Original subtitles

Ol�.

Assim.

Vamos.

Sim.

Sim.

Ol�. Como � que est�s?

Ol�.

Que tal esse novo cavalo negro?

- Ol�, Jimmy. - A perna parece estar melhor.

Ainda est� um pouco assustado.

Bem, vamos ficar de olho nele.

Ele ficar� bem.

Estou a pensar em lev�-lo...

para ir verificar as veda��es depois do pequeno almo�o.

Est� quase pronto.

O que � que temos de m�sica?

A� est�.

Sim. Queres vir dan�ar comigo?

Sim, sim.

Sim. Sim.

Gostas muito disso, n�o gostas?

Aqui est�o a av� e o av�.

Apanhou o teu nariz.

Lorna.

Querida, a �gua est� demasiado quente.

Eu sei. Ainda n�o a tinha verificado.

Deixa-me ver... est� bem.

Est� bem.

Vai descansar.

At� depois.

At� depois.

At� depois.

Ol�, bonit�o.

James.

George!

George!

Onde � que o George vai?

Onde � que est� o James?

James!

James!

N�o.

Meu Deus!

DEIXA-O IR

Eu, Lorna Blackledge...

tomo-te, Donnie...

tomo-te... Donald Weboy,

como meu leg�timo esposo.

Para ter e proteger...

todo os dias da minha vida, na alegria e na tristeza.

Para ter e proteger, todos os dias da minha vida,

na alegria e na tristeza.

Na riqueza e na pobreza.

Na sa�de e na doen�a.

Na riqueza e na pobreza,

na sa�de e na doen�a.

At� que a morte nos separe.

At� que a morte nos separe.

Pelo poder que me confere o estado do Montana...

declaro-vos marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Obrigado, senhor.

Acho que vou faz�-lo.

Parab�ns, Donald.

Obrigado, senhor.

Quer bolo?

Mam� B.

Ent�o... aqui est� a cozinha.

Estamos � espera que cheguem mais coisas.

Comprei umas cadeiras a prazo.

Aqui vamos n�s.

Gostas?

- Gostas da tua cama? - Sim.

Farei umas cortinas.

Est� bem.

Vir�s visitar-nos muito em breve.

Ele n�o est� longe.

Est� na cidade.

N�o est� aqui.

Largaste tudo, amigo.

Vamos.

Ent�o! Vamos.

Vamos!

N�o � para ti.

Lorna?

Lorna?

Ol�?

De quem � que anda � procura?

Voc� � a m�e da rapariga?

N�o, eu...

A Lorna estava casada com o meu filho.

O menino � meu neto.

Bem, n�o vai encontr�-los.

J� se foram embora.

Foram-se embora?

Foram para casa da fam�lia dele.

Arrancaram a noite passada.

Espere, espere, espere. Espere.

Fam�lia dele? A fam�lia do Donnie?

E disseram quando voltar�o?

N�o ser� para breve, diria eu.

Levaram tudo o que tinham.

Vais a algum s�tio em particular?

Senta-te, George.

Essa � a minha �ltima refei��o?

Vou buscar o Jimmy.

Vou traz�-lo para casa para viver connosco.

Bem, sem d�vida que fizeste as malas para uma viagem � cidade.

Senta-te, George.

E n�o te ocorreu em partilhar isso comigo?

Estou a partilh�-lo agora.

Mais algu�m viu o que aconteceu?

Quer dizer... al�m de mim?

Estou-te a perguntar se tens a certeza daquilo que viste.

Vi aquilo que sempre suspeitei acerca do Donnie Weboy.

Aquilo que tu tamb�m suspeitavas,

ainda que n�o o queiras admitir.

E vi que aquela rapariga n�o consegue proteger o seu filho.

E, gra�as a isso, esperas que ela, o qu�... v� entregar-to?

� isso que achas que vai acontecer?

E quando a Lorna se recusar a faz�-lo?

Margaret, o Jimmy � filho dela.

Ele � teu neto, George Blackledge.

E como � que est�s a planear ir busc�-los?

O Donnie � de algures no Dakota do Norte.

Irei encontr�-los.

J� devias saber como eu sou.

Sim.

Conhe�o-te bem.

N�o regressarei sem ele.

N�o.

E ir�s comigo ou sem mim?

Essa decis�o � tua.

N�o vens comigo?

Vou desligar a �gua.

N�o quero encontrar os canos rebentados quando regressar a casa.

N�o sabes quando regressar�s.

N�o preciso que me relembres.

Sei aquilo que perdi.

�s vezes, a vida � s� isso, Margaret.

Uma lista daquilo que perdemos.

Ent�o, sempre tenho direito a um peda�o.

O Xerife Hayden reformou-se...

h� sete anos.

Fez muito bem. Antecipou-se a mim.

Ele ajudou-me a localizar dois homens que eu andava � procura em...

1952.

Os irm�os Pettus.

Eu lembro-me disso. Foi voc� que os prendeu?

Bem, sem d�vida que os apanhou.

Bem, tive alguma ajuda.

Em que � que vos posso ajudar?

Estamos a tentar localizar um tal Donnie Weboy.

Ele tem fam�lia no Dakota do Norte.

Eu conhe�o o nome.

Donnie n�o, mas, Weboy, sem d�vida.

Bem, ele est� casado com a vi�va do nosso filho.

E eles t�m o nosso neto.

O rapaz tem, apenas, tr�s anos.

Apenas queremos saber onde � que eles est�o e ter...

e ter a certeza de que est�o bem.

Deixem-me fazer algumas chamadas.

Como � que est� o assado?

O teu � melhor.

Est�s habituado ao meu.

Tem garrafas de meio litro? "Whiskey"?

Contente?

Contente por n�o ouvir serm�es.

Vou esconder as provas.

Margaret!

Que diabo, Margaret?!

- Isso foi antes... - O que � que se passa?

Isso foi antes de saber que vinhas comigo.

E pensaste que irias precisar dela?

N�o queria descobrir que ia precisar dela e n�o a ter.

Meu Deus, Margaret. Isto ia fazer parte do teu argumento?

- George, eu nunca... - Est� carregada.

Existem alguns membros da fam�lia Weboy em Forsyth.

Na cidade.

A "Trailhead Saddlery" l� � um neg�cio que pertence aos Weboys.

Ou, pelo menos, foi a fam�lia que o fundou.

N�o � o Dakota do Norte, mas, eu come�aria por l�.

Ent�o, ser� isso que faremos. Agradecemos a sua ajuda.

Tamb�m gost�vamos que...

nos pudesse recomendar um hotel para passar a noite.

Qualquer s�tio limpo.

Bem, se a sua prioridade � que esteja limpo, a minha Sally mant�m a pris�o limpa.

As celas est�o vazias.

E temos len��is limpos.

Mas, n�o sei se isso vos ir� parecer estranho.

Sentir-nos-�amos em casa.

- Obrigado, Xerife Nevelson. - O prazer foi meu.

Acha que eles est�o a tentar fugir?

N�o, que eu saiba n�o.

Mas, foram-se embora cheios de pressa.

Nem sequer se despediram de n�s.

E isso que lhes quero dar.

Dar-lhe uma oportunidade para se despedirem.

Vai para casa.

Vai para casa.

Vai para casa.

E quando vier o julgamento final ir�s chorar...

e dizer... "Fui salvo."

Mas, afogar-te-�s num lago de fogo...

porque foi essa a decis�o que tomaste...

- Volta a p�r, se quiseres. - Parece o teu pai.

A bater na b�blia dele.

N�o era, apenas, na b�blia, que ele batia.

Bom dia.

Que selas t�o bonitas.

N�o achas, George?

S�o feitas por um tipo em Miles City. As mais bonitas.

Bem, s�o deveras impressionantes.

Mas, hoje n�o viemos comprar selas.

Nem freios ou pe�as bocais.

Voc�, por acaso, � um Weboy?

N�o, senhora.

Sou primo deles. Sou um Tucker.

Bem, ent�o, tamb�m somos parentes.

O Donnie Weboy est� casado com a nossa nora.

A nossa ex-nora. O que significa que...

ele � o padrasto do nosso neto.

O meu marido e eu est�vamos de passagem...

por esta regi�o do estado, ent�o, eu disse...

Vamos visitar a Lorna e o Donnie j� que estamos por aqui.

Ent�o, aqui estamos.

N�o conhe�o ningu�m que se chame Donnie ou Laura.

Bem, pelo que percebi foi essa a raz�o pela qual eles se mudaram para c�.

O Donnie ia trabalhar na loja de equipamentos para cavalos do tio dele.

Quem?

George, n�o foi isso que a Lorna disse?

De certeza que n�o confundiram esta cidade com Gladstone?

Gladstone?

� no Dakota do Norte. Mesmo do outro lado da fronteira.

N�o � que haja trabalho l�. Pelo menos, nada que valha a pena.

Mas, sei que l� vive um Weboy ou dois.

Bem...

talvez dev�ssemos tentar l�.

Embora n�o saiba porque � que a Lorna e o Donnie...

estavam a falar assim tanto de Forsyth.

E como � que voc�s se chamam?

Sabe a quem poder�amos perguntar como encontrar o Donnie...

se formos at� Gladstone?

Se deixarem que se saiba que andam � procura de um Weboy...

eles encontrar-vos-�o.

BEM-VINDO AO DAKOTA DO NORTE

Est�s comigo nisto, n�o est�s?

Quem � que est� a conduzir?

Podias dizer que o queres de volta.

Ainda n�o te ouvi dizer isso.

N�o somos jovens, Margaret.

Bem, tamb�m n�o somos velhos.

N�o somos jovens.

Est�s a dizer que n�o sentes falta dele?

Estou a dizer que ele ainda nem sequer come�ou a escola.

N�o teve sarampo, nem andou de bicicleta.

Ele � jovem.

E n�s n�o somos.

Bem...

podes-me levar de carro at� � cidade, deixar-me l�,

dar meia volta e voltar para casa.

Farei aquilo que for necess�rio.

Apanharei o autocarro de regresso a Dalton com o Jimmy.

Sim.

Quando a Lorna o entregar?

Com um sorriso no rosto? Feliz como uma perdiz?

E se eles n�o estiverem l�? O qu�?

Vais persegui-los por todo o pa�s num autocarro?

E se eles forem a um s�tio onde o "Greyhound" n�o consiga ir?

Ent�o, continuarei a p�.

F�-lo-ias, n�o � verdade?

E quando por fim aprenderes...

que aquilo que queres que aconte�a n�o ir� acontecer,

ent�o, e depois, Margaret Meloy?

Bem, ent�o, suponho que aprenderei...

aquilo que nunca consegui aprender.

N�o � isso que me dizes sempre?

Repetidamente.

Que nunca sei quando � o momento de desistir.

E serei eu a ficar com a responsabilidade...

de lidar com as consequ�ncias, n�o � verdade?

Ent�o!

N�o, n�o, n�o. Espera a�.

N�o te mexas.

N�o roubei nada, est� bem? Estava, apenas...

Estavas, apenas, a fazer o qu�?

Bem, estava a pescar.

A pescar?

A pescar � volta deste carro?

Bem, n�o. N�o, senhor.

N�o, venho de pescar.

Apenas vi o seu carro e estava aqui a pensar...

quem � que estaria a instalar-se aqui, s� isso.

Quem �s tu?

Peter Dragswolf, senhor.

Vivo ali.

Tenho a minha pr�pria casa.

E o meu pr�prio dinheiro tamb�m.

N�o preciso das suas coisas.

Sou a Margaret Blackledge, Sr. Dragswolf.

E aquele � o meu marido, George.

Pe�o desculpa se estamos em propriedade privada.

E como � que se chama este "rapaz"?

N�o sei.

N�o � meu.

Apenas apareceu � frente da minha cabana uma manh�.

Inicialmente, pensei que era selvagem, mas, tem de vir de algum lugar.

N�o sei de onde.

Mas, ele encontrou-me.

Da mesma forma que n�s.

Talvez o cavalo seja dela.

Quase todos os cavalos s�o.

Eu costumava montar a cavalo.

Ela est� a ser modesta contigo.

Eu costumava domar cavalos.

Com o nosso filho.

James.

Mas, depois, ele morreu.

E acho que, depois disso, perdi o interesse.

H� muito tempo que n�o crio animais.

� bom passar o tempo com um animal t�o carinhoso como o teu.

E tu?

H� quanto tempo vives aqui?

Tr�s anos.

E vives sozinho? N�o tens fam�lia?

E onde � que vivias antes?

Na escola para �ndios, senhor.

N�o tens de me tratar por "senhor."

"George" serve perfeitamente.

Acabaste o ensino nessa escola?

Quantos anos tens?

Eu n�o incomodo ningu�m.

Se algu�m vier � procura do cavalo,

irei entreg�-lo.

Vendo as peles dos animais que apanho.

Os peixes s�o gratuitos. E eu n�o roubo.

N�o me meto com ningu�m.

Peter, anda c�. Come um bocado de bolo.

Porque � que n�o te sentas � lareia connosco?

Ent�o, conheces bem esta regi�o?

Gladstone?

Posso-lhe dizer onde est�o enterradas as pessoas...

que n�o est�o enterradas nos cemit�rios.

Weboys?

J� tiveste interac��es com eles?

Andamos � procura do nosso neto.

O filho do nosso filho.

Est� com um homem que se chama Donnie Weboy.

- J� ouviste falar dele? - N�o.

N�o, mas, se forem a Gladstone...

procurem o Bill Weboy.

Achas que ele nos ajudaria?

Ajudar? Talvez.

Mas, tenham cuidado.

Ali est�.

A casa amarela.

Sr. Weboy?

Quem � que quer saber?

Margaret Blackledge.

E o meu marido, George.

Se voc� � um Weboy, n�s somos da fam�lia, de certa forma.

Porqu�?

Bill Weboy.

Somos primos?

Podia ser, mas, n�o propriamente.

A nossa ex-nora est� casada com um Donnie Weboy.

Ele � o padrasto do nosso neto.

Algo complicado, n�o �?

As fam�lias geralmente s�o.

Disseram-nos que eles talvez se tenham instalado aqui em Gladstone.

Pensamos em fazer-lhes uma visita e ver o nosso neto, Jimmy...

j� que estamos por aqui.

J� que est�o por aqui.

E j� que n�o os encontraram em Forsyth.

Disseram-lhe que v�nhamos, n�o disseram?

Sim, sim.

Um passarinho disse-me.

Piu, piu, piu...

Eles est�o aqui ou n�o?

Ele � sempre assim? Com muita pressa?

O meu marido gosta de ir directamente ao assunto.

Muitos homens s�o assim.

As mulheres, de acordo com a minha experi�ncia, s�o mais pacientes.

Aproveitam a "viagem", por assim dizer.

Sr. Weboy, vou-lhe dizer uma vez...

Estou s� a brincar consigo, George.

Eles est�o aqui.

O Donnie � meu sobrinho.

Est�o s�o e salvos em casa da m�e dele.

E que tal se entr�ssemos para que eu lhes possa dar uma ligadela?

Quem sabe?

Talvez possam l� ir hoje de manh� e ver o vosso precioso neto.

Ol�, Mabel.

Podes-me ligar ao rancho?

Blanche, � o Bill.

O qu�? O que foi?

Eles est�o aqui.

O qu�?

N�o queres que este homem nos ajude.

Vemo-nos em breve.

N�o podemos fazer isto sozinhos.

T�m planos para o jantar?

Sem d�vida que n�o.

Gostariam de ser os convidados do cl� Weboy...

no rancho?

N�o queremos incomodar.

N�o incomodam nada.

A minha cunhada quer conhecer-vos.

Quer fazer um interc�mbio de hist�rias de av�s.

E, aqui entre n�s, ela � uma excelente cozinheira.

Bem, teria de nos dizer como chegar l�.

N�o. Nem pensar.

Mesmo se vos desse as melhores indica��es do mundo,

voc�s nunca encontrariam a casa.

Acabariam perdidos na "Four Bridges Road"...

sem sequer conseguirem ver uma �nica ponte. N�o.

Voltem �s 16:00 e poder�o seguir-me at� l�.

Obrigado.

Voltaremos nessa altura ent�o.

J� n�o era sem tempo.

Um de voc�s devia vir comigo e o outro devia seguir-me.

Poderia dizer-vos para onde vamos e porqu�...

e assim talvez voc�s possam encontrar o caminho de volta sozinhos.

Bem...

Onde � que pensas que vais?

Achas que ele quer que v�s com ele no banco do passageiro?

N�o.

� claro que n�o quer.

N�o me importa aquilo que ele quer.

Eu vou com ele. Tu conduzes.

- Est� tudo bem, George. - Margaret.

Margaret. Margaret, volta para o carro...

N�o nos percas de vista.

Senhora, aquele calhambeque n�o vai ter problemas em nos acompanhar, pois n�o?

Voc� n�o p�ra de olhar para o espelho.

- Consegue ver onde � que ele est�. - Acho que ele n�o quer...

que voc� se afaste muito da sua vista dele.

Algo que eu entendo.

Importa-se?

O carro � seu.

N�o tem de me pedir autoriza��o.

Voc� parece aquele tipo de mulher a quem...

os homens t�m sempre de pedir autoriza��o.

� especialista?

Conheci umas quantas mulheres...

que querem que os homens lhes pe�am permiss�o inclusive para respirar.

Viramos aqui.

Porque � que n�o utiliza o pisca para que o George saiba?

�s suas ordens, Capit�o.

Quanto � que falta para l� chegar?

Qual � a dist�ncia que falta para l� chegar?

Ou ser� que quer dizer, quanto mais tempo ter� de me aguentar?

S� queremos ver o Jimmy.

Sim.

Ele � um rapaz muito bonito.

E a m�e tamb�m � muito bonita.

Sabe, o Donnie nunca me pediu qualquer conselho...

em toda a sua vida.

N�o me diga.

Mas, se me tivesse pedido...

ter-lhe-ia dito para fazer, exactamente, aquilo que ele fez.

"Casa-te com uma vi�va, Donnie.

E ter�s uma mulher agradecida".

Nunca teriam encontrado este s�tio sozinhos, n�o � verdade?

Eu tinha raz�o?

Por aqui.

Blanche!

Chegamos.

Blanche?

Espero que gostem de costeletas de porco.

- Voc� � a av�, n�o �? - Sim.

Margaret Blackledge.

Blanche Weboy.

Obrigado por nos receber.

E voc� � agente da lei, n�o �?

Reformado, senhora.

George Blackledge.

Bem, e que tal se nos f�ssemos todos sentar � mesa?

Vamos?

Bem, algu�m gostaria de beber um copo?

N�o, obrigado.

N�o.

Bem, n�o me importo de beber sozinha.

A minha fam�lia �, originalmente, do Illinois.

Estabeleceram-se aqui reivindicando uma propriedade a norte de Gladstone...

antes que sequer existisse Gladstone.

Sou uma de oito irm�os.

Perdi uma das minhas irm�s mais velhas para uma pneumonia.

O meu irm�o Carl afogou-se na cisterna de um vizinho.

Outro dos meus irm�os caiu de um cami�o e passou o resto da vida...

numa cadeira de rodas.

A minha tia Ruth ficou presa numa tempestade de neve...

e morreu de frio onde estava,

apenas a 10 metros dessa porta traseira.

A vida aqui � dura.

N�o � para todos.

Os meus outros irm�os e a minha irm� foram-se embora daqui...

logo quando puderam.

Nunca olharam para tr�s.

Eu fiquei aqui.

Quando conheci o Henry Weboy...

ele n�o parava de falar de se mudar para a Fl�rida.

Acho que eu n�o tinha muito a ver...

com a sua decis�o de ficar.

Agora, ele est� enterrado no mesmo cemit�rio...

dos nossos pais.

Sim.

E os meus rapazes s�o Weboys de quarta gera��o.

Nasceram e cresceram em solo do Dakota do Norte.

Mas, voc�s n�o vieram aqui para me ouvir falar.

Vieram para comer!

Importa-se de dizer aos rapazes que est� na hora de jantar?

Estarei de volta num instante.

Suponho que poderiam contar uma hist�ria...

n�o muito diferente da minha, n�o � verdade?

Uma hist�ria sobre fam�lia...

sofrimento, sacrif�cio, sangue.

Apresento-vos os rapazes.

O alto � o Elton.

O outro � o Marvin.

Cumprimentem os nossos convidados.

Aquela camioneta l� fora � sua?

Tentamos entrar e dar uma vista d'olhos.

Se apertarmos alguns parafusos...

provavelmente, podemos adicionar-lhe mais alguns cavalos.

Onde � que est� o Jimmy?

Onde � que est� o mi�do?

Bem, ele n�o est� aqui.

- Est� com o pai dele. - O pai dele...

Viemos ver o nosso neto.

Quer dizer que n�o vieram c� comer as minhas costeletas de porco?

Se nos trouxeram at� aqui apenas por causa de uma piada...

A Lorna disse-me que voc�s eram "casca grossa".

E j� posso ver que voc� n�o � nada agrad�vel.

N�o, senhora.

Vamos, todos. Sentem-se.

Antes que arrefe�a.

O seu neto est� com o meu Donnie.

Ele levou o Jimmy para ir buscar a m�e dele ao trabalho.

Lorna?

Ela est� a trabalhar no "Monkey Ward".

Ent�o, pod�amos ter visto o Jimmy e a Lorna em Gladstone?

Agora sim... ofendeu-me.

Realmente n�o se importa...

- se partilha uma refei��o connosco. - Apenas quis dizer...

Ou, talvez, seja judia.

Talvez n�o possa comer costeletas de porco.

N�o se preocupe.

Todos que me conhecem sabem que n�o me podem insultar.

Podem comer as minhas costeletas ou n�o.

Bem, sempre tivemos esperan�a em conhecer a fam�lia do Donnie.

A s�rio?

Bem, alegra-me saber.

Sim, eu tamb�m pensei que dev�amos conhecer-nos.

Conversar um pouco.

Teria sido bom se o tiv�ssemos feito no casamento, mas...

talvez fosse pedir muito que convidassem a m�e dele...

ou os irm�os.

- Ou o pobre tio Bill. - Sim.

- N�o foram convidados? - Lembra-se de nos ter visto l�?

E a culpa disso � nossa?

N�o vos ocorreu que... "Ele deve ter vindo de algum lugar?"

"Deve ter uma fam�lia?"

Sinceramente, apenas pensamos que o Donnie era um homem adulto.

O seu filho est� morto.

� compreens�vel que se tenha esquecido.

Nunca acabamos de educar os nossos filhos.

De educ�-los como deve ser.

Foi por isso que tive de trazer o meu filho para casa.

Para poder vigi�-lo.

Agora, o vosso filho est� perfeito.

N�o � muito justo compar�-lo com o Donnie.

Eu nunca compararia o Donnie com o nosso filho.

Sim.

Sim, ele disse-me que tem a vossa aprova��o.

Surpreende-me saber que ele se preocupa com a nossa opini�o.

Ele n�o nos podia ter dito que se iam embora?

O meu filho n�o vos deve quaisquer satisfa��es.

N�o, ele...

N�o deve.

E n�s tamb�m n�o lhe devemos quaisquer satisfa��es.

Est� bem.

� melhor que acabemos de comer...

antes que esta reuni�o se converta numa verdadeira discuss�o familiar.

- E n�s somos mais do que voc�s. - � verdade.

Aqui est�o os rec�m casados.

Lorna.

Ol�, George.

Ol�, Jimmy.

Posso?

Ele est� a ficar cada vez mais pesado.

J� te disse.

Mima-lo demasiado.

Como � suposto ele aprender?

Aprender o qu�? A caminhar? Ele j� sabe caminhar.

Bem, eu provavelmente tamb�m me esqueceria de como caminhar...

se algu�m me levasse ao colo para qualquer s�tio que eu quisesse.

Est�s a cri�-lo mal.

- Ele quase n�o pesa nada. - Ele j� comeu?

Comprei-lhe um hamb�rguer no "Ressler's" enquanto esper�vamos.

E ele comeu-o?

Comi metade.

Queres uma costeleta de porco?

- Algumas batatas? - N�o.

Queres que te corte um pouco de carne?

N�o.

O qu�? O que � que tens de dizer?

N�o, obrigado.

Ent�o, leva-o para cama.

O qu�?

Mas, ele acabou de chegar.

Nesta casa, acreditamos em nos deitarmos cedo.

E tamb�m acreditamos em subir as escadas com os nossos pr�prios p�s.

Calma, av�.

J� sabe quem dita as regras por aqui.

Tinha mostarda.

Tinha mostarda?

No teu hamb�rguer?

N�o gostas de mostarda, pois n�o?

Vai-te embora!

L� para cima!

Vamos, Jimmy.

Jimmy.

J� chega.

Bem, agora que sabem onde nos encontrar...

ter�o de vir visitar-nos mais vezes.

Agradecemos, mas...

vamos embora.

Blackledges!

Esperem!

Precisam que vos mostre o caminho?

Sabem, se voc�s deixaram um rasto de migalhas...

os coiotes j� as devem ter comido...

ou j� foram levadas pela chuva.

Sabem, ela nunca o admitiria...

mas, eu sei que, ao sa�rem desta forma, voc�s ...

feriram os sentimentos da Blanche.

Os sentimentos dela?

Viemos at� aqui para ver o Jimmy...

e ela, apenas, nos deu dois minutos para v�-lo.

Volte l� para dentro, Sr. Weboy.

Porque � que o seu carro estava trancado?

O que � que est� aqui a fazer?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Hoje � sexta-feira, n�o �?

Sim.

Achas que a Lorna estar� a trabalhar amanh�?

N�o nos faz parecer assim t�o magras como seria suposto.

Quer dizer, uma linda camisa branca como esta.

Vou levar.

Ent�o, s� quer estas duas coisas?

Sim, obrigada.

- Pe�o desculpa. - N�o faz mal.

S�o 7,50 d�lares, senhora.

N�o pensei que, simplesmente, voltariam para casa.

� dif�cil livrarem-se de mim.

Quem � que toma conta do Jimmy quando est�s aqui?

Quem � que acha?

O Donnie. A m�e dele.

Ou, talvez, pense que eu o deixo amarrado a uma �rvore at� voltar para casa.

�s uma boa m�e, Lorna. Eu sei disso.

Certo.

Apenas te queria perguntar como � que est� a correr...

o teu novo trabalho.

Bem, acabei de come�ar, ent�o...

N�o queremos meter-te em problemas, querida.

Podemos pagar-te o almo�o?

- A minha pausa � s� ao meio-dia. - Ao meio dia?

Em ponto?

Encontramo-nos contigo l� fora.

N�o, encontrar-me-ei convosco no "Ressler's".

� do outro lado da rua.

Eu ia escrever-vos...

assim que nos instal�ssemos.

Foi uma esp�cie de decis�o de �ltima hora...

vir para c�.

Foi uma decis�o do Donnie?

J� conheceram a Blanche.

Bem, encontramos-te. E � isso que importa.

O Jimmy parece estar maior.

- Ele est� a crescer t�o r�pido. - Aqui est�.

Ele j� sabe contar at� dez.

Ele costumava, apenas, dizer os n�meros.

Mas, agora, j� compreende que eles t�m uma ordem.

E estou-lhe a ensinar o alfabeto.

Ele j� sabe escrever o nome.

Ele sempre foi muito inteligente.

Ele tem saudades... de ambos.

N�s tamb�m temos saudades dele.

De ambos.

Era sobre isso que quer�amos falar contigo, Lorna.

Sem rodeios.

Lembro-me da primeira vez que o James nos apresentou.

A esta maravilhosa rapariga, de quem j� nos tinha falado muito,

t�o bonita e engra�ada e...

Que n�o tinha fam�lia, mas...

Pensei que ia falar sem rodeios.

Tenho de voltar ao trabalho �s 13:00.

V� directa ao assunto.

De acordo. Bem, aqui vai.

Deixa que o Jimmy volte connosco.

E n�o, apenas, de visita. Refiro-me a algo permanente.

Voc� quer...?

Quer que vos entregue o Jimmy?

- Quer que eu abandone o meu filho? - Sabes que ele teria...

uma boa casa, que ele conhece e se lembra...

Pare.

J� conheces as escolas que ele frequentaria, os professores que teria...

N�o! Pelo amor de Deus! Pare! N�o posso ouvir isto!

Eu vi o Donnie... bater no Jimmy.

Na rua.

Vi-o bater-te.

E n�o me pareceu ser a primeira vez.

E ainda que n�o o fa�a com muita frequ�ncia, nunca � correcto.

- Por isso � que viemos para c�. - Vieram para lev�-lo.

Lorna.

Viemos para ajudar.

Seja qual for a situa��o.

O Jimmy n�o pode ficar l�.

N�o pode ficar aqui.

Ela precisa da m�e.

Ent�o, venham connosco.

Tu e o Jimmy. N�s cuidaremos de voc�s.

Venham viver connosco como antes.

Atum.

- Venham viver connosco. - Com licen�a.

Aqui tem.

Ele matar-me-ia.

Ele e a m�e.

Ela n�o se importaria nada...

se a terra me engolisse...

mas, nunca deixaria que eu me fosse embora.

Nem que o Jimmy se fosse embora.

O Donnie escapou-lhe uma vez.

E ela nunca mais deixar� que isso volte a acontecer.

N�o quero que o Jimmy cres�a e seja como eles.

N�o quero que ele seja como eles.

Ent�o, j� sabes aquilo que � certo.

Querida.

Queres que te levemos at� l�?

Podemos faz�-lo.

Agora mesmo.

N�o � verdade, George?

N�s os tr�s, podemos ir buscar o Jimmy...

- Preparar tudo e levar-te de volta... - N�o. N�o.

Eu irei ao vosso encontro.

Costumam estar todos a dormir por volta da meia-noite.

Terei de esperar um pouco para ter a certeza.

Dev�amos ir buscar-te, querida.

N�o. Temos de fazer assim.

� a forma mais segura. Confiem em mim.

E isso que todos n�s mais queremos, n�o �?

Que tu e o Jimmy estejam a salvo.

E felizes.

Estamos no "Moon Wink".

- Est� bem. - Na cabana n� 7 do "Moon Wink Motor"...

Eu ouvi. Eu sei onde �.

Devo chegar a� perto das 02:00.

Mas, temos de ir embora assim que eu chegue.

N�o nos podemos demorar.

Est� bem.

Lorna, espera.

Espera, Lorna.

Eu...

Eu sei que nem sempre estivemos de acordo, mas...

Acho que nunca estivemos de acordo.

Bem... estaremos.

Est� a dizer isso, apenas, para se certificar que eu v� convosco.

O Jimmy precisa da m�e dele.

Tamb�m me faria bem ter uma.

Eu podia ter sido uma m�e para ti.

Devia ter sido.

Mas, n�o fui.

Est� tudo bem.

Desculpa, Lorna.

Devia ter sido... muito mais para ti.

N�o comeces aquilo que n�o podes terminar.

Podes-me... responder a uma pergunta?

Est� bem.

Aquela tua �gua, Strawberry.

Strawberry?

Eu adorava aquela �gua.

O que � que te fez lembrar dela?

Ver-te cavalgar novamente.

Algo em que sempre pensei...

quando tivemos de sacrific�-la.

Tu sussurraste-lhe alguma coisa. Recordas-te?

Sim.

Como se lhe estivesses a contar segredos.

O que � que lhe disseste?

Relembrei-lhe algumas coisas.

De como ela gostava de galopar sobre as primeiras neves do ano.

De quando competimos contra o Ernie Dahlberg...

e a sua grande �gua castanha e os deixamos para tr�s a comer p�.

Recordei-lhe uma vez quando eu estava no Secund�rio.

Era um dia algures em Outubro...

e est�vamos a caminho de casa.

E a lua cheia come�ava a pairar por cima da loja "Dollar Butte".

E ela parou.

Parou e ficou a olhar.

Como se gostasse tanto do luar como eu.

E quando colocamos o James nas costas dela pela primeira vez...

ele permaneceu incrivelmente im�vel.

Como se soubesse que tinha de cuidar dele.

Queria-me despedir dela com recorda��es felizes.

Pe�o desculpa.

Desculpa? Porqu�?

Fiz com que ficasses triste. N�o era...

N�o era isso que eu queria.

N�o fizeste com que eu ficasse triste, George.

Aquilo que eu queria era dizer-te...

o que me ficou gravado na mem�ria.

A Strawberry e tu.

Esta mulher com quem casei e que n�o consigo entender.

Que pensa que este � o �nico mundo que existe,

mas, ainda assim, acredita que um cavalo tem alma, de alguma forma.

Essa � a rapariga ideal para mim.

Ela, efectivamente, parecia mudar de opini�o de repente.

Por favor.

N�o digas nada.

V�o-se embora!

N�o. V�o-se embora imediatamente.

George!

Ele deixou-nos entrar.

Acreditam que podem perseguir a Lorna, n�o � verdade?

Mas, quando algu�m vos faz isso, a hist�ria j� � diferente.

Do que � que est� a falar?

� isso que v�o fazer?

Fingir que n�o amea�aram a Lorna no trabalho dela?

Devia ter vergonha.

Deviam ter ambos vergonha.

Pressionarem-na e intimidarem-na para que ela abandonasse o seu pr�prio filho.

T�m sorte que a Lorna n�o tem uma pequena "m�e ursa" dentro dela.

Se se interpuser entre uma m�e dessas e a sua cria...

arrisca-se a que ela lhe morda a m�o ou algo ainda pior.

Algu�m tentou interpor-se entre mim e os meus filhos...

tentou convencer-me a abandonar o meu filho...

N�o foi isso que aconteceu.

N�o � de admirar que a Lorna n�o quisesse ir convosco.

Grande abusadora.

A pensar que sabe o que � melhor para todos.

Certamente que ele a repreende incessantemente.

Eu nunca disse que ela n�o se devia casar com o Donnie.

E eu nunca disse que voc� o tinha dito.

Ele bateu no rapaz.

Eu vi-o. Em frente � mercearia.

� por isso que est� a armar toda esta confus�o?

Av�, vai-me dizer que nunca bateu nos seus?

Nunca?

Ele tamb�m bateu na Lorna.

Venha c�.

Voc� bate na sua esposa?

Eu vi-o.

E como � que ele o fez?

Com a m�o.

Com...

Alberta Einstein.

Sim, sei que o fez com a m�o.

Estou a perguntar como.

Tipo...

Foi assim?

Donnie, como � que o fizeste? Como � que foi?

Era mais forte.

Mais forte?

Como...

Caramba!

Assim?

Sim, mas, mais forte.

Donnie...

Acho que vai ter de nos mostrar como � que fez.

Filho da...

N�o!

George!

N�o, ele est� bem, Margaret.

Ele est� �ptimo.

Sim?

Talvez agora queiram tentar resolver isto, n�o?

Como pessoas razo�veis.

Ou talvez prefiram dormir um pouco...

para que possam come�ar cedo a vossa viagem de regresso a casa amanh�.

Ou, talvez...

o queira mandar para casa,

enquanto voc� fica aqui uma temporada.

Poderia lev�-la de volta quando estivesse preparada.

E, obviamente, nessa altura seria poss�vel que decidisse que queria ficar.

Est� tudo bem. Calma, rapariga.

Calma, rapariga.

Pare imediatamente.

Voc�...

afaste-se de n�s.

Atr�s dele! Apanhem a arma!

- Apanhem-no! Apanhem-no! - Levantem-no!

N�o.

Por favor.

Donnie.

O que � que quer que eu fa�a?

Certifica-te de que ele nunca mais nos possa voltar a apontar uma arma.

N�o!

Aqui.

N�o!

N�o.

N�o.

N�o!

N�o!

For�a, Donnie.

Vamos.

Pare.

Estou a ensinar-te a ensin�-lo, est�s a ver?

Donnie.

- Donnie, n�o! Donnie. Donnie. - Donnie.

N�o tens de fazer isto.

Por favor, Donnie! Por favor, Donnie.

- Donnie, n�o fa�as isso. N�o fa�as isso. - F�-lo, rapaz.

- F�-lo, agora. - Donnie! N�o fa�as isso!

- Donnie. - N�o fa�as isso!

Meu Deus!

George. Meu Deus!

George. George.

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

Bem, ele n�o poder� disparar nada durante algum tempo.

Talvez, agora, compreenda a minha fam�lia.

Conduzam com cuidado... ambos.

George.

George, George, George.

Meu Deus!

O que � que eu te fiz?

Meu Deus!

Ele precisa de morfina.

Est� tudo bem.

Disse que isso foi feito com um machado?

Era um... machado de m�o.

A Pol�cia est� a caminho.

Ou�a, posso sed�-lo ou posso anestesiar-lhe o bra�o e poder� permanecer...

Acordado, certo.

- Acordado. - Eu ficarei acordado.

Sim, est� bem.

Acordado.

Senhora, sinta-se � vontade em esperar l� fora.

O qu�?

Bem...

eu j� fui a casa dos Weboy,

e tive oportunidade de ouvir a vers�o deles.

A vers�o deles?

A vers�o deles sobre o qu�?

De acordo com eles...

foi o Sr. Blackledge que lhes apontou uma arma.

Em leg�tima defesa.

Foi a sua pistola de servi�o que a Blanche me mostrou?

� claro que sim.

J� foi agente da lei em tempos.

Fui agente da lei durante mais de 30 anos.

Bem...

ent�o, sabe como � que a lei funciona.

Eu sei...

Acho que sei muito bem como � que as coisas funcionam aqui.

A Blanche explicou-me que as coisas tornaram-se algo hostis...

quando tentou convenc�-lo a baixar sua arma.

Eles cortaram-lhe a m�o.

Pois, bem, segundo eles...

voc�s vieram aqui com a inten��o de retirar uma crian�a � sua m�e.

Primeiro, com uma conversa... bem, amea�aram-nos verbalmente...

e, depois, com uma arma.

Lorna, a m�e do rapaz, viu-a?

Claro. Ela estava l�.

Falou com ela? Ela tem imenso medo deles.

Ela era casada com o vosso filho, certo?

Sim.

E ele morreu, certo? Est� morto.

E como � que isso aconteceu exactamente?

Porqu� � que n�o nos diz?

Bem, ela disse que foi um acidente.

Sabem, ele caiu do cavalo...

partiu o pesco�o e partiu-se em dois.

Foi um acidente.

E isto tamb�m foi um acidente.

Sabem, a Blanche...

disse-me que estava muito preocupada...

com a forma como os acidentes perseguem a vossa fam�lia.

Ela receia por aquele pequenote de quem est� a cuidar agora.

Quanto mais tempo voc�s os dois ficarem por aqui,

a probabilidade de algo lhe acontecer, bem, essa probabilidade aumenta muito.

E nem sequer quero contemplar a trag�dia que isso seria.

N�o h� nada neste mundo...

mais pequeno que o caix�o de uma crian�a.

V�-se embora.

Bem, eles entenderam que voc�s n�o causar�o mais problemas por aqui...

E, como s�o da fam�lia...

os Weboys n�o ir�o apresentar nenhuma queixa contra voc�s.

Ent�o, s�o livres para se irem embora.

- Mas, sabem, se querem um conselho... - Poupe-nos aos seus conselhos.

Bem, sabem, estou a pensar no vosso neto.

Ele � um Weboy, agora.

� melhor que voc�s esque�am Gladstone.

O mais rapidamente poss�vel.

Encosta o carro.

O que � que se passa?

Caramba!

Encosta o carro.

George.

Sentes-te bem? Fala comigo.

Estou �ptimo.

Apenas precisava de parar o carro.

Onde diabo � que estamos?!

Ent�o, o que � que vais fazer?

N�o sei.

Bem, ouvi falar daquilo que os Weboy vos fizeram.

Excepto que n�o sabia que eram voc�s.

O que � que ouviste dizer?

Bem, que eles cortaram o bra�o de algu�m.

Quem � que te disse isso?

O meu tio.

Em Gladstone.

Ent�o, tens fam�lia na cidade.

Um tio e uma tia.

Eles vendem peles para mim.

E outras coisas.

Ent�o, porque � que vives aqui no meio do nada?

Completamente sozinho.

N�o �s natural daqui.

Porque fugi daquela escola em Bismarck.

Os agentes do Governo...

vieram a minha casa quando eu tinha oito anos.

Levaram-me e colocaram-me na camioneta deles.

Pensei que tinha feito algo errado...

e que a minha m�e j� n�o me queria.

Mas, depois, apercebi-me que ela estava a chorar.

Todas as m�es estavam.

Tinhas oito anos?

Eles cortaram-me o cabelo.

Encharcaram-me com �leo de parafina.

E bateram-me.

Para matar o �ndio dentro de mim.

Suponho que tenham conseguido.

Ent�o, quando voltei para casa...

j� n�o conseguia perceber as palavras da minha av�.

"Agora, sou o Peter."

Tentei dizer-lhe.

Mas, ela tamb�m n�o me conseguiu compreender.

Ent�o, pensei que se n�o perten�o a nenhum lugar...

aqui est� bem.

Escolheste um bom s�tio.

Mas, n�o � bom estarmos sozinhos.

N�o estou sozinho.

Estou a falar contigo.

Tenho uma ideia.

Sim?

N�o � a primeira vez.

Deixa-me acabar antes que gozes comigo.

E se n�o souberes o que dizer, n�o digas nada.

- Podes dizer. - O que � que te parece se ficarmos aqui?

Aqui.

Tenho a certeza que o Peter ficaria encantado por ter companhia.

Pod�amos ampliar a casa.

Pod�amos construir outro quatro na cozinha.

Ou pod�amos construir a nossa pr�pria casa.

Claro. Seguras nas t�buas enquanto eu martelo os pregos. � isso?

Disseste-me que me ias deixar terminar.

J� terminaste. Apenas n�o o sabes.

Queres mesmo...

que vivamos aqui no meio do nada com...

um rapaz �ndio e um cavalo perdido?

Para que possas, o qu�, ir at� � cidade de vez em quando...

com a esperan�a de veres o Jimmy?

Vais segui-lo at� � escola...

e vais esperar que o tempo descongele o cora��o da Blanche Weboy...

para que ela te deixe voltar a segur�-lo...

nem que seja por 30 segundos?

E quando eles vierem outra vez...

cortar mais algumas partes...

ou come�arem a cortar-te alguns peda�os...

se j� n�o restar nada, quando te tiveres destru�do a ti mesma?

E depois?

E quando fizerem mal ao Jimmy? E f�-lo-�o por pura maldade.

Como � que te ir�s sentir ent�o?

A primeira vez que o segurei...

ele acomodou-se perfeitamente nos meus bra�os...

e aconchegou-se.

O mais leve poss�vel. Como uma pluma.

Jesus Cristo, Margaret!

Quando � que vais parar de te torturar?

Eu tentei.

Sinto muito.

Eu tentei, George.

Eu sei.

Mas, n�o consegui salv�-lo.

Que Deus me ajude.

Perdemos ambos.

George! George!

Ainda que sejas muito r�pido...

n�o me parece que consigas alcan��-lo.

Se ele vai para onde eu acho que vai, ter� de ir pela estrada.

Vais-me mostrar um caminho mais r�pido.

Eu vou...?

Eu n�o vou.

Sim, vais.

Calma.

N�o te mexas.

Acorda-a. Acorda-a.

- Lorna. - O qu�?

Queres regressar a Dalton? Tu e o Jimmy?

Tens de decidir.

Vais ou ficas.

Lorna, por favor.

Tu n�o.

N�o vais dizer uma �nica palavra.

Esta � uma decis�o dela.

J� sabes como ser� a vida.

Aqui ou ali, j� sabes.

N�o � uma decis�o muito dif�cil de tomar.

Eu vou.

Conheces o carro. Est� estacionado...

no fim da estrada.

As chaves est�o l� dentro.

Vai directamente ao gabinete do xerife em Bentrock.

Pergunta pelo Nevelson.

- Bentrock. - Xerife Nevelson.

Ele ir� resolver isto.

E as coisas do Jimmy?

- Tenho de ir buscar... - N�o. Vai-te embora j�.

Mas, e tu?

Apenas, vai.

- N�o... - Apenas, vai.

O mais silenciosamente que conseguires. Sai pela porta da frente.

E, depois, corre como o vento.

Av�.

Alguma coisa est� a arder.

Alguma coisa est� a arder! Vamos!

Deixaste o fog�o ligado?

O que diabo � que se passa?!

Bill, a casa est� a arder.

Cheirou-nos a queimado.

- Espere. Espere. - N�o!

Socorro!

- N�o. N�o. - Espere. Espere.

N�o! Tire as m�os de cima dele!

- Sai! Sai! - N�o!

Jimmy.

Bill, o que � que se passa?

Bill.

Bill, sai da frente. Eu trato dele.

Pelo amor de Deus, Blanche. N�o dispare!

Lorna!

Entrega-me o menino, velhote!

E ningu�m se magoar�.

N�o.

Meninos!

A casa est� a arder!

Procura a Lorna! Ela tem o menino!

Mam�?

Marvin!

Meu Deus!

Lorna!

Lorna. Jimmy.

Est�s bem?!

Querida. Onde � que est� o George?

Ele disse-me para fugir e levar o carro.

Fica com ela.

- N�o. - N�o, fica, fica.

Fica com eles, Peter!

George.

Jimmy. Onde � que est� o Jimmy?

Ele est� em seguran�a, George. Com a Lorna.

E o Peter. Eles est�o � nossa espera.

E a Blanche?

- Onde � que ela est�? - N�o sei.

N�o sei. Temos de ir.

Apenas, vai-te embora. Vai.

Sai daqui.

N�o sem ti.

Vamos.

Vamos. Podes-te apoiar em mim.

Margaret?

George!

Peter.

- Margaret. - George!

Porqu�?

Porqu�?

Voc�... v� para o inferno!

Olha para mim. Olha para mim.

Por favor, olha para mim. Estou mesmo aqui.

George.

- George. George! - Margaret.

Temos de ir.

Vamos.

- Temos de ir agora! - N�o!

George, lembra-te...

Eu amo-te.

Obrigado.

Devias ir.

Eu sei...

Adeus.

Legendado por ***Azores