Original subtitles

Ле Фильм Модерн представляет:

Курд Юргенс (в роли Михаила Строгова)

Капучине (в роли Татьяны Вольской)

В фильме "ТРИУМФ МИХАИЛА СТРОГОВА"

По мотивам романа Жюля Верна "Михаил Строгов"

Сценарий, адаптация и диалоги Марка-Жильбера Соважона

Постановка Виктора Туржанского

Режиссер Эмиль Натан

с Пьером Массини

В ролях: Жак Безар, Даниэль Эмильфорк, Раймон Жером, Валерий Инкижинов

Жорж Лиган, Анри Нассье, Клод Титр, Симон Валер

Музыка Убера Жиро

Исполнение песен - Рене Леба

Слова песен - Пьера Дэланоэ

Оркестровка и дирижирование Кристиана Шевалье

Русский балет - Ирина Гржебина

Под руководством Жозефа Шпиглера

(звенит колокольчик, потом стук в дверь)

- Войдите.

Полковник Михаил Строгов, Ваше Величество.

- Впустите немедленно !

- Позвольте засвидетельствовать вам, Ваше Величество, мое почтение и безграничную преданность.

- Вы мой желанный гость, Михаил Строгов.

Сегодня я как никогда рада вас видеть.

Присядьте.

Не знаю ваши предпочтения в алкогольных напитках...

но если императорский коньяк вызывает у вас доверие, то он перед вами, вот в этих графинах.

Распоряжайтесь. - В присутствии императрицы ?

- Здесь нет императрицы.

Перед вами женщина, которая нуждается в вашей помощи.

Я беззаветно служу Вам и Его Величеству Императору.

Напомню, что вы сейчас услышите не приказ, а просьбу.

Если я скажу вам, что ваш отказ не отразится на моем уважении к вам и дружесом расположении,

вы поверите мне ?

- Да, Ваше Величество.

Вы не могли сделать мне лучшего комплимента.

- Спасибо.

Господин Строгов... нет-нет, прошу вас...

Я хочу попросить вас принять участие в походе на Хиву. - Меня ?

- Простите меня, но это чисто военная операция, и мой полк...

Не должен был учавствовать... я знаю.

Но мне нужен не ваш полк, мне нужны вы.

Мне нужен не полковник,

мне нужен Михаил Строгов.

Вы верите в вечную суетливость женщин ?

Большинство мужчин любят посмеяться над нею.

- Может боятся осознать, что тому есть серьезные причины ?

Вы обеспокоены, Ваше Величество ?

- Да, (пауза) ужасно.

Вы, наверное, знаете принца де Башенберга ?

- Мне не доводилось общаться с ним...

Я знаю только, что он ваш племянник,

и что вы любите его как сына. - Можете говорить смелее...

Принца любит вся Россия.

- Говорят, что он блестящий офицер... - О ! этот блеск ослепляет его самого.

- Что он умен. - До дерзости.

- Смел. - До безумия.

- Горд. - До бунтарства.

- И амбициозен. - До горячки.

- Я говорю о хорошем, а вы о плохом...

Предполагаю, что истина, как обычно, посередине.

Так это принц является причиной вашего беспокойства ?

- Да.

Что вы думаете о кампании против Кивы, Михаил Строгов ?

На этот раз я обращаюсь к практику.

Считаете ли вы, что она будет легкой военной прогулкой,

как утверждают в штабе ?

- Конечно нет.

Извините меня, но всегда легко выиграть войну на карте.

- Они утверждают, что племена текинцев и туркменов, которые защищают оазис, не продержатся и 8-ми дней.

Они говорят, что это не солдаты...

- Нет, но они умеют воевать.

Дай им саблю в руки - и не увидишь разницы.

Эти господа из штаба как-то очень быстро забыли,

что люди, которых они брезгуют называть солдатами, разбили уже 2 русские армии.

Одну - при Петре Великом, другую - при Николае первом.

- Что ж, похоже пустыня косит наших солдат.

Она одна.

- Да...

Но она все еще там, и все так же сурова.

- Конечно...

Серж все-таки добился своего участия в походе...

- Принц ?

То есть капитан кавалерийского полка...но этот полк насколько я знаю, не учавствует в походе.

- Принц сумел попасть в 1-й Оренбургский полк легкой кавалерии.

В тайне от меня, разумеется.

Теперь уже поздно что-либо предпринимать.

Жребий брошен.

- Что ж, воевать - это профессия офицера.

Принц - офицер.

- О, офицер без малейшего опыта...

Избалованный ребенок.

- Однако, ему уже 26 лет.

- Всего лишь дважды 13.

Впрочем, это не все. Читайте.

Это письмо пришло сегодня утром из штаба.

- Генерал фон Коффман, однако, весьма опытный военный. - Aх ! Коффман угодник, льстец !

Он считает, что угодив племяннику, угодит заодно и дяде и тете ! Тупица !

Теперь принц наделен военной властью.

Командир передового отряда.

Ему подчиняются 150 человек !

Пожалуйста ! дверь для безумных поступков,

для глупостей, открыта !

Теперь вы понимаете мои опасения

и почему мне нужна ваша помощь.

- Подозреваю, что вы хотите подослать старого лиса

к этому молодому волку.

- Именно так.

- Благодарю вас, Ваше Величество, за оказанное доверие.

- Повторю, что я прекрасно пойму вас, если вы откажетесь.

Я слишком хорошо знаю принца, чтобы не понимать во что я вас впутываю.

Даже при хорошем раскладе...

приятного мало.

Как я глупа...

Впрочем, ничего страшного не произойдет.

Глаза женщины, как говорит император...

Забудьте о них, Михаил Строгов.

И извините меня.

- К какой из 4х колонн примкнул принц ?

- К колонне Маркосова,

которая отправляется из Красноводска.

- Тогда у меня остается не так много времени... - Михаил, вы соглашаетесь ?

- Да.

- Почему ?

Потому что...потому что я императрица России ?

- Нет, потому что вы плачете.

...

- Степная !

- Всем покинуть поезд !

Степная !

Степная !

- Тройка для господина Строгова !

- Идем.

- Это он. Давай бегом, предупреди Григория.

- Добрый день ! - Добрый день !

Плащ.

- Держите, господин полковник.

- Эй! эй ! стоп !

Ну ! ну ! потихоньку.

- Ты хотел что-то сказать ? - Да, господин полковник.

- Тебе не нравится пейзаж ?

- Разве это пейзаж ?..

Эта изъеденная трава ? Нет...Вот хорошая харчевенка в Санкт-Петербурге,

да со свежим пивком...

Вот это пейзаж !

- Такова жизнь, мой бедный Иван. И потом, ты же солдат !

- Солдат должен время от времени воевать. - Время от времени... Я только этим и занимаюсь !

Я уже выиграл две. - От двойки до трешки недалеко.

Она послужит нам амулетом на счастье. - Амулеты ломаются, вы же сами знаете...

- Благодарю.

Завтра в 6 утра.

Я должен быть в Красноводске до захода солнца.

- Хорошо, господин. Вы будете там вовремя.

- Добро пожаловать, Ваша Светлость.

Желаете снять комнату на ночь ?

- Две. - К вашим услугам.

- Ступай напои лошадь ...

- Григорий, брось величать его "вашей светлостью" это полковник Строгов.

- Как? это он ? - Да.

Да, это он.

А он - это я

Я его адъютант.

Пришло время показать, что ты умеешь делать.

Предупреждаю, на прошлой неделе мы ужинали ...с императором.

- О ! - Да.

- Ну, у тебя скоро все будет готово ? Да ? - Да.

- Обед готов ?

- Края зазубрены. Принеси скорей другую ! - Зачем менять ? другие такие же...

Для него вполне сойдет... - Но не для Михаила Строгова !

- Этот человек - Михаил Строгов ? О Боже !

- Черт побери !

- Как, ты знаешь кто я ? Кто же тебе рассказал ?

- Ваш адъютант, господин. Лейтенант Калинов.

- Ага...

Кстати, где он сейчас, этот славный лейтенант ?

- Он попросил, чтобы ему накрыли в его комнате, там спокойнее.

- Спокойнее ?

- Да, он хочет поработать... - Пожалуйста. - Спасибо.

Вы можете не беспокоиться, моя супруга поухаживает за ним.

Вы можете не сомневаться...

- Отлично.

- Ну, пустите меня.. Ну, ну... - я замужем, лейтенант.

- Минуточку.

И я женат...тем более я ухожу на войну... - Я знаю, знаю...ну-ну, без поцелуев.

- Слушайте.

Еще одна повозка с путниками...

- Еще есть время, твой муж... - Не теряйте голову !

Мне нужно вниз... Я не сильно взлохмачена ? - Да нет, нет...

- Держите свой поцелуй.

- О-хо-хо...

- Дуня !

Ты идешь или нет ?

- Посетитель ждет. Скорей ! - Иду, иду ! Я же не могу быть везде одновременно.

- Я закончил, можете убирать. - Хорошо.

- Надеюсь, на этот раз не адъютант...

Вы с ними все гребешки растеряете...

- Прошу вас, сударыня.

Столик накрыт.

- Нет-нет, я растрясла весь аппетит в дороге.

- У вас есть шампанское ? - Да, сударыня.

- Пусть займутся лошадьми. - Сию минуту.

- Я заледенела...

- Сейчас согреетесь...

Один момент...

Позвольте.

- Благодарю вас.

- От степи лучше держаться подальше, особенно в это время года.

Днем жара, ночью холодно.

Вы, наверно, в первый раз в этих краях ?

- И, надеюсь, последний.

- Отсюда далеко до Красноводска ?

- Вы едете в Красноводск ? - Увы.

- По прямой,

примерно 100 верст отсюда.

- И по меньшей мере 100 000 канав.

Я предпочитаю считать в канавах.

- Что-нибудь желаете, сударыня ?

- На столик господина, так проще.

Вас не затруднит ?

- Ничуть, я с удовольствием.

Извините.

- Принесите нам еще один стакан. - Сию минуту...

Для меня большая честь обслуживать вас

и Михаила Строгова.

- Михаил Строгов...

Вы - Михаил Строгов...

Правда ?

- Да, как и то, что вас зовут Татьяна Вольская.

- Вы узнали меня ?

- С первого взгляда.

А вы бы не хотели этого ? - Что вы...мне приятно, когда меня узнают такие люди как вы.

Вы наверно слышали меня в Санкт-Петербурге (акцент на С.-П.), когда я там выступала ?

- Я видел вас на вечере у графа Шувалова, примерно 2 года тому назад.

- Тогда я была молода...

- Сегодня вы выглядете еще моложе.

- Два сюрприза, которые намного облегчат мне дорогу в Красноводск:

Я пью шампанское да еще с Михаилом Строговым!

За вас, Михаил !

- За вас, сударыня.

- Что ж, за нас двоих !

- Ты знаешь кого привез сюда ? - А ТЫ знаешь? - Да, Михаила Строгова.

- Я знаю только, что он герой...

- Ну, мы не герои.

- Мы кучера. - О...

Он еще наплачется,- герой.

- Вы, верно, принимаете участие в кампании против Хивы ?

- Почему это - "верно" ?

- Не знаю...

Во всяком случае, если бы я была императором, я не пренебрегла бы услугами Михаила Строгова в таком деле.

- Тем не менее он пренебрег...Я правда еду в Красноводск, но по частному делу.

- Признайтесь, я невыносима. Только что я замерзала, а теперь мне душно.

Можно я сделаю страшное признание ?

Я чувствую себя здесь, в этом трактире, раскованной и такой счастливой, какой давно не была...

Вы верите мне ?

- Стараюсь... - Значит не верите.

Напрасно.

- Недоверие - плод осени, Татьяна.

А у вас все еще весна...

У нас слишком много сообщников...

- Сообщников ?

- Шампанское, огонь в камине, одиночество...

Три ловушки,

которые только и ждут, когда мы попадемся.

- Ну а больше всего вы не верите, что такая женщина как я может быть искренней...

Признайтесь.

- Напротив, я думаю, вы чаще других бываете искренней - Одно другого не лучше...

Может быть вы правы...

Я слишком романтична, это опасно.

- Старая кавказская пословица говорит:

"Лучше заснуть с сожалением, чем проснуться с упреком"

- Вы кавказец ? - Иногда да...

За нашу скорую встречу, Татьяна.

- А почему бы нет ?

Что-то говорит мне, что мы еще встретимся, Михаил Строгов...

Мир тесен.

Я знаю, день придет...

Не беспокойтесь, это старинная цыганская песня.

- Я знаю, я даже считаю, что вы ее исполнили великолепно

на этом вечере, у графа Шувалова.

- Она вам понравилась ?

- Очень. - Минуточку.

Сирена на пути мудрого Одиссея...

Я знаю, день придет -

его судьба для меня прибережет.

Любовь меня манит,

Для слёз не жаль ланит,

Кто знает, может ТЫ - избранник тот моей мечты (пауза) навек.

Прохладною светлою ночью, я вижу тебя, словно воочию.

Но едва лишь забрезжится день - и тает образ твой и быть мне вновь одной...

Любовь меня манит,

Пусть кубок слёз пролит,

Сегодня ТЫ со мной

Как хочется назвать тебя моей судьбой.

- Браво !

- Она все так же вам нравится ?

- Намного больше, потому что вы пели ее для меня одного.

Благодарю вас, Татьяна.

Ну вот...

Бутылка пуста, огонь затухает...

- Уже ?

пора прощаться ?

- Подумайте о 100 000 канав, что отделяют вас от Красноводска.

- И правда... Вы опять правы.

Я приеду туда разбитая.

- Вам плохо ?

- Нет, ничего... я растянула лодыжку.

- Держитесь.

- Ничего не получается...

- В такие моменты нужно проявлять военную выдержку.

- Позвольте.

- Я не знаю даже где моя комната. - Сейчас найдем.

Это ваши чемоданы вон там? - Да.

Злые языки утверждают, что я легкая женщина.

Это правда ?

- Возможно.

Спокойной ночи, Татьяна.

- За перенос.

- Пора !

- Господин поковник !

Господин полковник !

Спуститесь поскорей в конюшню... - Что случилось ?

- Слов не хватает !..

- Сломали колеса... - К сожалению, господин полковник...

В моем трактире никогда еще не случалось ничего подобного.

И надо же такому случиться, господин !

- Ты извозчик ?

- К вашим услугам, господин.

- Ты же спал рядом, и ничего не слышал ?

- Нет, ничего не видел, господин. Правда, я выпил немного лишнего перед тем как пошел спать на чердак.

Там, наверху...

У меня идея: скорее всего это сделал ваш кучер.

Спускаясь утром во двор, я сразу заметил, что колесо валяется на земле.

Я окрикнул его, побежал за ним... но он успел скрыться.

- Я поставил в известность вашего адьютанта. - А-а...

И колеса поменять не получится, да ? У тебя их нет ! - Увы...

- И нет другой повозки ? - Нет.

- Даже лошадей нет ?

- Будут только через 5-6 дней, господин полковник.

- 5-6 дней ?!

Я должен быть в Красноводске сегодня вечером !

- Здравствуйте, господин Строгов ! - Здравствуйте, Татьяна.

- Что случилось ? Я думала, что вы уже уехали... - Мне теперь не на чем ехать...

- Боже, что-то случилось ?

- Саботаж...

Мой извозчик пропал...ничего не понимаю...

Вы все еще намерены ехать в Красноводск, не так ли ?

- Сейчас как никогда, потому что вы нуждаетесь в моей помощи.

Верно ?

- Вы всё угадываете...

- Угадать было нетрудно...

- Рада помочь вам, господин Строгов. - Забыл спросить,- как ваша лодыжка ?

- Гораздо лучше, спасибо.

- Ваши ?

- Как жаль, что не удалось вернуть вам их вчера вечером.

- Что же, в путь !

...

- Почему мы останавливаемся ?

- Мы примерно на пол-пути от Красноводска.

- Лошади хотят пить. - И я тоже.

- Как вы себя чувствуете ? - Совсем себя не чувствую, ужас.

- Крепитесь - и вечером вы будете ужинать в Красноводске.

- Понадобится еще один прибор. Я ужасно не люблю есть одна.

- Ну, если вы ищете добровольца, я готов составить вам компанию.

- Это приглашение ?

- Да.

- При одном условии. - Каком ?

- Больше никаких кавказских пословиц.

- Согласен.

- Что это там ? под деревьями...

Похоже на лежащего человека...

Точно человек, он лежит неподвижно.

- Подождите здесь, пойду посмотрю.

- Я с вами, господин полковник.

- Но...это наш кучер.

- Эй !

- Малейшее движение - и я стреляю !

Руки за спину !

Оба !

- Тебе нужны деньги ?!

- Они тоже!

Не двигайтесь!

Ассан !

Принеси веревку и поскорей !

- Господин полковник !

- Ох ! я испугался.

На этот раз кончено - он мертв.

- А второй ? - О, его и след простыл - так быстро бежал !

Ой, смотрите -

повозка !..

- Она уезжает...

- Стойте !

Стойте !

Стойте !

Стойте !

Какие же мы тупицы...

- Можно и так сказать, господин полковник

Но... у-у-уф!..

Но это ее перчатки ?!

- Нет, она решительно только тем и занимается, что теряет перчатки.

- Только перчатки теряет.

- Хорошая загадка

эта Татьяна Вольская.

- Что же будем делать, господин полковник ?

- То же, что и раньше -

добираться до Красноводска.

- Пешком ?!

но мы опоздаем...

- Тем хуже.

- Как думаете, сколько примерно верст мы прошли ?

- 5 или 6. Не считай, так будет легче.

- Не я считаю,

ноги мои считают.

Вы что-то увидели ?

- Телеграфная линия.

Мы спасены. - Спасены ?

Но этого мало, чтобы отправить депешу.

- Да, это верно.

У тебя есть нож ?

- Да, я его всегда ношу с собой.

- Тогда забирайся наверх.

- Что ?!

Ох-хох-хох...

Вот тебе и почтовая служба...

Надеюсь, справлюсь.

И что мне делать теперь? - Постарайся перерезать провод.

- А теперь, господин полковник ?

- Теперь жди ответа на свою телеграмму.

- Ох... Здесь?!

- Да нет же, тупица.

Спускайся.

- Простите. - Здравья желаю !

- Встречайте выдающуюся певицу, - Татьяну Вольскую !

Завтра всё может быть, как знать наперёд,

Что же тебя завтра ждёт ?

Но есть удача ! помните о ней !

Она беды сильней !

Завтра несет с собой праздничный обед,

Радость и солнечный свет

Полно лить слезы: пусть нет ничего -

Завтра будет всё !

Всегда грустила я, всегда печалилась

Всегда кручинилась, НО !

Завтра всё может быть, как знать наперёд,

Что же тебя завтра ждет !

Что же с того мне, что сегодня льёт? -

Завтра наоборот:

Ясно на небесах; светло в густых лесах

Ясно в твоих глазах, ах !

Завтра мы встретимся с суженым моим

Был он неуловим.

Бог мой, я вижу в нем твои черты -

Верно это ты !

- Браво ! - Браво ! - Браво ! Браво !

- Браво, Татьяна !

- За ваше здоровье, госпожа Вольская ! - Браво !

- Прошу извинить меня, господа, я немного устала.

- Сударыня, позвольте выразить вам огромную благодарность,

от имени моих товарищей и от меня.

Благодаря вам мы пойдем еще охотнее на эту войну.

Мы намерены ее выиграть как можно скорее,

чтобы вновь иметь радость встречи с вами.

- Ваша Светлость. - А теперь прошу вас оказать мне честь поужинать за моим столиком.

- Почему же ? Для этого нет оснований, это несправедливо.

Госпожа Татьяна Вольская ужинает с нами.

- Господа, я ужинаю лишь один раз в день.

- Значит со мной ?

Я первый пригласил вас, да или нет ?

- Нет ! Вы второй !

Первым был я.

- Я имею честь говорить с полковником Строговым?

Рад с вами познакомиться.

Серж Башенберг.

- Радость взаимная, Ваша Светлость.

- Несколько часов тому назад я узнал из депеши, (поступившей из главного штаба), что Ее Величество решила приставить вас к моему подразделению.

В качестве военного наблюдателя.

Добро пожаловать !

- Вы очень добры, Ваша Светлость.

- Господа, прошу вас.

Это мои товарищи и подчиненные.

Лейтенант Орович !

Лейтенант Игорь Васильев !

Поверьте, господин полковник, для меня будет большой честью воевать рядом с вами.

- Я благодарен вам, лейтенант Васильев.

Добрый вечер, Татьяна.

Вы меня, кажется, не ждали, но я обещал вам, что буду на этом вечере.

Я всегда сдерживаю свои обещания.

- Не важно, что вы обещали, господин полковник !

Это госпоже Вольской выбирать между вами и мной !

- Я не отказываюсь от моего права первому ужинать с госпожой Вольской.

Я очень расчитываю на это.

- Повторяю: решать ей ! не вам !

- Но она уже решила, правда, Татьяна ?

- Прошу извинить меня, Ваша Светлость, здесь моя вина, я совсем забыла о приглашении господина Строгова.

- Господа ! мы будем продолжать вечер в другом месте !

Мы рискуем помешать господину Строгову.

Счёт !

- Это будет...

- Наконец мы одни.

Позвольте.

- Боитесь убегу ?

- Это будет не в первый раз.

- Столик, господин полковник ? - Да, только где поспокойней.

- Вон там.

Эй !

Столик свободен, господин полковник !

- А он ? - Он не помешает, господин полковник, это мой папа.

- Мне вы запомнились говорливой... Что будете брать ?

- Пиво. - Даже не шампанское ?

Шампанского, пожалуйста.

- Одну минуту, господин полковник.

- Хорошо играете, Татьяна.

Но вы не умеете проигрывать, а жаль.

- Как вам удалось добраться до сюда ?

- Проще простого.

Я повредил телеграфную линию. Вы наверно не знаете,

что это одна из главных забот Государя,

и что он создал группу специалистов, для наблюдения за ней. Я это знал.

Через два часа мне осталось только выбрать лучшую лошадь.

И вот я с вами.

- Тем хуже для вас.

Вас ждут крупные неприятности, господин Строгов.

- Какие неприятности ?

Какие неприятности, госпожа Вольская ?

Что вы хотите этим сказать ?

Почему вы так упорно старались помешать мне на моем пути в Красноводск ?

Спасибо, больше не надо.

На кого вы работаете ? Говорите !

Говорите, иначе я упеку вас в тюрьму, будьте вы хоть тысячу раз Татьяна Вольская.

Может объяснитесь с полковником Маркосовым ?

- Я не собираюсь ни с кем объясняться, Михаил Строгов !

- Это мы еще увидим.

Идемте !

- Может вы все же позволите мне надеть плащ ?

Как же я признаюсь, если я лишена голоса ?

- Хорошо.

Где вы располагаетесь ?

- Там.

- Идемте.

Мы не на бал собираемся.

Вы и так достаточно красивы.

Даже немного слишком. Идемте !

- Вы же наверно не хотите, чтобы у расстрельной команды осталось плохое воспоминание обо мне ?

Я в вашем распоряжении, господин Строгов.

Все это вас не касается.

Я изо всех сил старалась уберечь вас.

Отпустите меня.

- Сначала скажите правду, потом я решу, что мне делать.

- Во всяком случае я вас предупредила.

Учтите это.

- Фиакр ? - Это возможно ? - Да-а. - Давайте.

- Господин полковник ! что вы делаете ?! Это лошадь лейтенанта Петрова.

...

- Нас преследуют !

- Это он.

Нет, дай я.

- Теперь стреляй !

- Еще рано.

- Ровно то, что я говорил: ни малейшего следа Татьяны Вольской в списке подозрительных.

- Однако Татьяна Вольская существует и окружена весьма активными сообщниками.

- Кстати, как вы после вчерашнего ?

- Простое растяжение.

Первое, чему должен научиться ездок - это падать с лошади.

- Вам повезло, что она хватила немного ниже.

Пулю остановила ваша лошадь.

- Потому что она целилась в лошадь, а не в меня.

- Иными словами, она нарочно промахнулась ?

- Так точно.

- Почему ?

- Она сама мне сказала, что эти дела меня напрямую не касаются.

- Я верю ей.

- Тогда почему же, она ВАМ досаждает ?

- Не нравится мне все это, Строгов. Ни черта подобного !

Нет, ну черт возьми ! Кампания довольно сложная, в военном отношении...

Он к тому же гражданский... и женщины !..

Они собираются пересечь пустыню, чтобы выйти на Хиву.

Маршрут трудный, по нему ни одна армия еще не ходила.

3 000 молокососов, которые ни черта не смыслят в войне.

А санитарная служба - одно название.

Вот такой подарочек мне сделали, Строгов.

Мало того, так кому же поручают командование моим авангардом?

Подростку, едва закончившему школу, и четырем мальчишкам !

которые служат ему штабом.

Безумие.

И я не могу возразить.

Я не племянник императрицы ! я сын кузнеца !

Единственное, что меня утешает, так это то что вы будете возле Башенберга и не позволите ему делать глупости.

Это уже кое-что.

- Вы забываете, что я не смогу командовать. - Человеку вашей закалки не нужно быть генералом, чтобы ему подчинялись.

А теперь идите спать.

Меньше чем через 10 часов вы будете уже в пустыне.

Спокойной ночи ! - Спокойной ночи !

...

- Пешком !

Пешком !

Пешком !

- Смотри, хромает ! - Еще один !

- Вода !

- Игорь, дивлюсь на тебя:

ты прогуливаешься в этом пекле, как по Петербургу.

Тебе не жарко ?

- Не жарче, чем в Петербурге.

- Заснуть можно:

Идем уже два дня - и не одного туркмена.

Будем надеяться, что они скоро предоставят нам возможность немного потренироваться.

Кстати, где наш знаменитый полковник Строгов ?

- На другом конце подразделения.

Ему, кажется, больше по душе компания наших верблюдов.

- Может быть император поручил ему присмотреть за ними ?..

- Не знаю, что такое, господин полковник.

Еще немного - и мне придется тащить его на спине.

- Нужна помощь, господин полковник ?

- Да нет, спасибо...Скажи, как тебе пустыня, Иван ?

- Пустынная... - Спокойная. - Песка немеренно...

Эта скотина вас заинтересовала ?

- Очень.

- Русские !

Разожгите костры !

- Иван !

- Слушаю, господин полковник ! - Что в этих ящиках ?

- Багаж Его Светлости, господин полковник - А что там ?

- Всего понемногу: ковры, золоченая посуда, самовар... Как при переселении, ей богу.

- Ух! чертова страна ! Днем жаришься, как в аду, а ночью дрожишь от холода.

- Эй !

- Ваша Светлость, я могу поговорить с вами с глазу на глаз ?

- Почему с глаза на глаз ?

- Слушаю вас. - Речь идет об инциденте, случившимся сегодня утром с этим верблюдом.

- Я в курсе.

- Он вывихнул ногу. Ничего страшного.

- Вы ошибаетесь, Ваша Светлость, верблюд болен.

- И не один. - И что же ?

Я не ветеринар, и вы тоже.

- Я могу узнать, как верблюды поступили в подразделение ?

- С разрешения военной ветеринарной службы.

Я сам принимал приписанных нам верблюдов в Михайловске, потом я их сопровождал до Красноводска. Вот и всё.

- Не упуская их из виду ? - Разумеется, господин полковник. - Надеюсь, что теперь вы удовлетворены.

- Все меньше и меньше, Ваша Светлость.

Я повторяю, что животные больны и больны серьезно.

Безопасность и даже выживаемость этого подразделения зависит только от них.

- Извините, господин полковник, но у меня есть дела поважнее !

До свидания !

- Капитан Башенберг !

Мне кажется, что вы забыли отдать мне честь !

- Эй, слышишь? собаки.

Поселок недалеко.

- Идиот ! это шакалы !

- Располагайтесь поудобней, господин Строгов !

Присаживайтесь, прошу вас.

- Спасибо. - Чашечку чая ?

- С удовольствием, Ваша Светлость !

- Прошу прощения, что нарушил ваш покой.

Нам нужно обговорить кое-что.

Особенно после разногласий, возникших сегодня вечером.

Речь пойдет о вашем присутствии при этом подразделении

и о должности военного наблюдателя, которую предоставила вам Ее Величество.

Только я не такой простак.

Признаюсь вам честно, что эта ситуация мне очень неприятна.

- Короче говоря, Ваша Светлость меня не любит ?

- Я ничего не скрываю от вас !

- Совершенно верно.

- Тогда будьте также откровенны, как я.

И признайтесь, что вы тоже не переносите меня !

Только не думайте, что меня это хоть сколько-нибудь огорчит,

прошу вас. - Я отлично понимаю.

Так гораздо комфортнее.

К сожалению, так получилось, капитан Башенберг,

что я вовсе не испытываю неприязни к вам, напротив.

Извините, что разочаровал вас.

Вы очень похожи на одного офицера императорских курьеров,

с которым я был хорошо знаком.

- На вас ? - Да.

- Я был также нетерпелив, как и вы,

также самолюбив,

такой же задористый.

Наверно я был бы таким же дерзким, если бы был принцем...

Не будем говорить о дружбе, она придет сама собой или не придет.

Ну а пока, может попробуем быть товарищами ?

- Хорошо !

Тогда я скажу вам как товарищу:

Строгов, я сотрясал небо и землю, чтобы выпросить это командование у генерала фон Кофмана !

И вовсе не из праздного тщеславия !

но для того, чтобы показать себе и другим чего я стою !

Теперь, когда вы здесь, все кончено.

Что бы я ни предпринял, какого успеха бы я ни добился,- скажут: "Да, но Строгов был за твоими плечами" !

- Я здесь только потому, что этого хотел император.

- Император ?

или императрица ?

Сколько платков она измочила, чтобы уговорить вас на эту роль ?

Она просила вас присматривать за мной и защищать меня, не так ли ?

Я же вас попрошу о другом: уходите !

Уходите, господин Строгов ! пустыня слишком мала для нас двоих.

Покиньте мое подразделение под каким-нибудь предлогом.

Я не останусь в долгу, когда-нибудь я вспомню об этом.

- Вы очень добры, Ваша Светлость.

Я не захочу стать генералом такой ценой.

Слишком дорого.

Спокойной ночи, Ваша Светлость.

- Так значит вы хотите, чтобы я вас ненавидел ?

- А почему бы нет ?

В вашем возрасте только и расточать любовь да ненависть.

Никого ? - Никого, господин полковник.

Интересно, где же эти хваленые туркмены... - Повсюду.

Ты их не видишь, а они с тебя глаз не спускают.

Будь спокоен, днем и ночью.

Позови Его Светлость.

- Слушаюсь, господин полковник.

- Верблюд совсем недавно умер.

Ничего не понимаю...А вы ?

- Я тоже, господин полковник.

- Ну, господин Строгов, похоже, этот верблюд решил придать веса вашим словам ?

Он мертв, это факт.

Лейтенант Васильев, прикажите перегрузить его поклажу на другого верблюда. И чтобы не пропало ни капли воды, ни патрона.

Исполняйте.

Спокойной ночи, господа. - Минуточку...

Прошу заметить, что смерть этого верблюда весьма подозрительна. - И вы, конечно, хотите дать мне совет на этот счет ?

- Да, у нас есть ветеринарная служба, при колонне Маркосова, которая идет следом за нами.

- То есть, вы хотите сказать, что я должен задержать колонну из-за издохшего верблюда ?

- Гммм... - Что ж, вы жестоко ошибаетесь, господин полковник !

- Васильев !

- Вы в первый раз в пустыне ?

- В первый раз, господин полковник.

- Спасибо.

- Опять воют эти чертовы гиены, господин полковник. - Гиены редко воют днем..

- Противник !

- Стой ! Стой ! (команда) - Трусы ! атакуют и убегают !

- Они умеют только засады устраивать. Вам надо бы принять меры предосторожности, Ваша Светлость.

- Вразнобой ! под прикрытием группы разведчиков ! - Хорошо, господин капитан.

Белерович ! - Трое убитых и двое с легкими ранениями, Ваша Светлость.

К сожалению, это не все: от пуль пострадала поклажа. Воды больше нет.

- Вечером сообщите в лагерь, что отныне дневная порция 400 милилитров, на человека в день. - А для офицеров ?

- Пинта. В дорогу !

- Стой !

- Два верблюда пали, Ваша Светлость.

Они умирают.

- Прикажите добить их и распределить их поклажу.

- Ваша Светлость, верблюды, что у нас остались, вряд ли выдержат увеличенную нагрузку... - Я знаю !

Лейтенант Васильев, прикажите разгрузить мой личный багаж.

Он остался на месте.

Но Ваша Светлость... - Лучше я потеряю посуду, чем время !

Исполняйте немедленно !

- Вперед !

- Как ? всё ? - Да, всё !

- Ох... - Следующий !

- Хо-рошее начало.

- Что за страна ! бедняга.

- На помощь !

- Ступай доложи Его Светлости, что у нас пленник.

- Благодарю вас, господин полковник.

- Не за что, займи свой пост.

Вставай !

Даже не пытайся бежать.

Далеко не убежишь.

- Ну вот, еще раз отличились, господин полковник.

Поздравляю. - Всего лишь пленник, но он может нам пригодиться.

Я хочу немедленно допросить его.

Слушай меня внимательно.

У нас сдохли три верблюда. Причина непонятна.

Я уверен, что эта причина тебе известна.

Ты назовешь мне ее.

Говори !

Будешь молчать - ты покойник,

будешь говорить - ты свободен.

- Свободен ?

- Даю слово.

- Это тебя называют Михаилом Строговым ?

- Меня.

Идем !

- Нож !

- Держи.

- Араик - ядовитый кустарник.

Не бойся, весь яд уже в животном.

- Он умрет ? - Да.

Раньше или позже других.

Ты хочешь сказать, что кусты с колючками, высаженные на определенном расстоянии?..

- Это лучше всего. Иначе смерть наступит слишком скоро.

- А если мы вытащим эти колючки

и будем лечить животных,

мы сможем их спасти ?

- Спроси у неба.

Жизнь верблюдов, как и жизнь людей,- в божьих руках.

- Кто это сделал ?!

Отвечай !

- Ты сказал, что я буду свободен, если заговорю. Я заговорил.

- Ты свободен. - Свободен ?

Сейчас увидите.

Лейтенант Васильев ! Немедленно организуйте карательный отряд.

Я хочу, что бы этот человек был расстрелян сегодня же ночью. - Вы, вероятно, забыли, что я дал ему слово !

- Мне плевать на ваше слово !

- Вы будете первый. - Этот человек покушался на жизнь русского часового !

Здесь командую я !

Лейтенант Васильев, я отдал вам приказ ! - Стоять !

Не позволю, Ваша Светлость.

Этот человек наш враг, может быть завтра убью его...

Но сейчас я готов биться за него,

если Ваша Светлость меня к этому принудит.

- Вы не осмелитесь. - Попробуйте.

Ты свободен. Иван, проводи его за лагерь.

- Мое имя - Мирам бен Руф.

Я вспомню о тебе.

- Лейтенант Васильев !

- Проследите за тем, чтобы колючки были удалены из ног верблюдов.

- Хорошо, господин полковник.

- Опять вы !

Оставьте меня !

Выйдете ! или я позову охрану !

- Спрячьте для начала эту бутылку.

Употребление спиртных напитков строго настрого запрещено капитаном Башенбергом.

- Я вас терпел 2 недели !

я смогу вас терпеть еще 5 минут !

Говорите. - Я не надолго.

Теперь очевидно, что кто-то упорно хочет погубить это подразделение.

При подобных обстоятельствах даже один шаг вперед будет безумием.

Нужно отступать. - Я ?!

Никогда ! слышите меня? никогда !

Я на войне ! Если вы не хотите воевать, если вам страшно - отправляйтесь домой !

- Если вы считаете, что тупо рисковать жизнью горстки людей из одного лишь тщеславия - это героизм, то вы ошибаетесь !

Это преступление !

- Поторопитесь. - Тревога ! - Быстрей !

- Э! смотри ! - Нас атакуют !

- Проверьте, все ли лошади на привязи !

- Давай ! давай ! - Поторопись !

- Ваша Светлость !

- Что такое ? - Большая новость,

которая стоила того, чтобы я вас разбудил.

- Входи !

Вот человек, которого ты хотел видеть.

- Да пребудет с тобой господь верующих.

Я Юсуф бен Амекталь, глава племени ишемов.

Он обходил лагерь и там я нашел его.

Он хотел с вами поговорить.

- У тебя есть что сказать мне ?

- Есть, что дать.

- Что ?

- Жизнь Саида Мухаммеда Раткина, хана Хивы.

- Объяснись.

- Саид Мухаммед Раткин на рассвете покинет Сакар.

Завтра он будет ночевать в мечети Гахэбы, на пути в Хиву.

Его будут сопровождать только 30 текинских всадников.

Если ты захочешь взять его, тебе останется лишь протянуть руку.

- Покажи где Гахэба.

- Здесь

Максимум 30 часов марша от твоего лагеря.

- Откуда ты так хорошо знаешь расположение и план лагеря ?

- Я его друг.

- И ты предаешь его ? - Кто же еще может так предать, как друг ? когда в его сердце одна ненависть.

Саид Мухаммед Раткин был мужем моей дочери Айны.

Он убил ее. Давно я жду удобного случая, чтобы заставить его заплатить за эту смерть.

Я терпелив.

- А если это ловушка ?

- Тогда я буду первой жертвой, потому что я намерен быть с тобой до конца.

Ты всегда сможешь меня убить.

- И ты ничего не хочешь в обмен на информацию ?

- Хочу - быть правителем Хивы.

- Теперь я начинаю тебе верить.

Лейтенант Васильев ! объявите подъем !

Мы выступаем через час.

Курс - Гахэба.

Покажи мне дорогу.

Господин полковник !

Я решил идти на Гахэбу. - Зачем ?

Решение принято ! любые советы будут бесполезны.

Я сообщаю вам о своем решении только из вежливости.

- Это было бы огромной... - Никто не заставляет вас идти с нами.

Возьмите 30 человек эскорта и отступайте к колонне Маркосова.

- Нет

Я никогда не останавливаюсь на полпути.

- Плохие новости, Ваша Светлость.

ночью сдохли 4 верблюда, и еще двое при смерти.

- Прикажите сжечь поклажу, мы будем спать под открытым небом.

Выступаем через 20 минут.

- Я слышал о тебе.

Я знаю, что русское командование хотело расстрелять Мирама бен Руфа, которого ты поймал в пустыне, и что ты его спас.

Он обязан тебе жизнью.

- А ты будешь обязан мне смертью, если соврал принцу

насчет Гахэбы.

- Ваша Светлость !

- Стой !

- Еще два верблюда свалились.

- Что они несли ?

- Боеприпасы.

- Взорвать их !

Впе-рёд !

- Вода ! - Вода ! - Вода !

...

- Вода ! - Вода !

- Не пейте ! не пейте !

Не пейте !

- Не пейте ! нет !

- Что с вами ? - Что такое ?

- Источники отравлены !

- Откуда вы знаете ?

- Смотрите сами !

- Господин Строгов прав,

вода отравлена.

Здесь так воюют.

- Благодарю вас, господин полковник.

Вы слышали ?! Пить воду категорически запрещено !

Этой ночью устроим лагерь на руинах..

- Простите меня, Ваша Светлость, но солдаты больше не могут.

Они не пили со вчерашнего вечера.

- Мы тоже. - Вода будет завтра - в Гахэбе.

Это райский уголок на этой выжженной земле,

там много садов и фонтанов.

- Прикажите раздать воды !

200 миллилитров на человека !

Остальное - лошадям.

- На получение воды становись !

- Молодец, Иван !

- Сражался как лев ! - Это же всегда счастье - спасти товарищей от погибели, господин полковник !

- Лейтенант Орович ! - Да, Ваша Светлость !

- Распорядитесь, чтобы к Амекталю приставили караульного ! - Хорошо, Ваша Светлость.

- Ваша Светлость, позвольте спросить вас, когда закончится комендантский час.

- Как вам угодно.

Вы наверняка думаете, что он солгал.

- Он знает, что в таком случае его сразу убьют.

Он слишком умен, чтобы так рисковать. - А если он еще более дерзок, чем умен, лейтенант Васильев? вы подумали об этом ?

Охрана !

- Вы звали, господин полковник ? - Приведи сюда всех офицеров ! - Есть !

- Я пришел, чтобы допросить его.

У него уже торчала рукоятка кинжала под лопаткой.

Он умер у моих ног.

- Скорее всего месть туркменов.

Они должны были узнать, что он предал их.

- Нет, в такую светлую ночь никто не смог бы проскользнуть в лагерь

незамеченным.

- Амекталь...

- Не сам же он себя заколол.

- Убийца был здесь,

между нами.

- Вы хотите сказать - русский солдат ? или офицер ?

Но это вздор, господин Строгов !

Я отвечаю за своих товарищей, как за самого себя !

Я знаю их всех с давних пор.

- Всех, кроме одного !

- Кто ?

- Тот, кто любым путем хотел помешать мне занять мой пост,

потому что мое присутствие мешало ему.

Тот, у кого только и была возможность отравить наших верблюдов

на пути из Михайловска в Красноводск.

Тот, кто с помощью своего сообщника

Юсуфа бен Амекталя играл на самолюбии Вашей Светлости,

чтобы подтолкнуть вас на этот ложный путь к Гахэбе.

И, наконец, тот, кто знал, что я буду допрашивать этого человека сегодня ночью,-

и убил его.

Чтобы быть уверенным, что он не заговорит.

Лейтенант Васильев, я вас обвиняю в убийстве, должностном преступлении и предательстве.

- Отвечай, Игорь ! Скажи что-нибудь !

Строгов, это невозможно !

Он мой друг.

- Иуда тоже был другом Христа.

Не пытайтесь оправдываться, Васильев.

Амекталь, перед смертью, назвал ваше имя.

- Мерзавец !

- Лейтенант Васильев, вы арестованы !

Ваша сабля !

- Ни с места или он труп !

Револьверы на пол ! Быстро !

- Исполняйте !

- Слышите ? Вас 150, их 500.

Это конец !

- Быстрей, быстрей !

- Носов ! За развалины !

- Орович, прикрой справа !

Противник приближается с другой стороны ! (пауза) Огонь !

Огонь !

...

...

- Вы меня звали, Ваша Светлость ?

- Да, господин Строгов.

Во-первых, я хочу извиниться перед вами.

Вы все видели ясно с самого начала.

Жаль, что я не слушался вас...

Во-вторых, давайте вместе обрисуем ситуацию.

Вы считаете, что мы можем еще отступать ?

- Нет, Ваша Светлость.

Нас пригвоздили к месту:

в нашем распоряжении только 90 боеспособных солдат,

половина лошадей погибла,

остальным скоро нечего будет пить.

- Ну не можем же мы покорно ждать смерти ! - Попробуем хотя бы уклониться от боя, туркмены ушли.

- Вы плохо их знаете, они повсюду.

Это будет массовое убийство.

- Что же делать ?

Мы еще сила.

- Ее хватит только на то, чтобы торговаться.

- Торговаться чем ?

- Я имею в виду вашу капитуляцию.

- Вы хотите, чтобы я сдался ?

Вы, Михаил Строгов ?

- Поступим так, как решите вы.

Я просто указал вам на единственную возможность спасти эти 90 человек

от верной и бессмысленной смерти.

- Ваше мнение, господа !

Что ж...

Лейтенант Орович,

распорядитесь, чтобы принесли наш штандарт и вывесили белый флаг.

Благодарю вас, господа.

Господин Строгов !

Подождите еще минуту, прошу вас.

Я хочу попросить вас взять командование подразделением на себя.

Я совершил слишком много ошибок.

Вы лучше меня сумеете добиться перемирия на достойных условиях.

Вы согласны ?

- Да, согласен.

- Благодарю вас.

Я догоню вас.

- Я согласен только при одном условии !

- При каком ?

- Что вы отдадите мне сначала свой револьвер.

- Нет !

- Это слишком просто ! - Пустите меня !

- Слушайте меня внимательно, Серж де Башенберг !

Подлинная честь мужчины обнаруживает себя в беде.

Самоубийство - это способ бегства !

Ты будешь жить, слышишь ?

Если твоя жизнь тебе больше не нужна, она может послужить другим !

И это твой долг - служить !

Полагаю, вас ждут, Ваша Светлость.

Сомкнуть ряды ! Вперед !

- О владыка, пленники здесь.

- Пусть приведут их !

- Владыка, вот пленники.

- Дражайший племянник Ее Величества Императрицы России

и знаменитый Михаил Строгов, добро пожаловать в мое скромное обиталище.

- Саид Мухаммед Раткин, хан Хивы,

Я мечтал войти в этот дворец победителем, а вошел пленником.

Но не опьяняйся этой победой:

ты победил одного лишь меня ! а не Россию !

- Я знаю, что пред твоей страной я словно мертвый лист в объятиях ветра.

Поэтому я благодарю небо за то, что оно предоставило мне в этом испытании

твое утешительное присутствие.

- Что ты намерен сделать с принцем ?

- Принять его и оказать ему честь как другу.

До тех пор, пока славные русские солдаты, подступающие к Хиве,

не напомнят мне о печальной необходимости отрубить ему голову

и выбросить его за пределы моих укреплений.

- Ты можешь убить меня ! это не остановит императора !

- Говорят, что ты дорог сердцу императрицы, и что императрица дорога сердцу императора...

Что такое мое чахлое песчанное королевство, по сравнению с этой любовью ?

Я болтаю, как пожилая женщина, и забываю о своем долге, простите меня.

Не окажет ли мне Твоя Светлость честь, и не примет ли из моих недостойных рук чашечку чая ?

- Я прошу, чтобы меня немедленно отвели в тюрьму !

- Твое желание будет услышано, но ты будешь разочарован.

В Хиве нет тюрем.

Зачем ? Нас охраняют пески пустыни.

У нас есть только палач.

Уведите их !

- И мой спутник, принц де Башенберг, где он ?

- Вы не ожидали увидеть меня ?

- С тех пор, как мы в пустыне, я на каждом шагу ожидал встречи с вами.

- Вы желали этой встречи ?

хотя бы раз, хотя бы безотчетно ?

- Зачем ? вы были повсюду.

В воздухе, в песке, на небе...

даже в отравленной воде...

курукского источника.

- Вы сказали...

Знаете...

я знаю теперь, что я в вас и окружаю вас.

Как вы были во мне и окружали меня.

Я с тех пор не покидала вас, Михаил, ни на миг.

Благодаря вам я многому научилась.

Например, плакать...

и молиться.

Я люблю вас, Михаил.

И мне кажется, что вы тоже любите меня.

- Очень возможно, и вправду, что я тоже вас люблю.

Никто не может безраздельно властвовать над своими чувствами и желаниями.

Но каждый может управлять своими поступками.

Нам не на что надеяться и нечего ждать друг от друга, Татьяна, вы знаете это.

Я тот, кто я есть и вы та, кто вы есть.

Мы ничего не можем поделать.

- Потому что я ваш враг ?

Я была им против моей воли.

Я все время дрожала за вас, старалась уберечь вас от опасностей, насколько это было в моих силах.

Вы думаете так легко порвать со своим прошлым ?

- Вы ошибаетесь.

Дело не в том, что вы были моим врагом,

а в том, КАК вел себя этот враг...

Вы предали свою страну. - Какую страну ? Что вы об этом знаете ?

Я родилась в Хиве, моя мать туркменка из племени кизильсу.

Я дочь песков, Михаил Строгов.

- У вас русская фамилия. - Это настоящая фамилия.

Мой прадедушка, лейтенант, учавствовал в походе Петра Великого на оазис.

Он попал в плен, и, как многие другие, был забыт государем и попал в рабство.

Не я предала Россию.

Это Россия нас предала.

- Даже несправедливая, неблагодарная, она остается вашей родиной.

- Единственная, настоящая, родина женщины - это счастье.

Я не знаю, не нахожу больше что сказать вам в свое оправдание.

Я несчастна, Михаил, помогите мне, умоляю вас, помогите мне !

- Татьяна...

- Я должен был вас убить в первый же день, Строгов !

- Русские ?

- Да, подразделение Веревкина.

Они подошли к Амударье этой ночью.

Уйди !

С тобой поговорю попозже. - Мы давно всё сказали друг другу, Игорь.

- На этот раз конец ВАМ, Васильев !

- Не сейчас ! У меня еще осталась одна карта.

Лучшая.

- Жизнь принца ? - Да.

Через два часа мои люди отведут вас в Кият который еще за нами.

Оттуда вы выйдете на контакт с Веревкиным.

Вы скажете ему, что при первой же попытке перейти реку принц будет обезглавлен.

- Это ясно ? - Ясно.

- Пусть держит своих людей по ту сторону Амударьи !

Пусть проинформирует Петербург и ждет остальных !

Я все сказал.

Еще слово.

Никогда не возвращайтесь в Хиву, Строгов !

иначе я убью вас.

- Один совет лучше другого.

Смотрите не промахнитесь.

...

- Вы считаете, что они осмелятся обезглавить принца ?

- Они сделают это, господин генерал.

- То есть, с ваших слов, все кончено ?

- Да.

- Боже мой !

6 недель лишений и страданий,

6 недель ада... Тем не менее мы добрались до цели.

Мне достаточно протянуть руки, чтобы взять Хиву !

Но нет же ! Все провалилось !

И все из-за того, что принц, с куриными мозгами, решил поиграть в солдатики !

Полковник Серов !

- Слушаю, господин генерал. - Прекратите огонь.

- Прекратить огонь ?.. - Это приказ !

Ну вот. Теперь они знают, что я принял их условие.

- Я знаю, что вы охотно расстались бы с жизнью -

лишь бы взять Хиву, господин генерал.

А могли бы вы так же легко рискнуть позументами ?

- Строгов ! У вас идея !

- Да.

Принц заперт в башне, в Хиве.

Если бы мне удалось проникнуть туда,

если бы удача немного улыбнулась нам,

мы смогли бы протянуть... час.

- А мне что в это время делать ?

- А вы продвигаетесь до упора и без подготовки артиллерии - чтобы не вызвать лишних подозрений.

У вас будет один час, чтобы добраться до Хивы.

- Строгов ! вы дьявол в мундире полковника !

Нет, это бредовая идея - принц не согласится.

- Нет, принц не соглашается только с разумными доводами.

Я возьму кавалерийский штандарт .

Если вы увидете, что он развивается на башне, значит принц согласился.

Самым сложным для вас будет... - Нет.

Мы целый день расставляли метки переправ...

Хорошо, я согласен !

Когда вы отправляетесь ?

- Прямо сейчас.

Все, что мне нужно - это 2 сабли, два пистолета и патроны. - Может возьмете бомбы ?

- Что ? - Бомбы.

Я знаю человека, который делает бомбы получше наших анархистов.

Может быть они вам пригодятся.

Что ж, ступайте.

Но если нам когда-нибудь еще придется воевать вместе, клянусь, я притворюсь больным.

- Не мешайся ! - Иван !

- О, господин полковник !

- Правей, правей ! - Владимир, правей !

- Осторожно, осторожно. - Ну ! что за черт вас попутал ! Что вы делаете ?! Проваливайте к черту !

- Помоги мне. Осторожно, у меня бомбы.

Они взрываются при малейшем ударе.

Я не хочу ничего потерять, и ты, надеюсь, тоже.

- Вас понял, господин полковник.

- Дашь мне вот это тоже. - Хорошо.

- Стой !

- Держите его, он сейчас скроется !

- Вы видели его ? - Нет ! - Туда !

- Сюда !

- Стой ! - Стой !

- Стой или я буду стрелять ! - Нет ! он мне нужен живым !

Та-ак, вы все-таки вернулись, Строгов ?

Напрасно.

Салим ! возьми еще троих человек... Сейчас он просверлит дырочку в песке

для моего приятеля Строгова. Ступай !

Вперед !

Вы наверно хотели закончить свои дни героем, Строгов.

Вы будете разочарованы.

Это конец, Строгов !

Не хотите озвучить последнее желание ?

- Готово.

- Или вымолвить историческое слово ?

- Сабли !

- Вам не долго осталось жить.

Не пройдет и часа, вы так устанете, что не сможете держать голову прямо.

Она упадет на острие сабель.

Потечет кровь.

Сбегутся шакалы.

Ваши отчаянные крики будут слышны далеко отсюда, господин Строгов.

Вы будете вопить часами.

Ты мне больше не нужен, Шарим, ступай !

Оставь человека за каменной глыбой.

С того момента, как Татьяна вас полюбила, вы были приговорены, Строгов,-(пауза) к смерти.

- Стой !

- Это Бен Руф мне сказал. - Спасибо, Мирам Бен Руф.

- Я же тебе говорил, что вспомню о тебе.

- Я найду вам лошадь, и вы быстро вернетесь к русским. - Нет, Татьяна, я должен пробраться в башню к принцу.

- Башня хорошо охраняется. Даже я не могу попасть туда. - Я могу.

- Ты готов еще раз помочь мне, Мирам Бен Руф? ? - Еще раз, господин Строгов,- и мы квиты.

- Постарайтесь отвлечь минут на 15 внимание охранников.

Сможете ?

Давайте !

- Усильте охрану !

Идите !

- Иван. - А-а? Пора, господин полковник ?

- Дай мне штандарт и возьми мешок. - Хорошо, господин полковник.

- Как он ? Ты знаешь, что ты отвечаешь за его жизнь ?

Открой !

- Чего тебе ?!

Что ты делаешь ?

- Это не для тебя.

- Возьми несколько бомб. И смотри не храбрись !

Как только поймешь, что дела становятся плохи - уматываешь, понял ? -Хорошо.

- Когда я буду наверху, привяжешь мешок к канату. - Хорошо.

- Держись !

- Строгов !

Вы здесь ! Значит еще не все потеряно.

- Не всё, если через час мы еще будем живы.

Я пришел сюда, чтобы предложить вам самую дурную сделку, которую вы когда-либо заключали.

- То есть ? - Внизу у нас есть чем защищаться.

Вы согласны ? - Согласен !

- Тогда поднимайте канат !

- Смотрите ! смотрите ! вверху ! на башне !

- Что такое ?

Русский флаг !

- Господа !

Настал момент !

Пронесите честь России на острие ваших сабель !

Сейчас мне нужен не порядок ! мне нужна буря !

Вперед ! - Вперед !

- Вперед !

- Русские неожиданно переправились через реку, без единого пушечного выстрела. Они уже на другом берегу.

- Бен Зимир, как только их будет видно из Хивы, ты атакуешь их кавалерией.

Васильев, сходи за принцем !

Тем хуже для него, они сами этого хотели.

- Охрана !

За мной !

- Господин, дверь забаррикадирована изнутри.

- Помогите ему !

- Строгов !

- На счет три вы перережете канат.

Три !

...

- У них больше нет боеприпасов ! - Сюда !

Прекратить огонь !

- Ура ! - Ура !

- Стой !

- Вы были достойными противниками, но войну вы проиграли.

Если вы немедленно бросите оружие, если вы сдадите нам принца Башенберга и полковника Строгова целыми и невредимыми,

я пощажу город !

Иначе я сравняю его с землей ! Доложи это своему господину !

- Господин генерал ! Они живы !

- Благодарю вас, господин генерал !

Вы прибыли вовремя ! - Опоздали минут на 5-10 !

- Извините, но меня задержали !

- Да свершится воля Аллаха.

Генерал Веревкин, я сдаюсь.

- Ура (хором) !

- Михаил Строгов !

Полковник гусарского полка Его Величества !

Принц де Башенберг !

капитан кавалерийского полка !

Всадник второго класса Иван Калинов !

За героизм, который вы проявили в этой кампании, за ту решающую роль, которую вы сыграли во взятии Хивы,

вы представлены к государственной награде !

Я поручаю вам также почетное задание донести до Его Величества Императора официальную новость о нашей победе !

Разомкнуть ряды !

Поздравляю вас, господин Строгов !

Поздравляю вас, принц де Башенберг !

Поздравляю тебя, Иван Калинов !

- Счастливого пути, господин полковник ! - До встречи в Петербурге, господин полковник !

- Господа !

- Нашел ее ? - Да, господин полковник !

Она там !

- Я покидаю эту страну навсегда.

Я хотела уехать, не повидавшись с вами.

- И куда же вы поедете ?

- Не знаю, это не важно.

- Тогда почему бы не в Россию ?

Она велика... но случай в ней господин.

К тому же вы с ним на ты...

- Вы хотели бы вновь увидеть меня ?

- Я буду видеть вас всегда.

Даже, если нам больше не суждено увидеться.

К чему теперь отпираться ?

Да мне и не хочется...

И потом, у меня есть ваши перчатки...

Надеюсь, вы не забудете дорогу к трактиру, что

на пути в Красноводск.

- Нет, потому что после встречи с вами, он постоянно зовет меня.

Я буду ждать тебя.

Как никогда еще никого не ждала.

- К вашим услугам, господин полковник ! - Это я к вашим услугам !

И на этот раз от всего сердца. - Благодарю вас !

- Займи свое место в колонне !

- Что он несет ? - Персональный багаж и золотую посуду Вашей Светлости.

- Ха-ха, я должен был догадаться.

Вы не допустите, чтобы я терял направо-налево.

- Ошибаетесь, Ваша Светлость.

Повсюду, где проходит человек, он оставляет частичку себя.

- Слушай мою команду ! Вперед !

КОНЕЦ ФИЛЬМА