quarto.

Me preocupo muito com voc�.

Mais do que voc� se preocupa comigo, eu sei,

mas esse � meu problema.

� meu problema.

Entendi que...

quando voc� encontrar algu�m...

se afastar� de mim.

N�s sempre... vamos ser amigos.

Voc� sabe, amigos �ntimos.

E te amo, Vincent.

Eu tamb�m te amo.

Sinto como se precisasse fazer algum grande gesto para...

N�o sei, fazer com que Adam entenda o quanto eu o amo.

Queria poder te ajudar.

Atualmente meus meios de ajuda n�o servem ao emocional.

Oh, espera um minuto. Preciso...

... terminar com este cliente.

Oh, sim, papai!

Uhh! Me d�!

Mmm! Sim, assim.

Oh! Mais forte!

Oh, sim. Balance, para frente e para tr�s.

Fa�a as vozes, papai!

Oh bom! Sim.

Com acento espanhol. Ol�, cara, ol�.

Para frente, cara, para frente.

Oh, est� bem. Certo, certo.

Agora tem aquele macaco de pel�cia?

Oh, sim.

Est� com os piratas?

Sim, estou sentado aqui com meu...

... com meu louro.

E n�s dois estamos muito excitados por voc�, papai.

Sim, sim, sim. Uh...

Papai, quer uma masturba��o?

Sim, Oohh, gosta disso? Aarrgh! Aarrgh! Aarrgh!

J� est� chegando, papai? J� est� chegando?

Oh, sim! Me d�!

Sim, agora, sem d�vida, papai!

Em qualquer momento, papai.

Oh, bom menino. Bom menino, papai.

Muito bem. Se cuida!

Desculpe.

Voc� conhece estes padres, demoram uma eternidade.

Como est� o novo trabalho?

Oh, sim, bem, eh quem sou eu para reclamar?

Se tornou num hobby pagar numa atua��o.

Sim.

Ent�o voc� vai ficar bem?

He-man, caf� para voc�,

ch� para mim.

N�o est� sendo toda saud�vel para mim, n�?

Apenas estou tendo problemas para dormir.

Obrigado por me deixar vir.

Estive t�o ocupado ultimamente

que tenho a sensa��o de n�o ter te visto h� muito tempo.

Tive tantas coisas para resolver.

Coisas de fam�lia, voc� sabe.

Eu sei.

E bem, o que voc� vai fazer?

N�o sei.

Eu amo ele.

Pensei que tudo funcionaria de uma vez.

Eu sei, querido.

Estava acostumado a t�-lo perto,

sendo parte de um casal.

Eu tamb�m.

Pelo menos ainda tenho voc� e Andrew.

Algumas coisas nunca mudam.

Algumas mudam.

N�o tinha planejado te contar hoje.

Me dizer o que?

O ch� n�o � porque esteja tendo problemas de sono.

S� devo evitar a cafe�na

especialmente no meu primero trimestre.

Quer dizer que...

Vai voltar � universidade?

- N�o! -Sim.

Oh, agora voc� conseguiu.

Voc� foi embora e me fez chorar.

Desculpe. Isto � t�o emocionante!

Em qualquer momento vou me transformar em Tammy Faye.

Estou muito feliz por voc�.

Voc� realmente tem tudo, n�o �?

Um marido,

um filho a caminho,

a rela��o ideal.

� isso.

Est� louco.

E vindo de mim isso � dizer muito.

N�o, n�o, n�o. � o que preciso fazer.

Tem certeza?

Bem, por isso que eu os queria aqui, para me ajudar a decidir.

Mas isto--

Hey.

Hey.

Hey, caras.

Eu...

Fico feliz em te ver.

Tentei te ligar.

Eu sei.

Bem, eu...

Quero dizer...

Ainda tem o meu sweater verde?

O que?

Esse sweater verde.

Sempre disse que ficava muito bem em mim.

Acho que est� no meu arm�rio.

Posso peg�-lo?

Vou precisar dele em Atlanta.

Atlanta?

Sim, minha m�e est� passando por maus momentos.

E, uh...

Acho que eu dei uma oportunidade a L.A.

N�o funcionou.

Talvez o melhor que se possa fazer � s� voltar para casa.

N�o, n�o. Eu..Eu n�o... N�o quero... Eu...

O que? Eu n�o...

Quero que seja feliz.

Mais do que qualquer coisa.

Voc� tamb�m.

Espero que voc� possa ser.

Posso pegar o sweater?

Claro.

N�o vai impedi-lo?

Por que deveria? Ele n�o...

Ele n�o me quer mais.

Claro, sei que n�o fui o grande apoiador desta rela��o,

mas juro que se n�o for atr�s dele agora mesmo te darei um tapa.

Ele simplesmente n�o me quer... Ele s�--

Que diabos?

N�o quero que voc� se transforme em mim.

Oh, querido, ningu�m quer isso.

Agora v�!

V� atr�s dele!

Obrigado.

Muito obrigado.

Isto � t�o Molly Ringwald

no final de Pretty in Pink.

Oh, vamos assistir!

Pensei que dissemos tudo o que tinha para dizer.

N�o tudo.

S� me escute por um segundo, certo?

N�o tem ningu�m com quem posso imaginar passar minha vida, sem ser voc�.

E aquele cara, Rex?

Sinto muito por tudo aquilo.

S� estava bravo.

Tropecei de novo no meu antigo comportamento.

Fui um est�pido.

N�o voltar� a acontecer.

Mas voc� mentiu.

Eu sei.

E sei que tenho que voltar a ganhar a sua confian�a, e eu ganharei.

Tem outra coisa.

Acho...

que eu sei qual � o problema

dentro e fora do quarto.

Veja...

Voc� � essencialmente um tipo passado de moda...

e um republicano para concluir.

E sempre foi certo.

"T�mido e rom�ntico" as duas primeiras palavras no seu an�ncio.

Inclusive antes de que voc� saiu do arm�rio,

provavelmente sempre sonhou em conhecer o Pr�ncipe Encantado

e viver feliz para sempre.

E?

E...

Adivinho...

que provavelmente ainda se sente da mesma maneira.

Um desejo para uma rela��o mais tradicional.

E talvez isso � o que precisa para fazer as coisas bem.

Sei que isto n�o � exatamente tradicional.

Por outro lado, como pode ser?

O que est� fazendo?

Adam, te amo.

Casa comigo?

S�rio?

Mais s�rio do que jamais fui em minha vida.

Mas esta merda de joelhos me subestima.

S� te perguntarei uma vez mais.

Ent�o preciso que se v� e...

esque�a que alguma vez me conheceu.

Isso � imposs�vel e voc� sabe.

Ent�o case comigo.

Te amo.

Tamb�m te amo.