Original subtitles

Antes de que digas algo, no soy tu hermano.

Soy tu medio hermano.

¿Qué fue eso?

¿Por qué comenzarías una conversación de esa manera?

Porque estás a punto de pedirme dinero,

y cuando siempre digo, "¿por qué debería darte dinero?"

Tú siempre me dices, "porque soy tu hermano",

y nunca señalo que eres mi medio hermano.

Nunca lo digo. Pero las cosas que suceden por aquí últimamente...

Hola, Paxton. ¿Cómo están tus movimientos erráticos de la cabeza?

Pregunto, porque he leído un artículo.

Sí, están bajo control.

¿Qué tal el trabajo de arte en cemento?

Ella acaba de vender una pieza por $50.000 dólares.

Una cascada congelada.

Se sintió apropiado para estos tiempos.

¿Cómo es que eso es apropiado para estos tiempos?

¿Sabes qué? No importa.

En realidad llamaba para ver cómo estaban.

Porque he oído que es malo en Nueva York.

Es malo. Cancelaron la NBA.

Oímos que Londres está bajo un encierro total.

Por cierto, me han dado permiso.

- ¡Eso es genial! - Sí.

Ahora hay literalmente cero propósito en mi vida.

¿Cómo está Linda?

Sí, estará en algún lugar de la casa.

Mira... ¿Hay algún tipo de problema?

¿Si hay algún problema? Déjame ver.

¿Mentira conveniente para evitar el examen forense...

de nuestras circunstancias domésticas o decir la verdad?

Bien, una mentira conveniente.

No. No hay ningún problema. Estamos bien.

¿Puedes decirle que voy a llamarla por Skype?

Además, David, he vendido mi moto.

¿Tú qué?

Sí, tengo un comprador. Me pagará...

cuando todos seamos liberados...

de esta maldita prisión de cadenas psicológicas infernales.

Las malditas llamas de soledad ardiente.

La locura del encierro, hasta que no puedas saber...

qué es tu cuerpo y qué son los muebles.

No hay posibilidad de revolucionar el motor

y alejarme. ¿Te estoy transmitiendo algo de mi humor?

¿Por qué has vendido tu moto?

Tú eres tú moto. Tu moto eres tú.

Sí, me he vendido.

He vendido mi antiguo yo.

Me dio pena la moto.

Merecía a alguien que pudiera hacer justicia a su espíritu.

Alguien que todavía rompiera las malditas reglas.

Entonces, tú y Linda, ¿qué? ¿Tuvieron una pelea?

Linda dijo que estaba planeando terminar con lo nuestro,

con nuestra relación, lo que sea que haya sido esto,

porque nos habíamos separado,

lo que significa que ella ha subido y yo he bajado.

Planeaba terminarla antes de que se anunciara el encierro.

Gotas y humedad porque estábamos gritando.

Yo dije algunas cosas y ella dijo algunas cosas

y ahora estamos atrapados aquí juntos...

con las cosas que nos dijimos...

haciendo eco por toda la casa, como si fueran malditas campanas sonando.

Durante dos semanas estaremos encerrados juntos aquí.

De todas formas. A decir verdad, sólo quería oír la voz de alguien.

- ¿Y nos elegiste a nosotros? - Sí, ¿por qué no?

¿Qué le pasó a Mike? Tu amigo Mike.

No, no. Mike y yo ya no nos hablamos.

Él cruzó... ¡Es mi entrega!

Cruzó un umbral importante cuando, cuando dijo que...

el virus COVID fue la consecuencia...

de la liberación secreta del ADN alienígena, por parte de los Judíos...

en el sistema de rociado de agua,

de un centro de golf chino.

Parece que tu comida ha llegado,

- así que te dejaremos ir. - No es comida, es un sándwich.

Sí, aguanta ahí, hermano.

- Medio hermano. - Dile a Linda que voy a llamarla.

Sí, le dejaré una nota. Sólo para agravar la rareza.

La cruda realidad de la lucha contra el Coronavirus...

Trafalgar Square en Londres normalmente está lleno de gente.

Evidencia del distanciamiento social en acción.

En este momento tan importante,

el propio Primer Ministro Boris Johnson se contagió,

pero ha estado compartiendo...

¡María, hola! ¿Está todo bien?

Sí, sí, sí. Todo es genial.

Ya sabes, nos mantenemos fuertes. Sí, acabamos de hablar con Paxton.

Sí, ya escuché. Algo de eso. Puse una almohada sobre mi cabeza.

Dijo que tenías síntomas.

Ya pasó, creo. Espero que sí. No lo sé.

Batido verde. Debes de enviarme esa receta.

No es una receta, es una acción.

Sólo tienes que poner la cosa verde y presionar el botón de "encendido".

¿Cómo están las cosas entre tú y Paxton?

¿Está todo bien?

Sabes que no todo está bien.

No sólo no está todo bien,

sino nada está bien.

Nunca todo está bien. Ni siquiera su nombre está bien.

Es él quien habla. Dice que incluso su nombre es un predictor de la fatalidad.

Así es como está últimamente.

Ha cambiado mucho.

Todos cambiamos.

Quiero decir, Linda, tú has evolucionado, él ha mutado.

Necesita algo de ayuda.

- Leí un artículo... - ¿Sabes que dijo el otro día

que cualquier hombre mayor de 35 años que se suba a un autobús, es un fracaso?

Él viaja en el autobús todos los días. O solía hacerlo.

Lo hace para torturarse.

Ningún hombre es realmente consciente, no realmente.

Así que, he oído que estará vendiendo su moto.

Es un gran paso.

Sí, ambos acordamos que necesitaba algo de tiempo,

así que está planeando usar el dinero de la venta de la moto...

para ir a Kazajstán a pensar en su vida.

¿Por qué a Kazajstán?

Hicimos un viaje por carretera allí hace diez años.

¿Hace diez años? Hace un millón de años.

De todos modos, ahora él está atrapado aquí, y yo estoy atrapada aquí.

- Linda, ¿hay alguien más? - No, sólo él y yo.

No, quiero decir, como, otro hombre.

- No. - ¿O una mujer?

¿Qué?

Sólo estaba especulando.

Pensando en esa noche que tuvimos en Londres y tú y yo fuimos demasiado lejos.

Eso fue sólo la marihuana y curiosidad.

Las dos tuvimos orgasmos, Linda.

Sabes que dicen que estas llamadas no son realmente de las más seguras.

Pienso en esa noche a veces.

- ¿Lo haces? - Sí, ¿tú no?

Escucha, María, he estado en Skype y llamadas de Zoom todo el día.

La oficina está cerrada. Tengo que dormir un poco.

- Bien, adiós. - Adiós.

- Te amo. - ¿Qué?

¡Por Dios!

Paxton, ¿vas a alguna parte?

¿A dónde iría?

¿Por qué está la manguera en el tubo de escape?

Sólo iba a tomarme una selfie.

Alguien en el trabajo me envió un mensaje de texto y me preguntó cómo estaba

enfrentando el encierro.

Así que iba a enviar una foto mía,

con la manguera metida en mi casco, a modo de respuesta.

Pensé que sería gracioso.

Una divertida expresión de desesperación.

¿Realmente ibas a tomarte una selfie?

Sí, tenía el teléfono en la mano.

¿No ibas a encender el motor?

¿Y adónde ir? No puedes ir a ninguna parte.

Entré aquí y pude oler el garaje y la moto.

Y el olor... Me puso muy triste por alguna razón.

Ese estante está cubierto de aceite y te dejará tu trasero cubierto de aceite.

- ¡Jesús, qué día! - ¿Malo?

No, sólo trabajo. Tengo malas noticias.

Nada comparado con... Todo.

Por cierto, si iba a tomarme una selfie.

Por cierto, sólo para que lo sepas, en caso de que estuvieras preocupado.

Sólo... Sólo un pequeño juego.

O un ensayo.

No estoy... Por favor, no pienses que estoy buscando algo.

¿Sabes que María me acaba de llamar y me ha dicho que me ama?

- ¿Qué? - Lo sé.

Secretos que salen a la luz por todas partes.

¿Tienes la llave para volver a entrar?

- No. - Dejaré la puerta abierta para ti.

¿Qué es lo que pasa?

Tú jugando con las mangueras y los tubos de escape

y aquí seguimos como si todo fuera normal.

Sí.

No soy normal últimamente, lo sé.

No he estado durmiendo en lo absoluto.

Nunca he sido normal, pero...

solía estar muy orgulloso de ello. Ahora, yo sólo...

- ¿Sólo qué? - No lo sé.

Soy muy consciente de los inconvenientes que causa.

Mi súper análisis de cada grano de arena.

De cada palabra.

Estar encerrado lo está empeorando.

Tenemos que encontrar alguna forma de pasar por esto, por separado.

Sólo estamos juntos, porque estamos en la misma casa.

Podemos movernos uno alrededor del otro, hasta que seamos libres...

- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Nada.

Buenas noches.

Es un poco como esta decoración navideña.

Ha estado ahí desde Navidad.

Mi terapeuta dice que debería tratar de tolerarla.

Para usarla como una prueba.

Hasta ahora, he sido capaz de vivir con ello,

como una prueba para demostrar mi progreso.

Bueno, a la mierda el progreso.

- ¿Por qué no la quitas? - No, mi terapeuta dice...

- Que se joda tu terapeuta. Paxton... - Casi lo hiciste tú.

Supéralo. Bájala.

Si te molesta, bájala, ¿de acuerdo?

La Navidad no es exactamente un gran recuerdo de todos modos, ¿verdad?

La Navidad no es un gran recuerdo. Estoy de acuerdo contigo.

El principio del fin para nosotros, ¿no crees?

Eso fue mucho antes de la Navidad para mí.

Perdón.

¿Por qué la gente cree que la honestidad es buena?

¿Cómo estás haciendo la terapia de todos modos?

La estoy haciendo por Zoom.

Mi terapeuta tiene cuernos en su pared.

Estas son circunstancias extraordinarias, Paxton.

No puedes vivir con una mujer que te ha dejado.

Y un pedazo de oropel en el techo.

- ¿Hemos decidido reírnos de todo esto? - ¿Por qué no?

No hay nada más que podamos hacer allí, ¿verdad?

¿Quieres una silla?

Claro que sí.

Bravo.

- ¡Joder! Así está mejor. - Aguanta.

Sabes, cuando te vi en el garaje, pensé...

¿Era realmente yo la que estuvo en la parte de atrás de tu moto, hace todos esos años?

Sí, eras tú.

Sujetándote y gritando.

Bueno, eso es lo que estoy haciendo ahora.

Sujetándome y gritando, pero tú no puedes oírme.

Nadie puede. De todos modos, buenas noches.

¿Gritar sobre qué?

¿Por qué gritas tú? ¡Yo soy el que está gritando!

¡Hola, extraña!

- Hola. - ¿Cómo estás?

Terrible. ¿Y tú?

Horrible.

¡Hola!

¿Alguien aquí en nuestra encantadora prisión de la calle Portland,

quisiera escuchar un pequeño poema?

Leo mucha poesía.

Y he leído aún más últimamente, porque no puedo dormir.

En realidad es una forma bastante agradable de descubrir...

que no eres el único ser humano en la Tierra, que está jodido.

¡Paxton!

¿Qué cojones estás haciendo?

Estoy entreteniendo a nuestros compañeros de prisión.

Este poema se llama "Levántate".

Es de D.H. Lawrence, por cierto.

Por cierto, sólo para que lo sepan, en caso de que estuvieran preocupados.

Muy bien, aquí va.

"¡Levántate, pero no por Jesús!

Es un poco tarde para eso.

Levántate por la justicia y una vida alegre.

Yo te sostendré el sombrero.

¡Levántense, levántense por la justicia, estafadores!

Levántate y da algunos puñetazos, dé unos cuantos golpes fuertes.

¡Levántate ante un nuevo arreglo, para una oportunidad de vida en todo el mundo,

por la libertad y la diversión de vivir,

por irrumpir, y mantener el suelo!"

Gracias.

Lo siento si los he despertado.

Pero me estoy volviendo un poco loco últimamente.

Mi consejo para todos...

es usar estos extraños tiempos que todos estamos pasando...

para robar todas las cosas que creen que la vida les debe.

¡Duérmete ya, maldito imbécil!

Sí, bueno, si pudiera lo haría.

¡Oye, déjalo en paz, amigo!

Y si encuentro algún otro buen poema, se los compartiré.

¡Nos encanta!

Buenas noches, calle Portland.

¡Buenas noches!

¡Gracias!

Dios, por favor, déjame dormir.

¡Lo juro por Dios!

¿Qué cojones están haciendo en mi jardín?

¿Estás bien?

- Sólo estamos reuniendo esto. - Son sólo amapolas.

Son bulbos de amapola.

Todos los traficantes de nuestro barrio han sido arrestados,

porque son las únicas personas que están en la calle, ¿no?

Con estos bulbos de amapola, puedes hacer una especie de opio.

Sólo tienes que cortar la piel y el jugo sale.

¿Y cómo supieron que estaban aquí?

Vivimos en ese bloque de torres de ahí arriba, hermano.

Un amigo nuestro tiene un telescopio. Le gustan las estrellas y esa mierda.

Hemos estado mirando las casas para reírnos.

Mirando a través de las ventanas y luego vimos todo esto creciendo en tu jardín.

¿Qué cojones hacen todas ellas creciendo en mi jardín?

Creo que los hippies solían ocupar estas casas en los años '70.

Creo que las cultivaron y se volvieron salvajes.

¿Cómo se refina el jugo?

No lo haces. Sólo lo pones en el tabaco y luego te lo fumas.

O puedes mezclarlo con Coca-Cola si quieres y beberlo.

Sí, bueno, ya no fumo, ni bebo Coca-Cola,

o me meto drogas de cualquier tipo,

pero en los viejos tiempos, sí fumaba mucha heroína.

Esto no es tan fuerte como la heroína.

Es un golpe bastante suave.

- Es orgánico, hermano. - ¿Orgánico?

Sí.

Eso explicaría lo del erizo.

Hay un erizo en este jardín que es inusualmente amigable y relajado.

¿Creen que una pequeña cantidad te ayudaría a dormir?

Dormirás como un bebé. Lo suaviza todo.

- No hay voces malas en la noche. - No hay voces malas en la noche.

Eso estaría bien. Bueno, bueno, bueno.

¡Paxton!

Paxton, ¡por el amor de Dios!

¡Hola, Toby!

- Hola. - Oye, ¿cómo está la tos?

Un poco mejor, creo. ¿Cómo estás tú?

La tenía, creo, pero ya pasó.

Espero que sí. Es como una Valkiria.

¿Una qué?

Es un espíritu vikingo que, antes de las batallas, decide...

quién vivirá y quién se morirá.

Las Valkirias, hacen sus elecciones sin ninguna razón.

No hay moralidad, ni buena, ni mala.

Es tan injusto que algunas personas se enfermen tanto y otras no.

Toby, has vuelto. ¿Cómo estás?

Gánster. Gracias.

- ¡Hola! - ¡Donald!

Tienes una corbata.

Una de las viejas de mi padre.

Me he vuelto nostálgico de la formalidad anticuada.

En estas cosas en Zoom, siempre imagino que todo hombre tiene una erección.

¿Donald, es esa tu casa?

No. Estoy en casa de mi madre. Anthony me echó.

Eso no está permitido, ¿verdad?

Tuvimos una noche horrible, y todo salió a relucir.

Descubrimos que nos odiamos. Así que...

¡Hola!

Melissa. Hola, ¿cómo está Italia? He oído que allí está mal.

No, me encuentro en Suecia.

- ¿Qué? - Miren.

Puedes ir a los bares aquí.

¿Alguien está obedeciendo las reglas?

Después de diez años limpio, eso fue jodidamente inteligente.

Esperen, ¿a quién estamos esperando?

- A Timothy, creo. - ¿Timothy está bien?

¿Por qué no lo estaría?

Bueno, tiene una condición de salud subyacente.

- ¿Sabes cuál? - No.

Parecía una clase de persona...

que tendría una condición de salud subyacente.

¿Empezamos sin Timothy?

Por cierto, también llevo zapatos.

En serio, deberíamos empezar.

Tengo algo que decirles. Algo importante.

Aguarden. Es un mensaje de Timothy.

- ¡Dios! - ¿Se contagió?

Querida, Linda. A partir de las 9:00 a. m. de esta mañana,

renuncio a mi puesto en Miracore Media...

con efecto inmediato. He tenido tiempo a solas para pensar

y me he dado cuenta de que lo que hace esta empresa...

es sólo una mierda mediática autoindulgente,

apoyando al corrosivo capitalismo internacional por todo el mundo.

Deberíamos usar nuestra creatividad para salvar al planeta,

no vender bolsos a las esposas de los Dictadores fascistas.

Tuyo en el encierro, Timothy.

Acabaría de ver los documentales de David Attenborough, me imagino.

¿Sólo se quebró?

De acuerdo, así que no hay necesidad de esperar a Timothy.

Hagamos esto.

Suena terriblemente grave, Linda.

- Papi, papi. - Papi está en una llamada.

Ayer, tuve una larga llamada de Zoom con la oficina central en Chicago.

Todos los continentes estuvieron representados.

Y parece que en todo el mundo...

la empresa se enfrenta a los mismos problemas, en este difícil momento.

Como Directora Ejecutiva de Miracore Inglaterra, es mi...

desafortunado deber de hacerles saber...

que habrá un permiso para los empleados por todo el mundo.

Y también una serie de despidos obligatorios...

a partir de hoy.

Asumo que el sistema inuit de dejar lo viejo en el hielo, estará en juego.

Donald, por favor no saques conclusiones.

Linda, ¿qué quieres decir?

En tiempos normales, habría reunido a todos en una habitación...

¿A todos?

Todos los de esta llamada de Zoom, están en esta llamada...

porque todas sus posiciones han sido consideradas no sostenibles,

y a partir de hoy sus contratos de trabajo con Miracore serán terminados.

De acuerdo.

Me alegro de estar en casa.

Voy a alimentar a los malditos pollos.

Esto es realmente malo, Linda. ¿Cómo puedes dormir?

¡Hola!

Hola...

Mira mi dinosaurio.

Papi...

Malcolm, creía que estar de permiso...

significaba que el Gobierno te paga tus salarios,

pero no harías ningún trabajo.

Sí, lo es, lo es, lo es.

Pero el COVID hace que todo sea diferente.

Tan triste. Muy triste.

Todo esto está impactando en todos los que están bajo mi cuidado pastoral.

Sí, pero yo no estoy en tu cuidado pastoral, ¿verdad?

Trabajo para ti.

Y todo lo que quiero saber es,

sí estoy de permiso, ¿por qué me pides que trabaje?

Es ilegal, ¿no?

Soy un hombre cristiano.

Todos sabemos que eres un hombre cristiano.

Lo dices como si te lo metiera por la garganta.

No te lo meto en la puta garganta.

Malcolm, sólo dime, ¿qué es lo que quieres que haga?

Tenemos una situación, Paxton.

Sí, dejaré esta llamada, al menos que me lo digas.

Aguanté tus rezos.

Comienzo cada FaceTime con una oración.

Mi elección. ¿Cierto? Yo soy el jefe.

Sí, tú eres el jefe. Entonces, ¿qué quieres que haga yo, jefe?

Debido al encierro, todas las grandes...

tiendas departamentales del West End, estarán cerrando.

"Servicios Profesionales de Carga B2B" está entre varias empresas de carga...

a las que se les ha pedido el transportar artículos valiosos...

de venta al por menor, de los puntos de venta del West End,

para asegurar las instalaciones de almacenamiento, en lugares como Dagenham.

El tejido, Paxton, de nuestra sociedad está desgarrado, ya lo ves.

Temores de disturbios y saqueos. La peste. Palabras apocalípticas.

Te doy diez segundos para que me digas qué es lo que quieres que yo haga.

- Diez, nueve, ocho... - Debido a esta crisis, necesitamos urgentemente conductores.

- Conductores como tú. - Siete, seis, cinco...

Las tiendas departamentales sólo permiten que...

sus mercancías sean transportadas por conductores,

- que no tengan antecedentes penales. - Tres, dos...

Repito.

Servicios Profesionales de Carga B2B tiene una necesidad urgente de conductores...

registrados ante nosotros, que no tengan antecedentes penales.

Entonces, ¿por qué me hablas a mí?

Tengo contratos para llevar los objetos de valor...

de 16 grandes tiendas departamentales...

a través de Londres, y todos quieren que todo salga en los próximos cuatro días.

Y sólo tengo a dos malditos conductores.

Entonces, ¿cuál es tu solución?

Decepción. Perdón. Redención. Bunce.

¿Qué cojones es Bunce?

La palabra del Old East End para dinero, Paxton,

a cambio de un gran engaño.

Facilitado por mi perdón y tu redención.

Muy bien, ve allí. Ve allí, Malcolm.

He impreso una identificación con un nivel de seguridad A2.

Limpia. Con tu foto y un nombre.

No es tu nombre.

No puedo oficialmente quitarte el permiso y darte este trabajo.

Porque solías ser un empleado de moto,

así que tendré que fingir que eres otra persona y pagarte en efectivo.

Has trabajado para esta empresa como conductor, durante siete años.

Y nunca he tenido una sola queja.

Sólo has manejado paquetes de bajo valor,

pero creo que eres un hombre en el que se pueda confiar.

Eso es lo que soy.

Sí, se puede confiar en mí.

Quiero decir, lo que pasó fue hace mucho tiempo.

Sí, no quiero saber de eso.

No, fue motero contra motero.

El Señor perdona. Servicios Profesionales de Carga B2B perdona.

Si no fuera por las malditas condenas de esa noche,

toda mi vida habría sido radicalmente diferente.

Doscientos al día en efectivo.

No me importa el dinero. Quiero hacer un trato contigo, Malcolm.

Mira, haré esto con la condición...

que cuando todo esto termine, me considerarás para un puesto de oficinista.

Mi vida entera ha sido jodida...

por las cosas que hice en una noche.

Mi esposa...

Mi esposa se ha hartado de mí,

porque sigo siendo el señor Todo-Jode al volante de una camioneta.

No soy estúpido.

Leo poesía.

Podría ser alguien.

Tengo otra llamada, Paxton.

Es un tiempo muy ocupado, el West End se está volviendo loco.

¿Lo harás?

De acuerdo, sí hago esto por ti, Malcolm,

quiero que practiques lo que predicas.

Sobre el perdón, y la oveja perdida y la redención,

todo eso, y dame la oportunidad de salir de la carretera.

Todo es posible, Paxton.

Dios te bendiga.

Selfridges, el jueves. Harvey Nichols, el viernes. Harrods, el sábado.

- Claro, sí. - Enviaré por correo electrónico tu itinerario completo...

y tu nueva identidad.

De acuerdo, de acuerdo. Y después... Después de Harrods el sábado...

Dios te bendiga, Paxton.

Mierda.

Oye, Linda, ¿cómo va el encierro?

Es bastante malo.

¿Cómo está Chicago?

Estoy en Vermont.

Sí, mudé a la familia a Vermont.

Estamos todos aquí locamente felices.

Los niños hacen mucho ruido, así que me conseguí estos nuevos AirPods Pro.

Cancelan el ruido. Funcionan, como, que literalmente no se puede oír nada.

No, yo no tengo de esos.

Puedo ver en tu cara...

que tú, ya hablaste con los chicos de Eventos y pasaste la actualización.

Actualización. Sí. Sí, los he actualizado.

¿Les has leído mi mensaje?

¿El asunto de la familia Miracore?

No, no pensé que eso se entendería.

Linda, escribí ese mensaje desde el corazón. Realmente quise decir lo que dije.

No puedo creer que no se los hayas leído.

No creí que fuera apropiado decir que Miracore es una familia

y que llega un momento en la vida de cada familia...

cuando lo mejor es que algunos miembros de la familia vuelen del nido.

¿Y por qué no sería apropiado?

Porque no están volando el nido, ¿verdad?

Los están echando del nido...

a la larga hierba por debajo del árbol.

No hay ningún árbol. ¿Cuál árbol?

Es tu nido, Guy. A ti se te ocurrió la analogía del nido.

Así que tiene que haber un árbol.

¿Tienes fiebre, Linda?

Hay dos grandes eventos que ya estaban programados, cuando comenzó el encierro.

Uno era en Westfield,

el otro era la adquisición de la tienda de Eve Schwarz en Harrods.

Pero tanto Westfield como Harrods han cerrado sus puertas.

Me encanta Harrods.

Sí, a mí también me encanta Harrods.

Trabajé allí durante cinco años, fueron los más felices de mi vida.

De todos modos, el lanzamiento de la colección de Eve Schwarz iba a ser enorme,

así que elegí Harrods por su tamaño y nivel de seguridad.

¿Elegiste? Pensé que Melissa era la Jefa de Estrategia de Eventos.

Sí. A veces la cuestionaba... No importa.

Tú has estado llevando ese Departamento por mucho tiempo.

Sí, bueno, eran familia, ¿no?

Y eso es lo que haces con la familia.

Los llevas, hasta que recibes una indicación de Chicago para dejarlos,

y luego los mandas a volar obedientemente.

De todos modos, en Harrods, tenemos joyas por valor de cinco millones de dólares,

ropa y accesorios ya instalados para la pasarela

y la adquisición de la tienda bajo la responsabilidad de Miracore.

Y eso incluye al Diamante Harris...

que iba a ser la pieza central del espectáculo.

¿El Diamante Harris está bajo nuestra responsabilidad de seguro?

Es...

Está a salvo en la bóveda de seguridad de Harrods, pero, sí.

QUE SE JODA VERMONT

Le sugerí a la gente de Eve Schwarz...

que pongamos todo en el almacén seguro de Harrods, lo más rápido posible,

hasta que esta...

Hasta que esta situación termine.

Pero tenemos un problema con el seguro. Verás...

Entonces, la póliza de seguro de Eve Schwarz...

significa que no se les permite almacenar su mercancía,

excepto bajo su propia supervisión corporativa.

Así que, la mercancía...

tendrá que ser sacada de la tienda en un transporte seguro.

De todos modos, las tiendas están pidiendo por la recolección.

Tenemos a Westfield el viernes, Harrods el sábado.

Y luego discutiremos tu papel y tu salario.

Habrá un montón de nuevas responsabilidades.

- Las cosas están cambiando. - Son excelentes noticias. Gracias.

Saluda a Londres.

- Disfruta de Vermont. - Ya lo creo.

¡VERMONT ES UNA PORQUERÍA!

Mierda.

¿Qué? ¡Joder! ¡Quinn!

Voy a la tierra de los muertos vivientes...

para comprar un poco de leche.

¿Necesitamos algo más?

Digo la palabra "nosotros", sin ningún intento de sugerir una entidad unificada,

pero, no tiene sentido que ambos vayamos por separado...

a buscar nuestras propias provisiones.

Se está poniendo duro ahí afuera.

Y cada vez más, creo que...

la gente como yo, que ha pasado tiempo en una prisión de verdad...

están prosperando en esta nueva realidad.

¿Sabes qué, Paxton? A la mierda. Entra.

Muy bien, Paxton, aquí está. Además de leche, necesitaré cigarrillos.

- ¿Qué? - Estaba tratando de ocultarte que estoy fumando de nuevo,

pero dado que ya no estamos juntos, no importa realmente, ¿verdad?

¿Estás fumando?

Sí. Planeo seguir, hasta que esto termine.

Es magnífico, en realidad.

¿Y cuándo empezaste a fumar de nuevo?

Justo antes de Navidad.

¿Por qué?

Empecé a fumar de nuevo cuando me fuí a París.

- ¿Fuiste a París? - Sí, fuí a París.

No te dije que fuí a París.

Michael Essien me invitó a París y fuí.

De acuerdo, mi terapeuta...

identifica estos momentos como una avalancha de confesiones.

¿Quién cojones es Michael Essien?

Es el fundador de Miracore,

el séptimo hombre más rico de Alemania.

- ¿Y te fuiste a París con él? - No del todo.

Invitó a los Directores Ejecutivos de seis países...

para ir a París, para la celebración de su 60avo cumpleaños.

¿Te importa si enciendo esta cosa? Lo he apagado dos...

Y, ¿sabes qué? En realidad, es mi elección. ¿Por qué te lo estoy preguntando?

Cuando llegué al Hotel, había una suite de banquetes...

y conocí a otros seis Directores Ejecutivos como yo,

sólo que yo acababa de convertirme en Directora Ejecutiva,

así que no me dí cuenta de quién era exactamente,

hasta que ví a los otros Directores Ejecutivos,

y entonces yo estaba como, así que eso es lo que soy ahora.

Y nos sentamos alrededor de esta mesa, bebiendo champán,

y la conversación fue un montón de pequeñas voces diciendo sí.

Y una gran voz diciendo bien, la voz de Michael Essien.

Y entonces la gran voz dijo, mercados emergentes y yo...

¿Sabes que a veces, cuando la gente dice algo abstracto, lo ve realmente?

Bueno, fumamos mucha marihuana en los viejos tiempos.

Cuando dijo "mercados emergentes", ví a esta...

esta forma que aparecía debajo de la mesa y que nadaba alrededor de nuestras piernas.

Creo que en realidad tenía fiebre esa noche. Pero, de todos modos,

entonces dijo cigarrillos y productos farmacéuticos.

Y bebí un poco de champán y alguien dijo facilitadores.

Que es la gente que persuade a los Gobiernos...

de que los productos son seguros y están bien.

Y la gran voz dijo que los facilitadores eran ahora un enorme eslabón de la cadena

y ví esta gran cadena chorreando algas marinas

y luego la gran voz pidió un brindis por la corrupción,

y todos se rieron irónicamente, incluyéndome a mí.

¡Paxton, mírame!

Y esta cosa, esta forma, estaba nadando alrededor de mis malditas piernas

y entonces la gran voz dijo, que el mercado emergente...

era ahora un gran porcentaje de las ganancias de Miracore,

y por lo tanto tendría que haber una racionalización en Europa.

Y bebí un poco de agua, porque me sentí un poco enferma,

pero también como si me fuera a desmayar,

pero entonces el camarero dijo un brandy, así que le dije que sí.

Y, por lo tanto, la racionalización fue planeada allí mismo...

en esa mesa en París, antes de la Navidad.

Y la buena gente que despedí hoy temprano,

no fueron despedidos por un virus, cómo les dije,

eso fue una mentira. Fueron despedidos por esta...

esta cosa, esta forma,

que nadó conmigo todo el camino de vuelta a mi habitación,

y para deshacerme de él, usé el asqueroso cisne de cristal...

para romper un espejo de cuerpo entero,

y en lugar de caminar a través de vidrios rotos toda la noche,

decidí tomar el último tren a Londres,

y cuando llegué a la estación Gare du Nord,

una indigente se acercó a mí y me pidió un cigarrillo.

Le dije que no fumaba, pero decidí comprarle una cajetilla de todos modos,

porque pensé que tal vez la bondad podría hacerme sentir mejor...

sobre en lo que me había convertido. Y cuando ella encendió su cigarrillo,

yo también decidí fumarme un cigarrillo.

Y cuando expulsé el humo,

esa cosa dejó de nadar.

Así que me senté en la banca y esperé por mi tren.

Y por eso empecé a fumar de nuevo.

Pero... Para completar la respuesta a tu pregunta original,

además de la leche y los cigarrillos, necesitaremos pan.

Y maldito vino.

¡Dios!

¿Dios qué?

Bueno, suena como si tuvieras fiebre.

Sabes, dicen que esta cosa andaba circulando desde antes de Navidad.

¡Paxton, no! No se trata del virus.

Se trata de que me dé cuenta de quién soy y de lo que hago para ganarme la vida.

Aunque un completo reexamen de la vida de uno...

parece ser un efecto secundario del COVID.

- ¿Rompiste un espejo? - Sí.

Sí, porque yo aparecía en él.

También rompí una botella de champán,

unas copas de champán, y estaba a punto de destrozar un caballo de cristal y su jockey,

pero luego decidí quedármelo,

pero, entonces se me olvidó en el maldito tren.

Básicamente, fuí, lo que solías llamar, Total Vikinga.

De hecho, cuando rompí el espejo

y ví mi cara furiosa en el cristal roto,

- pensé en ti. - Eso es muy dulce. Gracias.

¿Por qué no me lo dijiste?

Era el comienzo del invierno. Nuestro invierno.

Y de todos modos, no se lo dije a nadie,

porque si no se lo dices a nadie, entonces no sucedió.

- ¿Recibiste una factura por el espejo? - Paxton...

Paxton, al diablo con el espejo. No se trata del espejo, se trata de...

Anteriormente, en este punto,

- te habría abrazado. - No, de verdad, eso no es necesario.

Y de todos modos, además, vas a ir de compras.

Así que, leche, pan, vino, cigarrillos.

- Y probablemente huevos. - Voy a poner harina blanca en la lista.

Voy a preparar pan.

- Por favor, no lo hagas. - Y sabes...

lo que acabas de decirme no es una confesión.

No dije que fuera una confesión.

Porque no hiciste nada malo.

No, era una explicación.

Hiciste todo bien.

¿Quieres oír una confesión?

Esta mañana me quedé dormido, porque anoche me metí opio.

¡Sí!

Sí.

Mucho peor que tus cigarrillos.

Lamí el opio de los pequeños bulbos verdes del jardín.

- No, no lo hiciste. - Sí, sí lo hice.

Nuestro jardín está lleno de heroína.

Si vas más allá de la línea de vista, es como la provincia de Helmand.

¿Después de diez años, Paxton?

Fumar tampoco es tan bueno.

Sabes, he tenido algunos contratiempos últimamente.

Sí, bueno, ¿sabes qué, Paxton?

Sabes de ese batido verde que tomo por las mañanas desde París,

le echo dos chupitos de vodka en él.

- Sólo dos, pero... - Estás mintiendo.

No, no lo estoy.

No todas las mañanas, pero algunas mañanas lo hago. Lo he hecho.

Piensas que soy tan feliz y normal y es porque me siguen ascendiendo.

La gente se confunde.

No, nunca te he acusado de ser feliz y normal, Linda.

¡Porque no lo soy! ¿Está bien? Veo conceptos.

Debería haber sido una artista.

Eres infeliz en un exterior feliz,

así que finjamos que todo está bien a la manera femenina,

y yo soy infeliz como un obviamente frustrado,

- sin cumplir, castrado a la manera masculina. - No puedo. No puedo.

No vuelvas a pasar por esto otra vez, ¿de acuerdo?

Sólo vete a la tienda. Leche, pan, vino, cigarrillos, huevos.

Sí, y jódete, voy a comprar mi harina.

¡Bien! Espera. ¿Tienes cubrebocas?

No, no tengo un cubrebocas, no.

Bueno, tendrás que atarte algo alrededor de la boca y la nariz.

¡Joder!

Mi vieja bandana.

Sí, bueno, ya no es un símbolo de rebelión.

Ahora es un consejo del Gobierno.

Llevabas eso cuando te conocí en Sturgis, Dakota del Sur.

Pensé que parecías un forajido.

No, sólo intentaba quitarme el polvo de la boca.

No lo estropees.

No olvides la leche y los huevos, forajido.

¡Oye! Avanza.

¡Oye!

Adelante, entonces.

Vete a la mierda.

Oye. ¿Cuántos traseros tienes?

¡Vete a la mierda!

Paxton.

Escuchar la historia de París en voz alta, me hizo pensar...

Cuando termine el encierro, voy a pensar en dejar Miracore.

¿Y por qué me lo dices a mí?

¿Llamaste?

Señor que estás en el Cielo, te suplico,

que mires favorablemente a Paxton y a mí

y perdona el pecado de la decepción...

que estamos juntos a punto de cometer...

en la búsqueda de tu redención final. Amén.

Amén.

Cada oración se adapta a la persona a la que llamo.

O soy yo escribiendo las palabras o es Jesús.

¿Qué quieres, Malcolm?

Tengo tu identificación falsa clasificada.

Virginia está entregando la tarjeta de identificación.

Quería asegurarme de que estarías dentro.

¿Sabes qué, Malcolm? Todo el mundo está dentro.

Y te he enviado tu nuevo nombre.

Te lo envié por mensaje de texto. Estará en tu teléfono.

Está bien.

Un nuevo nombre para el comienzo de una nueva vida.

Y mi nuevo nombre sería...

Edgar Allen Poe.

Sí.

Sí...

Sí. Malcolm, obviamente no puedo usar este nombre.

¿Y por qué no?

Espero que esto sea una broma,

pero te conozco, así que probablemente no lo será.

¿Qué broma?

Está bien.

Edgar Allan Poe es el nombre de un famoso,

como un...

como un novelista y poeta estadounidense muy famoso.

Nunca he oído hablar de él.

Bueno, te lo aseguro,

Edgar Allan Poe es en realidad un muy famoso...

escritor estadounidense al que le tengo mucho cariño.

Fuí yo al que se me ocurrió el "Edgar".

Es el nombre de mi abuelo.

¿Así que a quién se le ocurrió la parte de "Allen Poe"?

A Martin de Despachos.

Joder.

Martin en Despachos, me odia.

Ha sugerido deliberadamente esto, para hacer mi vida extraña

e insoportable.

Bueno, la tarjeta ya ha sido laminada.

Malcolm, no puedo entrar en las grandes y caras tiendas departamentales...

en el West End, correcto,

y esperar que me confíen...

su ropa y joyas valiosas,

¡y decirles que mi nombre es Edgar Allen 'maldito' Poe!

Si es tan famoso, ¿cómo es que nunca he oído hablar de él?

¡Porque no lees libros!

Leí el Buen Libro.

Pero él no sale en la Biblia, obviamente. Es un estadounidense.

¿Alguien aquí ha oído hablar de un escritor...

llamado Edgar Allan Poe?

- ¡Por el amor de Dios! - ¿No?

Nadie. Ahí lo tienes.

Sé que no hay nadie allí.

Todos están trabajando desde casa.

Martin está aquí.

¡Esta fue su idea!

Bueno, la tarjeta ya ha sido laminada.

De acuerdo, mira, te concedo que el 90%...

de los guardias de seguridad que trabajen en el turno de noche...

en el West End, no habrán escuchado...

de Edgar Allan Poe.

Básicamente lidiarás con robots.

Pero soy una persona sin suerte.

El destino tiene una forma de hacer estos pequeños experimentos conmigo.

La tarjeta ya está laminada

y Martin ya tiene una nueva insignia hecha para tu uniforme.

Todo está en el sobre.

Da la casualidad de que,

el elegir el nombre de un lúgubre,

introspectivo vendedor ambulante de la oscuridad,

es en realidad muy apropiado...

a mi personaje, pero por favor...

sólo dame una nueva tarjeta con un nombre diferente.

A los robots les importará una mierda el nombre.

Sólo miran la foto.

Se te esperará en el muelle de carga de Entregas B...

a las 1800 horas de esta tarde.

Lleva tu uniforme con la etiqueta con tu nombre.

Presenta tu identificación.

Mira, si quieres echarte para atrás, sólo dilo ahora.

No puedo meterme en problemas de nuevo, ¿de acuerdo?

Esto podría interpretarse como un engaño

e intento de robo.

Me has contado a mí,

y yo te contaré a ti, imbécil.

Cinco, cuatro, tres, dos...

¡Joder! Está bien, está bien. Lo haré.

Bien.

Los detalles están en el texto. Dios te bendiga, Paxton.

No hay necesidad de firmar. Lo conozco.

¿Eres su otra mitad?

Sí, sí, lo soy.

Es tan peculiar, ¿no?

Sí, lo es.

Hola, Paxton.

Sólo decía que eres muy gracioso.

Sí, lo soy. Soy divertidísimo.

Creemos que es demasiado listo para conducir camionetas.

No sabemos por qué no se consigue un trabajo mejor.

Bueno, eso es fácil.

Es porque hace diez años, golpeé a un hombre sin sentido...

en un Motel de carretera en Watford.

¿Ves?

Siempre está diciendo tonterías.

Es tan peculiar.

Dale mis saludos a Martin, ¿quieres, Virginia?

Dile que esto no será olvidado.

Está bien.

Te veré cuando la locura termine.

Sí, bueno, para algunos de nosotros, la locura nunca terminará.

Nunca olvides que el hombre al que golpeaste sin sentido, se lo merecía.

Por favor, no hables de gente que se merece cosas.

Si no fuera por ti, un hombrecito llamado Archie Bruce estaría muerto.

¿Qué es lo que quieres? ¿Justicia a continuación?

Sé que tuviste una mala racha,

- pero sigue adelante... - ¿Seguir adelante?

Cuando el encierro termine y estemos separados,

tendrás que dejar de creer que el destino está en tu contra. ¿De acuerdo?

Tienes que dejar de creer que el nombre de Paxton...

es un precursor de la fatalidad.

Sí bueno, ya no me llamo Paxton.

EDGAR ALLEN POE

Sí.

Paxton, no puedes seguir con esto, te van a atrapar.

Si lo haces por dinero, yo te daré el dinero.

No lo hago por el dinero.

Lo hago por la oportunidad de tener una vida mejor.

¿Pero, por qué te lo digo a ti?

Joder.

Que se jodan.

Y Linda parecía un poco distante de todo el asunto.

Oye.

¿Distante?

Hola, Linda.

Hablábamos de ti.

Todos estábamos diciendo...

que nos encanta que seas siempre tan profesional.

¿Distante de qué cosa?

Estaban diciendo que tú manejó de la situación...

con Eventos fue sin demasiada sensación estorbando en el camino.

Los despediste bien.

Eso hice. Gracias.

Bueno.

Linda, ¿es esa una copa de vino?

Sí, sí, lo es.

Bueno...

dice que es vino en la etiqueta...

pero sabe cómo algo usado para limpiar algo de una superficie.

Paxton lo eligió.

¿Quién es Paxton?

En fin...

tenemos un problema, así que ¿nos ponemos en marcha?

Hola, Martin.

Hola, Edgar.

Sabes, por mi observación de ti...

desde que me uní a la empresa,

tú representas la más larga y mejor administrada

crisis nerviosa en la historia.

¿Por qué no vas a un lugar cálido y explayas tus quejas?

He desinfectado la camioneta para ti.

Todo lo que necesitas está ahí.

Sabes, cuando Malcolm me dijo que te estaba dando una autorización de seguridad A2,

yo le aconsejé que no lo hiciera.

B2B normalmente mantiene a los delincuentes como tú

lejos de la carga de alto valor, por una razón...

La tentación.

Olvidaste poner las llaves de la camioneta dentro del sobre, Martin.

He leído tu perfil de Recursos Humanos.

Mi registro personal es confidencial,

pero para tu registro personal, Martin,

ahora soy una persona diferente. Dame las malditas llaves.

Tal vez Malcolm no te lo dijo.

El valor estimado de la carga de esta noche...

de Selfridges, es de £50.000 libras.

El valor de tu colección de Harvey Nichols, el viernes...

es un poco menos de £100.000 libras.

Pero el sábado por la noche,

cuando vayas a Harrods,

te alejarás de una de las tiendas departamentales...

más glamurosas y grandes del mundo...

con joyas y accesorios en tu camioneta...

que valdrán más de tres millones de libras.

Ahora piensa en esto.

Llevarás un cubrebocas y guantes,

estarás usando una identidad falsa.

Afuera, las calles estarán vacías.

La seguridad de la tienda y el personal laborando...

tendrá grandes agujeros, causados por las ausencias.

¿Qué más podría necesitar un delincuente...

para llevar a cabo el robo perfecto?

Te refieres a mí como "delincuente" una vez más...

¿Y harás qué? Presentar una queja.

Bien, aquí va, una vez más.

Delincuente.

Sabes, Malcolm me dijo que si te va bien en las próximas noches,

te va a poner en el servicio de atención al cliente.

Saliendo y conociendo a los clientes.

Porque eres tan divertido

y eres tan peculiar que haces reír a las chicas.

Mientras que yo he estado atrapado en Despachos...

durante siete años y medio.

Tienes que dejar de pensar que todo el mundo está en tu contra, Martin.

Hazlo, Paxton.

Aprovecha la oportunidad que el destino te ha dado.

¿Exactamente cuánto producto tiene Eve Schwarz en Harrods?

Aproximadamente tres millones de libras en joyas y accesorios.

Harrods quiere sacar todo lo de la tienda

y será nuestra responsabilidad...

Te has congelado, Linda.

¿Me oyen?

Sí, puedo oírte, sólo que tu cara está congelada.

Tienes cierta mirada de exasperación.

Porque alguien tendrá que ir a Harrods y empacar los objetos de valor...

y comprobar el inventario y contarlo todo.

Y tendrá que ser alguien en quien confiemos.

Alguien que esté familiarizado con el inventario

y sepa cómo funciona el sistema de Harrods.

Eso significa que, inevitablemente, seré yo, ¿no?

De acuerdo, pero hay esto, otra segunda razón para esta llamada.

Michael Essien lo ha decidido. Quiere darte un ascenso.

Quiere traerte a casa.

Volver a Nueva York para dirigir la Costa Este.

¡Dios!

Es emocionante.

Un giro inesperado de los acontecimientos

y el vino barato no combinan bien.

Voy a tener que, realmente pensar en esto.

Bien, buenas noches.

Sí, gracias.

Quiero decir... Eso creo.

Linda, es emocionante...

Una apariencia congelada de exasperación.

Y ese es su segundo hijo, Carl Philipp Emauel Bach

y aquí está su Sinfonía No. 4.

Es sólo que después de nuestra llamada de anoche,

nos preocupamos por el estado mental de Paxton.

Nos preocupa que pueda implosionar o explotar.

Conociendo a Paxton, probablemente implosionará en lugar de explotar.

¿Cuál es la diferencia?

Cuando implosionas, te retiras dentro de ti mismo,

cuando explotas, lo sacas al mundo exterior.

David, por ejemplo, cuando se enfada, implosiona.

Cuando yo me enfado, exploto.

- También puedo explotar, si debo de. - Raramente.

Obviamente nunca me has visto en reuniones de negocios.

Bueno, en realidad lo he hecho. Desde el encierro.

Me has escuchado a través de la pared, no me has visto.

De acuerdo, entonces, no te he oído explotar.

En realidad me he sorprendido mucho...

sobre lo sumiso que eres en las reuniones.

- ¿Sumiso? - Eres el jefe, David, deberías actuar como el jefe.

De todos modos, sólo para tranquilizarlos, Paxton está bien.

De hecho, Paxton podría conseguirse un ascenso.

Linda, ¿estás bebiendo sola?

No, tengo tres bomberos esperándome en la cocina.

Desde el encierro, David ha estado bebiendo mucho más.

Sí, David, ¿no es maravilloso?

Ahora mantenemos un registro. Contamos las botellas.

- No me importa. - A tu cuerpo le importa.

Tu cuerpo cuenta las botellas y hace un inventario en tu hígado.

David, mi compañero de bebida, me gustaría contarte un secretillo.

- ¿Qué secretillo? - Sabes, Linda,

ha habido muchas ocasiones en mi vida...

donde he tomado unas copas de vino y a la mañana siguiente,

me desperté como, "caramba. Desearía no haber dicho eso".

Yo también lo he hecho muchas veces.

Sabes, mi mantra es, secretos y vino...

- no van muy bien juntos. - Deja que me cuente el secretillo.

Creo que le va a gustar este secretillo.

Creo que te va a gustar mucho este secretillo, David.

Algo que le vaya a gustar, tú no lo sabes.

- No, puede que no. - ¿De qué mierda están hablando?

- El secretillo es este. - Puede que no esté en un lugar...

donde eso esté bien. Él mira a Fox.

Soy yo quien compró la moto de Paxton.

¿Qué?

Cuando dijo que la estaría vendiendo,

arreglé que un comerciante me la comprara anónimamente.

La compré y se la devolveré.

Mi regalo de despedida.

Por un tiempo he sabido que tenía que dejarlo.

Pero...

Pero perder la moto, sí, es demasiado.

Y la moto significa algo para mí también.

Ya saben, mi juventud.

Cigarrillos. Vino malo, muy malo, elegido por Paxton.

- Eso es... - Linda, eso es impresionante.

Pero esta es la cuestión, David. Quiero que le digas...

que fuiste tú quien ha comprado la moto

y se la devolverás. No quiero que sepa que soy yo.

¿Por qué?

Le dolerá menos.

Realmente es bastante prehistórica.

Estoy un poco borracha y odio a la gente...

que se emocionan con estas cosas, así que...

¡Joder!

Hagan ruido por los del NHS.

Tenemos el Concierto para Piano No. 3 de Beethoven.

Hola.

No podía dormir.

Si el vino no funcionó, ve y lame el jardín.

¿Cómo ha ido esta noche?

Cada persona de seguridad que conocí, tenía menos de 12 años,

y cada uno de ellos estaba demasiado ocupado jugando al Fortnite,

para revisar plenamente mi identificación.

De todos modos, creo que para la generación joven,

la gran Literatura ya está muerta.

Podría haber tenido una tarjeta de identificación,

con William Shakespeare en ella.

¿Cuántas recogidas más tienes?

Mañana, en Harvey Nichols

y luego, el sábado, en Harrods.

¿Harrods? ¿El sábado por la noche?

Todo se ha vuelto loco ahí afuera.

Uno de los guardias de seguridad me estaba hablando de los gerentes de franquicia...

que están sacando anillos de diamantes y relojes en bolsas de plástico

y llegan en Ubers.

¿Qué sacarás de Harrods?

No lo sé.

Martin dice que valdría más de tres millones de libras.

No hay copilotos por culpa del COVID.

¿Y llevarlo a dónde?

El expediente dice Heathrow. Un vuelo a Nueva York a las diez en punto.

Harrods a Heathrow, el sábado por la noche,

tres millones de libras, vuelo de las diez en punto.

Mira, ahí está el erizo.

No, ya se ha ido.

Se ha ido.

¿Cómo fue tu noche?

Bien, Paxton. Así está la cosa...

No puedes hacer esa recogida en Harrods el sábado.

Realmente no puedes.

¿De qué estás hablando?

De acuerdo, ¿recuerdas que una vez te pregunté,

sí crees en Dios, y tú dijiste que...

crees que está ocupado en otro proyecto,

pero ocasionalmente pone su cabeza alrededor de la puerta?

Bueno, creo que esta puede ser una de esas ocasiones,

porque Dios o el destino o el virus o alguien puso nuestros caminos entrecruzados.

El sábado, estaré en Harrods empacando la carga...

que tú te deberás llevar.

Joder.

¿De qué estás hablando? Yo...

Tengo que hacer la recogida.

Si lo haces, te atraparán.

No importa el nombre que uses.

Es un nombre falso y yo he implementado controles cruzados.

No pasarías de la puerta.

¡Lo sé, porque es mi sistema el que te detendrá!

Lo siento. Y qué mierda, ni siquiera empieces.

¡No puedo llegar a ninguna parte!

Quiero decir...

¿No puedes decirles que me conoces?

Eso...

Que sabes que se puede confiar en mí. Que soy tu...

Que yo era tu pareja.

- ¿Qué? - No funciona así.

Y yo...

Desde que me uní a Miracore hace tres años,

no le he dicho a nadie que tengo una pareja.

En parte, porque quería mantener mi trabajo separado.

Sí, pero sobre todo porque estabas avergonzada de...

tener una pareja que conduce una camioneta.

Sí. Todo lo anterior. Yo...

Pero ahora, me estoy mirando a mí misma.

Desde el encierro, me estoy mirando a mí misma...

como eso fue entonces y esto es el ahora.

Bueno, bien por ti, Linda,

pero si no hago esta recolección el sábado por la noche,

entonces, no sólo Malcolm no me promocionará,

sino que me despedirá.

Siempre podría empezar a traficar con heroína.

Los bajos fondos son bajos fondos.

No tengo trabajo. Ni moto.

No te tengo a ti.

Cuando trabajé en Harrods, me divertí mucho.

Conocía a todo el mundo. Todos me conocían.

La mayoría de ellos todavía trabajan allí...

¿Hay alguna posibilidad de que podamos volver a mí por un momento?

Quiero decir, yo soy el que tiene la vida jodida.

No, no, esto es sobre ti.

De acuerdo, conozco a todos los guardias de seguridad, a todos.

- Conozco los sistemas de seguridad. - ¿Y qué?

Así que hay una forma de que hagas tu recogida en Harrods

y la entregues en Heathrow, sin que te atrapen.

Tú obtendrás tu promoción y yo haré que me quiten el inventario.

Y nadie lo sabrá.

Pero estaremos violando la ley.

Así que, vas a tener que hacer absolutamente todo lo que yo te diga.

Michael Morgan. Jefe adjunto en funciones de la Seguridad de Eventos de Harrods.

Sí, estabas en mi antiguo departamento.

¿Cómo es la vida en Harrods?

Acabo de unirme. Solía estar en la Marina Real.

Todo un cambio entonces.

No realmente. No, Harrods es como un gran barco.

Está bien.

Quiero decir, hay, obviamente, enormes diferencias.

Por supuesto.

Sí, y no sólo en términos de la forma del edificio

o el hecho de que no flote.

- Ya sabes, es... - Sí.

Sí, el ambiente de trabajo debe de ser muy diferente, me imagino.

Sí, lo es. Hay muchas mujeres aquí.

- Sí. - Sí.

Sí, en el barco, sólo habían cuatro.

Y dos de ellas se llamaban Karen.

Las llamé Karen Uno y Karen Dos.

Creo que Kate iba a unirse a nosotros.

Kate Smith, sí, de Eventos.

Cuando la conocí, era Kate Wiley.

Debe de haberse casado.

Sí, se casó, sí, pero todo le salió horriblemente mal, creo.

Siento oír eso.

¿Qué ha pasado?

No lo sé. No me hablan de ese tipo de cosas.

¡Linda!

¡Katie!

Dios mío, ¡Dios mío! ¿Cómo están?

¡Dios mío! Ya sabes, estoy sobreviviendo.

¡Linda, te has elevado como un cohete!

- Detente. - Quiero decir, ¡Dios mío!

Cuando me dijeron que un CEO de Miracore,

pensé primero, bien Dios, será algún hombre calvo,

pero entonces ví tu nombre.

Linda estaba preguntando qué fue lo que salió mal en tu matrimonio. Ella...

- sólo preguntaba. - No. No, no. No lo estaba haciendo. No lo hice.

Cuando un hombre es más bajo que tú

y luego decide de repente...

dejarse crecer su barba muy, muy larga

y luego se obsesiona con la llamada magia blanca.

Puede ponerse muy espeluznante muy rápidamente.

De todas formas, ¿qué podemos hacer por ti?

Tengo una actualización sobre la recogida de Eve Schwarz del sábado.

Verán, todas las empresas de transporte seguras han sido reservadas

y parece que nuestro departamento de logística llegó tarde a la fiesta.

Eve Schwarz, Miracore. Aquí está.

Han contratado una empresa de transporte que yo nunca he usado antes,

así que por eso estoy ansiosa.

El verde lima es el color y...

¿Así que estás ansiosa por la empresa de transporte?

Va a haber flechas verdes apuntando...

Así que si les parece bien,

yo conozco el sistema de seguridad de Harrods

y me gustaría hacer las comprobaciones del conductor yo misma.

No, no, ese es el trabajo de Imran. Eso es...

¿Te acuerdas de Imran, Linda?

Amo a Imran.

Es el jefe de Michael.

Tienes alguna pregunta. Yo puedo manejar todo.

Déjame enviarle un mensaje de texto ahora.

No, voy a ser el de las flechas. Así que...

Está bien. Hecho.

Mañana, yo misma te pasaré por el sistema...

y luego te meterás en la tienda.

Después de eso, ¿qué podría salir mal?

Oye, genial. Gracias.

Realmente aprecio que hagas esto por mí.

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

Los días pasan rápidamente.

Cuando me desperté esta mañana,

realmente me golpeó por primera vez.

La realidad de lo que está pasando, me golpeó.

El encierro terminará eventualmente.

Y entonces...

el amor de mi vida se habrá ido.

Paxton, tú seguirás adelante con esto. Te curarás.

Habrá un enorme agujero en mi vida.

Cambiarás y crecerás. Y...

Con el tiempo...

conocerás a otra más.

Estabas hablando de la moto, ¿no?

Sí. ¿Por qué?

Quiero decir...

La moto es uno de los amores de mi vida.

¿Y yo soy uno de los agujeros?

Obviamente tú eres el agujero más grande.

Vaya, gracias.

Iba a sacar la moto hoy.

Las calles están completamente desiertas.

Iba a llamarlo "El Último Viaje del Encierro".

Pensé que tal vez...

No, no puedo ir contigo, Paxton.

No. Tengo una reunión importante.

Un camino abierto y un corazón roto.

No te mates.

- ¡Linda! - Michael.

¿Cómo lo estás llevando?

Ya sabes, ha sido bastante difícil.

Puedo imaginarlo.

Sabes, estoy encerrado en la cima de una montaña...

con sólo águilas y osos y mi familia como compañía.

Por favor, no te mates.

¿Qué?

Dije que debe ser agradable tener tiempo para ti mismo.

De todas formas, antes de que nos pongamos a trabajar en tu excitante negocio

y tu gran decisión de volver a casa a Nueva York,

la buena noticia es que hemos encontrado un comprador para el Diamante Harris.

En realidad, no he decidido volver a casa a Nueva York.

El comprador vio el diamante en la presentación virtual...

que habías montado, antes de la adquisición de la tienda.

Eso es genial. ¿Quién es?

En nuestro nuevo mundo, Linda,

no se pregunta el quién. Es un anónimo.

Pero puedo decirte esto. Él es...

Un miembro muy desagradable, de una familia muy desagradable...

que dirige un país muy desagradable, de una manera muy desagradable.

Está facilitando entrada a Miracore en su país

y por eso he negociado la compra del diamante personalmente.

Los mismos de Harrods no tendrán nada que ver con él,

así que he actuado como el intermediario.

Hurra por nosotros, ¿no?

Sí, hurra por nosotros.

¿Querrá recoger el diamante en persona?

No se le permite entrar en el Reino Unido. Algo que tiene que ver con...

¿Lavado de dinero? ¿Abuso de los derechos humanos?

De todas formas, la gran pregunta aquí, Linda,

el tema que nos ocupa es el futuro de Linda.

¿Cuándo volverás a casa?

Bueno, he decidido dejar mi decisión sobre Nueva York...

hasta después de que se levante el encierro.

- Bien. - Tengo muchas ataduras en Londres.

Me dijeron que eras soltera.

En realidad, eso nunca fue cierto, pero, ahora sí lo es.

El hecho de que seas soltera, es una de las razones...

por las que quiero que vengas a Nueva York.

Estoy planeando conocer más sobre ti.

Tú...

Me fascinas, Linda.

Tan dura por fuera,

pero por dentro,

¿eres igual de dura?

¿Recuerdas cuando viniste a París?

Esa noche, después de la reunión,

iba a llevarte a cenar.

En realidad iba a tratar de seducirte esa noche.

Bueno, sólo puedo especular qué clase de noche podría haber sido.

Pero, sospecho que habría involucrado vidrios rotos.

De todos modos, ¿debería enviar el diamante...

a la casa de este probable asesino en masa

o debería enviarlo directamente a su cámara de tortura?

¿Qué?

¿Adónde quiere que envíe el diamante?

Envíalo a Nueva York.

Por el COVID, será enviado directamente por mensajería

a una bóveda segura en Wall Street.

No habrá nadie que lo revise allí,

así que por favor asegúrate de que los papeles de verificación estén en la caja.

¿Entendiste eso?

Para muchos de nuestra nueva ola de clientes,

el acto de adquisición es un fin en sí mismo.

Bien. Te veo en Nueva York, Linda. Cuídate.

Bueno, yo...

Deja de ser una ridícula, Linda.

Ante la escasez de cubrebocas médicos,

la gente está haciendo los suyos, con ropa vieja.

Pero la OMS dijo que no sabe sí los cubrebocas caseros...

Hola.

¿Adónde fuiste?

Peckham Rye.

- ¿Por qué? - No lo sé.

¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

Estaba conduciendo muy, muy rápido,

porque estaba siendo perseguido por la Policía.

- ¿Qué? - Estaba jugando un nuevo juego de encierro.

Verde para alto, rojo para seguir.

¡Joder!

¿Tomaron tu número de licencia?

No, fuí demasiado rápido para ellos.

Soy un rayo de luz en una carretera vacía, en una ciudad desierta.

Soy el último hombre vivo.

Dejé que el camino me dirigiera y logré ese momento de trascendencia...

donde la moto se convierte en parte de tu cuerpo.

Me encontré en el Sur de Londres,

en una especie de granja urbana con un Zoológico de mascotas

y me escondí entre las cabras.

Recuerda que la cabra era mi animal tótem, cuando éramos paganos.

Me senté con las cabras y luego reanudé mi viaje...

mientras pasaban las patrullas.

Estuve en Peckham.

Te compré cigarrillos.

Y también me fumé uno.

Mi primer real, realmente uno en diez años.

Y tenías razón, el tabaco sabe a juventud.

Y lo real es real, y el tabaco real soy yo en realidad,

y quiero otro ahora mismo

y voy a fumarme uno.

Tienes una mirada en tus ojos que no he visto en mucho tiempo.

No quiero asustarte.

No tengo miedo.

¿Recuerdas que te hablé del caballo de cristal y el jockey en París?

No, todavía estoy con las cabras. Tenían ojos azules.

Sostuve el caballo y el jockey por el jinete

y lo giré y...

Y recordé cómo se sentía ser un jinete

y sentir que eres parte de la cosa que estás montando.

Es un sentimiento sexual.

Sí, lo es.

Ahora, me gustaría ir contigo.

¿En serio?

Paxton,

desde hace mucho tiempo, he sabido que nuestra relación se había acabado.

Y durante mucho tiempo, el único hilo intacto entre nosotros, ha sido el sexo.

Continúa.

Este momento me resulta difícil porque...

Hice un voto de que esto no sucedería,

así que ¿podrías quitarte la chaqueta de cuero

e ir a ponerte un delantal o algo así?

- ¿Ponerme un delantal? - O comprar un poco de leche, me ayudaría.

Ya tenemos leche.

O preparamos pan. Eso definitivamente mataría el momento.

Sólo quiero subirme a mi moto y montar...

y que se joda el mundo.

Bien, Paxton, así está la cosa...

Probablemente como resultado del encierro,

tienes una loca necesidad de conducir tu moto a través de los semáforos en rojo.

Y desde hace dos horas, yo tengo un loco impulso...

de robar un diamante que vale tres millones de libras,

de un asesino en masa

y dejar mi trabajo y convertirme en una artista.

¿Qué?

Pero, creo que lo más práctico...

que podemos hacer, para sacar esta locura de nuestro sistema...

es que rompa mi voto y vayamos arriba ahora mismo

y tengamos sexo.

El Último Viaje del Encierro.

Cabras y ahora esto.

Qué día de mierda.

Hola. Sí, ella, ella se está cambiando.

Por cierto,

¿has oído hablar de un poeta llamado Edgar Allan Poe?

- ¿Qué? - Sí, no importa.

Está bien. Un segundo.

Están escuchando Drive Time with Dominic.

Y este es George Frideric Handel.

Por favor, cuelgue o pulse la tecla ♪ para más opciones.

Linda, sólo llamo para decir que...

Sé que esta tarde no significó nada,

pero, quiero que sepas que se ha sentido como...

como en Dakota del Sur,

en esa tarde cuando llovió.

Y también, tengo este extraño recuerdo...

que justo antes de que nos desviáramos del camino de la rectitud,

dijiste algo sobre robar un diamante.

Dijiste algo sobre robar un diamante.

¿Me lo imaginé?

¡Ay, Dios!

Gracias.

No, abuela, no lo estoy considerando seriamente.

Joder.

Aquí es donde los pacientes suelen recuperarse después de la cirugía.

Pero ahora, se necesita por el desbordamiento...

del COVID-19 en los Cuidados Intensivos.

Los Hospitales están teniendo que adaptar sus espacios y prácticas...

para poder lidiar con el Coronavirus.

He sido enfermera en la UCI durante 18 años.

Y nunca he visto nada...

Está bien.

El gran sábado. En Harrods.

La gran estafa.

Tienes que decirme exactamente qué es lo que tendremos que hacer.

Paxton...

Siéntate. Espera allí.

Esto es sólo nosotros organizando lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?

No es otra cosa.

¿Por qué, qué otra cosa podría ser?

Nada. ¿Por qué me lo preguntas?

¿Estás bien?

¿Yo? ¿Si estoy bien? Estoy intensamente bien y normal.

Bien. Antecedentes.

Harrods. La parte superior es el área pública.

Pero bajo tierra, hay siete pisos.

Los pisos donde se almacenan las mercancías

y muchos túneles...

donde los artículos caros como las joyas...

son transportados a ascensores seguros.

Todo maduro y glamoroso arriba

y eficiente y aterrador abajo.

La seguridad en Harrods es increíblemente estricta,

sería imposible entrar

para robar realmente algo.

¿Robar?

¿Quién habló de robar algo?

Todo es normal. Paxton, deja de ser un raro.

No soy yo el que está siendo un raro.

Quiero decir, claramente parece que tú tienes tu agenda oculta,

que en realidad no está tan escondida, pero no sé lo que es.

Además, tienes una mancha sobre tu ojo.

¿Recibiste mi mensaje en tu teléfono, anoche?

¿Sobre Dakota del Sur?

Y sobre un diamante.

Paxton, ¿qué te pasa?

- No me pasa nada. - ¿En serio?

Ayer, me hablabas de robar un diamante.

Lo hiciste, no me lo estoy imaginando.

Y hoy, estás dibujando a Harrods, como si fuera,

algún tipo de plan secreto, en una película de robos secretos.

¿Cómo es que dibujar un rectángulo,

es como si estuvieras en un plan secreto? Yo no...

¿Tienes un plan secreto?

Sabes...

Ayer ví la cara de mi abuela.

Le dije: Está bien, abuela, estoy bien.

No voy a hacer nada estúpido.

Dijiste que el diamante se llamaba el Diamante Harris.

Paxton, vamos.

Es sábado. Es por la mañana.

Todas las extrañas fantasías y opciones de las 4:00 a. m...

han desaparecido como siempre.

Háblame del diamante.

Hay dos Diamantes Harris.

- ¿Qué? - Hay dos Diamantes Harris, de acuerdo. ¡Dios!

¿Y por qué hay dos?

¿Crees que dormí toda la noche, Paxton?

Bueno, en realidad, no lo hice.

¿Y qué fue lo que te mantuvo despierta?

Diamante Harris uno y Diamante Harris dos.

Uno es real, el otro es falso.

Cada vez que un diamante de este valor es exhibido en una tienda,

usan una réplica de la cosa real...

para ponerlo en el área pública.

El diamante real se mantiene a salvo en las bóvedas.

Actualmente, la réplica...

estaría en exhibición aquí en la planta baja.

Pero tu verdadero Diamante Harris está aquí en las bóvedas.

Esta noche, exactamente a las 7:00 p. m...

tú y yo seremos escoltados a las bóvedas por Seguridad...

para recoger al verdadero Diamante Harris.

Entonces, iremos a la planta baja...

en un ascensor seguro, donde añadiremos el diamante...

al resto de la colección de Eve Schwarz.

Entonces, justo ahí a las 7:30 p. m. Tendremos al diamante real

y la muy buena réplica del diamante, uno al lado del otro,

y juntos, casi indistinguibles.

Y debido a las restricciones por el COVID,

las únicas personas que estarán allí, seremos tú y yo.

Así que, entonces ponemos el diamante real en una caja segura

y lo enviamos a Nueva York, y tomamos la réplica de cristal

y lo pongo en mi bolso y nos lo llevamos para deshacernos de él,

y eso es todo lo que vamos a hacer, coño,

exactamente eso y nada más. Abuela, te quiero.

¿Puedo hacer una pregunta muy obvia?

No, no puedes.

¿Qué pasaría si enviáramos la réplica a Nueva York

y nos quedáramos con el verdadero?

Supongo que tan pronto como llegue a Nueva York,

alguien se daría cuenta de que es falso.

No, no lo harían.

Por eso no podía dormir.

Cualquiera que enviemos a Nueva York,

entrará en una bóveda segura en Wall Street

y ni siquiera será mirado por otro ser humano...

durante 20, 50, 100 años.

Con una mierda.

Tres millones de libras, libres de impuestos.

Sin consecuencias.

Uno para mí, uno para ti, uno para los del NHS.

Si que has pensado en esto.

Sabes, necesito ir a meditar.

¿Estás totalmente segura de que no lo revisarán en Nueva York?

Callate. Necesito meditar.

¿Qué ibas a decir?

El hombre que compró el diamante, es malo.

Es muy malo, y tú y yo somos los buenos.

Y los del NHS son buenos. Y lo bueno es mejor que lo malo.

Cuando le expliqué todo eso a la abuela,

incluso ella me dijo, bueno, sí, eso es cierto.

Y ella era una calvinista, recta como una vara.

A diferencia de mí, que soy débil ante la tentación.

Vive salvaje o muere, Linda.

Paxton, te estás olvidando de algo muy importante, ¿de acuerdo?

Suponiendo que hagamos esto,

lo cual definitivamente no haremos,

¿cómo dos personas normales como tú y yo,

hallaríamos una manera de vender un diamante robado de tres millones de libras?

Bien, eso fue todo. Ese fue mi último intento...

para encontrar una razón lógica por la que no deberíamos hacer esto,

pero, me vas a decir Archie Bruce, ¿verdad?

Sí, lo haré.

Archie Bruce.

A lo largo de los años, me he mantenido al día con los chicos.

Quiero decir, Archie Bruce,

se ha graduado del robo de motocicletas...

a robar autos antiguos

y a arte fino y joyas.

Quiero decir, tendría al señor Harris en un pent-house en Moscú...

antes del golpeteo de las siguientes cacerolas.

Y haría un trato preferencial contigo,

porque interviniste una noche y le salvaste la vida...

en un bar de carretera en Watford.

El círculo de la vida o algo así.

Con Archie Bruce, la pesadilla comenzó.

Tal vez con Archie Bruce, la pesadilla terminará.

Entonces, ¿qué vamos a hacer, Linda?

Bien, Paxton, así está la cosa...

Lo decidiremos esta noche.

Cuando estemos en Harrods con los diamantes,

vamos a saber lo que estará bien y lo que estará mal.

Lo decidiremos en el momento.

O dejar que el momento lo decida.

¿Cuál es la diferencia?

El destino contra el libre albedrío.

¿Quién controla nuestro destino?

¿Es todo parte de un plan

o lo arruinamos todo por nosotros mismos?

Esta noche a las 7:30, lo averiguaremos.

Hola, medio hermano.

¿Qué, ahora? ¿Quieres hacer Zoom?

De acuerdo, dame un minuto.

Paxton, ¿cómo estás?

En realidad, estoy en una bifurcación del camino.

¿En serio? Entonces, tal vez lo que tenga que decirte...

tendrá alguna relación con el camino que tomes,

porque es algo relacionado con la carretera.

Verás, Paxton, el otro día cuando dijiste...

que querías vender tu moto,

yo pensé, "espera un minuto. Tiempo muerto. No tan rápido".

Y luego, después de cortar la llamada, pensé en mamá.

¿En mamá?

Cómo se sentiría ella, si tuvieras que vender...

a tu más preciada posesión,

mientras que al mismo tiempo, por aquí...

en el hermoso Valle del Hudson,

tu hermano, tu medio hermano no lo está pasando tan mal.

Ya sabes, cuando los cerezos de tu huerto tienen un hongo,

es una mierda, pero hay cosas peores.

Sí, no para el cerezo.

Tal vez peor para un cerezo...

sería el paso firme de George Washington,

mientras se acerca con un hacha en la mano

y una cabeza llena de buenas intenciones.

De todas formas, me preguntaba qué querría mamá que yo hiciera.

Bueno, recordando a mamá,

creo que ella querría que fueras al grano ya.

Bien, Paxton, aquí está.

Soy yo quien ha comprado tu preciosa moto.

El comprador de tu moto soy yo.

Y te la devolveré.

Mi gesto, de medio hermano a medio hermano.

Tu moto será tuya una vez más.

No me lo agradezcas, Paxton.

Por favor. No es necesario.

Todo lo que pido, lo único que te pido, Paxton,

es que seas amable contigo mismo, a partir de ahora.

Que aprendas de esto.

Que el mundo no te odia.

Eso, sí, a veces el destino parecerá duro y cruel,

pero la gente realmente hace lo que es bueno...

Hola, David, soy Linda. Hola.

Linda, pensé que sólo estaba hablando con Paxton.

Sí, lo sé. He oído, David, tu magnífico gesto,

y yo sólo... No pude contenerme.

No pude evitarlo. Sólo tuve que meterme en la llamada

y decir: Dios mío, David.

¿Qué clase de persona eres?

David compró mi maldita moto.

Sí, lo he oído. Lo escuché, y luego escuché el sermón,

y pensé,

no sólo es tan generoso con su dinero,

sino tan libre con su sabiduría.

- De todas formas, Paxton, ahí está... - No, no.

No dejen que interrumpa este momento tan significativo.

¿Qué es lo que estabas diciendo, David?

Algo acerca de que el destino es duro y...

¿cruel?

¿Por qué estabas enfadada con él?

- No estaba enfada. - Sí, lo estabas.

Fuiste tú.

Tú compraste mi moto.

Paxton, no seas ridículo. Ya oíste lo que dijo David.

David nunca haría algo así,

pero él sí que se llevaría el crédito.

Mientras que tú harías algo así

y le darías el crédito a alguien más.

Lo hiciste porque sentiste lástima por mí.

Sí, me preocupaba lo que pasaría...

sí lo perdieras todo.

Principalmente porque no quería tener nada malo en mi conciencia.

Avalancha de confesiones, pero también yo...

Lo hice porque la moto nos representa.

- Y... - No, no. No, no, no.

La lástima está aquí, de acuerdo, y el amor está muy allá.

No finjas que hay un puente.

Pero, ¿aún así sentirías lástima por un hombre...

que acabara de robar un millón de libras?

Sería millonario,

y un bandido una vez más.

Tal vez cambiarías de opinión.

Tal vez podríamos montar hacia el atardecer.

Paxton...

a pesar de lo que sea que decidamos hacer esta noche,

nos iremos por caminos separados.

El dinero significaría que ambos seremos libres.

Bueno, tendré en cuenta eso...

en mi proceso de toma de decisiones.

Gracias por la moto.

Damas y caballeros...

compañeros de prisión...

Tengo algo para ustedes.

Antes de que me dirija al autobús número 27,

para conocer mi destino.

Es un pasaje, de un poema...

escrito por T.S. Eliot,

de quien estoy seguro de que nadie ha oído hablar nunca.

"Se da la vuelta y mira un momento en la copa,

y apenas se da cuenta de su amante fallecido.

Su cerebro permite que un pensamiento medio formado pase.

Bueno, ahora está hecho, y me alegro de que haya terminado".

Te veo en un momento, Linda.

Este podría ser el último autobús que tome.

He decidido ir sola. Gracias.

- Está bien. No hay problema. - Gracias.

Hazlo, Paxton. Aprovecha la oportunidad que el destino te ha dado.

EVE SCHWARZ EL DIAMANTE HARRIS

- Hola, desconocida. - ¡Dios mío!

Quiero abrazarte.

No puedo abrazarte, no puedo abrazarte.

Odio a este virus.

Te estoy mandando besitos.

- ¡Dios mío! - Hola, desconocida.

Oye...

Este lugar murió cuando te fuiste.

Charlotte, necesito saber el nombre...

de tu entrenador personal ahora mismo, en serio.

En realidad perdí peso por el estrés,

porque descubrí que mi amiga...

me estaba robando un montón de dinero.

- ¿Qué? - Larga historia.

Eso no es para ahora.

- ¡Hola! - Hola.

Terry, sí. Terry, ¿adivina quién está aquí?

Sí, echa un vistazo a la cámara 14.

Mierda, esa es Linda.

Entonces, Linda, ¿qué estás haciendo aquí?

No estoy en la lista, porque hice...

un acuerdo especial con Imran,

así que sólo necesito un escritorio por cinco minutos.

O tres minutos. Charlotte, ¿puedo?

- Pasa. - ¡De acuerdo!

Tengo que esperar a mí, conductor.

Aguarda. Disculpa.

Hola. ¿Servicios Profesionales de Carga B2B?

Sí.

¿Por la colección de Eve Schwarz?

¿Sí?

- Bien, espera aquí un segundo. - Está bien.

No pudimos conseguir nuestro servicio de carga normal.

El mundo se ha vuelto loco.

Voy a tener que hacer cien comprobaciones a este tipo.

Sólo necesitamos ver su identificación.

E Imran dijo que necesitamos comprobar la identificación del conductor.

Por supuesto.

Sí, ¿puedo ver tu identificación?

Gracias.

Dios mío, Charlotte.

No te lo dije. Tú más que nadie.

¿Qué?

Es la más impactante,

noticia increíble que cambiará una vida.

Encontré a alguien. Conocí a alguien.

- No. - Sí.

¡Dios mío! Pensé que ibas a estar soltera para siempre.

- ¡Yo también! - ¿Aplicación para citas? ¿Bumble?

- ¿Cómo es él? - Es...

Es un poeta.

Sí.

Sí, es como un poeta muy salvaje.

Dios mío, qué romántico.

Lo sé.

Pero escucha, tengo que estar en las bóvedas a las 7:00.

Y tengo que procesar a este tipo. Gracias.

- Linda... - La vida, la vida, la vida.

¿Verdad? Nunca se sabe lo que va a pasar.

Está bien.

Estamos bien.

Gracias, Mark.

Cualquier cosa por ti, Linda.

De acuerdo, voy a generarte un pase de Harrods,

que te dará acceso a todas las áreas.

- Fecha de nacimiento. - 19 de enero de 1809.

Pero mi primer poema no se publicó hasta 1827.

Bien, eso es bueno. Eso es bueno.

Te lo estás tomando a la ligera. No estás entrando en pánico.

El 19 de enero de 1980.

Altura, 1.80 m.

- Constitución... - Medio atlético.

Y por dentro, sí estoy entrando en pánico.

Te das cuenta de que ambos nos hemos vuelto locos.

No hemos hecho nada todavía.

Condenas penales, ninguna.

Entonces, ¿cuándo comienza el momento?

El momento en que lo decidimos.

En la sala de control del Circuito Cerrado de Televisión,

hay un sordo que lee los labios.

Cállate. Mira hacia aquí.

¿Por qué eres buena en esto?

Linda.

Sólo necesito saber el nombre del caballero...

en caso de un incendio, así que...

¿Su nombre?

Edgar Allen Poe.

Edgar...

Edgar Allen Poe.

Genial, gracias.

Esta es la primera vez que Harrods ha sido cerrado...

en cien años.

Todo tiene que ser empacado y puesto en cajas.

Perlas, bolsos, arte, joyas finas.

Diamantes.

Sí. Diamantes.

Las puertas se están cerrando.

¿Recuerdas ese juego que solíamos jugar...

cuando estábamos solos en un ascensor,

y nos hacemos preguntas el uno al otro,

y sólo se nos permite decir la verdad absoluta?

Anda.

¿Qué nos pasó a ti y a mí?

Cuando te conocí, quería ser salvaje y tú lo eras.

Y entonces, dejé de querer lo salvaje, y tú dejaste de serlo.

- Entonces, debería haber funcionado. - Sí, pero no funcionó.

- ¿Por qué no? - No lo sé.

Esa es la verdad.

Las puertas se están abriendo.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Tendremos una hora hasta que accedamos a las bóvedas, así que...

¿Qué quieres comer, Paxton?

Hay literalmente de todo.

Con el cierre de la tienda, Harrods va a dar...

toda esta comida a un banco de alimentos.

Bien.

¿Hay alguien mirando?

Tal vez.

Sueña más en grande.

¿El mejor caviar de beluga?

¿Así que este es el momento?

No.

No. Tenemos que aclarar algo, antes de decidirnos.

Esta es una trufa negra de Perigord de Italia.

Se vende al por menor por £735 libras.

- ¿Por un maldito hongo? - De acuerdo.

Bien, eso es lo que necesitamos aclarar en nuestras mentes.

¿Cuál es la diferencia entre el costo de las cosas

y el valor de las cosas para ti y para mí?

Así que, voy a hacer un picnic.

Un picnic que en circunstancias normales...

nos costaría unas £5.000 libras.

Las puertas se están cerrando.

Mi preciosa abuela era una racista.

Sí.

Y acabo de decidir quitarla...

de mi jurado de personas...

que juzgan lo que yo hago.

Entonces, ¿quién más estaría en ese jurado?

Mi madre muerta, Dios y tú.

¿Cómo es que sigo ahí?

Las puertas se están abriendo.

Las puertas están abiertas y no tengo que decírtelo.

Solía venir aquí en mi hora del almuerzo.

Entonces, ¿cuál de esas pinturas quieres?

No quiero tener una.

Quieres pintar una.

Sólo quiero pintar.

Entonces, este es el momento.

Espera.

- ¿Nos está mirando el sordo? - ¿Qué?

Inventé a ese tipo para que dejaras de hablar.

Piénsalo.

£100.000 libras al año, durante diez años. £50.000 libras al año, durante 20 años.

- Un millón de libras. - Sí.

Podrías pintar.

Ni siquiera necesitarías vender nada.

Las puertas se están cerrando.

Nunca aprendí a montar en bicicleta.

- ¿Qué? - Sí.

- ¿Nunca? - Sí.

Fue directo a la motocicleta.

Antes de Navidad, tuve un encuentro sexual con María,

y fue genial.

Las puertas se están abriendo.

Bien, hemos establecido que ambos queremos libertad.

- Con María, ¿en serio? - Paxton.

Paxton, estamos a punto de tomar la decisión más importante...

de nuestras vidas. ¿Puedes concentrarte aquí?

Bien, en nuestro proceso de toma de decisiones,

aún no hemos discutido la moralidad.

Mira eso. Eso es...

Es una ciudad entera en encierro.

Los Hospitales no pueden hacer frente. Un millón de libras les ayudarían.

Nos iría bien. Además, lo he resuelto.

Si está en de a £50, todo cabrá en una maleta.

Podríamos dejárselos en la puerta. Toma eso, abuela.

- Te deshiciste de la abuela. - Sí, lo hice. Gracias.

Así que, de acuerdo, lo hacemos.

A la mierda.

Lo decidimos ahora mismo.

Está bien.

Antes, te habría besado.

Veamos qué pasa.

- De acuerdo. - Joder.

- ¿Con María? - Bien, es hora de irse.

- ¿En serio? - Tenemos que ir a las bóvedas.

Entonces, ¿vamos a hacerlo o no?

¿Estás bien?

Dios, no.

¿Dios es realmente parte de tu jurado en la cabeza?

Y para que conste, Dios estará absolutamente bien...

con lo que sea que decidamos hacer.

Es bueno saberlo.

- Hola. P.J. ¿verdad? - Sí, señorita.

- Guíanos. - Por aquí.

¿Por qué me suena el nombre de Edgar Allen Poe?

- Gracias. - De nada.

¿Van a enviar esa cosa a Nueva York?

- Es un tema submarino. - Sí.

- Fue mi idea. - Es lindo.

Eres muy buena en lo que haces. Lo que hacías.

Bien, entonces sólo tenemos que empacar...

las joyas y los accesorios.

Toda la ropa va abajo,

así que no debería tardar mucho.

Sí, no mucho tiempo, así que...

¿Lo saco?

Sí. ¿Por qué no?

Está bien.

Hazlo rápido, esos peces son pirañas.

- ¿Qué? - Se supone que sea simbólico.

- Simbólico de... - No lo recuerdo, de acuerdo.

Sólo hazlo más rápido.

Estarás bien.

Entonces, este es el momento.

Parece tan fácil.

Nunca se ha tratado de si podríamos hacerlo, Paxton.

Se trata de... ¿Si debiéramos hacerlo?

¿Y lo haremos? Se trata de ti y de mí.

Y no digo que vayamos a hacerlo,

pero si lo hacemos, entonces tendrías que dar un paso a tu izquierda.

Entonces, ¿debo dar el paso?

Da el paso. Y entonces, decidimos.

Linda...

sí estamos decidiendo en el momento,

entonces digo que lo hagamos.

Si dejamos que el momento decida,

entonces, en mi opinión, el momento va a decir alto y claro...

Pon la réplica en la maldita caja

y pon la cosa real en tu bolsa.

La libertad, Linda, en un hermoso momento.

De acuerdo.

Está bien.

- Está bajo control. - Está bajo control.

- Bajo control. - Sí.

Muy bien, creo que deberíamos empezar con los bolsos,

y, deberíamos conseguir las bolsas de polvo...

¡Linda!

- Linda, soy yo. - Donald.

Necesito hablar contigo urgentemente.

Disculpe, ¿podría por favor dar un paseo

o algo así por un momento?

Tengo cosas muy importantes que decirle a mi colega.

Donald...

Bueno, Dios mío, pensé que te había despedido,

pero estás aquí.

Linda, escucha. Alguien hizo una llamada anónima,

a la oficina central de Miracore.

Dijeron que el conductor de B2B...

que se llevará la colección de Eve Schwarz...

está usando un nombre falso.

Dijeron que tiene antecedentes penales.

Abuela, oye...

Vine tan pronto como pude. Gracias a Dios que estás bien.

- Estoy bien. - Bueno, la Policía ya viene.

- La Policía ya viene y... - Llegarán en cualquier momento.

Llegarán en cualquier momento. Bien, eso es...

Ahora estamos contra reloj.

Si es inocente y es quien dice ser,

- entonces todo... - Todo estará bien.

Y estará bien, Donald, porque ya sé qué hacer.

¿Qué quieres decir?

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Paxton?

¿Paxton?

Donald. Paxton.

Paxton. Donald.

¿Quién eres tú?

Soy Edgar Allen Poe, obviamente.

- Ella acaba de llamarte Paxton. - Sí, Donald, este es Paxton.

Y yo soy una mujer llamada Linda Jarvis.

Soy una mujer común y corriente que, hace 60 segundos,

tomó una decisión extraordinaria.

Linda, ¿qué le vas a decir?

¿Qué tiene que ver contigo?

Lo que tiene que ver con él, es que...

es mi pareja y mi amante desde hace diez años,

y creo que todavía estoy enamorada de él.

¿En serio?

Pero lo más importante es que también es mi cómplice.

Verás, Donald, hace un momento... Hace un minuto,

yo decidí... Decidimos...

robar el Diamante Harris que vale tres millones de libras.

Joder. Avalancha de confesiones.

No, está bien, conozco a Donald...

y además no tenemos elección,

porque Donald llamó a la Policía ya

y están a punto de llegar en cualquier momento.

- ¡Joder! - Como dije,

va a estar bien, porque cuando llegue la Policía,

no vamos a estar aquí, nos habremos ido.

- ¿Lo harán? - Sí, lo haremos.

Y Donald va a decirles...

que habló con Linda

y ella dijo que todo estaba bien,

todo fue un malentendido.

Y luego, les va a dar esto,

la verificación de su identificación.

Y vas a decir que reconoces a este conductor...

de otra asignación.

Y luego, les vas a contar una historia.

Vas a contarles una historia...

sobre cómo este conductor tiene un enemigo en el trabajo que lo odia.

- ¿Lo haré? - Sí, lo harás.

¿Y sabes por qué vas a hacer todo esto, Donald?

- No. ¿Por qué? - Porque nosotros somos los buenos.

Paxton, Donald, los tres somos los buenos.

Y los bastardos que me dijeron que te despidiera

y el bastardo que compró ese diamante,

ni siquiera se darán cuenta de que se ha ido.

- Menciona a los del NHS. - Sí. ¡Sí!

¿Qué dices, Donald?

¿Mentirías por nosotros, Donald?

Veo que toda esta anarquía se debe al encierro.

Un maldito encierro idiota y loco...

que nos ha liberado a todos.

Donald, te daremos dinero. Te daré £200 mil.

Al diablo con el dinero. No hago esto por el dinero,

hago esto por la belleza.

Linda, eres una mujer maravillosa.

Linda, y él es tu amante secreto bandido,

y van a escupir en la cara...

del monolito global.

Durante el encierro he tenido tiempo...

para pensar y caminar en el parque, cerca de la casa de mi madre,

y Dios, aparte de los paseadores de perros y los corredores...

respirando por todas partes, Dios, es un mundo hermoso.

Incluso antes del maldito virus,

todos estábamos encerrados en nuestras propias rutinas,

nuestras versiones de nosotros mismos...

Linda, tenemos que salir de aquí.

Deja que Donald tenga su momento.

¡nunca llegarás a trabajar!

Sólo vine aquí esta noche,

porque estaba preocupado por ti, Linda.

Me importa una mierda Miracore,

sus malditos diamantes, ni me importan.

Quiero que todo esto sea robado.

Mentiré por ti, Linda,

¡porque este es mi momento para hacer algo, joder!

Es una locura, todo esto, ¿no?

Sí.

¿Quién hubiera pensado hace un mes que haríamos esto?

Yo no.

Llamando a Edgar Allen Poe.

Edgar Allen Poe, por favor repórtese ante Seguridad.

Señor Edgar Allen Poe,

por favor, repórtese ante Seguridad inmediatamente.

Creo que deberíamos apurarnos.

No se apresuren. ¡No estamos tratando de evacuar Dunquerque!

Deténganse ahí. Si caminan,

deberían estar en el lado de estribor.

Déjalo. Déjalo.

¿Linda?

Llamando a Edgar Allen Poe.

Señor Edgar Allen Poe, por favor repórtese ante Seguridad.

Es Michael con las flechas, el de Zoom.

Señor Edgar Allen Poe,

por favor repórtese ante Seguridad inmediatamente.

¡Joder!

Tendrás que entregar tu pase de Harrods.

Vete tú. Sálvate a ti misma.

Es a mí a quien el destino está jodiendo.

Sólo sigue caminando.

Edgar Allen Poe.

Se le olvidó esto en la oficina.

Lo necesitará en Heathrow.

Se lo agradezco.

Todo el mundo dice, que vuelvas pronto, Linda,

y todos te queremos aquí.

Desde esa noche, hemos establecido...

que aunque ahora ambos somos ricos

y ya no tenemos que hacer trabajos que despreciamos,

las tensiones del encierro...

siguen poniendo a prueba nuestra relación.

El "felices para siempre" no puede sobrevivir...

si alguien te esconde tu paquete de harina.

Bien, vamos. Está bien.

Aquí está tu paquete de harina. Yo sólo...

Quiero que me prometas que no vas a preparar pan.

¿Por qué no?

Debido al desorden y a la inutilidad

y porque será incomestible, y como todo pan casero,

será una maldita bala de cañón sin sentido.

Mi papá solía prepararlo y teníamos que comerlo,

de lo contrario desaparecería en su taller

y haría estos juguetes de madera sin esperanza.

- Nunca más. - Linda, has perdido la cabeza.

¿Qué? He perdido...

Tú enterraste un erizo

y dijiste una elegía sobre su maldita tumba.

Y deliberadamente tú pegaste un trozo de oropel en el techo...

- por encima de las escaleras. - No, estuvo ahí todo el tiempo.

- Casi me rompo el maldito cuello. - Si me hubieras preguntado,

yo te habría sostenido la escalera de mano.

Si hubiera estado ahí todo el tiempo...

lo habría notado.

Pero no has notado que no tenía sentido...

el empacar una maleta...

porque no hay ningún lugar al que puedas ir.

Acaban de extender el encierro por otras dos semanas.

Mierda.

Bueno...

Todo eso por un paquete de harina

y un pedazo de oropel definitivamente preexistente.

Y, porque hoy es mi cumpleaños.

Está bien.

- Lo sé. - Está bien.

- Es el encierro. - No, ya lo sabía.

Nadie sabe qué día es ya, no importa la fecha.

Y te he conseguido algo.

Te he conseguido algo que realmente, realmente quieres.

Enloquécete.

- ¿Otras dos semanas? - Otras dos semanas.

Bueno, entonces, mi público que sufre desde hace mucho tiempo...

podrá necesitar otro poema.

Contando los Latidos por Robert Graves.

"Tú, amor, y yo, tú y yo,

y si no es más que tú y yo,

¿qué nos importa a ti y a mí?"

"Contando los latidos, contando los latidos del corazón lento,

la hemorragia del tiempo en los latidos del corazón lento,

despierta, porque mentimos.

Día y noche sin nubes, y otro día sin nubes,

sin embargo, una enorme nube reventará sobre sus cabezas un día.

¡Y en ese día, el encierro terminará!

¡Encierro, estamos aquí!

Sólo aquí, cómo estamos aquí, juntos,

ahora y aquí, siempre tú y yo".

Locked Down (2021) Una traducción de TaMaBin

De acuerdo.

DEDICADA A LOS TRABAJADORES DEL NHS Y DE LA SALUD, ALREDEDOR DEL MUNDO