Original subtitles

Good morning, Mi-chan.

That kind of looks like me.

[Pupil puppets voice multiple greetings]

The teacher's here! Eh'? eh'?, oh, right.

Wow, he's pathetic.

Such a big head.

Yes. Good morning.

- Good morning! - Yes.

Let's begin our lesson.

I didn't do my homework.

Neither did I.

What the. . ?

Why?

What's going on?

Really? Why's he killing them?

He's shooting them.

That's nuts.

What is this? Stop right now!

Stop this cruel puppet show right now!

Stop it! Stop right now!

Ifs over! Stop right now!

Stop it! Stop right now!

LESSON OF THE EVIL Prologue

[ Year 2 Class 4 ]

I'm doing great!

Momo... you should recognize me by now.

Mama.

Good morning, Nadamori-sensei.

Whoa, stop!

Hasumi-sensei, park over here!

Oh, sure.

Over here.

Thank you.

Can't you get rid of that filthy truck'?

It's pretty handy

YOUI' car never 068868110 impress me.

Don't touch!

[ “Hasumfn" is the students' affectionate nickname for Hasumf ] - Morning, Hasumin! - Morning.

Oh, Hasumi-sensei.

Before we go inside...

Please chair the meeting today - OK.

Just when we're swamped with problems,

our vice-principal is away on business.

Morning.

So I'm counting on you.

OK.

VWI Hasumin like them'?

Sure, they're so cute.

You're right. Let's go.

Perfect!

More students are skipping classes.

They go see the nurse and don't return.

What do you think, Taura-sensei? - Eh'?

It's true more students are dropping by my office.

I tell the ones who seem to be OK to go back to class.

Right?

Um, at the counsellofls office,

more students do come during classes to talk.

But some really do have serious issues, so I can't just chase them out.

"The May blues," was it called?

Those students are just lazy

I'm sure you want them to like you, but you're too lenient.

You just started this year so you're still unfamiliar with our school.

Um...

Why not change your stance, Mizuochi-sensei?

It's not a matter of stance!

What do you suggest then, Dojima-sensei'?

Don't ask me, it's not my problem.

Right, Nadamori-sensei?

What'?

Well...

Excuse me. May I say something?

Go ahead.

Students skipping class and counselling are unrelated.

They probably find the classes boring.

You're saying my lessons are boring'?

No, it's a problem the entire faculty could work on.

Counsellors are professionals who deal with the students' problems

from a different angle than teachers.

Why don't vve just let Mizuochi-sensei do herjob'?

Did you bring food, Yuzuka'?

I brought some.

Here.

No, not your lunch.

Just kidding. I really brought some.

[Dog Food]

This tastes good.

You've tasted it'?

No way I was told it's the most popular brand.

Thanks.

Hey it's going to rain tonight. Bad news.

What should vve do'?

What do vve do'?

Tade.

Gross.

Here you go.

Are you all right'?

Chocolat. Did you behave? Good girl.

She's so cute.

Oh, she pooped.

Bad girl, Chocolat.

It's not her fault. She couldn't get out.

Hey are her feet wet?

She peed, too.

What'? Oh no.

She's your dog, Yuzuka. You clean her.

She shouldn't be kept in this box forever.

Here's some yummy food.

Then let's shake first, Chocolat.

Shake.

I borrowed the key

Did Hasumin suspect you'?

No, I got it from Heavy Metal.

Then there's no problem.

Let's keep you out of the rain.

Be quiet.

Can we really leave her here'?

Yeah, no English club today

What are you doing'?

- You surprised us. - Uh...

Where's the reference material for the English play'?

The material's right there.

On! Right.

Uh, Yuzuka was interested...

She wanted to see the clubroom.

Hey?

What'?

Nobody will adopt her.

It's going to rain.

I see.

OK, let me see.

I'll overlook this for today

Great!

I knew we should have asked you first. Right!

I said only for today

Thanks!

- Name'? - Chocolat!

Shuhei. Sonoda has his eyes on you.

I know.

You have a bad attitude, that's why.

He hits my head every time. I'm no whack-a-mole.

His hobby is corporal punishment.

He makes me sick.

Just you wait.

Don't, man.

He's a former national karate champ.

Who cares?

Come in.

Have you eaten lunch?

Not yet?

- Good.

Hold on a sec.

Sandwiches?

Oh, thank you.

You seem busy too.

I guess so.

Hey has Shuhei Naruse from my class been here'?

Shuhei'?

No. Why do you asK?

Oh, just wondering.

You care about your students, don't you'?

Is that meeting bothering you'?

Is it so'?

There are all kinds of teachers.

I was bewildered at first, too. But...

When I see my students grovv, I'm glad I chose thisjob.

My previous job was like warfare.

[ NRON Energy announces losses]

True, every day was thrilling,

but it was also empty in a way

- So you became a teacher? - Yes.

And I like teaching people.

Time flies. I've stayed too long.

- Thanks a lot. - Thank you.

Can I have this?

If only I had a teacher like you when I used to be a student.

That's nice of you.

See you later. Right.

[To Hasumin]

That's Mn HasumFs desk.

STAY AWAY FROM HASUMIN!

Hasumi-sensei is so popular.

Here, Momo. Looks good, huh'?

Here, Mama.

Slow clown.

Slow clown.

- Good morning. - 'Morning.

DIE

Sorry We can't keep her.

I asked all my relatives and acquaintances but no.

Everyone's so cold.

It's not that easy

- But she's so cute. - Right?

We could post an ad on the internet.

You'll give Chocolat to some stranger'?

What if they turn out to be mean?

Then we'll never find an owner for her.

Can't we keep her in our clubroom'?

Someone“ find out.

What about the Book Club's room'?

Nobody even shows up for it.

What about weekends and holidays?

They lock the school doors.

I'll copy the key and sneak in.

That's a crime, you know.

Let's ask Hasumin.

No way he's in charge of discipline.

So, what do vve do, then'?

[Counselling Room]

DIE

Hey, what are you all doing? Move. Move. Move. Move.

Go back to your classrooms. Classes are starting.

Right. Right.

What a horrible thing to do.

Any idea who did it'?

STAY AWAY FROM HASUMIN!

It can't be.

Why would anyone do this?

Don't let it get to you too much.

DIE

I'd like to ask that you keep quiet about this matter.

What'?

If we hunt for the culprit, parents will make a fuss.

I see.

Very good.

And...

We don't want to irritate the culprit.

For the time being,

don't let the students see you together with Hasumi-sensei.

But that's...

I know what you're thinking.

Just do as I say until things blow over, alright? Please.

Alright, Mizuochi-sensei?

I understand.

Mizuochi-sensei.

Oh. Excuse me.

Are you OK'?

Sorry I'm still shocked.

Being shaken so easily I'm no counsellor.

Feel free to discuss anything with me.

Thank you.

OK, next!

Next!

I have a good idea.

What'?

I'll tease him a bit.

Go for it, Shuhei.

Watch me.

Don't.

Why not?

Good! That was a good time. Next!

I'll go clown in history

- Don't do it. - Just watch me.

He really did it!

Shuhei.

What was that?

I did my best but the hurdles were higher than I expected.

Don't mess with me!

Ow...

Stop laughing! Next!

Ow!

OK, all done.

Ifsjust a scratch, no big deal.

No, it's a big deal.

Good thing it wasn't serious.

This is pretty serious.

How's Mizuochi-sensei doing'? Has she gotten over it'?

I guess so.

Be nice to her.

She's depending on you.

I'll do that.

How understanding of you. I'm jealous.

Be nice to me, too.

Oh! I'm sorry!

Mizuochi-sensei, you misunderstand.

I'm sorry So you and Taura-sensei were...

How could you on campus?

Mizuochi-sensei.

Don't mind me.

There he is! Hasumin!

- Help, Hasumin! - What'?

About Chocolat!

Chocolat'?

It's because I forgot to close the lid.

It's my fault.

It's not your fault, Madoka.

Someone called animal control.

Maybe Hasumin did it.

Hasumin would never do that.

I brought Hasumin.

An animal control officer took Chocolat! Please help!

All right. Just go back to class now.

Let's go. Things will be fine.

“He first took part in the festival“

“20 years ago.“

"Then 5 years old, Kajiro saw the Nebuta costumes on..."

Hovv do I read the next part'?

We “men and women, young and old.“

You should be able to read that. Sit.

It means all people, irrespective of age or sex.

It's generally used to refer impartially to people.

But did you all notice? This expression isn't impartial.

'Men and women.' Why 'men' first?

What's he doing'?

Yeah, Hasumin's late.

I hope Chocolafs OK.

There he is!

Where are you going'? The class isn't over yet!

Hasumin!

Thanks, Hasumin!

You're back, Chocolat!

You were so late.

I had to go through a few formalities.

Oh yeah. Here.

What's this?

Chocolafs new owner. Go after school.

You found her a home'?

You couldn't find one, right'?

You're so nice, Hasumin!

It's still 'l1 am. Ms. Dojima will be macl. Go.

Yes.

Thanks, Hasumin.

Hasumi-sensei.

Um...

I jumped to conclusions about you and Taura-sensei. I'm sorry

That's OK.

This morning's incident threw me off.

I hope you'll forgive me.

I'm glad that's all cleared up.

Thank you.

See you.

What's up with Hasumi-sensei?

Nothing.

I see.

You two seemed to be having a dispute.

What'? No, it's nothing. Please excuse me.

I wouldn't trust Hasumi-sensei if I were you.

Be good, Chocolat.

Don't forget me.

Come visit any time.

Thank you. Please take good care of her.

Say bye-bye, Chocolat.

Chocolat might miss us.

That lady seemed nice. She'll be fine.

Chocolat will forget you right away

I'll go get her back.

Just kidding. Let's go see her again.

Yeah! Let's.

The lady said we could.

Hasumin really is amazing.

Good thing vve asked.

Yeah, you're right.

You didn't think we could trust him.

Sorry for being skeptical.

I accept your apology Isn't he great?

Yeah, he's great.

You're late.

The directors' meeting dragged on.

Could you give me an explanation for this?

That's...

I specified which company to order office supplies from.

It was the chairman's decision.

Do something about it.

I can't always accommodate

every little thing you tell me.

Who's more important to you, the chairman or me'?

What an appetite.

It's a grave matter.

Causing problems via corporal punishment

is so anachronistic!

Principal!

Students have to be disciplined one way or another.

Shuhei Narusésfather

is threatening to sue if we don't act in good faith.

He's a lawyer at a major law firm.

Our school's image will be tarnished if he sues.

We have no choice but to apologise.

I won't apologise.

I haven't done anything wrong.

Sonoda-sensei!

If you insist...

I'll accept the consequences.

Sonoda-sensei.

Excuse me.

Cheers.

You must be busy I'm glad you came.

My pleasure. So, what is it'?

About Hasumi-sensei?

No, that's all fine now.

It was a misunderstanding.

I wanted to ask you about Tsurii-sensei.

That zombie'? Did he do something to you'?

No, not exactly He just creeps me out.

He's a bit strange.

His wife vanished years ago and he suffers from depression.

That's unfortunate.

I've also heard odd rumours...

The reason why he's still at our school

is because he has something on the principal, Nadamori-sensei.

Takatsuka-sensei told me about that, too.

The principal usually has the final vvord in personnel decisions, so...

And then Hasumi-sensei persuaded Sonoda-sensei -

“Physical discipline is necessary at times.“

“But injuring Shuhei when you hit him was a mistake."

“As a former karate champion, you shouidrfl have hurt your opponent.“

And then'?

Hearing that, Sonoda-sensei said,

"I understand. I'll apologise for injuring him then."

That stubborn guy said that, can you believe it'?

You're well informed, Mizuochi-sensei.

Takatsuka-sensei told me.

[Hasumi]

In any case, Hasumi-sensei is incredible!

He's fantastic.

I'm borrowing this, Hasumi-sensei.

OK, your next session will be the coming Wednesday

Yes.

Don't dwell on it too much.

Yes. Excuse me.

Hasumi-sensei is now quite the hero of this school, isn't he'?

Oh, good morning.

- Ah, good morning. - 'Morning.

Sorry about the other day I was drunk.

In any case, Hasumi-sensei is incredible!

Don't worry about it.

Let's go again sometime.

Umm... let's!

Loser!

Thief.

Say that again.

Let me go! I'll kill him!

Come on, man!

Calm clown!

Come on, Wade.

Why did you do that to Tsurii-sensei?

Tade...

If you won't tell me,

I can't stick up for you.

Of course,

Hasumi-sensei will be held accountable for the action of his student?

No. You know that's unreasonable.

If something happens again, I'll consider a penalty but...

Is that so'?

Here, I'll return what I borrowed.

By the way about counsellor Mizuochi-sensei.

Oh'?

Doesn't she remind you of Keiko'?

What on earth are you saying?

I shouldn't be showing this to a third party

Sorry for insisting.

It's all right.

Here's Tadenumafs Baum test drawing.

It's not safe to completely rely on this,

but one tendency that it indicates

is Tadenumafs aggressiveness.

He's inclined to lose control of himself.

He also seems to feel that he's being

restrained by his surroundings.

May I?

Yes.

Has he received counselling?

Yes, a few times.

What did he say'?

Oh, no, that's confidential.

Of course it is.

But...

He does have serious emotional problems.

Serious problems...

What'?

Tell me.

Was there a problem between Tade and Tsurii-sensei?

Tade and Tsurii'?

Come on. You guys are the only ones I can depend on.

Fuko?

Yuzukafsfriends with him. In the same class last year, right'?

There were frequent thefts at one point

and Tsurii-sensei blamed Tade.

Was there a reason for that?

No reason!

He was accused because he wasn't a good student.

In the end they caught the real culprit

but Tsurii never apologised.

- What a creep. - Right?

He's horrible.

I see.

Thanks.

Sure, we're your fan club.

You helped us with Chocolat.

Hey Hasumin.

Please stand by Tade.

Of course.

Thanks, Hasumin.

Thanks.

This song is about...

his relationship with his father.

(Mr. Hasumi]

Unh, 'Kay hello?

Yes. What'?

OK.

Sorry I took so long.

No problem. Please.

Thank you.

Well, cheers.

Yes, cheers.

- I wanted to talk about Tade. - What'?

I'd been thinking about him, too.

Could he have been abused by his parents as a child?

So was fight.

That's why he's so distrustful of adults.

Actually...

The confidential matter that I couldn't disclose

was about his abuse.

But I'm surprised he told you about it.

No, you see, there's a student who likes Tacle.

When I said she was worried about him, he talked to me.

Kind of heartwarming, isn't it'?

I'm impressed, Hasumi-sensei.

I just give counselling

and analyse the results, but I'm actually pretty useless.

No. Thanks to your advice, we teachers

can determine how to connect with our students.

You really help us out.

Oh right...Hearing you say that gives me a bit of confidence.

That drawing of a tree you showed me.

Oh, the Baum test'?

The tree indicates many traits, right'?

Could you test me'? - Eh'?

Please. I'd like to know more about myself.

Do you have a pen and paper?

No, I've got them.

Please, then.

Just this once.

Here.

Thank you for the drinks.

No, it was my pleasure.

Well, I go that way

See you tomorrow.

Yes.

Um...

Yes?

It occurred to me when I saw your drawing...

You probably feel lonely don't you, Hasumi-sensei'?

What'?

Your test showed that tendency

Me'?

You must work so much that you have no time for yourself.

You should take care of yourself like you do for your students.

Maybe I'll ask you for some counselling sometime.

Yes'? Come in please.

May I come in'?

Yes.

Please.

How's your neck?

It's fine. No big deal.

That's good. May I help you'?

There's something I'd like you to see.

I found it about 3 days ago.

I think it's Hasumi-sensefs.

What'?

The contents are unusual.

If you don't mind...

I don't think you should...

Tsurii-sensei.

Just take a look.

What the...

In terms of the protection of privacy

this crosses the line.

It does appear to be detailed.

But ifsjust Hasumi-senseFs enthusiasm.

Look closely

Do you thinkthis is normal?

Um...

See here'?

He knew that Shuhei Naruse was displeased with Sonoda-sensei.

And he always fully understood that Masahiro Tadenuma,

who acted up the other clay

has a violent streak.

He knew because...

Hasumi-sensei ignores problems on purpose.

Can you guess why?!

To show how great he is by solving the matter when it appears.

Students are just tools for him.

Why do you hate Hasumi-sensei so much'?

I'm just telling it like it is!

Then why not tell the principal?

I hear the principal is at your beck and call.

Hasumi never leaves physical evidence.

The principal trusts him. He'd never believe me.

Then why are you bothering to tell me'?

I thought that you might be in danger.

Please leave.

I don't want to hear this.

Hasumi-sensei is dangerous.

Don't get involved.

My lousy new stepfather

treated me like shit.

What did he do to you?

I'd rather not say.

Have you discussed this with anyone?

I haven't even told my mum.

Could he have been abused by his parents as a child?

Hasumi-sensei knew all along?

For what purpose?

When I feel like nobody needs me,

sometimes I want to commit suicide.

I was once molested in a crowded train on my way to school.

We been afraid of men ever since.

When t think about the future, t get anxious and can't steep at all.

My parents don't get along at all and they never talk...

Last year,

I had an abortion.

'Abortion in year 1.'

Even this?

[Faculty List]

[Satoko Mizuochi]

What the...

“Touches her lips frequently.“

“Strong need for affection.“

It's no use brooding over this.

What do you want'?

I need to ask you something.

Did you tell anyone about what we discussed?

No.

Not even Hasumi-sensei?

No.

Yesterday

Mizuochi-sensei was pushed by someone

and fell clown the stairway

She hit her head but fortunately it wasn't serious.

She's still in a state of shock.

She'll stay at home for a while to recover.

A counsellor in shock'? How ironic.

We never did find out who wrecked the counselling room,

so why not openly investigate...

We don't want to needlessly upset the students

so please make sure that this matter is kept strictly confidential.

That's all.

STAY AWAY FROM HASUMIN!

DIE

Hello?

I asked for some time to settle myself clown a bit.

Um, Hasumi-sensei?

Oh, really... never mind, it's not important.

Bye.

Did you tell anyone about what we discussed?

No.

- Not even Hasumi-sensei? - No.

“Abused by stepfather as a child.“

How did Hasumi-sensei find out'?

Hasumi-sensei did it'?

That's absurd. Do you have proof to back up your claim?

What would Hasumi-sensei gain by pushing Ms. Mizuochi dovvn the stairs?

He's a good, enthusiastic teacher.

You really don't get it, do you'?

I beg your pardon!

Why don't you just think about Keiko and tremble?

Take care.

Thank you.

You wore this tie yesterday

That's OK. It's my favourite.

Because you gave it to me.

Good. I'm glad I chose it then.

Thanks. Have a good day

Yeah, you too.

Oh, I'll be late coming home today

OK.

- See you. - Bye.

- See you. - Later.

I'm sorry Tsurii-sensei.

Forgive me. Please.

Keiko.

Don't you have anything to say'?

Let's get a divorce.

It's over.

Keiko.

Keiko, you'd abandon me'?

Now's as good a time as any

Let me tell you something while I'm at it.

I just really...

can't stand you anymore.

Pvejust been putting up with you all this time.

Did you know? Hovv do you think you got your current teaching job'?

I asked him to hire you.

Why would a worthless teacher like you get a job there otherwise?

But it's all over now.

We're both better off breaking up. Don't you agree?

If you want compensation, he'll pay

OK.

Let's put an end to this.

The police will find out about this sooner or later.

If they do, then you go dovvn with me.

Your affair was the motive for this murder.

No.

I could kill you, too, you know. I've already done it once.

I've got nothing to lose.

You're still here'?

Inviting me out to dinner'?

I need to ask you something.

What'?

Why?

It could be a criminal case.

She wouldn't have been badly hurt anyway

But being too shaken to come to work is so immature.

That's not like you.

I was surprised myself at just how much I lost my cool.

I was just going to have a fling with you,

but I guess I was serious.

This is our little secret.

[ Lead Bank Of Belize]

Mizuochi-sensei, I know you're in there.

Please answer the door.

Listen to what I have to say

Hasumi is dangerous!

Why won't you believe me'?

I want to save you!

You're in great danger!

Please listen to what I have to say

This is my way of making atonement.

[Counselling Sheet]

Such sharp analytical skills.

Hasumi-senseis knowledge of clinical psychology is akin to a professor's.

That drawing of a tree you showed me.

Oh, the Baum test?

The tree indicates many traits, right?

But he was hiding that.

You probably feel lonely don't you, Hasumi-sensei?

Me?

You must work so much that you have no time for yourself.

You should take care of yourself like you do for your students.

He led me to draw conclusions

that were suited to him.

What if it were all premeditated?

What if?

Why don't we just let Mizuochi-sensei do her job?

Feel free to discuss anything with me.

Have you eaten lunch?

Is that meeting bothering you?

When I see my students grow I'm glad I chose this job.

If only! had a teacher like you when I used to be a student.

Thanks to your advice, we teachers...

I'm encouraged.

His lessons are fun.

He's nice and is knowledgeable.

He can be trusted unlike other teachers.

He's always on our side.

Students are just tools for him.

I wouldn't trust him if I were you.

I want to save you!

- Never leaves evidence... - ...ignoring probEems on purpose...

He's dangerous. Don't get involved.

Maybe PH ask you for some counseHing sometime.

We're being manipulated

by him without realising it'?

No... No way

Nobody could do such a thing.

I probably found out more than I should have...

About his other side that was hiding behind the smile.

I probably wasn't the only one he did away with

without anyone knowing.

He was something way beyond what I could ever imagine.

He was a monster.

Good morning.

Before we begin our morning assembly

I have an announcement to make.

Mizuochi-sensei, our school counsellor,

has resigned for personal reasons.

It was very sudden and we haven't found a successor...

I heard she disappeared.

No way Fleeing from debt'?

I heard she eloped.

Wow»; how romantic.

As always, please come to us if you have any problems.

Until we appoint our next counsellor,

your homeroom teachers

and the teachers in charge of discipline will support you.

I hope each and every one of you

leads a healthy school life both physically and emotionally

Mama.

Don't you want any more'?

What are you doing, Hasumin'?

Nothing.

What's that?

Nothing.

THE SECOND FROM EXILE

Think about it~ Think about it~ Think about it~

Think about it~ Think about it~ Think about it~

Think about it~ Think about it~ Think about it~

When there's no forgiveness

When there's no sign of love

Aww~

I don't wanna let you go. Noo~

Everyone is facing hardship

Think about it~ Think about it~ Think about it~

One more time, one more time

Change your ways

Everyone seems to have their important thing

its alright

However when they think only about that

The world closes and they are alone

its so sad, I know you're so sad

Where is your heart now?

Even now there's still time

And you should start over

If you try and believe, you'll change

Oh you better believe it

Be more positive

Accept and live your life

After ah', only that can save you-

When there's no forgiveness

When there's no sign of love

Aww~ I don't want to let you go. Noo~

Everyone is facing hardship

Think about it~ Think about it~ Think about it~

One more time, one more time, once again

Change your ways

(Think about it~...)

You got to think about it

Even now there's still time

Even now there's still time

If you try and believe, you'll change

If you try and believe, you'll change

Be more positive

Accept and live your life

After all, only that can save you

When there's no forgiveness

When there's no sign of love

Aww~ I don't want to let you go. Noo~

Everyone is facing hardship

Think about it~ Think about it~ Think about it~

One more time, one more time, once again

Change your ways