Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,978 --> 00:01:05,162
Ol�.
2
00:01:08,809 --> 00:01:10,115
Assim.
3
00:01:17,192 --> 00:01:18,498
Vamos.
4
00:02:02,076 --> 00:02:03,260
Sim.
5
00:02:04,995 --> 00:02:06,179
Sim.
6
00:02:48,501 --> 00:02:50,358
Ol�. Como � que est�s?
7
00:02:50,462 --> 00:02:51,589
Ol�.
8
00:02:51,615 --> 00:02:53,215
Que tal esse novo cavalo negro?
9
00:02:53,255 --> 00:02:55,676
- Ol�, Jimmy.
- A perna parece estar melhor.
10
00:02:55,710 --> 00:02:57,515
Ainda est� um pouco assustado.
11
00:02:57,545 --> 00:02:59,145
Bem, vamos ficar de olho nele.
12
00:02:59,185 --> 00:03:00,750
Ele ficar� bem.
13
00:03:00,891 --> 00:03:03,225
Estou a pensar em lev�-lo...
14
00:03:03,265 --> 00:03:04,853
para ir verificar as veda��es
depois do pequeno almo�o.
15
00:03:04,885 --> 00:03:07,322
Est� quase pronto.
16
00:03:09,567 --> 00:03:12,098
O que � que temos de m�sica?
17
00:03:15,698 --> 00:03:16,943
A� est�.
18
00:03:20,120 --> 00:03:21,915
Sim. Queres vir dan�ar comigo?
19
00:03:21,945 --> 00:03:23,404
Sim, sim.
20
00:03:26,043 --> 00:03:27,533
Sim. Sim.
21
00:03:27,711 --> 00:03:30,487
Gostas muito disso, n�o gostas?
22
00:03:34,260 --> 00:03:36,852
Aqui est�o a av� e o av�.
23
00:03:38,765 --> 00:03:40,806
Apanhou o teu nariz.
24
00:03:52,072 --> 00:03:53,378
Lorna.
25
00:03:53,448 --> 00:03:56,125
Querida, a �gua est� demasiado quente.
26
00:03:56,165 --> 00:03:57,915
Eu sei. Ainda n�o a tinha verificado.
27
00:03:57,955 --> 00:04:00,380
Deixa-me ver... est� bem.
28
00:04:01,707 --> 00:04:03,205
Est� bem.
29
00:04:05,044 --> 00:04:06,800
Vai descansar.
30
00:04:13,345 --> 00:04:15,175
At� depois.
31
00:04:15,255 --> 00:04:16,835
At� depois.
32
00:04:16,975 --> 00:04:18,709
At� depois.
33
00:04:18,850 --> 00:04:20,585
Ol�, bonit�o.
34
00:04:44,754 --> 00:04:46,060
James.
35
00:04:52,680 --> 00:04:54,047
George!
36
00:04:59,271 --> 00:05:00,638
George!
37
00:05:19,335 --> 00:05:21,315
Onde � que o George vai?
38
00:05:21,838 --> 00:05:23,756
Onde � que est� o James?
39
00:05:33,350 --> 00:05:34,656
James!
40
00:05:44,779 --> 00:05:46,085
James!
41
00:05:54,831 --> 00:05:56,015
N�o.
42
00:06:00,545 --> 00:06:02,035
Meu Deus!
43
00:06:21,545 --> 00:06:23,096
DEIXA-O IR
44
00:07:41,917 --> 00:07:44,264
Eu, Lorna Blackledge...
45
00:07:46,205 --> 00:07:48,368
tomo-te, Donnie...
46
00:07:48,666 --> 00:07:51,074
tomo-te... Donald Weboy,
47
00:07:51,878 --> 00:07:54,347
como meu leg�timo esposo.
48
00:07:55,131 --> 00:07:56,635
Para ter e proteger...
49
00:07:56,665 --> 00:07:59,805
todo os dias da minha vida,
na alegria e na tristeza.
50
00:07:59,845 --> 00:08:02,890
Para ter e proteger,
todos os dias da minha vida,
51
00:08:02,935 --> 00:08:05,225
na alegria e na tristeza.
52
00:08:05,265 --> 00:08:06,978
Na riqueza e na pobreza.
53
00:08:07,045 --> 00:08:09,105
Na sa�de e na doen�a.
54
00:08:09,135 --> 00:08:11,025
Na riqueza e na pobreza,
55
00:08:11,065 --> 00:08:12,905
na sa�de e na doen�a.
56
00:08:12,945 --> 00:08:15,493
At� que a morte nos separe.
57
00:08:16,697 --> 00:08:19,289
At� que a morte nos separe.
58
00:08:19,741 --> 00:08:23,496
Pelo poder que me confere
o estado do Montana...
59
00:08:23,745 --> 00:08:26,164
declaro-vos marido e mulher.
60
00:08:26,215 --> 00:08:28,327
Pode beijar a noiva.
61
00:08:28,875 --> 00:08:30,855
Obrigado, senhor.
62
00:08:31,010 --> 00:08:32,432
Acho que vou faz�-lo.
63
00:08:42,120 --> 00:08:43,310
Parab�ns, Donald.
64
00:08:43,345 --> 00:08:44,799
Obrigado, senhor.
65
00:08:46,895 --> 00:08:48,731
Quer bolo?
66
00:08:48,731 --> 00:08:50,160
Mam� B.
67
00:09:31,194 --> 00:09:33,786
Ent�o... aqui est� a cozinha.
68
00:09:43,625 --> 00:09:45,961
Estamos � espera
que cheguem mais coisas.
69
00:09:46,035 --> 00:09:48,737
Comprei umas cadeiras a prazo.
70
00:09:49,631 --> 00:09:51,488
Aqui vamos n�s.
71
00:09:53,552 --> 00:09:54,919
Gostas?
72
00:09:55,054 --> 00:09:57,707
- Gostas da tua cama?
- Sim.
73
00:09:58,891 --> 00:10:01,054
Farei umas cortinas.
74
00:10:01,560 --> 00:10:03,050
Est� bem.
75
00:10:13,993 --> 00:10:16,034
Vir�s visitar-nos muito em breve.
76
00:11:08,844 --> 00:11:11,313
Ele n�o est� longe.
77
00:11:11,347 --> 00:11:13,204
Est� na cidade.
78
00:11:16,853 --> 00:11:18,894
N�o est� aqui.
79
00:12:08,659 --> 00:12:10,327
Largaste tudo, amigo.
80
00:12:10,327 --> 00:12:11,633
Vamos.
81
00:12:12,121 --> 00:12:13,733
Ent�o! Vamos.
82
00:12:45,159 --> 00:12:46,465
Vamos!
83
00:13:15,651 --> 00:13:17,569
N�o � para ti.
84
00:13:19,529 --> 00:13:20,835
Lorna?
85
00:13:23,200 --> 00:13:24,506
Lorna?
86
00:13:25,995 --> 00:13:27,179
Ol�?
87
00:13:27,215 --> 00:13:29,246
De quem � que anda � procura?
88
00:13:31,720 --> 00:13:33,835
Voc� � a m�e da rapariga?
89
00:13:33,875 --> 00:13:35,143
N�o, eu...
90
00:13:37,132 --> 00:13:39,760
A Lorna estava casada
com o meu filho.
91
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
O menino � meu neto.
92
00:13:41,760 --> 00:13:43,225
Bem, n�o vai encontr�-los.
93
00:13:43,265 --> 00:13:45,140
J� se foram embora.
94
00:13:45,892 --> 00:13:47,198
Foram-se embora?
95
00:13:47,435 --> 00:13:49,315
Foram para casa da fam�lia dele.
96
00:13:49,355 --> 00:13:51,659
Arrancaram a noite passada.
97
00:13:52,482 --> 00:13:54,325
Espere, espere, espere. Espere.
98
00:13:54,365 --> 00:13:57,277
Fam�lia dele? A fam�lia do Donnie?
99
00:13:59,323 --> 00:14:01,367
E disseram quando voltar�o?
100
00:14:01,410 --> 00:14:03,705
N�o ser� para breve, diria eu.
101
00:14:03,745 --> 00:14:05,745
Levaram tudo o que tinham.
102
00:16:14,639 --> 00:16:17,537
Vais a algum s�tio em particular?
103
00:16:17,851 --> 00:16:19,647
Senta-te, George.
104
00:16:22,314 --> 00:16:25,334
Essa � a minha �ltima refei��o?
105
00:16:26,360 --> 00:16:28,405
Vou buscar o Jimmy.
106
00:16:28,445 --> 00:16:31,699
Vou traz�-lo para casa
para viver connosco.
107
00:16:31,740 --> 00:16:36,556
Bem, sem d�vida que fizeste as malas
para uma viagem � cidade.
108
00:16:37,289 --> 00:16:39,085
Senta-te, George.
109
00:16:55,434 --> 00:16:58,822
E n�o te ocorreu
em partilhar isso comigo?
110
00:17:04,777 --> 00:17:07,063
Estou a partilh�-lo agora.
111
00:17:12,826 --> 00:17:15,724
Mais algu�m viu o que aconteceu?
112
00:17:15,830 --> 00:17:18,238
Quer dizer... al�m de mim?
113
00:17:19,125 --> 00:17:23,046
Estou-te a perguntar se tens a certeza
daquilo que viste.
114
00:17:23,046 --> 00:17:26,556
Vi aquilo que sempre suspeitei
acerca do Donnie Weboy.
115
00:17:27,600 --> 00:17:29,435
Aquilo que tu tamb�m suspeitavas,
116
00:17:29,465 --> 00:17:31,472
ainda que n�o o queiras admitir.
117
00:17:31,515 --> 00:17:34,350
E vi que aquela rapariga n�o
consegue proteger o seu filho.
118
00:17:34,385 --> 00:17:37,729
E, gra�as a isso, esperas que ela,
o qu�... v� entregar-to?
119
00:17:37,765 --> 00:17:41,056
� isso que achas que vai acontecer?
120
00:17:45,028 --> 00:17:48,116
E quando a Lorna se recusar a faz�-lo?
121
00:17:48,145 --> 00:17:50,076
Margaret, o Jimmy � filho dela.
122
00:17:50,125 --> 00:17:52,974
Ele � teu neto, George Blackledge.
123
00:18:07,511 --> 00:18:10,042
E como � que est�s a planear ir busc�-los?
124
00:18:11,600 --> 00:18:13,645
O Donnie � de algures
no Dakota do Norte.
125
00:18:13,685 --> 00:18:15,683
Irei encontr�-los.
126
00:18:15,728 --> 00:18:17,708
J� devias saber como eu sou.
127
00:18:17,938 --> 00:18:19,400
Sim.
128
00:18:19,900 --> 00:18:21,185
Conhe�o-te bem.
129
00:18:22,776 --> 00:18:25,000
N�o regressarei sem ele.
130
00:18:25,070 --> 00:18:26,254
N�o.
131
00:18:27,156 --> 00:18:29,870
E ir�s comigo ou sem mim?
132
00:18:34,454 --> 00:18:36,678
Essa decis�o � tua.
133
00:18:52,681 --> 00:18:54,538
N�o vens comigo?
134
00:18:54,642 --> 00:18:56,105
Vou desligar a �gua.
135
00:18:56,145 --> 00:19:00,958
N�o quero encontrar os canos rebentados
quando regressar a casa.
136
00:19:54,925 --> 00:19:56,610
N�o sabes quando regressar�s.
137
00:19:56,655 --> 00:19:58,496
N�o preciso que me relembres.
138
00:19:58,535 --> 00:20:00,598
Sei aquilo que perdi.
139
00:20:02,375 --> 00:20:05,518
�s vezes, a vida � s� isso, Margaret.
140
00:20:05,585 --> 00:20:08,116
Uma lista daquilo que perdemos.
141
00:21:31,420 --> 00:21:34,747
Ent�o, sempre tenho direito a um peda�o.
142
00:22:17,882 --> 00:22:20,725
O Xerife Hayden reformou-se...
143
00:22:20,765 --> 00:22:22,699
h� sete anos.
144
00:22:23,555 --> 00:22:26,637
Fez muito bem.
Antecipou-se a mim.
145
00:22:26,766 --> 00:22:30,350
Ele ajudou-me a localizar dois homens
que eu andava � procura em...
146
00:22:31,945 --> 00:22:33,565
1952.
147
00:22:34,125 --> 00:22:35,260
Os irm�os Pettus.
148
00:22:35,300 --> 00:22:37,765
Eu lembro-me disso.
Foi voc� que os prendeu?
149
00:22:38,885 --> 00:22:40,175
Bem, sem d�vida que os apanhou.
150
00:22:40,400 --> 00:22:42,325
Bem, tive alguma ajuda.
151
00:22:42,365 --> 00:22:44,610
Em que � que vos posso ajudar?
152
00:22:44,659 --> 00:22:47,435
Estamos a tentar localizar
um tal Donnie Weboy.
153
00:22:49,039 --> 00:22:50,835
Ele tem fam�lia no Dakota do Norte.
154
00:22:50,875 --> 00:22:52,584
Eu conhe�o o nome.
155
00:22:52,625 --> 00:22:55,115
Donnie n�o, mas,
Weboy, sem d�vida.
156
00:22:58,900 --> 00:23:02,025
Bem, ele est� casado com
a vi�va do nosso filho.
157
00:23:02,065 --> 00:23:04,025
E eles t�m o nosso neto.
158
00:23:04,065 --> 00:23:06,624
O rapaz tem, apenas, tr�s anos.
159
00:23:07,931 --> 00:23:10,725
Apenas queremos saber
onde � que eles est�o e ter...
160
00:23:10,765 --> 00:23:13,379
e ter a certeza de que est�o bem.
161
00:23:16,940 --> 00:23:19,838
Deixem-me fazer algumas chamadas.
162
00:23:26,367 --> 00:23:28,469
Como � que est� o assado?
163
00:23:33,165 --> 00:23:35,022
O teu � melhor.
164
00:23:40,965 --> 00:23:44,169
Est�s habituado ao meu.
165
00:24:00,608 --> 00:24:03,139
Tem garrafas de meio litro?
"Whiskey"?
166
00:24:27,302 --> 00:24:29,098
Contente?
167
00:24:29,554 --> 00:24:32,758
Contente por n�o ouvir serm�es.
168
00:24:35,810 --> 00:24:38,096
Vou esconder as provas.
169
00:24:55,746 --> 00:24:57,236
Margaret!
170
00:25:06,173 --> 00:25:08,765
Que diabo, Margaret?!
171
00:25:09,635 --> 00:25:12,778
- Isso foi antes...
- O que � que se passa?
172
00:25:13,430 --> 00:25:15,961
Isso foi antes de saber
que vinhas comigo.
173
00:25:16,820 --> 00:25:18,525
E pensaste que irias precisar dela?
174
00:25:18,565 --> 00:25:21,722
N�o queria descobrir que ia
precisar dela e n�o a ter.
175
00:25:23,231 --> 00:25:25,776
Meu Deus, Margaret.
Isto ia fazer parte do teu argumento?
176
00:25:25,776 --> 00:25:29,103
- George, eu nunca...
- Est� carregada.
177
00:25:44,252 --> 00:25:46,715
Existem alguns membros
da fam�lia Weboy em Forsyth.
178
00:25:46,755 --> 00:25:48,315
Na cidade.
179
00:25:49,007 --> 00:25:51,425
A "Trailhead Saddlery" l�
� um neg�cio que pertence aos Weboys.
180
00:25:51,465 --> 00:25:54,025
Ou, pelo menos,
foi a fam�lia que o fundou.
181
00:25:54,065 --> 00:25:56,973
N�o � o Dakota do Norte, mas,
eu come�aria por l�.
182
00:25:57,035 --> 00:26:00,355
Ent�o, ser� isso que faremos.
Agradecemos a sua ajuda.
183
00:26:00,385 --> 00:26:01,560
Tamb�m gost�vamos que...
184
00:26:01,610 --> 00:26:03,230
nos pudesse recomendar
um hotel para passar a noite.
185
00:26:03,265 --> 00:26:04,689
Qualquer s�tio limpo.
186
00:26:04,735 --> 00:26:08,067
Bem, se a sua prioridade � que esteja limpo,
a minha Sally mant�m a pris�o limpa.
187
00:26:08,120 --> 00:26:09,810
As celas est�o vazias.
188
00:26:09,855 --> 00:26:11,825
E temos len��is limpos.
189
00:26:11,875 --> 00:26:14,325
Mas, n�o sei se isso vos
ir� parecer estranho.
190
00:26:14,365 --> 00:26:16,325
Sentir-nos-�amos em casa.
191
00:26:16,375 --> 00:26:19,935
- Obrigado, Xerife Nevelson.
- O prazer foi meu.
192
00:26:23,874 --> 00:26:26,711
Acha que eles est�o a tentar fugir?
193
00:26:30,131 --> 00:26:32,417
N�o, que eu saiba n�o.
194
00:26:32,885 --> 00:26:35,310
Mas, foram-se embora
cheios de pressa.
195
00:26:35,355 --> 00:26:37,979
Nem sequer se despediram de n�s.
196
00:26:38,513 --> 00:26:41,411
E isso que lhes quero dar.
197
00:26:44,311 --> 00:26:47,209
Dar-lhe uma oportunidade
para se despedirem.
198
00:29:11,545 --> 00:29:13,273
Vai para casa.
199
00:29:15,635 --> 00:29:17,361
Vai para casa.
200
00:29:18,465 --> 00:29:20,210
Vai para casa.
201
00:29:48,075 --> 00:29:51,625
E quando vier o julgamento final
ir�s chorar...
202
00:29:51,755 --> 00:29:54,301
e dizer... "Fui salvo."
203
00:29:54,955 --> 00:29:58,018
Mas, afogar-te-�s
num lago de fogo...
204
00:29:58,315 --> 00:30:01,563
porque foi essa
a decis�o que tomaste...
205
00:30:06,025 --> 00:30:09,055
- Volta a p�r, se quiseres.
- Parece o teu pai.
206
00:30:09,100 --> 00:30:11,094
A bater na b�blia dele.
207
00:30:12,348 --> 00:30:15,736
N�o era, apenas, na b�blia,
que ele batia.
208
00:30:28,698 --> 00:30:30,127
Bom dia.
209
00:30:38,885 --> 00:30:41,125
Que selas t�o bonitas.
210
00:30:41,185 --> 00:30:43,232
N�o achas, George?
211
00:30:44,535 --> 00:30:47,764
S�o feitas por um tipo em Miles City.
As mais bonitas.
212
00:30:49,802 --> 00:30:52,271
Bem, s�o deveras impressionantes.
213
00:30:53,306 --> 00:30:56,755
Mas, hoje n�o viemos comprar selas.
214
00:30:57,310 --> 00:30:59,718
Nem freios ou pe�as bocais.
215
00:31:00,187 --> 00:31:03,525
Voc�, por acaso, � um Weboy?
216
00:31:04,010 --> 00:31:05,045
N�o, senhora.
217
00:31:05,085 --> 00:31:07,810
Sou primo deles.
Sou um Tucker.
218
00:31:07,945 --> 00:31:10,169
Bem, ent�o,
tamb�m somos parentes.
219
00:31:10,500 --> 00:31:12,575
O Donnie Weboy est� casado
com a nossa nora.
220
00:31:12,600 --> 00:31:14,702
A nossa ex-nora.
O que significa que...
221
00:31:14,735 --> 00:31:17,355
ele � o padrasto do nosso neto.
222
00:31:20,515 --> 00:31:22,335
O meu marido e eu
est�vamos de passagem...
223
00:31:22,365 --> 00:31:24,215
por esta regi�o do estado,
ent�o, eu disse...
224
00:31:24,250 --> 00:31:26,635
Vamos visitar a Lorna e o Donnie
j� que estamos por aqui.
225
00:31:26,675 --> 00:31:29,035
Ent�o, aqui estamos.
226
00:31:29,258 --> 00:31:32,225
N�o conhe�o ningu�m que se
chame Donnie ou Laura.
227
00:31:32,265 --> 00:31:36,015
Bem, pelo que percebi foi essa a raz�o
pela qual eles se mudaram para c�.
228
00:31:36,055 --> 00:31:39,464
O Donnie ia trabalhar na loja de
equipamentos para cavalos do tio dele.
229
00:31:39,580 --> 00:31:40,595
Quem?
230
00:31:40,635 --> 00:31:42,195
George, n�o foi isso que a Lorna disse?
231
00:31:42,240 --> 00:31:45,065
De certeza que n�o confundiram
esta cidade com Gladstone?
232
00:31:45,110 --> 00:31:46,525
Gladstone?
233
00:31:46,565 --> 00:31:50,035
� no Dakota do Norte.
Mesmo do outro lado da fronteira.
234
00:31:50,085 --> 00:31:52,704
N�o � que haja trabalho l�.
Pelo menos, nada que valha a pena.
235
00:31:52,788 --> 00:31:55,145
Mas, sei que l� vive um Weboy ou dois.
236
00:31:55,200 --> 00:31:56,725
Bem...
237
00:31:56,965 --> 00:31:58,825
talvez dev�ssemos tentar l�.
238
00:31:58,994 --> 00:32:01,025
Embora n�o saiba porque � que
a Lorna e o Donnie...
239
00:32:01,065 --> 00:32:03,835
estavam a falar assim tanto de Forsyth.
240
00:32:03,875 --> 00:32:06,425
E como � que voc�s se chamam?
241
00:32:06,465 --> 00:32:09,325
Sabe a quem poder�amos perguntar
como encontrar o Donnie...
242
00:32:09,365 --> 00:32:12,035
se formos at� Gladstone?
243
00:32:15,865 --> 00:32:20,120
Se deixarem que se saiba que andam
� procura de um Weboy...
244
00:32:20,235 --> 00:32:22,400
eles encontrar-vos-�o.
245
00:32:34,822 --> 00:32:37,414
BEM-VINDO AO DAKOTA DO NORTE
246
00:33:00,013 --> 00:33:02,140
Est�s comigo nisto, n�o est�s?
247
00:33:02,185 --> 00:33:04,303
Quem � que est� a conduzir?
248
00:33:07,445 --> 00:33:10,064
Podias dizer que o queres de volta.
249
00:33:10,110 --> 00:33:12,030
Ainda n�o te ouvi dizer isso.
250
00:33:15,862 --> 00:33:18,454
N�o somos jovens, Margaret.
251
00:33:21,575 --> 00:33:23,415
Bem, tamb�m n�o somos velhos.
252
00:33:23,455 --> 00:33:25,415
N�o somos jovens.
253
00:33:26,039 --> 00:33:28,335
Est�s a dizer que n�o sentes falta dele?
254
00:33:28,375 --> 00:33:30,753
Estou a dizer que ele ainda nem sequer
come�ou a escola.
255
00:33:30,800 --> 00:33:34,190
N�o teve sarampo,
nem andou de bicicleta.
256
00:33:36,466 --> 00:33:37,895
Ele � jovem.
257
00:33:39,344 --> 00:33:41,262
E n�s n�o somos.
258
00:33:43,615 --> 00:33:44,904
Bem...
259
00:33:45,850 --> 00:33:48,895
podes-me levar de carro
at� � cidade, deixar-me l�,
260
00:33:48,935 --> 00:33:51,020
dar meia volta e voltar para casa.
261
00:33:52,780 --> 00:33:54,876
Farei aquilo que for necess�rio.
262
00:33:55,610 --> 00:33:58,814
Apanharei o autocarro de regresso
a Dalton com o Jimmy.
263
00:33:59,530 --> 00:34:00,573
Sim.
264
00:34:00,625 --> 00:34:03,838
Quando a Lorna o entregar?
265
00:34:04,035 --> 00:34:07,851
Com um sorriso no rosto?
Feliz como uma perdiz?
266
00:34:08,030 --> 00:34:11,324
E se eles n�o estiverem l�?
O qu�?
267
00:34:16,130 --> 00:34:19,510
Vais persegui-los por todo o pa�s
num autocarro?
268
00:34:19,575 --> 00:34:21,495
E se eles forem a um s�tio onde
o "Greyhound" n�o consiga ir?
269
00:34:21,525 --> 00:34:23,725
Ent�o, continuarei a p�.
270
00:34:23,785 --> 00:34:26,190
F�-lo-ias, n�o � verdade?
271
00:34:30,936 --> 00:34:32,688
E quando por fim aprenderes...
272
00:34:32,720 --> 00:34:35,315
que aquilo que queres que aconte�a
n�o ir� acontecer,
273
00:34:35,345 --> 00:34:38,274
ent�o, e depois, Margaret Meloy?
274
00:34:39,194 --> 00:34:40,505
Bem, ent�o, suponho que aprenderei...
275
00:34:40,515 --> 00:34:42,935
aquilo que nunca consegui aprender.
276
00:34:43,010 --> 00:34:45,074
N�o � isso que me dizes sempre?
277
00:34:45,115 --> 00:34:46,701
Repetidamente.
278
00:34:46,701 --> 00:34:50,762
Que nunca sei quando � o momento
de desistir.
279
00:34:54,333 --> 00:34:56,425
E serei eu a ficar
com a responsabilidade...
280
00:34:56,465 --> 00:34:59,623
de lidar com as consequ�ncias,
n�o � verdade?
281
00:35:10,725 --> 00:35:11,847
Ent�o!
282
00:35:16,135 --> 00:35:18,115
N�o, n�o, n�o. Espera a�.
283
00:35:18,200 --> 00:35:19,575
N�o te mexas.
284
00:35:19,665 --> 00:35:21,275
N�o roubei nada, est� bem?
Estava, apenas...
285
00:35:21,335 --> 00:35:23,915
Estavas, apenas, a fazer o qu�?
286
00:35:23,965 --> 00:35:25,525
Bem, estava a pescar.
287
00:35:25,585 --> 00:35:26,939
A pescar?
288
00:35:29,635 --> 00:35:31,065
A pescar � volta deste carro?
289
00:35:31,105 --> 00:35:32,475
Bem, n�o. N�o, senhor.
290
00:35:32,525 --> 00:35:34,635
N�o, venho de pescar.
291
00:35:35,475 --> 00:35:37,525
Apenas vi o seu carro
e estava aqui a pensar...
292
00:35:37,615 --> 00:35:39,755
quem � que estaria
a instalar-se aqui, s� isso.
293
00:35:39,785 --> 00:35:41,426
Quem �s tu?
294
00:35:41,588 --> 00:35:43,996
Peter Dragswolf, senhor.
295
00:35:44,341 --> 00:35:45,715
Vivo ali.
296
00:35:45,765 --> 00:35:47,400
Tenho a minha pr�pria casa.
297
00:35:47,455 --> 00:35:49,005
E o meu pr�prio dinheiro tamb�m.
298
00:35:49,100 --> 00:35:51,165
N�o preciso das suas coisas.
299
00:35:51,225 --> 00:35:54,665
Sou a Margaret Blackledge, Sr. Dragswolf.
300
00:35:54,745 --> 00:35:56,425
E aquele � o meu marido, George.
301
00:35:56,485 --> 00:35:59,115
Pe�o desculpa se estamos
em propriedade privada.
302
00:35:59,175 --> 00:36:01,191
E como � que se chama este "rapaz"?
303
00:36:01,191 --> 00:36:02,285
N�o sei.
304
00:36:02,335 --> 00:36:04,118
N�o � meu.
305
00:36:04,625 --> 00:36:07,073
Apenas apareceu � frente
da minha cabana uma manh�.
306
00:36:07,135 --> 00:36:10,415
Inicialmente, pensei que era selvagem,
mas, tem de vir de algum lugar.
307
00:36:10,445 --> 00:36:12,327
N�o sei de onde.
308
00:36:13,119 --> 00:36:15,099
Mas, ele encontrou-me.
309
00:36:17,707 --> 00:36:20,054
Da mesma forma que n�s.
310
00:36:31,596 --> 00:36:34,555
Talvez o cavalo seja dela.
311
00:36:36,059 --> 00:36:39,018
Quase todos os cavalos s�o.
312
00:36:54,265 --> 00:36:56,315
Eu costumava montar a cavalo.
313
00:36:56,375 --> 00:36:58,665
Ela est� a ser modesta contigo.
314
00:36:58,720 --> 00:37:00,706
Eu costumava domar cavalos.
315
00:37:02,627 --> 00:37:04,545
Com o nosso filho.
316
00:37:04,629 --> 00:37:05,935
James.
317
00:37:06,922 --> 00:37:08,779
Mas, depois, ele morreu.
318
00:37:10,926 --> 00:37:14,436
E acho que, depois disso,
perdi o interesse.
319
00:37:15,180 --> 00:37:18,384
H� muito tempo que n�o crio animais.
320
00:37:18,565 --> 00:37:21,487
� bom passar o tempo com um animal
t�o carinhoso como o teu.
321
00:37:21,525 --> 00:37:22,645
E tu?
322
00:37:22,685 --> 00:37:25,469
H� quanto tempo vives aqui?
323
00:37:26,565 --> 00:37:28,145
Tr�s anos.
324
00:37:28,200 --> 00:37:31,300
E vives sozinho? N�o tens fam�lia?
325
00:37:32,565 --> 00:37:34,758
E onde � que vivias antes?
326
00:37:39,735 --> 00:37:42,465
Na escola para �ndios, senhor.
327
00:37:42,500 --> 00:37:44,645
N�o tens de me tratar por "senhor."
328
00:37:44,700 --> 00:37:46,833
"George" serve perfeitamente.
329
00:37:49,922 --> 00:37:51,525
Acabaste o ensino nessa escola?
330
00:37:51,565 --> 00:37:54,127
Quantos anos tens?
331
00:37:59,915 --> 00:38:02,335
Eu n�o incomodo ningu�m.
332
00:38:02,665 --> 00:38:04,825
Se algu�m vier � procura do cavalo,
333
00:38:04,865 --> 00:38:06,588
irei entreg�-lo.
334
00:38:06,605 --> 00:38:09,105
Vendo as peles dos animais que apanho.
335
00:38:09,145 --> 00:38:11,068
Os peixes s�o gratuitos.
E eu n�o roubo.
336
00:38:11,125 --> 00:38:12,286
N�o me meto com ningu�m.
337
00:38:12,325 --> 00:38:15,435
Peter, anda c�.
Come um bocado de bolo.
338
00:38:15,475 --> 00:38:18,225
Porque � que n�o te sentas
� lareia connosco?
339
00:38:30,963 --> 00:38:32,885
Ent�o, conheces bem esta regi�o?
340
00:38:32,925 --> 00:38:34,225
Gladstone?
341
00:38:35,092 --> 00:38:36,425
Posso-lhe dizer onde est�o
enterradas as pessoas...
342
00:38:36,465 --> 00:38:39,465
que n�o est�o enterradas
nos cemit�rios.
343
00:38:39,500 --> 00:38:41,003
Weboys?
344
00:38:42,642 --> 00:38:44,377
J� tiveste interac��es com eles?
345
00:38:46,870 --> 00:38:48,925
Andamos � procura do nosso neto.
346
00:38:48,965 --> 00:38:51,454
O filho do nosso filho.
347
00:38:52,500 --> 00:38:54,278
Est� com um homem
que se chama Donnie Weboy.
348
00:38:54,335 --> 00:38:56,835
- J� ouviste falar dele?
- N�o.
349
00:38:57,045 --> 00:38:59,375
N�o, mas, se forem a Gladstone...
350
00:38:59,415 --> 00:39:01,215
procurem o Bill Weboy.
351
00:39:01,265 --> 00:39:02,725
Achas que ele nos ajudaria?
352
00:39:02,765 --> 00:39:03,986
Ajudar? Talvez.
353
00:39:07,207 --> 00:39:09,309
Mas, tenham cuidado.
354
00:39:20,554 --> 00:39:21,725
Ali est�.
355
00:39:21,775 --> 00:39:23,579
A casa amarela.
356
00:39:47,500 --> 00:39:48,525
Sr. Weboy?
357
00:39:48,565 --> 00:39:50,175
Quem � que quer saber?
358
00:39:50,200 --> 00:39:52,454
Margaret Blackledge.
359
00:39:52,501 --> 00:39:54,664
E o meu marido, George.
360
00:39:55,921 --> 00:39:59,335
Se voc� � um Weboy,
n�s somos da fam�lia, de certa forma.
361
00:39:59,375 --> 00:40:00,845
Porqu�?
362
00:40:00,875 --> 00:40:02,475
Bill Weboy.
363
00:40:02,511 --> 00:40:04,246
Somos primos?
364
00:40:05,014 --> 00:40:07,177
Podia ser, mas, n�o propriamente.
365
00:40:08,765 --> 00:40:12,188
A nossa ex-nora est� casada
com um Donnie Weboy.
366
00:40:12,235 --> 00:40:15,000
Ele � o padrasto do nosso neto.
367
00:40:15,045 --> 00:40:16,817
Algo complicado, n�o �?
368
00:40:16,855 --> 00:40:20,210
As fam�lias geralmente s�o.
369
00:40:21,572 --> 00:40:24,125
Disseram-nos que eles talvez se tenham
instalado aqui em Gladstone.
370
00:40:24,165 --> 00:40:27,745
Pensamos em fazer-lhes uma visita
e ver o nosso neto, Jimmy...
371
00:40:27,780 --> 00:40:29,872
j� que estamos por aqui.
372
00:40:29,920 --> 00:40:31,874
J� que est�o por aqui.
373
00:40:31,920 --> 00:40:35,245
E j� que n�o os encontraram
em Forsyth.
374
00:40:38,379 --> 00:40:39,463
Disseram-lhe que v�nhamos,
n�o disseram?
375
00:40:39,500 --> 00:40:40,953
Sim, sim.
376
00:40:41,006 --> 00:40:42,715
Um passarinho disse-me.
377
00:40:42,750 --> 00:40:43,885
Piu, piu, piu...
378
00:40:43,935 --> 00:40:45,925
Eles est�o aqui ou n�o?
379
00:40:47,596 --> 00:40:49,682
Ele � sempre assim?
Com muita pressa?
380
00:40:49,715 --> 00:40:51,685
O meu marido gosta de ir
directamente ao assunto.
381
00:40:51,715 --> 00:40:54,827
Muitos homens s�o assim.
382
00:40:56,440 --> 00:41:00,567
As mulheres, de acordo com a
minha experi�ncia, s�o mais pacientes.
383
00:41:00,610 --> 00:41:01,775
Aproveitam a "viagem", por assim dizer.
384
00:41:01,825 --> 00:41:03,487
Sr. Weboy, vou-lhe dizer uma vez...
385
00:41:03,487 --> 00:41:05,905
Estou s� a brincar consigo, George.
386
00:41:05,945 --> 00:41:06,991
Eles est�o aqui.
387
00:41:07,030 --> 00:41:08,615
O Donnie � meu sobrinho.
388
00:41:08,655 --> 00:41:11,882
Est�o s�o e salvos
em casa da m�e dele.
389
00:41:13,372 --> 00:41:16,710
E que tal se entr�ssemos para que eu
lhes possa dar uma ligadela?
390
00:41:16,755 --> 00:41:17,835
Quem sabe?
391
00:41:17,875 --> 00:41:22,020
Talvez possam l� ir hoje de manh�
e ver o vosso precioso neto.
392
00:41:32,474 --> 00:41:33,767
Ol�, Mabel.
393
00:41:33,810 --> 00:41:36,625
Podes-me ligar ao rancho?
394
00:41:39,773 --> 00:41:41,805
Blanche, � o Bill.
395
00:41:41,845 --> 00:41:44,164
O qu�? O que foi?
396
00:41:46,447 --> 00:41:48,325
Eles est�o aqui.
397
00:41:48,365 --> 00:41:49,410
O qu�?
398
00:41:49,450 --> 00:41:52,286
N�o queres que este homem nos ajude.
399
00:41:52,330 --> 00:41:53,370
Vemo-nos em breve.
400
00:41:53,415 --> 00:41:55,962
N�o podemos fazer isto sozinhos.
401
00:41:58,584 --> 00:42:00,625
T�m planos para o jantar?
402
00:42:00,665 --> 00:42:02,363
Sem d�vida que n�o.
403
00:42:02,463 --> 00:42:03,925
Gostariam de ser os convidados
do cl� Weboy...
404
00:42:03,965 --> 00:42:05,557
no rancho?
405
00:42:07,217 --> 00:42:08,635
N�o queremos incomodar.
406
00:42:08,675 --> 00:42:09,705
N�o incomodam nada.
407
00:42:09,745 --> 00:42:12,389
A minha cunhada quer conhecer-vos.
408
00:42:12,425 --> 00:42:16,205
Quer fazer um interc�mbio
de hist�rias de av�s.
409
00:42:16,477 --> 00:42:18,605
E, aqui entre n�s,
ela � uma excelente cozinheira.
410
00:42:18,645 --> 00:42:21,065
Bem, teria de nos dizer como chegar l�.
411
00:42:21,110 --> 00:42:22,983
N�o. Nem pensar.
412
00:42:23,067 --> 00:42:25,110
Mesmo se vos desse as melhores
indica��es do mundo,
413
00:42:25,155 --> 00:42:26,320
voc�s nunca encontrariam a casa.
414
00:42:26,360 --> 00:42:28,488
Acabariam perdidos
na "Four Bridges Road"...
415
00:42:28,520 --> 00:42:30,448
sem sequer conseguirem
ver uma �nica ponte. N�o.
416
00:42:30,485 --> 00:42:34,142
Voltem �s 16:00 e poder�o
seguir-me at� l�.
417
00:42:35,495 --> 00:42:36,415
Obrigado.
418
00:42:36,455 --> 00:42:38,392
Voltaremos nessa altura ent�o.
419
00:43:03,356 --> 00:43:05,029
J� n�o era sem tempo.
420
00:43:05,275 --> 00:43:08,615
Um de voc�s devia vir comigo
e o outro devia seguir-me.
421
00:43:08,655 --> 00:43:11,115
Poderia dizer-vos para onde vamos
e porqu�...
422
00:43:11,145 --> 00:43:15,726
e assim talvez voc�s possam encontrar
o caminho de volta sozinhos.
423
00:43:22,541 --> 00:43:23,847
Bem...
424
00:43:24,835 --> 00:43:26,335
Onde � que pensas que vais?
425
00:43:26,375 --> 00:43:28,755
Achas que ele quer que v�s
com ele no banco do passageiro?
426
00:43:28,795 --> 00:43:29,939
N�o.
427
00:43:30,464 --> 00:43:32,260
� claro que n�o quer.
428
00:43:35,428 --> 00:43:37,015
N�o me importa aquilo que ele quer.
429
00:43:37,055 --> 00:43:38,725
Eu vou com ele. Tu conduzes.
430
00:43:38,765 --> 00:43:40,057
- Est� tudo bem, George.
- Margaret.
431
00:43:40,100 --> 00:43:41,725
Margaret.
Margaret, volta para o carro...
432
00:43:41,765 --> 00:43:44,073
N�o nos percas de vista.
433
00:44:03,415 --> 00:44:07,461
Senhora, aquele calhambeque n�o vai
ter problemas em nos acompanhar, pois n�o?
434
00:44:07,510 --> 00:44:09,325
Voc� n�o p�ra de olhar para o espelho.
435
00:44:09,365 --> 00:44:11,756
- Consegue ver onde � que ele est�.
- Acho que ele n�o quer...
436
00:44:11,785 --> 00:44:13,883
que voc� se afaste muito
da sua vista dele.
437
00:44:13,935 --> 00:44:15,740
Algo que eu entendo.
438
00:44:16,552 --> 00:44:18,164
Importa-se?
439
00:44:18,763 --> 00:44:20,389
O carro � seu.
440
00:44:20,435 --> 00:44:22,835
N�o tem de me pedir autoriza��o.
441
00:44:22,875 --> 00:44:24,477
Voc� parece aquele
tipo de mulher a quem...
442
00:44:24,477 --> 00:44:26,896
os homens t�m sempre
de pedir autoriza��o.
443
00:44:26,935 --> 00:44:29,549
� especialista?
444
00:44:34,195 --> 00:44:36,080
Conheci umas quantas mulheres...
445
00:44:36,120 --> 00:44:41,421
que querem que os homens lhes pe�am
permiss�o inclusive para respirar.
446
00:44:42,787 --> 00:44:44,163
Viramos aqui.
447
00:44:44,215 --> 00:44:47,918
Porque � que n�o utiliza o pisca
para que o George saiba?
448
00:44:50,836 --> 00:44:53,244
�s suas ordens, Capit�o.
449
00:45:13,775 --> 00:45:16,244
Quanto � que falta para l� chegar?
450
00:45:16,361 --> 00:45:18,225
Qual � a dist�ncia
que falta para l� chegar?
451
00:45:18,275 --> 00:45:20,915
Ou ser� que quer dizer,
quanto mais tempo ter� de me aguentar?
452
00:45:20,965 --> 00:45:23,148
S� queremos ver o Jimmy.
453
00:45:23,243 --> 00:45:24,427
Sim.
454
00:45:25,829 --> 00:45:27,715
Ele � um rapaz muito bonito.
455
00:45:27,765 --> 00:45:30,800
E a m�e tamb�m � muito bonita.
456
00:45:32,377 --> 00:45:35,045
Sabe, o Donnie nunca me pediu
qualquer conselho...
457
00:45:35,085 --> 00:45:37,335
em toda a sua vida.
458
00:45:37,395 --> 00:45:39,145
N�o me diga.
459
00:45:39,200 --> 00:45:40,785
Mas, se me tivesse pedido...
460
00:45:40,825 --> 00:45:43,175
ter-lhe-ia dito para fazer,
exactamente, aquilo que ele fez.
461
00:45:43,225 --> 00:45:45,140
"Casa-te com uma vi�va, Donnie.
462
00:45:45,180 --> 00:45:48,467
E ter�s uma mulher agradecida".
463
00:46:40,910 --> 00:46:44,835
Nunca teriam encontrado este
s�tio sozinhos, n�o � verdade?
464
00:46:44,900 --> 00:46:46,365
Eu tinha raz�o?
465
00:46:46,400 --> 00:46:47,940
Por aqui.
466
00:46:51,545 --> 00:46:52,966
Blanche!
467
00:46:54,582 --> 00:46:56,072
Chegamos.
468
00:46:57,315 --> 00:46:58,931
Blanche?
469
00:47:19,545 --> 00:47:23,162
Espero que gostem
de costeletas de porco.
470
00:47:25,947 --> 00:47:27,885
- Voc� � a av�, n�o �?
- Sim.
471
00:47:27,925 --> 00:47:29,375
Margaret Blackledge.
472
00:47:29,415 --> 00:47:31,060
Blanche Weboy.
473
00:47:31,110 --> 00:47:32,954
Obrigado por nos receber.
474
00:47:32,954 --> 00:47:34,425
E voc� � agente da lei, n�o �?
475
00:47:34,465 --> 00:47:35,615
Reformado, senhora.
476
00:47:35,655 --> 00:47:37,208
George Blackledge.
477
00:47:37,208 --> 00:47:40,412
Bem, e que tal se nos f�ssemos
todos sentar � mesa?
478
00:47:42,379 --> 00:47:43,930
Vamos?
479
00:47:48,760 --> 00:47:51,719
Bem, algu�m gostaria de beber um copo?
480
00:47:53,098 --> 00:47:54,894
N�o, obrigado.
481
00:47:56,226 --> 00:47:57,410
N�o.
482
00:47:57,811 --> 00:48:00,954
Bem, n�o me importo de beber sozinha.
483
00:48:11,742 --> 00:48:14,578
A minha fam�lia �,
originalmente, do Illinois.
484
00:48:14,615 --> 00:48:17,205
Estabeleceram-se aqui reivindicando uma
propriedade a norte de Gladstone...
485
00:48:17,245 --> 00:48:19,981
antes que sequer existisse Gladstone.
486
00:48:21,043 --> 00:48:23,084
Sou uma de oito irm�os.
487
00:48:24,025 --> 00:48:27,174
Perdi uma das minhas irm�s
mais velhas para uma pneumonia.
488
00:48:27,210 --> 00:48:30,815
O meu irm�o Carl afogou-se
na cisterna de um vizinho.
489
00:48:30,850 --> 00:48:33,245
Outro dos meus irm�os caiu de um
cami�o e passou o resto da vida...
490
00:48:33,285 --> 00:48:35,225
numa cadeira de rodas.
491
00:48:35,265 --> 00:48:37,835
A minha tia Ruth ficou presa
numa tempestade de neve...
492
00:48:37,875 --> 00:48:39,830
e morreu de frio onde estava,
493
00:48:40,019 --> 00:48:43,468
apenas a 10 metros dessa
porta traseira.
494
00:48:43,731 --> 00:48:45,815
A vida aqui � dura.
495
00:48:45,855 --> 00:48:47,796
N�o � para todos.
496
00:48:49,028 --> 00:48:53,028
Os meus outros irm�os e
a minha irm� foram-se embora daqui...
497
00:48:53,240 --> 00:48:55,242
logo quando puderam.
498
00:48:55,242 --> 00:48:57,773
Nunca olharam para tr�s.
499
00:49:00,665 --> 00:49:02,522
Eu fiquei aqui.
500
00:49:03,610 --> 00:49:06,485
Quando conheci o Henry Weboy...
501
00:49:06,572 --> 00:49:10,367
ele n�o parava de falar
de se mudar para a Fl�rida.
502
00:49:13,095 --> 00:49:15,325
Acho que eu n�o tinha muito a ver...
503
00:49:15,365 --> 00:49:17,613
com a sua decis�o de ficar.
504
00:49:20,977 --> 00:49:23,915
Agora, ele est� enterrado
no mesmo cemit�rio...
505
00:49:23,955 --> 00:49:26,064
dos nossos pais.
506
00:49:27,217 --> 00:49:28,885
Sim.
507
00:49:28,970 --> 00:49:32,577
E os meus rapazes s�o Weboys
de quarta gera��o.
508
00:49:33,045 --> 00:49:36,748
Nasceram e cresceram em solo
do Dakota do Norte.
509
00:49:42,539 --> 00:49:46,049
Mas, voc�s n�o vieram aqui
para me ouvir falar.
510
00:49:47,460 --> 00:49:49,501
Vieram para comer!
511
00:49:51,673 --> 00:49:54,968
Importa-se de dizer aos rapazes
que est� na hora de jantar?
512
00:49:55,035 --> 00:49:58,295
Estarei de volta num instante.
513
00:50:00,056 --> 00:50:02,100
Suponho que poderiam
contar uma hist�ria...
514
00:50:02,135 --> 00:50:05,275
n�o muito diferente da minha,
n�o � verdade?
515
00:50:05,478 --> 00:50:07,635
Uma hist�ria sobre fam�lia...
516
00:50:07,665 --> 00:50:10,568
sofrimento, sacrif�cio, sangue.
517
00:50:12,277 --> 00:50:14,279
Apresento-vos os rapazes.
518
00:50:14,330 --> 00:50:15,572
O alto � o Elton.
519
00:50:15,605 --> 00:50:17,555
O outro � o Marvin.
520
00:50:17,585 --> 00:50:20,411
Cumprimentem os nossos convidados.
521
00:50:20,492 --> 00:50:22,870
Aquela camioneta l� fora � sua?
522
00:50:22,930 --> 00:50:26,013
Tentamos entrar
e dar uma vista d'olhos.
523
00:50:27,042 --> 00:50:28,175
Se apertarmos alguns parafusos...
524
00:50:28,220 --> 00:50:32,168
provavelmente, podemos
adicionar-lhe mais alguns cavalos.
525
00:50:32,964 --> 00:50:34,174
Onde � que est� o Jimmy?
526
00:50:34,210 --> 00:50:35,500
Onde � que est� o mi�do?
527
00:50:35,545 --> 00:50:37,610
Bem, ele n�o est� aqui.
528
00:50:37,886 --> 00:50:40,784
- Est� com o pai dele.
- O pai dele...
529
00:50:41,598 --> 00:50:43,558
Viemos ver o nosso neto.
530
00:50:43,600 --> 00:50:47,742
Quer dizer que n�o vieram c�
comer as minhas costeletas de porco?
531
00:50:48,665 --> 00:50:51,885
Se nos trouxeram at� aqui
apenas por causa de uma piada...
532
00:50:51,925 --> 00:50:54,265
A Lorna disse-me que
voc�s eram "casca grossa".
533
00:50:54,315 --> 00:50:57,238
E j� posso ver que voc�
n�o � nada agrad�vel.
534
00:50:57,238 --> 00:50:58,973
N�o, senhora.
535
00:51:00,200 --> 00:51:02,608
Vamos, todos.
Sentem-se.
536
00:51:03,036 --> 00:51:05,016
Antes que arrefe�a.
537
00:51:16,257 --> 00:51:19,094
O seu neto est� com o meu Donnie.
538
00:51:19,551 --> 00:51:22,680
Ele levou o Jimmy para ir buscar
a m�e dele ao trabalho.
539
00:51:22,730 --> 00:51:23,986
Lorna?
540
00:51:24,431 --> 00:51:27,185
Ela est� a trabalhar
no "Monkey Ward".
541
00:51:27,225 --> 00:51:30,475
Ent�o, pod�amos ter visto
o Jimmy e a Lorna em Gladstone?
542
00:51:30,515 --> 00:51:32,565
Agora sim... ofendeu-me.
543
00:51:32,595 --> 00:51:33,855
Realmente n�o se importa...
544
00:51:33,885 --> 00:51:35,405
- se partilha uma refei��o connosco.
- Apenas quis dizer...
545
00:51:35,445 --> 00:51:37,625
Ou, talvez, seja judia.
546
00:51:38,946 --> 00:51:42,028
Talvez n�o possa comer
costeletas de porco.
547
00:51:45,411 --> 00:51:47,325
N�o se preocupe.
548
00:51:47,365 --> 00:51:50,100
Todos que me conhecem sabem
que n�o me podem insultar.
549
00:51:50,165 --> 00:51:52,834
Podem comer as minhas
costeletas ou n�o.
550
00:51:52,834 --> 00:51:56,337
Bem, sempre tivemos esperan�a
em conhecer a fam�lia do Donnie.
551
00:51:56,375 --> 00:51:57,521
A s�rio?
552
00:51:59,090 --> 00:52:01,314
Bem, alegra-me saber.
553
00:52:03,100 --> 00:52:06,845
Sim, eu tamb�m pensei que
dev�amos conhecer-nos.
554
00:52:06,885 --> 00:52:09,380
Conversar um pouco.
555
00:52:10,110 --> 00:52:13,505
Teria sido bom se o tiv�ssemos
feito no casamento, mas...
556
00:52:13,545 --> 00:52:16,715
talvez fosse pedir muito que
convidassem a m�e dele...
557
00:52:16,745 --> 00:52:17,710
ou os irm�os.
558
00:52:17,725 --> 00:52:19,335
- Ou o pobre tio Bill.
- Sim.
559
00:52:19,375 --> 00:52:22,800
- N�o foram convidados?
- Lembra-se de nos ter visto l�?
560
00:52:22,845 --> 00:52:24,100
E a culpa disso � nossa?
561
00:52:24,145 --> 00:52:27,885
N�o vos ocorreu que...
"Ele deve ter vindo de algum lugar?"
562
00:52:28,659 --> 00:52:31,190
"Deve ter uma fam�lia?"
563
00:52:34,245 --> 00:52:38,309
Sinceramente, apenas pensamos
que o Donnie era um homem adulto.
564
00:52:42,673 --> 00:52:44,897
O seu filho est� morto.
565
00:52:47,094 --> 00:52:50,125
� compreens�vel que
se tenha esquecido.
566
00:52:50,175 --> 00:52:53,015
Nunca acabamos
de educar os nossos filhos.
567
00:52:53,045 --> 00:52:55,119
De educ�-los como deve ser.
568
00:52:56,938 --> 00:53:00,632
Foi por isso que tive de trazer
o meu filho para casa.
569
00:53:01,107 --> 00:53:02,903
Para poder vigi�-lo.
570
00:53:04,861 --> 00:53:06,905
Agora, o vosso filho est� perfeito.
571
00:53:06,945 --> 00:53:08,405
N�o � muito justo
compar�-lo com o Donnie.
572
00:53:08,445 --> 00:53:12,295
Eu nunca compararia
o Donnie com o nosso filho.
573
00:53:13,370 --> 00:53:14,554
Sim.
574
00:53:16,080 --> 00:53:19,835
Sim, ele disse-me que tem
a vossa aprova��o.
575
00:53:19,885 --> 00:53:24,391
Surpreende-me saber que ele se
preocupa com a nossa opini�o.
576
00:53:25,632 --> 00:53:28,020
Ele n�o nos podia ter dito
que se iam embora?
577
00:53:28,075 --> 00:53:31,992
O meu filho n�o vos deve
quaisquer satisfa��es.
578
00:53:32,055 --> 00:53:33,239
N�o, ele...
579
00:53:33,598 --> 00:53:36,129
N�o deve.
580
00:53:36,268 --> 00:53:39,962
E n�s tamb�m n�o lhe devemos
quaisquer satisfa��es.
581
00:53:42,148 --> 00:53:43,638
Est� bem.
582
00:53:46,946 --> 00:53:48,725
� melhor que acabemos de comer...
583
00:53:48,765 --> 00:53:52,220
antes que esta reuni�o se converta
numa verdadeira discuss�o familiar.
584
00:53:52,255 --> 00:53:55,465
- E n�s somos mais do que voc�s.
- � verdade.
585
00:53:56,580 --> 00:53:59,233
Aqui est�o os rec�m casados.
586
00:54:12,637 --> 00:54:13,943
Lorna.
587
00:54:14,973 --> 00:54:16,646
Ol�, George.
588
00:54:19,060 --> 00:54:20,672
Ol�, Jimmy.
589
00:54:24,858 --> 00:54:26,164
Posso?
590
00:54:33,950 --> 00:54:37,093
Ele est� a ficar cada vez mais pesado.
591
00:54:37,175 --> 00:54:38,580
J� te disse.
592
00:54:38,625 --> 00:54:40,225
Mima-lo demasiado.
593
00:54:40,275 --> 00:54:42,165
Como � suposto ele aprender?
594
00:54:42,215 --> 00:54:44,500
Aprender o qu�? A caminhar?
Ele j� sabe caminhar.
595
00:54:44,545 --> 00:54:46,345
Bem, eu provavelmente tamb�m
me esqueceria de como caminhar...
596
00:54:46,385 --> 00:54:50,000
se algu�m me levasse ao colo
para qualquer s�tio que eu quisesse.
597
00:54:50,065 --> 00:54:52,233
Est�s a cri�-lo mal.
598
00:54:52,800 --> 00:54:54,845
- Ele quase n�o pesa nada.
- Ele j� comeu?
599
00:54:54,885 --> 00:54:57,430
Comprei-lhe um hamb�rguer no "Ressler's"
enquanto esper�vamos.
600
00:54:57,430 --> 00:54:58,859
E ele comeu-o?
601
00:54:59,140 --> 00:55:00,936
Comi metade.
602
00:55:01,059 --> 00:55:02,645
Queres uma costeleta de porco?
603
00:55:02,685 --> 00:55:04,930
- Algumas batatas?
- N�o.
604
00:55:05,563 --> 00:55:07,440
Queres que te corte
um pouco de carne?
605
00:55:07,480 --> 00:55:08,624
N�o.
606
00:55:08,858 --> 00:55:10,800
O qu�?
O que � que tens de dizer?
607
00:55:10,845 --> 00:55:12,740
N�o, obrigado.
608
00:55:14,404 --> 00:55:16,445
Ent�o, leva-o para cama.
609
00:55:16,485 --> 00:55:17,712
O qu�?
610
00:55:18,075 --> 00:55:19,705
Mas, ele acabou de chegar.
611
00:55:19,740 --> 00:55:22,415
Nesta casa, acreditamos em
nos deitarmos cedo.
612
00:55:23,080 --> 00:55:27,202
E tamb�m acreditamos em subir
as escadas com os nossos pr�prios p�s.
613
00:55:31,922 --> 00:55:33,657
Calma, av�.
614
00:55:36,301 --> 00:55:39,260
J� sabe quem dita as regras por aqui.
615
00:56:30,187 --> 00:56:32,044
Tinha mostarda.
616
00:56:32,856 --> 00:56:34,713
Tinha mostarda?
617
00:56:35,275 --> 00:56:37,132
No teu hamb�rguer?
618
00:56:38,845 --> 00:56:42,130
N�o gostas de mostarda, pois n�o?
619
00:56:42,824 --> 00:56:44,284
Vai-te embora!
620
00:56:44,335 --> 00:56:45,774
L� para cima!
621
00:56:52,417 --> 00:56:54,152
Vamos, Jimmy.
622
00:56:58,600 --> 00:56:59,990
Jimmy.
623
00:57:12,880 --> 00:57:14,428
J� chega.
624
00:57:15,100 --> 00:57:16,565
Bem, agora que sabem
onde nos encontrar...
625
00:57:16,590 --> 00:57:18,895
ter�o de vir visitar-nos mais vezes.
626
00:57:18,925 --> 00:57:20,485
Agradecemos, mas...
627
00:57:21,015 --> 00:57:22,526
vamos embora.
628
00:57:26,200 --> 00:57:27,992
Blackledges!
629
00:57:28,035 --> 00:57:29,445
Esperem!
630
00:57:31,579 --> 00:57:34,783
Precisam que vos mostre o caminho?
631
00:57:35,917 --> 00:57:38,215
Sabem, se voc�s deixaram
um rasto de migalhas...
632
00:57:38,245 --> 00:57:40,171
os coiotes j� as devem ter comido...
633
00:57:40,215 --> 00:57:42,334
ou j� foram levadas pela chuva.
634
00:57:45,426 --> 00:57:47,845
Sabem, ela nunca o admitiria...
635
00:57:47,875 --> 00:57:50,225
mas, eu sei que,
ao sa�rem desta forma, voc�s ...
636
00:57:50,265 --> 00:57:51,475
feriram os sentimentos da Blanche.
637
00:57:51,510 --> 00:57:53,101
Os sentimentos dela?
638
00:57:53,145 --> 00:57:55,270
Viemos at� aqui para ver o Jimmy...
639
00:57:55,305 --> 00:57:58,719
e ela, apenas, nos deu
dois minutos para v�-lo.
640
00:58:00,024 --> 00:58:02,652
Volte l� para dentro, Sr. Weboy.
641
00:58:02,695 --> 00:58:05,625
Porque � que o seu carro
estava trancado?
642
00:58:17,635 --> 00:58:20,643
O que � que est� aqui a fazer?
643
00:58:22,086 --> 00:58:24,127
N�o fa�o a m�nima ideia.
644
00:59:09,634 --> 00:59:12,165
Hoje � sexta-feira, n�o �?
645
00:59:13,053 --> 00:59:14,237
Sim.
646
00:59:16,514 --> 00:59:19,351
Achas que a Lorna
estar� a trabalhar amanh�?
647
00:59:21,900 --> 00:59:24,615
N�o nos faz parecer assim
t�o magras como seria suposto.
648
00:59:24,645 --> 00:59:27,075
Quer dizer, uma linda camisa
branca como esta.
649
00:59:27,120 --> 00:59:28,802
Vou levar.
650
00:59:36,255 --> 00:59:38,325
Ent�o, s� quer estas duas coisas?
651
00:59:38,380 --> 00:59:40,249
Sim, obrigada.
652
00:59:50,257 --> 00:59:51,425
- Pe�o desculpa.
- N�o faz mal.
653
00:59:51,475 --> 00:59:53,587
S�o 7,50 d�lares, senhora.
654
01:00:02,310 --> 01:00:05,479
N�o pensei que, simplesmente,
voltariam para casa.
655
01:00:05,530 --> 01:00:08,071
� dif�cil livrarem-se de mim.
656
01:00:08,315 --> 01:00:10,235
Quem � que toma conta do Jimmy
quando est�s aqui?
657
01:00:10,275 --> 01:00:11,986
Quem � que acha?
658
01:00:12,045 --> 01:00:13,904
O Donnie. A m�e dele.
659
01:00:16,245 --> 01:00:21,700
Ou, talvez, pense que eu o deixo amarrado
a uma �rvore at� voltar para casa.
660
01:00:23,515 --> 01:00:25,498
�s uma boa m�e, Lorna.
Eu sei disso.
661
01:00:25,540 --> 01:00:26,830
Certo.
662
01:00:28,459 --> 01:00:30,378
Apenas te queria perguntar
como � que est� a correr...
663
01:00:30,410 --> 01:00:32,130
o teu novo trabalho.
664
01:00:32,175 --> 01:00:35,640
Bem, acabei de come�ar, ent�o...
665
01:00:36,301 --> 01:00:38,886
N�o queremos meter-te
em problemas, querida.
666
01:00:38,935 --> 01:00:40,515
Podemos pagar-te o almo�o?
667
01:00:40,555 --> 01:00:43,099
- A minha pausa � s� ao meio-dia.
- Ao meio dia?
668
01:00:43,145 --> 01:00:44,267
Em ponto?
669
01:00:44,315 --> 01:00:45,810
Encontramo-nos contigo l� fora.
670
01:00:45,855 --> 01:00:48,565
N�o, encontrar-me-ei convosco
no "Ressler's".
671
01:00:48,605 --> 01:00:50,910
� do outro lado da rua.
672
01:00:59,375 --> 01:01:01,035
Eu ia escrever-vos...
673
01:01:01,075 --> 01:01:03,200
assim que nos instal�ssemos.
674
01:01:03,250 --> 01:01:05,830
Foi uma esp�cie de decis�o
de �ltima hora...
675
01:01:05,870 --> 01:01:07,685
vir para c�.
676
01:01:08,372 --> 01:01:10,125
Foi uma decis�o do Donnie?
677
01:01:10,165 --> 01:01:12,800
J� conheceram a Blanche.
678
01:01:13,970 --> 01:01:17,215
Bem, encontramos-te.
E � isso que importa.
679
01:01:17,260 --> 01:01:18,591
O Jimmy parece estar maior.
680
01:01:18,635 --> 01:01:20,225
- Ele est� a crescer t�o r�pido.
- Aqui est�.
681
01:01:20,265 --> 01:01:22,560
Ele j� sabe contar at� dez.
682
01:01:22,600 --> 01:01:24,555
Ele costumava, apenas,
dizer os n�meros.
683
01:01:24,585 --> 01:01:26,682
Mas, agora, j� compreende
que eles t�m uma ordem.
684
01:01:26,735 --> 01:01:29,675
E estou-lhe a ensinar o alfabeto.
685
01:01:30,228 --> 01:01:31,815
Ele j� sabe escrever o nome.
686
01:01:31,855 --> 01:01:34,300
Ele sempre foi muito inteligente.
687
01:01:39,695 --> 01:01:42,287
Ele tem saudades... de ambos.
688
01:01:44,116 --> 01:01:46,494
N�s tamb�m temos saudades dele.
689
01:01:46,535 --> 01:01:47,745
De ambos.
690
01:01:47,785 --> 01:01:50,789
Era sobre isso que quer�amos
falar contigo, Lorna.
691
01:01:50,820 --> 01:01:52,462
Sem rodeios.
692
01:01:57,128 --> 01:02:01,010
Lembro-me da primeira vez
que o James nos apresentou.
693
01:02:01,055 --> 01:02:03,969
A esta maravilhosa rapariga,
de quem j� nos tinha falado muito,
694
01:02:04,020 --> 01:02:06,440
t�o bonita e engra�ada e...
695
01:02:06,485 --> 01:02:07,889
Que n�o tinha fam�lia, mas...
696
01:02:07,935 --> 01:02:10,525
Pensei que ia falar sem rodeios.
697
01:02:10,565 --> 01:02:12,605
Tenho de voltar ao trabalho �s 13:00.
698
01:02:12,645 --> 01:02:13,725
V� directa ao assunto.
699
01:02:13,765 --> 01:02:16,245
De acordo. Bem, aqui vai.
700
01:02:19,526 --> 01:02:22,302
Deixa que o Jimmy volte connosco.
701
01:02:23,029 --> 01:02:26,662
E n�o, apenas, de visita.
Refiro-me a algo permanente.
702
01:02:29,035 --> 01:02:30,464
Voc� quer...?
703
01:02:32,872 --> 01:02:35,586
Quer que vos entregue o Jimmy?
704
01:02:36,126 --> 01:02:38,086
- Quer que eu abandone o meu filho?
- Sabes que ele teria...
705
01:02:38,140 --> 01:02:40,045
uma boa casa, que ele conhece
e se lembra...
706
01:02:40,090 --> 01:02:41,385
Pare.
707
01:02:41,475 --> 01:02:43,550
J� conheces as escolas que ele
frequentaria, os professores que teria...
708
01:02:43,600 --> 01:02:47,120
N�o! Pelo amor de Deus!
Pare! N�o posso ouvir isto!
709
01:02:52,182 --> 01:02:54,835
Eu vi o Donnie... bater no Jimmy.
710
01:02:58,445 --> 01:02:59,810
Na rua.
711
01:03:02,825 --> 01:03:04,785
Vi-o bater-te.
712
01:03:04,835 --> 01:03:07,736
E n�o me pareceu ser a primeira vez.
713
01:03:09,865 --> 01:03:13,870
E ainda que n�o o fa�a com muita
frequ�ncia, nunca � correcto.
714
01:03:13,870 --> 01:03:15,788
- Por isso � que viemos para c�.
- Vieram para lev�-lo.
715
01:03:15,788 --> 01:03:17,094
Lorna.
716
01:03:17,290 --> 01:03:19,392
Viemos para ajudar.
717
01:03:19,667 --> 01:03:22,136
Seja qual for a situa��o.
718
01:03:22,587 --> 01:03:24,995
O Jimmy n�o pode ficar l�.
719
01:03:25,381 --> 01:03:27,544
N�o pode ficar aqui.
720
01:03:28,593 --> 01:03:30,425
Ela precisa da m�e.
721
01:03:30,465 --> 01:03:32,180
Ent�o, venham connosco.
722
01:03:32,235 --> 01:03:34,557
Tu e o Jimmy.
N�s cuidaremos de voc�s.
723
01:03:34,600 --> 01:03:36,433
Venham viver connosco como antes.
724
01:03:36,433 --> 01:03:37,678
Atum.
725
01:03:39,325 --> 01:03:42,209
- Venham viver connosco.
- Com licen�a.
726
01:03:43,690 --> 01:03:45,241
Aqui tem.
727
01:03:50,530 --> 01:03:52,203
Ele matar-me-ia.
728
01:03:53,075 --> 01:03:54,871
Ele e a m�e.
729
01:03:55,452 --> 01:03:57,287
Ela n�o se importaria nada...
730
01:03:57,330 --> 01:03:58,915
se a terra me engolisse...
731
01:03:58,955 --> 01:04:01,040
mas, nunca deixaria
que eu me fosse embora.
732
01:04:01,085 --> 01:04:03,700
Nem que o Jimmy se fosse embora.
733
01:04:05,211 --> 01:04:07,588
O Donnie escapou-lhe uma vez.
734
01:04:07,630 --> 01:04:10,853
E ela nunca mais deixar�
que isso volte a acontecer.
735
01:04:12,685 --> 01:04:16,248
N�o quero que o Jimmy
cres�a e seja como eles.
736
01:04:17,515 --> 01:04:20,229
N�o quero que ele seja como eles.
737
01:04:22,110 --> 01:04:24,756
Ent�o, j� sabes aquilo que � certo.
738
01:04:26,857 --> 01:04:28,286
Querida.
739
01:04:30,360 --> 01:04:32,700
Queres que te levemos at� l�?
740
01:04:32,745 --> 01:04:34,200
Podemos faz�-lo.
741
01:04:34,245 --> 01:04:35,575
Agora mesmo.
742
01:04:35,625 --> 01:04:37,825
N�o � verdade, George?
743
01:04:37,865 --> 01:04:39,955
N�s os tr�s,
podemos ir buscar o Jimmy...
744
01:04:39,985 --> 01:04:42,973
- Preparar tudo e levar-te de volta...
- N�o. N�o.
745
01:04:45,725 --> 01:04:47,872
Eu irei ao vosso encontro.
746
01:04:50,475 --> 01:04:53,967
Costumam estar todos a dormir
por volta da meia-noite.
747
01:04:54,022 --> 01:04:57,661
Terei de esperar um pouco
para ter a certeza.
748
01:04:58,805 --> 01:05:00,640
Dev�amos ir buscar-te, querida.
749
01:05:00,685 --> 01:05:03,184
N�o. Temos de fazer assim.
750
01:05:03,235 --> 01:05:05,770
� a forma mais segura.
Confiem em mim.
751
01:05:05,820 --> 01:05:09,585
E isso que todos n�s
mais queremos, n�o �?
752
01:05:10,410 --> 01:05:13,359
Que tu e o Jimmy estejam a salvo.
753
01:05:15,030 --> 01:05:17,193
E felizes.
754
01:05:18,158 --> 01:05:20,627
Estamos no "Moon Wink".
755
01:05:21,160 --> 01:05:22,995
- Est� bem.
- Na cabana n� 7 do "Moon Wink Motor"...
756
01:05:23,045 --> 01:05:25,526
Eu ouvi. Eu sei onde �.
757
01:05:26,790 --> 01:05:29,443
Devo chegar a� perto das 02:00.
758
01:05:30,085 --> 01:05:32,796
Mas, temos de ir embora
assim que eu chegue.
759
01:05:32,845 --> 01:05:34,985
N�o nos podemos demorar.
760
01:05:37,760 --> 01:05:39,250
Est� bem.
761
01:05:39,470 --> 01:05:41,266
Lorna, espera.
762
01:05:43,140 --> 01:05:44,936
Espera, Lorna.
763
01:05:46,685 --> 01:05:47,930
Eu...
764
01:05:49,521 --> 01:05:52,235
Eu sei que nem sempre
estivemos de acordo, mas...
765
01:05:52,275 --> 01:05:55,314
Acho que nunca estivemos de acordo.
766
01:05:56,861 --> 01:05:59,030
Bem... estaremos.
767
01:05:59,080 --> 01:06:02,785
Est� a dizer isso, apenas,
para se certificar que eu v� convosco.
768
01:06:05,119 --> 01:06:07,588
O Jimmy precisa da m�e dele.
769
01:06:09,832 --> 01:06:12,730
Tamb�m me faria bem ter uma.
770
01:06:16,046 --> 01:06:18,840
Eu podia ter sido uma m�e para ti.
771
01:06:18,880 --> 01:06:20,820
Devia ter sido.
772
01:06:21,802 --> 01:06:23,475
Mas, n�o fui.
773
01:06:25,097 --> 01:06:26,587
Est� tudo bem.
774
01:06:28,517 --> 01:06:30,619
Desculpa, Lorna.
775
01:06:33,522 --> 01:06:36,910
Devia ter sido...
muito mais para ti.
776
01:08:14,870 --> 01:08:17,952
N�o comeces aquilo que
n�o podes terminar.
777
01:08:47,515 --> 01:08:50,812
Podes-me...
responder a uma pergunta?
778
01:08:52,031 --> 01:08:53,153
Est� bem.
779
01:08:54,449 --> 01:08:57,225
Aquela tua �gua, Strawberry.
780
01:08:57,494 --> 01:08:59,106
Strawberry?
781
01:09:00,664 --> 01:09:02,708
Eu adorava aquela �gua.
782
01:09:02,708 --> 01:09:05,239
O que � que te fez lembrar dela?
783
01:09:05,419 --> 01:09:08,072
Ver-te cavalgar novamente.
784
01:09:11,508 --> 01:09:13,794
Algo em que sempre pensei...
785
01:09:14,344 --> 01:09:17,915
quando tivemos de sacrific�-la.
786
01:09:18,155 --> 01:09:20,935
Tu sussurraste-lhe alguma coisa.
Recordas-te?
787
01:09:20,975 --> 01:09:22,118
Sim.
788
01:09:22,315 --> 01:09:25,576
Como se lhe estivesses
a contar segredos.
789
01:09:29,026 --> 01:09:31,006
O que � que lhe disseste?
790
01:09:37,618 --> 01:09:40,394
Relembrei-lhe algumas coisas.
791
01:09:41,163 --> 01:09:45,224
De como ela gostava de galopar
sobre as primeiras neves do ano.
792
01:09:45,458 --> 01:09:47,175
De quando competimos
contra o Ernie Dahlberg...
793
01:09:47,225 --> 01:09:52,025
e a sua grande �gua castanha e
os deixamos para tr�s a comer p�.
794
01:09:52,214 --> 01:09:54,925
Recordei-lhe uma vez quando
eu estava no Secund�rio.
795
01:09:54,965 --> 01:09:56,925
Era um dia algures em Outubro...
796
01:09:56,965 --> 01:09:59,305
e est�vamos a caminho de casa.
797
01:09:59,345 --> 01:10:03,308
E a lua cheia come�ava a pairar
por cima da loja "Dollar Butte".
798
01:10:03,348 --> 01:10:04,981
E ela parou.
799
01:10:05,018 --> 01:10:07,304
Parou e ficou a olhar.
800
01:10:07,812 --> 01:10:11,200
Como se gostasse tanto
do luar como eu.
801
01:10:13,200 --> 01:10:17,989
E quando colocamos o James
nas costas dela pela primeira vez...
802
01:10:18,448 --> 01:10:20,611
ele permaneceu
incrivelmente im�vel.
803
01:10:22,744 --> 01:10:26,315
Como se soubesse que tinha
de cuidar dele.
804
01:10:34,923 --> 01:10:38,801
Queria-me despedir dela
com recorda��es felizes.
805
01:10:44,098 --> 01:10:45,771
Pe�o desculpa.
806
01:10:46,850 --> 01:10:48,646
Desculpa? Porqu�?
807
01:10:49,478 --> 01:10:52,009
Fiz com que ficasses triste.
N�o era...
808
01:10:52,982 --> 01:10:55,300
N�o era isso que eu queria.
809
01:10:56,610 --> 01:10:59,345
N�o fizeste com que eu
ficasse triste, George.
810
01:11:07,246 --> 01:11:10,083
Aquilo que eu queria era dizer-te...
811
01:11:11,667 --> 01:11:14,871
o que me ficou
gravado na mem�ria.
812
01:11:17,815 --> 01:11:19,845
A Strawberry e tu.
813
01:11:21,935 --> 01:11:26,172
Esta mulher com quem casei
e que n�o consigo entender.
814
01:11:26,514 --> 01:11:29,935
Que pensa que este � o �nico
mundo que existe,
815
01:11:29,975 --> 01:11:33,995
mas, ainda assim, acredita que
um cavalo tem alma, de alguma forma.
816
01:11:38,108 --> 01:11:40,639
Essa � a rapariga ideal para mim.
817
01:12:08,764 --> 01:12:10,891
Ela, efectivamente, parecia mudar
de opini�o de repente.
818
01:12:10,945 --> 01:12:12,490
Por favor.
819
01:12:13,101 --> 01:12:14,897
N�o digas nada.
820
01:13:43,397 --> 01:13:45,009
V�o-se embora!
821
01:13:46,442 --> 01:13:48,569
N�o. V�o-se embora imediatamente.
822
01:13:48,615 --> 01:13:50,059
George!
823
01:13:53,657 --> 01:13:55,943
Ele deixou-nos entrar.
824
01:13:56,243 --> 01:13:59,415
Acreditam que podem perseguir
a Lorna, n�o � verdade?
825
01:13:59,455 --> 01:14:03,000
Mas, quando algu�m vos faz isso,
a hist�ria j� � diferente.
826
01:14:03,045 --> 01:14:04,255
Do que � que est� a falar?
827
01:14:04,295 --> 01:14:05,878
� isso que v�o fazer?
828
01:14:05,925 --> 01:14:09,089
Fingir que n�o amea�aram
a Lorna no trabalho dela?
829
01:14:09,135 --> 01:14:10,298
Devia ter vergonha.
830
01:14:10,335 --> 01:14:11,635
Deviam ter ambos vergonha.
831
01:14:11,675 --> 01:14:14,468
Pressionarem-na e intimidarem-na para
que ela abandonasse o seu pr�prio filho.
832
01:14:14,515 --> 01:14:17,935
T�m sorte que a Lorna n�o tem
uma pequena "m�e ursa" dentro dela.
833
01:14:17,975 --> 01:14:21,060
Se se interpuser entre uma
m�e dessas e a sua cria...
834
01:14:21,100 --> 01:14:23,650
arrisca-se a que ela lhe morda
a m�o ou algo ainda pior.
835
01:14:23,769 --> 01:14:27,891
Algu�m tentou interpor-se
entre mim e os meus filhos...
836
01:14:27,940 --> 01:14:30,610
tentou convencer-me
a abandonar o meu filho...
837
01:14:30,655 --> 01:14:31,860
N�o foi isso que aconteceu.
838
01:14:31,910 --> 01:14:34,196
N�o � de admirar que a Lorna
n�o quisesse ir convosco.
839
01:14:34,235 --> 01:14:36,420
Grande abusadora.
840
01:14:36,535 --> 01:14:39,245
A pensar que sabe o que �
melhor para todos.
841
01:14:39,285 --> 01:14:40,869
Certamente que ele a repreende
incessantemente.
842
01:14:40,900 --> 01:14:42,955
Eu nunca disse que ela n�o se devia
casar com o Donnie.
843
01:14:42,995 --> 01:14:46,195
E eu nunca disse
que voc� o tinha dito.
844
01:14:50,837 --> 01:14:53,000
Ele bateu no rapaz.
845
01:14:54,725 --> 01:14:58,015
Eu vi-o. Em frente � mercearia.
846
01:14:58,055 --> 01:15:00,265
� por isso que est� a armar
toda esta confus�o?
847
01:15:00,300 --> 01:15:02,683
Av�, vai-me dizer que nunca
bateu nos seus?
848
01:15:02,725 --> 01:15:03,989
Nunca?
849
01:15:04,770 --> 01:15:07,325
Ele tamb�m bateu na Lorna.
850
01:15:12,275 --> 01:15:13,765
Venha c�.
851
01:15:21,745 --> 01:15:23,844
Voc� bate na sua esposa?
852
01:15:25,788 --> 01:15:27,584
Eu vi-o.
853
01:15:28,520 --> 01:15:29,625
E como � que ele o fez?
854
01:15:29,675 --> 01:15:30,877
Com a m�o.
855
01:15:30,877 --> 01:15:32,183
Com...
856
01:15:33,671 --> 01:15:35,298
Alberta Einstein.
857
01:15:35,340 --> 01:15:36,425
Sim, sei que o fez com a m�o.
858
01:15:36,475 --> 01:15:38,771
Estou a perguntar como.
859
01:15:39,051 --> 01:15:40,541
Tipo...
860
01:15:43,138 --> 01:15:44,689
Foi assim?
861
01:15:48,059 --> 01:15:50,957
Donnie, como � que o fizeste?
Como � que foi?
862
01:15:52,898 --> 01:15:54,105
Era mais forte.
863
01:15:54,145 --> 01:15:55,719
Mais forte?
864
01:15:58,861 --> 01:16:00,351
Como...
865
01:16:02,114 --> 01:16:03,849
Caramba!
866
01:16:06,202 --> 01:16:07,508
Assim?
867
01:16:08,996 --> 01:16:11,159
Sim, mas, mais forte.
868
01:16:13,375 --> 01:16:14,865
Donnie...
869
01:16:16,003 --> 01:16:19,513
Acho que vai ter de nos mostrar
como � que fez.
870
01:16:37,608 --> 01:16:39,465
Filho da...
871
01:16:40,819 --> 01:16:42,003
N�o!
872
01:16:43,155 --> 01:16:44,522
George!
873
01:16:46,617 --> 01:16:48,285
N�o, ele est� bem, Margaret.
874
01:16:48,335 --> 01:16:50,020
Ele est� �ptimo.
875
01:16:50,411 --> 01:16:51,595
Sim?
876
01:16:52,664 --> 01:16:56,292
Talvez agora queiram
tentar resolver isto, n�o?
877
01:16:56,335 --> 01:16:58,425
Como pessoas razo�veis.
878
01:16:58,465 --> 01:17:00,835
Ou talvez prefiram dormir um pouco...
879
01:17:00,875 --> 01:17:04,299
para que possam come�ar cedo a
vossa viagem de regresso a casa amanh�.
880
01:17:04,345 --> 01:17:05,467
Ou, talvez...
881
01:17:05,505 --> 01:17:07,515
o queira mandar para casa,
882
01:17:07,545 --> 01:17:10,015
enquanto voc� fica aqui
uma temporada.
883
01:17:10,055 --> 01:17:13,935
Poderia lev�-la de volta
quando estivesse preparada.
884
01:17:13,975 --> 01:17:17,985
E, obviamente, nessa altura seria poss�vel
que decidisse que queria ficar.
885
01:17:23,110 --> 01:17:25,763
Est� tudo bem.
Calma, rapariga.
886
01:17:25,904 --> 01:17:27,945
Calma, rapariga.
887
01:17:32,494 --> 01:17:34,167
Pare imediatamente.
888
01:17:37,958 --> 01:17:39,215
Voc�...
889
01:17:40,035 --> 01:17:41,578
afaste-se de n�s.
890
01:17:47,842 --> 01:17:48,925
Atr�s dele! Apanhem a arma!
891
01:17:48,965 --> 01:17:50,970
- Apanhem-no! Apanhem-no!
- Levantem-no!
892
01:17:51,035 --> 01:17:52,154
N�o.
893
01:18:01,314 --> 01:18:02,865
Por favor.
894
01:18:21,000 --> 01:18:22,367
Donnie.
895
01:18:26,297 --> 01:18:28,466
O que � que quer que eu fa�a?
896
01:18:28,515 --> 01:18:31,469
Certifica-te de que ele nunca mais
nos possa voltar a apontar uma arma.
897
01:18:31,505 --> 01:18:32,653
N�o!
898
01:18:35,180 --> 01:18:36,263
Aqui.
899
01:18:36,310 --> 01:18:37,447
N�o!
900
01:18:38,682 --> 01:18:39,866
N�o.
901
01:18:41,143 --> 01:18:42,315
N�o.
902
01:18:42,345 --> 01:18:43,495
N�o!
903
01:18:46,607 --> 01:18:47,791
N�o!
904
01:18:49,276 --> 01:18:50,986
For�a, Donnie.
905
01:18:51,035 --> 01:18:52,292
Vamos.
906
01:18:58,911 --> 01:19:00,095
Pare.
907
01:19:00,704 --> 01:19:02,665
Estou a ensinar-te a ensin�-lo,
est�s a ver?
908
01:19:02,715 --> 01:19:04,086
Donnie.
909
01:19:05,876 --> 01:19:08,635
- Donnie, n�o! Donnie. Donnie.
- Donnie.
910
01:19:08,675 --> 01:19:11,282
N�o tens de fazer isto.
911
01:19:11,924 --> 01:19:13,515
Por favor, Donnie!
Por favor, Donnie.
912
01:19:13,555 --> 01:19:15,345
- Donnie, n�o fa�as isso. N�o fa�as isso.
- F�-lo, rapaz.
913
01:19:15,385 --> 01:19:17,725
- F�-lo, agora.
- Donnie! N�o fa�as isso!
914
01:19:17,765 --> 01:19:20,252
- Donnie.
- N�o fa�as isso!
915
01:19:25,625 --> 01:19:27,094
Meu Deus!
916
01:19:27,356 --> 01:19:29,336
George. Meu Deus!
917
01:19:30,024 --> 01:19:31,881
George. George.
918
01:19:32,575 --> 01:19:35,280
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
919
01:19:35,330 --> 01:19:39,225
Bem, ele n�o poder� disparar nada
durante algum tempo.
920
01:19:51,265 --> 01:19:54,457
Talvez, agora,
compreenda a minha fam�lia.
921
01:19:56,258 --> 01:19:58,421
Conduzam com cuidado... ambos.
922
01:20:02,245 --> 01:20:03,589
George.
923
01:20:04,349 --> 01:20:05,767
George, George, George.
924
01:20:05,815 --> 01:20:07,300
Meu Deus!
925
01:20:08,061 --> 01:20:09,645
O que � que eu te fiz?
926
01:20:09,695 --> 01:20:11,136
Meu Deus!
927
01:20:21,115 --> 01:20:23,462
Ele precisa de morfina.
928
01:20:23,576 --> 01:20:25,066
Est� tudo bem.
929
01:20:25,710 --> 01:20:28,605
Disse que isso foi feito
com um machado?
930
01:20:28,665 --> 01:20:29,749
Era um... machado de m�o.
931
01:20:29,800 --> 01:20:32,245
A Pol�cia est� a caminho.
932
01:20:33,135 --> 01:20:36,045
Ou�a, posso sed�-lo ou posso anestesiar-lhe
o bra�o e poder� permanecer...
933
01:20:36,090 --> 01:20:37,381
Acordado, certo.
934
01:20:37,440 --> 01:20:39,050
- Acordado.
- Eu ficarei acordado.
935
01:20:39,100 --> 01:20:40,760
Sim, est� bem.
936
01:20:40,830 --> 01:20:42,053
Acordado.
937
01:20:42,053 --> 01:20:45,056
Senhora, sinta-se � vontade
em esperar l� fora.
938
01:20:45,100 --> 01:20:46,335
O qu�?
939
01:21:29,115 --> 01:21:30,405
Bem...
940
01:21:30,934 --> 01:21:32,520
eu j� fui a casa dos Weboy,
941
01:21:32,560 --> 01:21:34,186
e tive oportunidade
de ouvir a vers�o deles.
942
01:21:34,235 --> 01:21:35,798
A vers�o deles?
943
01:21:35,855 --> 01:21:37,898
A vers�o deles sobre o qu�?
944
01:21:37,935 --> 01:21:39,025
De acordo com eles...
945
01:21:39,065 --> 01:21:41,325
foi o Sr. Blackledge que
lhes apontou uma arma.
946
01:21:41,365 --> 01:21:43,235
Em leg�tima defesa.
947
01:21:43,275 --> 01:21:46,949
Foi a sua pistola de servi�o que
a Blanche me mostrou?
948
01:21:47,035 --> 01:21:48,745
� claro que sim.
949
01:21:49,030 --> 01:21:50,535
J� foi agente da lei em tempos.
950
01:21:50,575 --> 01:21:52,079
Fui agente da lei
durante mais de 30 anos.
951
01:21:52,135 --> 01:21:53,385
Bem...
952
01:21:54,164 --> 01:21:56,701
ent�o, sabe como � que a lei funciona.
953
01:21:56,834 --> 01:21:57,865
Eu sei...
954
01:21:57,915 --> 01:22:00,745
Acho que sei muito bem como �
que as coisas funcionam aqui.
955
01:22:03,810 --> 01:22:06,010
A Blanche explicou-me que as coisas
tornaram-se algo hostis...
956
01:22:06,055 --> 01:22:08,011
quando tentou convenc�-lo
a baixar sua arma.
957
01:22:08,011 --> 01:22:09,515
Eles cortaram-lhe a m�o.
958
01:22:09,555 --> 01:22:11,185
Pois, bem, segundo eles...
959
01:22:11,235 --> 01:22:15,145
voc�s vieram aqui com a inten��o de
retirar uma crian�a � sua m�e.
960
01:22:15,185 --> 01:22:18,145
Primeiro, com uma conversa...
bem, amea�aram-nos verbalmente...
961
01:22:18,180 --> 01:22:19,735
e, depois, com uma arma.
962
01:22:19,775 --> 01:22:22,066
Lorna, a m�e do rapaz, viu-a?
963
01:22:22,110 --> 01:22:23,484
Claro. Ela estava l�.
964
01:22:23,535 --> 01:22:25,862
Falou com ela?
Ela tem imenso medo deles.
965
01:22:25,915 --> 01:22:29,005
Ela era casada com o vosso filho, certo?
966
01:22:29,365 --> 01:22:30,549
Sim.
967
01:22:32,619 --> 01:22:35,371
E ele morreu, certo?
Est� morto.
968
01:22:35,425 --> 01:22:38,330
E como � que isso aconteceu
exactamente?
969
01:22:39,625 --> 01:22:42,156
Porqu� � que n�o nos diz?
970
01:22:42,669 --> 01:22:45,751
Bem, ela disse que foi um acidente.
971
01:22:46,935 --> 01:22:48,425
Sabem, ele caiu do cavalo...
972
01:22:48,475 --> 01:22:51,629
partiu o pesco�o
e partiu-se em dois.
973
01:22:53,972 --> 01:22:55,890
Foi um acidente.
974
01:22:56,058 --> 01:22:58,834
E isto tamb�m foi um acidente.
975
01:23:01,604 --> 01:23:03,522
Sabem, a Blanche...
976
01:23:03,606 --> 01:23:05,235
disse-me que estava
muito preocupada...
977
01:23:05,275 --> 01:23:09,020
com a forma como os acidentes
perseguem a vossa fam�lia.
978
01:23:10,125 --> 01:23:14,051
Ela receia por aquele pequenote
de quem est� a cuidar agora.
979
01:23:14,325 --> 01:23:16,915
Quanto mais tempo voc�s
os dois ficarem por aqui,
980
01:23:16,960 --> 01:23:21,045
a probabilidade de algo lhe acontecer,
bem, essa probabilidade aumenta muito.
981
01:23:22,065 --> 01:23:25,857
E nem sequer quero contemplar
a trag�dia que isso seria.
982
01:23:26,935 --> 01:23:28,965
N�o h� nada neste mundo...
983
01:23:29,035 --> 01:23:31,985
mais pequeno
que o caix�o de uma crian�a.
984
01:23:34,512 --> 01:23:36,063
V�-se embora.
985
01:23:36,722 --> 01:23:40,110
Bem, eles entenderam que voc�s n�o
causar�o mais problemas por aqui...
986
01:23:40,155 --> 01:23:41,686
E, como s�o da fam�lia...
987
01:23:41,735 --> 01:23:43,646
os Weboys n�o ir�o apresentar
nenhuma queixa contra voc�s.
988
01:23:43,735 --> 01:23:46,700
Ent�o, s�o livres para se irem embora.
989
01:23:47,165 --> 01:23:50,320
- Mas, sabem, se querem um conselho...
- Poupe-nos aos seus conselhos.
990
01:23:50,355 --> 01:23:53,829
Bem, sabem,
estou a pensar no vosso neto.
991
01:23:54,281 --> 01:23:56,505
Ele � um Weboy, agora.
992
01:23:59,620 --> 01:24:02,701
� melhor que voc�s
esque�am Gladstone.
993
01:24:03,665 --> 01:24:06,012
O mais rapidamente poss�vel.
994
01:24:19,264 --> 01:24:21,427
Encosta o carro.
995
01:24:22,267 --> 01:24:23,393
O que � que se passa?
996
01:24:23,435 --> 01:24:25,175
Caramba!
997
01:24:25,520 --> 01:24:27,255
Encosta o carro.
998
01:24:45,705 --> 01:24:47,072
George.
999
01:24:47,207 --> 01:24:49,825
Sentes-te bem? Fala comigo.
1000
01:24:51,345 --> 01:24:52,910
Estou �ptimo.
1001
01:24:57,425 --> 01:25:00,201
Apenas precisava de parar o carro.
1002
01:26:01,028 --> 01:26:03,191
Onde diabo � que estamos?!
1003
01:26:42,569 --> 01:26:44,916
Ent�o, o que � que vais fazer?
1004
01:26:45,447 --> 01:26:46,876
N�o sei.
1005
01:26:48,283 --> 01:26:51,793
Bem, ouvi falar daquilo que
os Weboy vos fizeram.
1006
01:26:52,370 --> 01:26:55,697
Excepto que n�o sabia que eram voc�s.
1007
01:26:55,935 --> 01:26:57,125
O que � que ouviste dizer?
1008
01:26:57,165 --> 01:27:00,365
Bem, que eles cortaram
o bra�o de algu�m.
1009
01:27:00,645 --> 01:27:02,425
Quem � que te disse isso?
1010
01:27:03,256 --> 01:27:04,466
O meu tio.
1011
01:27:04,505 --> 01:27:06,255
Em Gladstone.
1012
01:27:06,718 --> 01:27:09,012
Ent�o, tens fam�lia na cidade.
1013
01:27:09,055 --> 01:27:10,400
Um tio e uma tia.
1014
01:27:10,435 --> 01:27:12,710
Eles vendem peles para mim.
1015
01:27:13,400 --> 01:27:15,185
E outras coisas.
1016
01:27:15,235 --> 01:27:17,815
Ent�o, porque � que vives
aqui no meio do nada?
1017
01:27:17,855 --> 01:27:19,241
Completamente sozinho.
1018
01:27:19,731 --> 01:27:21,711
N�o �s natural daqui.
1019
01:27:25,235 --> 01:27:28,490
Porque fugi daquela escola
em Bismarck.
1020
01:27:40,875 --> 01:27:42,835
Os agentes do Governo...
1021
01:27:42,865 --> 01:27:46,615
vieram a minha casa
quando eu tinha oito anos.
1022
01:27:47,465 --> 01:27:50,179
Levaram-me e colocaram-me
na camioneta deles.
1023
01:27:53,900 --> 01:27:55,682
Pensei que tinha feito algo errado...
1024
01:27:55,735 --> 01:27:58,764
e que a minha m�e j� n�o me queria.
1025
01:28:01,688 --> 01:28:04,525
Mas, depois, apercebi-me
que ela estava a chorar.
1026
01:28:06,700 --> 01:28:09,530
Todas as m�es estavam.
1027
01:28:09,700 --> 01:28:11,920
Tinhas oito anos?
1028
01:28:13,500 --> 01:28:15,714
Eles cortaram-me o cabelo.
1029
01:28:16,535 --> 01:28:19,190
Encharcaram-me com �leo de parafina.
1030
01:28:19,235 --> 01:28:20,938
E bateram-me.
1031
01:28:22,165 --> 01:28:25,124
Para matar o �ndio dentro de mim.
1032
01:28:27,336 --> 01:28:30,050
Suponho que tenham conseguido.
1033
01:28:30,840 --> 01:28:32,720
Ent�o, quando voltei para casa...
1034
01:28:32,760 --> 01:28:36,350
j� n�o conseguia perceber
as palavras da minha av�.
1035
01:28:36,762 --> 01:28:38,803
"Agora, sou o Peter."
1036
01:28:39,182 --> 01:28:41,284
Tentei dizer-lhe.
1037
01:28:43,227 --> 01:28:45,941
Mas, ela tamb�m
n�o me conseguiu compreender.
1038
01:28:51,000 --> 01:28:55,047
Ent�o, pensei que se n�o
perten�o a nenhum lugar...
1039
01:28:56,992 --> 01:28:58,788
aqui est� bem.
1040
01:29:02,206 --> 01:29:04,492
Escolheste um bom s�tio.
1041
01:29:06,585 --> 01:29:08,932
Mas, n�o � bom estarmos sozinhos.
1042
01:29:09,175 --> 01:29:10,910
N�o estou sozinho.
1043
01:29:16,427 --> 01:29:18,774
Estou a falar contigo.
1044
01:29:35,029 --> 01:29:36,947
Tenho uma ideia.
1045
01:29:38,366 --> 01:29:39,550
Sim?
1046
01:29:39,867 --> 01:29:41,369
N�o � a primeira vez.
1047
01:29:41,400 --> 01:29:43,745
Deixa-me acabar antes que gozes comigo.
1048
01:29:43,790 --> 01:29:47,317
E se n�o souberes o que dizer,
n�o digas nada.
1049
01:29:50,211 --> 01:29:53,510
- Podes dizer.
- O que � que te parece se ficarmos aqui?
1050
01:29:53,555 --> 01:29:54,751
Aqui.
1051
01:29:54,935 --> 01:29:58,345
Tenho a certeza que o Peter
ficaria encantado por ter companhia.
1052
01:29:58,390 --> 01:30:00,015
Pod�amos ampliar a casa.
1053
01:30:00,055 --> 01:30:01,845
Pod�amos construir outro quatro
na cozinha.
1054
01:30:01,885 --> 01:30:05,310
Ou pod�amos construir
a nossa pr�pria casa.
1055
01:30:05,350 --> 01:30:09,200
Claro. Seguras nas t�buas enquanto
eu martelo os pregos. � isso?
1056
01:30:09,245 --> 01:30:12,085
Disseste-me que me ias
deixar terminar.
1057
01:30:12,524 --> 01:30:15,238
J� terminaste.
Apenas n�o o sabes.
1058
01:30:15,965 --> 01:30:17,115
Queres mesmo...
1059
01:30:17,145 --> 01:30:19,865
que vivamos aqui
no meio do nada com...
1060
01:30:19,900 --> 01:30:23,117
um rapaz �ndio
e um cavalo perdido?
1061
01:30:23,145 --> 01:30:26,125
Para que possas, o qu�,
ir at� � cidade de vez em quando...
1062
01:30:26,165 --> 01:30:28,957
com a esperan�a de veres o Jimmy?
1063
01:30:30,541 --> 01:30:32,793
Vais segui-lo at� � escola...
1064
01:30:32,835 --> 01:30:35,671
e vais esperar que o tempo descongele
o cora��o da Blanche Weboy...
1065
01:30:35,710 --> 01:30:37,298
para que ela te deixe
voltar a segur�-lo...
1066
01:30:37,330 --> 01:30:39,720
nem que seja por 30 segundos?
1067
01:30:41,343 --> 01:30:44,054
E quando eles vierem outra vez...
1068
01:30:44,054 --> 01:30:46,390
cortar mais algumas partes...
1069
01:30:46,390 --> 01:30:49,059
ou come�arem a cortar-te
alguns peda�os...
1070
01:30:49,059 --> 01:30:52,188
se j� n�o restar nada,
quando te tiveres destru�do a ti mesma?
1071
01:30:52,225 --> 01:30:53,861
E depois?
1072
01:30:54,500 --> 01:30:58,865
E quando fizerem mal ao Jimmy?
E f�-lo-�o por pura maldade.
1073
01:30:58,925 --> 01:31:01,494
Como � que te ir�s sentir ent�o?
1074
01:31:04,300 --> 01:31:06,867
A primeira vez que o segurei...
1075
01:31:06,900 --> 01:31:10,285
ele acomodou-se perfeitamente
nos meus bra�os...
1076
01:31:10,330 --> 01:31:12,020
e aconchegou-se.
1077
01:31:12,748 --> 01:31:14,765
O mais leve poss�vel.
Como uma pluma.
1078
01:31:14,800 --> 01:31:17,465
Jesus Cristo, Margaret!
1079
01:31:18,545 --> 01:31:22,020
Quando � que vais parar de te torturar?
1080
01:31:30,682 --> 01:31:32,233
Eu tentei.
1081
01:31:33,769 --> 01:31:35,442
Sinto muito.
1082
01:31:38,565 --> 01:31:40,606
Eu tentei, George.
1083
01:31:40,910 --> 01:31:42,268
Eu sei.
1084
01:31:46,907 --> 01:31:49,284
Mas, n�o consegui salv�-lo.
1085
01:31:49,335 --> 01:31:51,325
Que Deus me ajude.
1086
01:32:03,339 --> 01:32:05,319
Perdemos ambos.
1087
01:32:34,287 --> 01:32:36,144
George! George!
1088
01:32:44,515 --> 01:32:46,089
Ainda que sejas muito r�pido...
1089
01:32:46,125 --> 01:32:47,715
n�o me parece que consigas alcan��-lo.
1090
01:32:47,755 --> 01:32:50,260
Se ele vai para onde eu acho que vai,
ter� de ir pela estrada.
1091
01:32:50,315 --> 01:32:51,770
Vais-me mostrar
um caminho mais r�pido.
1092
01:32:51,815 --> 01:32:53,045
Eu vou...?
1093
01:32:53,850 --> 01:32:54,973
Eu n�o vou.
1094
01:32:55,035 --> 01:32:56,500
Sim, vais.
1095
01:36:16,125 --> 01:36:17,492
Calma.
1096
01:36:19,504 --> 01:36:21,177
N�o te mexas.
1097
01:36:22,090 --> 01:36:24,192
Acorda-a. Acorda-a.
1098
01:36:25,593 --> 01:36:27,573
- Lorna.
- O qu�?
1099
01:36:30,390 --> 01:36:33,655
Queres regressar a Dalton?
Tu e o Jimmy?
1100
01:36:33,977 --> 01:36:35,235
Tens de decidir.
1101
01:36:35,275 --> 01:36:36,901
Vais ou ficas.
1102
01:36:37,312 --> 01:36:38,900
Lorna, por favor.
1103
01:36:38,945 --> 01:36:40,400
Tu n�o.
1104
01:36:40,732 --> 01:36:43,814
N�o vais dizer uma �nica palavra.
1105
01:36:44,570 --> 01:36:46,917
Esta � uma decis�o dela.
1106
01:36:47,745 --> 01:36:49,660
J� sabes como ser� a vida.
1107
01:36:49,700 --> 01:36:52,035
Aqui ou ali, j� sabes.
1108
01:36:52,075 --> 01:36:53,825
N�o � uma decis�o muito dif�cil de tomar.
1109
01:36:53,865 --> 01:36:55,564
Eu vou.
1110
01:36:58,250 --> 01:36:59,625
Conheces o carro.
Est� estacionado...
1111
01:36:59,655 --> 01:37:01,378
no fim da estrada.
1112
01:37:01,378 --> 01:37:02,715
As chaves est�o l� dentro.
1113
01:37:02,755 --> 01:37:04,715
Vai directamente ao gabinete
do xerife em Bentrock.
1114
01:37:04,755 --> 01:37:05,885
Pergunta pelo Nevelson.
1115
01:37:05,935 --> 01:37:08,811
- Bentrock.
- Xerife Nevelson.
1116
01:37:08,885 --> 01:37:09,925
Ele ir� resolver isto.
1117
01:37:09,965 --> 01:37:11,262
E as coisas do Jimmy?
1118
01:37:11,315 --> 01:37:14,755
- Tenho de ir buscar...
- N�o. Vai-te embora j�.
1119
01:37:25,026 --> 01:37:26,761
Mas, e tu?
1120
01:37:28,446 --> 01:37:30,119
Apenas, vai.
1121
01:37:30,323 --> 01:37:31,700
- N�o...
- Apenas, vai.
1122
01:37:31,745 --> 01:37:35,125
O mais silenciosamente que conseguires.
Sai pela porta da frente.
1123
01:37:35,165 --> 01:37:37,755
E, depois, corre como o vento.
1124
01:37:51,093 --> 01:37:52,277
Av�.
1125
01:38:09,820 --> 01:38:11,571
Alguma coisa est� a arder.
1126
01:38:11,615 --> 01:38:13,782
Alguma coisa est� a arder!
Vamos!
1127
01:38:13,835 --> 01:38:16,129
Deixaste o fog�o ligado?
1128
01:38:28,505 --> 01:38:29,925
O que diabo � que se passa?!
1129
01:38:29,965 --> 01:38:32,760
Bill, a casa est� a arder.
1130
01:38:34,094 --> 01:38:36,135
Cheirou-nos a queimado.
1131
01:38:37,889 --> 01:38:40,297
- Espere. Espere.
- N�o!
1132
01:38:48,733 --> 01:38:50,162
Socorro!
1133
01:38:50,902 --> 01:38:51,905
- N�o. N�o.
- Espere. Espere.
1134
01:38:51,945 --> 01:38:52,905
N�o! Tire as m�os de cima dele!
1135
01:38:52,945 --> 01:38:54,945
- Sai! Sai!
- N�o!
1136
01:39:19,485 --> 01:39:20,800
Jimmy.
1137
01:39:23,475 --> 01:39:26,189
Bill, o que � que se passa?
1138
01:39:37,710 --> 01:39:38,745
Bill.
1139
01:39:38,785 --> 01:39:40,866
Bill, sai da frente.
Eu trato dele.
1140
01:39:40,925 --> 01:39:43,580
Pelo amor de Deus, Blanche.
N�o dispare!
1141
01:39:54,045 --> 01:39:55,351
Lorna!
1142
01:40:03,315 --> 01:40:05,965
Entrega-me o menino, velhote!
1143
01:40:10,000 --> 01:40:12,375
E ningu�m se magoar�.
1144
01:40:26,077 --> 01:40:27,261
N�o.
1145
01:40:31,582 --> 01:40:33,011
Meninos!
1146
01:40:35,336 --> 01:40:36,845
A casa est� a arder!
1147
01:40:36,885 --> 01:40:40,215
Procura a Lorna!
Ela tem o menino!
1148
01:40:41,400 --> 01:40:42,700
Mam�?
1149
01:40:45,095 --> 01:40:46,462
Marvin!
1150
01:40:53,186 --> 01:40:54,676
Meu Deus!
1151
01:40:59,818 --> 01:41:01,124
Lorna!
1152
01:41:06,908 --> 01:41:08,643
Lorna. Jimmy.
1153
01:41:09,911 --> 01:41:11,401
Est�s bem?!
1154
01:41:12,664 --> 01:41:15,045
Querida.
Onde � que est� o George?
1155
01:41:15,085 --> 01:41:18,170
Ele disse-me para fugir
e levar o carro.
1156
01:41:18,220 --> 01:41:19,425
Fica com ela.
1157
01:41:19,465 --> 01:41:21,890
- N�o.
- N�o, fica, fica.
1158
01:41:22,424 --> 01:41:24,710
Fica com eles, Peter!
1159
01:42:02,879 --> 01:42:04,246
George.
1160
01:42:16,433 --> 01:42:18,525
Jimmy. Onde � que est� o Jimmy?
1161
01:42:18,565 --> 01:42:20,775
Ele est� em seguran�a, George.
Com a Lorna.
1162
01:42:20,815 --> 01:42:23,485
E o Peter.
Eles est�o � nossa espera.
1163
01:42:24,915 --> 01:42:26,110
E a Blanche?
1164
01:42:26,150 --> 01:42:27,775
- Onde � que ela est�?
- N�o sei.
1165
01:42:27,835 --> 01:42:30,308
N�o sei. Temos de ir.
1166
01:42:34,200 --> 01:42:35,745
Apenas, vai-te embora. Vai.
1167
01:42:35,785 --> 01:42:37,661
Sai daqui.
1168
01:42:37,995 --> 01:42:39,705
N�o sem ti.
1169
01:42:39,705 --> 01:42:41,011
Vamos.
1170
01:42:41,875 --> 01:42:44,600
Vamos. Podes-te apoiar em mim.
1171
01:42:50,925 --> 01:42:52,415
Margaret?
1172
01:42:52,718 --> 01:42:54,053
George!
1173
01:42:54,053 --> 01:42:55,359
Peter.
1174
01:42:57,700 --> 01:42:59,910
- Margaret.
- George!
1175
01:43:08,065 --> 01:43:09,924
Porqu�?
1176
01:43:10,125 --> 01:43:11,608
Porqu�?
1177
01:43:12,947 --> 01:43:15,355
Voc�... v� para o inferno!
1178
01:43:23,582 --> 01:43:25,562
Olha para mim. Olha para mim.
1179
01:43:25,750 --> 01:43:28,600
Por favor, olha para mim.
Estou mesmo aqui.
1180
01:43:29,380 --> 01:43:30,746
George.
1181
01:43:39,525 --> 01:43:41,600
- George. George!
- Margaret.
1182
01:43:41,640 --> 01:43:43,018
Temos de ir.
1183
01:43:43,045 --> 01:43:44,324
Vamos.
1184
01:43:44,644 --> 01:43:47,113
- Temos de ir agora!
- N�o!
1185
01:43:53,904 --> 01:43:55,884
George, lembra-te...
1186
01:44:47,832 --> 01:44:49,383
Eu amo-te.
1187
01:46:11,620 --> 01:46:13,110
Obrigado.
1188
01:46:14,289 --> 01:46:16,207
Devias ir.
1189
01:46:19,252 --> 01:46:20,742
Eu sei...
1190
01:46:23,189 --> 01:46:24,556
Adeus.
1191
01:46:40,189 --> 01:46:44,556
Legendado por ***Azores
85401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
