Original subtitles

IL LAGO DEI CIGNI LA ZONA

Sottotitoli bowman www.freddeluciparlano.blogspot.it

Questo film � stato girato nei luoghi e nelle strutture carcerarie dove

Sergei Parajanov, autore della storia, � stato detenuto per svariati anni.

Ehi, ragazze!

Andiamo?

Ciao!

LUNGA VITA AI LAVORATORI

Prepara i soldi...

Sono 143 rubli.

E il terzo passeggero chi �?

Eh? Un uomo?

Eh? Ti sposi o cosa?

Magari potrei anche sposarmi...

Oh-oh!

Tre biglietti...

Treno numero quarantanove... Carrozza numero nove...

Ecco qua. Parte alle 3:30 del mattino. Non dimenticare di portartelo a letto...

Il treno espresso numero quarantanove parte dal primo binario.

Attenzione...

Mamma!

- Mamma! - Laciami in pace!

... quarantanove parte dal primo binario. Attenzione.

Ha tentato il suicidio...

nell'unit� medica.

Ha provato a scappare tre giorni prima del suo rilascio...

Che coglione!

Ma perch�?

Perch� non ce la faceva pi�.

Si � arreso. Voleva uscire pulito da qui e ricominciare da capo.

Si sentiva nel giusto.

Ciao!

Buon pomeriggio!

- Buon pomeriggio! - Buon pomeriggio!

La giustizia non esiste...

Eppure, ci sono un sacco di pazzi che ancora ci credono!

Ehi, amico! Dove hai imparato a parlare l'ucraino cos� bene?

Imparo le lingue dei posti dove vado.

E sono in prigione.

- In prigione. - Eh!

Pesce!

- Pesce! - Cosa? Quale pesce?

Pesce!

- Pesce! - Che poliglotta!

Ehi, cervellone, vieni qua! Mi prender� io cura di te!

PAPA', NON BERE, NOI TI ASPETTIAMO

Prendi le redini...

Cristo � risorto!

Cristo � risorto!

Cristo � risorto...

- Cristo � risorto... - S�, Cristo � risorto!

Cristo � risorto!

Tieni.

Per la pace della sua anima.

Non va bene, figliolo...

Non va bene, figliolo... tu sei vivo.

� risorto... ma per vivere ha bisogno di qualcun altro.

Mi crei un bel po' di prolblemi...

S�... � 0...

0 va molto bene... Rh-positivo...

Sono contenta che non sia AB.

Tieni.

Sono contenta che non sia AB.

Ecco.

Aspetta.

Tutto questo per niente.

Che cosa ti hanno fatto?

Dove ti hanno torturato?

Chi pu� dirsi innocente! Nessuno, anzi...

Non ho plasma, � avariato!

0 � il mio gruppo sanguigno!

Spogliati.

Spogliati. Veloce, forza!

Quanti tatuaggi...

ti si pu� leggere...

Sei talmente magro...

Perch� sei cos� magro?

Lui te ne prester� un po'...

Ma lui rispose a suo padre: Ecco, io ti servo da tanti anni

e non ho mai trasgredito un tuo comando

e tu non mi hai dato mai un capretto per far festa con i miei amici.

Ma quando � venuto questo tuo figlio

che ha sperperato i tuoi beni con le prostitute

tu hai ammazzato per lui il vitello grasso.

Il padre gli disse: Figliolo

tu sei sempre con me e ogni cosa mia � tua.

ma bisognava far festa e rallegrarsi

perch� questo tuo fratello era morto ed � tornato in vita

era perduto ed � stato ritrovato.

AUTISTA! GIUNTO AL CHECKPOINT, TIENITI PRONTO PER IL CONTROLLO

Hai dentro di te il sangue di un cane da guardia...

Ascoltami...

Ascoltami... Prima di andartene da qua

devi passare dalle celle dove sono detenuti i gay

... e dire a tuo fratello di darsi una calmata.

Fermi!

Avanti! Terza!

Fermi!

NESSUNO PUO' VIVERE IN UNA SOCIETA' ED ESSERE LIBERO RISPETTO AD ESSA. LENIN

Prima!

Seconda!

UN ALTO LIVELLO DI DISCIPLINA ASSICURA IL SUCCESSO DELLA CLASSE LAVORATRICE

Terza!

Veloci!

- Chiudi! - Sessanta secondi!

Prima!

Seconda...

Non hai molte possibilit� di uscire vivo da qui. Questo lo sai, vero?

La tua sentenza � stata emessa.

Ma non uscirai da qua con il sangue di quel cane da guardia dentro di te.

Anche se i cani da guardia ti proteggono.

Io ti purificher�.

Olivina!

Yevtushenko! Lysenko!

Avanti!

Sevastopol!

Vasylvie!

Nashvilie!

Kowtov!

Bu Zyuganov KY�zne!

Billy!

Vieni!

Tsunami! Obdurateness! Zs Ilyushin!

Cos'�?

Gudgeon! Siegfried! Mikhail!

Pa Hanoverian!

Quando ti ho visto esanime su quel carrello la mia anima si � raggelata.

La notte successiva sono andata a cercarti tra i morti.

E nella camera mortuaria, un vecchio ubriacone mi ha inondato di lacrime amare

e mi ha mandato in confusione con la sua Kolyma, il Golgotha e la tua resurrezione.

Subito dopo sono andata sotto quello spaventoso cancello e ho aspettato

sino a quando non ho visto l'agente che ti ha donato il sangue.

Durante le ferie mi sono accampata sulla porta delle massime autorit� a Kyev.

Hai di nuovo le tue cose, ti sono tornate

con l'inconsapevole garanzia dell'agente.

Fra tre giorni sarai libero.

Ti aspetter� l�, sotto la falce, ogni giorno.

Sotto la falce e sotto il martello.

Andiamo fuori.

Non uscirai nemmeno in due pezzi da qui...

Non uscirai nemmeno in due... Be', se preferisci

posso parlare in ucraino. L'ho insegnato.

Sputerai in faccia alla guardia che ti ha donato il suo sangue.

Hai capito? E gli dirai

Hai capito? E gli dirai: cane, cane da guardia.

Mi hai insozzato il sangue.

Mi spiace per la faccenda della prigione... tu...

tu... scusami...

tu... mi spiace.

E... mi hanno ordinato di dirti

che se non lo fai ti sbatteranno fuori dala prigione. Tu...

E... e... e... appenderanno la tua donna sulla falce...