Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:36:52,346 --> 00:36:53,757
Get your money ready please.
2
00:36:56,326 --> 00:36:57,782
That's 143 roubles.
3
00:37:00,606 --> 00:37:02,120
Who's the third passenger?
4
00:37:03,686 --> 00:37:04,995
A man?
5
00:37:05,786 --> 00:37:06,965
Are you getting married?
6
00:37:08,646 --> 00:37:09,522
- Maybe.
7
00:37:15,646 --> 00:37:16,522
Three tickets.
8
00:37:19,546 --> 00:37:21,922
Train No. 49
Carriage 9...
9
00:37:27,246 --> 00:37:30,422
Departure at 3:30 a.m.
Make sure you wake up on time..
10
00:41:48,646 --> 00:41:52,622
The express No. 49
will leave from platform 1.
11
00:41:53,446 --> 00:41:54,122
Last call.
12
00:49:43,446 --> 00:49:45,222
He's dead.
13
00:49:46,446 --> 00:49:47,322
He took a risk.
14
00:49:48,446 --> 00:49:51,422
Just three days before his release.
Poor man.
15
00:49:52,146 --> 00:49:52,922
Why?
16
00:49:53,346 --> 00:49:56,922
Because he couldn't stand it any more.
17
00:49:57,146 --> 00:49:59,922
He wanted to start an honest life.
18
00:50:04,146 --> 00:50:05,122
Hello.
19
00:50:05,546 --> 00:50:07,122
The law's going to ruin.
20
00:50:07,746 --> 00:50:09,122
Only fools still believe in it.
21
00:50:10,546 --> 00:50:13,522
Where did you learn Ukranian?
22
00:50:14,746 --> 00:50:17,722
I learn the language of
the place I'm in jail.
23
00:50:20,846 --> 00:50:23,322
- A suit.
- Liar
- I see.
25
00:50:24,246 --> 00:50:27,322
Hey, the nutcase!
26
00:50:27,846 --> 00:50:30,322
Come over here!
27
00:56:00,546 --> 00:56:02,322
Christ has risen.
28
00:56:26,246 --> 00:56:27,322
Verily, He has risen.
29
00:56:50,146 --> 00:56:52,822
We offer him a drink
for his soul's rest...
30
00:57:21,046 --> 00:57:25,322
Something's wrong, my son:
you're alive.
31
00:57:26,746 --> 00:57:29,222
In a pitiful state, but alive.
32
00:57:37,146 --> 00:57:41,322
Blood type O..
Rh-positive
32
00:57:46,146 --> 00:57:47,122
Wait a minute.
33
01:00:33,746 --> 01:00:35,822
You've a lot of scars.
34
01:00:36,246 --> 01:00:38,822
My life's one long thriller.
35
01:02:57,146 --> 01:02:59,822
When thy son returned...
36
01:03:00,146 --> 01:03:03,022
thou killed the fatted calf for him.
37
01:03:03,246 --> 01:03:04,822
And he said unto him.
38
01:03:05,146 --> 01:03:07,422
Son, thou art ever with me...
39
01:03:07,746 --> 01:03:09,622
and all that I have is thine.
40
01:03:11,046 --> 01:03:14,622
It was meet that we should
make merry, and be glad...
41
01:03:15,446 --> 01:03:17,622
for this thy brother was dead...
42
01:03:29,446 --> 01:03:34,922
and is alive again and
was lost and is found."
43
01:07:36,346 --> 01:07:39,622
You have cop's blood in your veins.
44
01:07:41,846 --> 01:07:42,622
Believe me..
45
01:07:43,346 --> 01:07:47,622
You won't leave here without going...
46
01:07:49,146 --> 01:07:50,622
through the homo's cell.
47
01:09:21,146 --> 01:07:25,622
IT'S IMPOSSIBLE TO RESPECT
SOCIAL LIEF AND LIVE FREELY - LENIN
48
01:18:17,146 --> 01:18:22,222
You came back, so you won't be
condemned for escaping.
49
01:18:23,146 --> 01:18:24,222
But you won't leave...
50
01:18:26,146 --> 01:18:28,222
with cop's blood.
51
01:18:29,146 --> 01:18:32,222
even if the guards protect you.
52
01:18:32,746 --> 01:18:36,222
Either you purify
yourself alone, or else...
53
01:21:56,146 --> 01:21:58,222
"When I saw your lifeless body..."
54
01:21:58,846 --> 01:22:00,322
"The soul in agony..."
55
01:22:00,846 --> 01:22:03,222
"I spent the whole night
looking for her."
56
01:22:04,246 --> 01:22:06,922
"At the morgue, an old druken woman,
57
01:22:07,446 --> 01:22:12,422
confused her exile in Kolyma,
Golgotha and your ressurection."
58
01:22:13,146 --> 01:22:16,422
"I waited a long time
outside the prison."
59
01:22:17,146 --> 01:22:20,122
"I waited until that guard came.."
60
01:22:20,246 --> 01:22:21,722
"Then, for three weeks...
61
01:22:21,946 --> 01:22:24,722
"I tried to see the most
important people in Kiev."
62
01:22:25,246 --> 01:22:29,522
"As you came back with
the unconscious guard...
63
01:22:30,246 --> 01:22:32,122
you will not be condemned for escaping."
64
01:22:32,446 --> 01:22:33,722
"You'll be released in three days."
65
01:22:34,246 --> 01:22:36,722
"I'll wait under the sickle every day."
66
01:22:43,546 --> 01:22:44,422
Let's go.
67
01:22:59,546 --> 01:23:01,422
You won't leave in 2 days nor...
68
01:23:02,246 --> 01:23:05,422
But if you do what
I'm about to tell you...
69
01:23:07,546 --> 01:23:12,422
Whenever you go, you'll spit
in the face of the guard.
70
01:23:12,546 --> 01:23:14,422
who gave you his blood.
Understand?
71
01:23:14,546 --> 01:23:18,722
"You'll say to him: "You bastard,
you soiled by blood with yours..."
72
01:23:22,246 --> 01:23:23,122
I'm sorry...
73
01:23:23,446 --> 01:23:28,722
But you'll get 5 years for
having insulted a guard on duty.
74
01:23:29,646 --> 01:23:31,722
I also have to tell you...
75
01:23:31,946 --> 01:23:34,722
that if you refuse,
they'll gun you down..
76
01:23:36,546 --> 01:23:39,722
and hang your girlfriend
under the sickle.5379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
