Original subtitles

Elle doit venir du "Culorado" .

- Du calme, calme. - Silence, s'il vous pla�t.

Ca c'est la mati�re de nos �tudes, J'ai perdu 28 mois � sa poursuite, vous comprenez?

C'est Pupa, la femme de Big John, Le boss que je veux coincer.

Elle a de beaux yeux.

- Nous autres am�ricains on a de ces beaut�s. - C'est quelque chose.

Regardez, ce nabot difforme, C'est le garde du corps de Big John,

il a aussi pour r�le de prot�ger Pupa,

c'est un gorille, mais on dirait plutot un schimpanz�,

Ce machin l� s'appelle Tommaso Gargiulo, dans le milieu c'est "Joe 15 homicides",

quand il est en rogne, il tire sur tout ce qui bouge, m�me quand �a ne bouge pas.

Tous les matins il l'a suis � pieds,

et derri�re eux il y a 2 gardes du corps arm� en voiture. Dans ce corbillard.

Central Park, le dernier tron�on de la course que Pupa fait chaque matin,

C'est l'unique endroit ou les gorilles en voiture ne peuvent pas les suivre.

C'est l� que je compte d�clench� mon plan infaillible.

Nous enl�verons Pup et "Joe 15 homicides" que nous remplacerons par 2 de nos agents d�guis�s.

puis nos 2 agents se dirigerons vers la voiture.

Les deux gorilles ne s'apercevrons de rien, et les conduirons au repaire de Big John.

C'est un plan remarquablement intelligent. Regardez, c'es lui le fameux Big John,

le gros bonnet, le meneur, le Big Boss.

Je vais le mettre au frais, mort ou vif. Il vient de sortir de sa pizzeria.

C'est son quartier g�n�ral, il contr�le toute la ville,

c'est un assassin, trafiquant de drogues, ma�tre chanteur, kidnappeur,

Regardez, il d�marre sans mettre son clignotant, ce faux jeton.

Monsieurs, maintenant vous savez tout.

Ne m'applaudissez pas, c'est la grande Am�rique.

La grande Am�rique, avec ces grands moyens. Pour faire n'importe quoi.

Inutile de vous dire que tout ce que vous venez de voir et entendre est top secret.

Il s'agit la d'une mission secr�te.

Nous sommes tr�s fier de vous, nous avons appris que vous �tiez d'origine italienne.

- Comment d'origine italienne ? - votre nom de famille c'est Macaroni.

- Mais non ,c'est Mac Carons. - Mais vous avez l'accent napolitain.

C'est pour tromper l'ennemi. Moi je suis de New-York de la plante de pied � la pointe des cheveux.

Regardez la cravate, les bottes, le veston, je suis un authentique am�ricain.

Jusqu'� la voiture qui est am�ricaine, ca n'exsite pas en Italie.

Tout en acier, enti�rement automatique. Vitre et volant anti-projectiles,

toute la carrosserie blind�e, "what do you want more", qu'est-ce que vous voulez de plus ?

Revenons � nos moutons, avec les puissant moyens de la police am�ricaine,

j'ai d�couvert que dans la police italienne il y a deux policiers qui ressemble

� Pupa et "Joe 15 homicides", On va substituer la copie � l'original,

et nous les infiltrerons dans la bande Big John et nous d�clencherons l'op�ration top secr�te,

You understand ? "You understand" ou pas ?

Oui, nous avons bien compris, nous avons bien compris qui resemble � Pupa et Joe, hein ?

- Gianna Amicucci et Tarallo. - Quoi ?

- Ce sont des demeur�s, des imb�ciles ? - Non, ils sont plein d'initiatives.

- Quand ils passent, on les remarque. - Rien d'autre que �a ?

- Mais qu'est-ce que c'est ? - Non !

- Fuyons ! - Oh mon Dieu !

Ma voiture am�ricaine ! Ma voiture blind�e !

- Ma voiture... Mais qui sont ces policers? - Gianna Amicucci et Tarallo.

- Je croyais �tre mort ! - Les poulets, r�cup�re les poulets!

O� allez-vous? Venez ici! Venez ici!

- Je me d�clare prisonnier politique. - Je vais te montrer comment on les traite en Am�rique!

Quel bazar. Des poulets et un prisonnier politique.

- Pupa ! Pupa ! - Emmenez-le.

C'est l'agent Amicucci, ce n'est pas Pupa.

Comment osez-vous ? je suis l'agent Gianna Amicucci alors pas de b�tises !

- Embarquons ces poulets. - Ils courent !

- C'est lui ! - Qui lui ?

- C'est Joe 15 homicides. - Non, je ne ferais pas de mal � une mouche.

Embarquez-le, Il ne doit pas nous �chapper !

Embarquez les deux !

- Du calme, agent Amicucci. - Du Calme, j'arrive.

Tout va bien, tout va bien.

Qu'ils sont beaux ! Avec un beau maquillage

je vous transforme en Pupa et 15 homicides, infiltr� dans la bande

- de Big John � New-York. - New-York ?

- Et qui �tes-vous ? - FBI, F�d�ral Bureau � l'italienne.

Ca fait 315 fois que je te le dis, "15 homicides" ne parle jamais,

il en dit que "yes" et " not", yes veut dire oui et not veut dire non.

- Compris ? - Oui.

- Tu es bien s�r ? - Oui.

- Je vais t'interroger pour la 316e fois. - Comment Joe 15 homicide dit "Oui" ?

- Yes. - Et " non" ? - Not.

C'est moi qui doit t'interroger, c'est moi qui suis am�ricain.

Tu n'es qu'un italien.

- Comment dit "oui" Joe 15 homicides ? - Yes.

Comment dit-il "non", Joe 15 homicides ?

Allez.

Je ne me souviens plus

- Viens ici. - Vraiment ?

Mais ce n'est pas possible... Tu vas comprendre oui ou non ?

Tu veux le comprendre ?

Que Big John comprendra tout de suite qui tu es si tu ne sais pas dire deux choses justes,

- il mitraille, tu sais mitrailler ? - Non.

Tu veux que je te dise comment il dire Joe 15 homicides?

Donne-moi ton pistolet et tu vas voir comment il tire.

Regarde la bouteille. Regarde !

C'est quoi ce foutu pistolet ?

Qu'est-ce... Moi quand je tire... Tiens.

- Allez. Tires sur la bouteille. - Je ne vois rien.

Voyons voir...

- Je l'ai eue ! - C'est quoi ce pistolet ?

Ces canon ne sont pas " good", je vais te montrer,

je vais appeler le consulat am�ricaine et me faire envoyer un pistolet qui tire.

Ces t�l�phones italiens sont toujours occup�s. Pas possible !

- Permettez ? - Vas-y.

- Hello ! Yes. - Qui c'est ?

C'est l'Am�rique.

Un moment.

- Permettez ? - Please.

R�p�tez:

Oh c'est chouette il arrive, le ferryboat.

Non, ce n'est pas sa cadense. Pupa a une voix plus trainante, plus gnangnante.

R�p�tez: "Oh c'est chouette il arrive, le ferryboat."

- "Oh c'est chouette il arrive, le ferryboat." - Splendide. Bravo !

Maintenant, attention � ce que je dis:

"Je voudrais tant coucher avec toi" .

- "Avec moi" ? -"Avec toi" .

Je n'ai aucune envie de coucher avec toi.

Presque �a !

Souffle.

Comment est-ce que tu souffles ? Il faut souffler dans le petit tuyau.

Encore.

Encore, souffle dans la baudruche .

Encore.

La soupape. En am�rique j'y vais � la nage ou quoi ?

Pas bouger.

Voil�.

Avec ce grain de beaut�, la ressemblance est parfaite. Penses � le mettre?

- J'y penserai. - Avec ce grain de beaut�,

je d�fie quiconque de diff�rencier Gianna de Pupa et vice-versa.

Nous sommes pr�t.

Je vous recommande surtout � vous, le secret le plus absolu,

personne ne doit �tre au courant de l'op�ration Mac Carons, compris ?

Mac Carons... Alors... Avancez, descendez. Descendez.

- Qu'est-ce qu'on va faire � New-York? - Tais-toi, je viens de dire que c'�tait top secret.

Passons parfaitement inaper�u.

"Watch at the feder", ne pas se faire remarquer.

Si on nous d�couvre, la mission est compromise, compris ?

"Big tradiment", Trahison, nous avons �t� d�couvert.

- Ce sont des amis � nous ! - Gianna !

- Papa ! - Ma p'tite fille.

Il faut rester calme, c'est une mission secr�te.

Voil� des spaghettis, mange sinon tu vas d�perire.

- Je vais en mission, papa. - Je sais, mais tu es habill�e comme une pute!

Comment osez-vous? C 'est une mission secr�te du FBI.

C'est ma fille, et je tiens � ce qu'elle mange, vu ?

Vous oubliez que je suis un offcier du FBI.

M'enfous, ma fille dois manger sinon je te rendre dedans, compris?

Elle mangera. Bon assez! Sinon on va rater l'avion.

- Gianna ! - Bon voyage.

Gianna, si les am�ciains te font des ennuis, on leur fera un trou du cul gros comme �a.

- Comme vous �tes gentil. - Mais vous avez entendu...

Avancez, mais qui sont ces gens ?

Les gens que j'ai arr�t�, ils se souviennent de moi.

Mamamia, ma mission est dans les mains de criminels.

Ne vous pr�ocupez pas, ce sont tous des romains, ils ne nous trahiraient pas,

- sauf si �a rapporte. - D�p�chons sinon on va rater l'avion.

Regarde, tu vois comme elle est grande cette ville ?

Il y a de la place pour tout le monde, du travail pour tout le monde, dans tous les secteurs.

Il n'y a que pour moi et ce Turc qu'il n'y a pas assez d'espace pour la trafic de la drogue.

Y'a qu'� l'�liminer, boss.

Oui, je pense ausis que c'est la seul solution,

Malheureusement il faudra qu'on se mette d'accord.

- Pourquoi? - Sinon on finira par ne plus travailler !

Ce sera comme vous dites, mais je n'ai pas confiance en eux.

Le Turc est une v�ritable ordure, pourtant nous devrons faire la paix avec lui.

Pensez-y chef, au fond, pour faire la paix, il suffirait de 10gr de plombs.

Non.

Marre de la guerre, trop de sang a coul�,

"tu me tues, je te tue apr�s, et le sang continue � couler" .

Sans oublier que si moi et le Turc on s'entre-tue, c'est quelqu'un d'autre qui prendra le march�.

Alors autant se mettre d'accord � l'amiable, et � mes conditions.

Ca y est , on est juste au-dessus du rep�re du Turc, il ne fera pas d'objections.

Nous sommes des hommes d'affaires, le business a besoin de paix.

- Pupa, qu'est-ce que tu fais ? - Je prend les mesures pour le pullover.

Si on ne fait pas attention, c'est pour le cercueil qu'on prendra les mesures.

Ouvrez la porte.

Rappelez-vous que nous sommes ici en mission de paix.

Moi je ne me sens pas tranquille.

J'ai dit pas de fusils, tu es sourds? ouvre l'oeil, imb�cile!

Je ne suis pas tranquille, on est sur des charbons ardents.

Venez, entrez.

C'est un plasir et un honneur de faire votre connaissance.

Chez nous on est toujours en train de parler de vous, Big John dis que vous �tes une v�ritable an ...

Pupa, arr�te tes conneries! Pose tes fesses .

Alors tu es la c�l�bre Pupa ?

Quand tu passes, les zizi..zigotos doivent s'agiter.

Le plaisir..est..pour moi.

Ok, on va parler affaire ? Du business ?

Oui, parlons affaire.

Alors..tu veux commencer?

Mon cher Turc.

Moi je te fais la guerre � toi.

Et toi que fais-tu? tu fais la guerre � moi.

Et �a rime � quoi, le Turc ? A rien. En attendant, 7 de mes hommes...

Pupa, tu vas me foutre la paix avec ce pullover!

je disais, 7 de mes hommes sont sous terre,

et 8 de tes hommes logent sous terre depuis logntemps.

Je me suis dit " Qu'est-ce que j'en ai � foutre de laisser de la place au Turc" ?

"Et qu'est-ce qu'il en a � foutre, le Turc, de me laisser de la place � moi" ?

Gr�ce � Dieu, le march� est tr�s grand, le trafic de drogue va � merveille,

On divise la ville en deux et on ne se tire plus dans les pattes?

Dans ce pot, il y a le pauvre chewing gum, celui qui montait la garde � l'h�licopt�re.

Enfin, ces cendres, On est a �galit�. Huit � huit.

Maintenant on peut parler de ma..marcher. Comme tu le voulais.

Tu as tu� chewing gum.

Tu as trahi les r�gles de l'honneur, Ce gars �tait un h�te .

Oui, mais... mais...

il n'a pas passer le seuil... de... de ma porte.

C'est toi qui l'emportera !

Rira bien qui rira le dernier et ce ne sera pas toi qui rira le dernier, le Turc.

Vous...je vous �pargne parce que vous...

avez pass� le seuil... de ma demeure.

Voici... les... cendres avec les hommages de Cosa Nostra.

Merci.

Lui qui se sentait sur des charbos ardents.

Bi... bi... bigrement belle.

Et bonne. T...Tanpis pour elle.

Rappelez-vous qu'il vaut mieux faire pipi... pipi...

- premier frapper ! - Ce... ce... certain boss.

- Venez nous prendre � la sortie habituelle. - Ok.

- Ils approchent. - Ils approchent. - Ils approchent.

Maintenent on op�re la substitution, dans la villa, photographiez tous les documents.

- On va entrer dans leur rep�re. - Je ne vois pas ce qui 'il y a � rire !

- Allo ? Mac Namara? Ca ne fonctionne pas. Mac Namara. - Permettez ?

Ici le sergent Mac Namara, je vous �coute.

Mac Namara, tenez-vous pr�t, je vous fait signe.

Ok, boss

Trois, deux... C'est une op�ration organis�e � la seconde. Un...

Partez !

Bon sang de bonsoir, qu'est-ce qu'i ls'est pass� ?

L'erreur est humaine. On d�clenche l'op�ration n�2. Suivez-moi.

Vous �tes pr�t � d�clencher l'op�ration.

Attention, trois deux, un... Tirez !

Cessez de rire. Ils ne savent pas tirer ! On tire comme �a !

Je n'ai pas de chance, l'op�ration a �chou�, que faire?

Patron, je m'en occupe.

Tout l'avenir de ma carri�re est entre tes mains.

- Moi j'y vais. - Allons-y.

S'il vous pla�t, faites quelque chose. Sinon, je me tuerai.

Allez par l�.

- En route pour la gloire. - On ne pourrait pas retourner � Rome ?

Gianna, ton lacet est d�fait.

Voil� ce qui peut t'arriver avec le footing ?

- En route. - Oui, allons-y.

Gianna, je n'en peux plus. je m'arr�te m'acheter une boisson.

- Combien 2 orangeade? - 3 dollars. - Voleurs, ce serait le peloton!

Je ne parlais pas s�rieusement.

Gianna, Je ne voulais pas l'offenser.

Sympatisons . Quels visages, Gianna.

- Gianna. - Alv� .

- Je pars. - Ne sois pas stupide.

Prends .

Ok, tr�s bien.

- Mais elle est o� la TV ? - Ouvre la porte !

- Vite. - Joe 15 homicides a la t�te dans les nuages.

- Si on l'aidait un peu. - Il n'y a que lui qui connait la combinaison.

Yes. Combination, yes.

One, "do", three.

Je ne me souviens plus. Je l'avais sur le bout de la langue.

Tu as vu...

L'vous l'avais bien dit que je l'avais sur le bout de la langue.

Oh la patronne.

Il y a quelqu'un?

- Moi je m'en vais. - Reste calme, avance.

- Pourquoi je ne suis pas rest� � Rome. - Petite patronne, je suis contente !

Mon Dieu !

Viens, quel m�chant footing ils font faire.

Viens avec moi.

- Petit homme mais gros pet. - C'est la vanne qui a saut�e.

Grossier.

Viens, allons nous changer, Patronne.

- Gianna, ne me laisse pas seule. - Le ventre.

- Gianna, o� est ma chambre? - La premi�re � gauche.

- Comporte-toi comme un homme, compris ? - Oui.

Tiens !

Ce n'est pas 15 homicides mais 30 pets !

Maintenant Mamy pr�pare le bain et d�shabille sa Pupa toute nue.

- Merci mamy, je ne sais pas ce que je ferais sans toi. - Ce n'est rien.

Un bon bain parfum�.

Si j'�tais toi, je ne me ferais pas si belle pour cet ourang-outan de Big John.

Il met toujours ses sales mains sur toi.

J'esp�re que le Turc refusera de faire la paix et le tue.

Au moins, je pourrais retourner dans mon pays, � Cefal�.

- En Sicile, il n'y a pas de bandit. - Pas �tonnant, ils sont tous venu en Am�rique.

- Tu deviens de plus en plus belle, patronne. - Le footing me maintient en forme.

Aujourd'hui, tu as perdu une livre, je suis certaine.

Je vais te peser avec mes bras

Tu as perdu 453 grammes.

O� as-tu fourr� la mouche qui �tait l� ?

Disparue ? Non.

Elle a du s'envol�e. Quand arrive-t-il, Big John ?

Comme les faux-jetons,

il arrive par derri�re quand on s'y attend pas.

Non, Mamy, avec moi il est si romantique, si affectueux,

d�licat, quand il me caresse ses mains sont douces et l�g�res comme des papillons.

Bon �a!

Tu as fait �a avec la main?

Tu as de v�ritable paluches. Mais pourquoi tu m'as gifl� ?

- Je suis une femme honn�te, moi. - Honn�te ? Depuis quand ?

Pupa, tu sembles diff�rente aujourd'hui.

- Tu trouves? - Oui, je trouve.

- Je suis plus sottte qu'avant tu crois? - A bien regarder, tu es toujours la m�me.

Mais avec petite mouche, maintenant.

Tu es belle, belle!

- J'ai envie de prendre une douche avec toi. -Avec moi ?

Avec toi, l'amour sous l'eau c'est beau.

C'est le comble de l'extase.

- Viens mon amour. Ne me fait pas attendre. - Non !

- Entre, entre mon amour. - Entre en premier, tu es le boss.

Oui, je suis le boss, je dois entrer en premier.

- L'amour sous l'eau c'est plus hygi�nique. - Oui, et tellement plus coupable.

- Je vais ouvrir l'eau. - Oui, ouvre l'eau.

"L'eau, c'est bon" !

Que fais-tu? Tu me rejoins?

J'arrive, je r�gle l'eau. C'est meilleur quand c'est plus fort et plus chaud.

Que fais-tu! Ca br�le! Arr�te, cr�tine !

C'est coinc�.

Met l'eau froide, sotte!

On m'�bouillante ! Ouvre-moi la porte, idiote !

- Ouvre le porte ! - Je ne sais pas, je suis idiote.

- A l'assassin, on me br�le. - C'est pas ma faute, c'est tout bloqu�.

Finalement je suis sorti ! je n'y vois rien, c'est un vrai bain turc.

Je vais mourir.

C'�tait quoi �a ? Je suis rentr� dans le mur.

La prochaine fois, je cognerai pour de bon !

Le revoil� !

Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce que...?

Il fait le lit.

Il fait le lit.

Je vais voir... Je vais voir Il va m'arriver une nana ?

Regarde comme elle est grande. Combien il y en a!

Viens ...

Mon petit homme. Viens pr�s de ton Gedeon.

- Quel Gedeon ? Qu'est-ce que tu pensais ? Vas-t'en ! - Viens ici.

- Laisse-moi tranquille ! - Non.

- Reste calme. - A l'aide le "negrocio", le "frociegro". A l'aide !

Mais qu'est-ce que tu veux ?

- Allors c'est vrai ? - Quoi ? - Tu as un autre homme.

- Mais quel autre homme ! - Oui !

- Je n'ai pas d'autre homme! - Embrasse-moi, s'il te pla�t.

- Non, tu m'as fait sortir du lit. - Mon amour.

Pars, je ne veux plus te voir. Vas-t-en !

Mac Carons ne m'avais pas dit que j'�tais homo!

- Dites une oraison pour eux, patron. - Ils �taient bien trop con.

- Trop. - Oui.

Oui mais c'�tait pas de leur faute.

- Cette femme a un de ces culs... - Oui, oui, je l'ai vu.

Mais elle est encore vivante !

Ca...ca...peut pas durer comme �a !

Demain, je... J'appellerai Big John au t�l�phone

et... et je lui fixerai un rendez-vous,

Ca... �a... foutue langue !

Ca sera la derni�re fois pour eux !

- Jusqu'� quand il va tenir? - Je me sens tout ardent !

Pupa ma belle poup�e, une nuit de passion nous attend !

Mets-toi sur ce lit que je te poss�de.

Je te veux, je te veux !

Qu'est-ce que tu fais, pourquoi tu m'�vites?

- Non, je fais un peu de lutte, je sais que tu aimes. - La lutet, oui.

Faisons de la lutte, faisons de la lutte !

- Pupa, que fais-tu, o� es-tu pass�e ? - Je suis la !

Merde, quel coup sur le cr�ne.

C'est surement ce whisky de mauvaise marque que je viens de boire. Pupa!

Esp�rons que �a dure longtemps.

Allons chercher ces fameux documents.

Mon Dieu. Il ne manquait plus que le p�d� noir, surtour que ce sont les plus dangereux.

S'il arrive la nuit par derri�re, tu ne vois que leurs dents quand il rit.

Et si il rit, �a veut dire qu'il est d�j� trop tard.

Bon sang qu'il est moche, comment on peut dire qu'il me ressemble.

- Gianna. - Je t'attendais dans la chambre, on avait convenu de se retrouver l�.

Je me suis retrouv� dans la chambre de Gedeon Ce noir, en a une...

a un acceuil chaleureux !

- O� est le plan ? - Le plan, oui.

- C'est fou comme il te ressemble ! - Tu trouves ?

- Oui - Je vois pas.

- Je te laisse faire, je comprend rien. - Ca je m'en doute !

Allors, nous somems l�... Et le bureau est l�.

Allons-y.

- Viens, grouille ! - oui, je ferme?

- Qu'est-ce qu'on est venu faire? - Comment �a ?

On est venus chercher des preuves du trafic de drogue.

- O� sont-elles ? - Dans le coffre-fort.

Dans le coffre-fort ? Mais ou est le coffre-fort ?

Mais o� veux-tu qu'il soit ? Ils sont toujours cach� derri�re les tableaux ! Va voir!

J'vais voir.

L� , il n'y a rien. T'as vu, il y a plein de tableaux.

Ca va prendre du temps !

- Tu veux me tuer ? - Alavaro, que dis-tu! Il n'est pas charg�, regarde !

Heureusement qu'il n'�tait pas charg� !

Gr�ce � toi, on va savoir qu'o nest l�. va chercher de l'autre c�t�.

C'est toujours moi qui doit faire les trucs dangereux.

Pas l� . L� non plus, ici non plus.

Il est long ce truc l�. L� non plus !

J'parie que l� non plus, moi je n'ne peux plus !

Tu vas pas t'asseoir maintenant ? On est l� pour un coffre fort.

Moi, j'ai besoin de me reposer. Je vais regarder le match.

- Ca s'ouvre! - Le coffre-fort !

- Je voulais regarder le match ... - T'es le plus fort. - T'as vu �a ?

Comment on va trouver la combinaison ? regarde tous ces num�ros.

- Essaye. - Oui.

Un plus un, deux!

T'as vu �a ?

Un plus cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

Mammamia ! Ca tourne ! On va ouvrir la porte maintenant.

- Quel culot ! - Quoi?

Le tiens ou le mien ?

- Il est ouvert. - J'ai tout de suite su que vous �tiez une autre patronne.

La petite mouche t'as trahie.

J'ai tout compris.

Tu es policier !

Mais je vais t'aider contre tous ces hommes qui traitent si mal ma petite patronne.

- On s'est fait une alli�e. - Tais-toi !

Attention, tu veux un oeil au beurre noir?

Alors celui-l�, il n'est pas sale petit bonhomme affreux comme singe. J'ai tout compris.

Tu es un autre petit bonhomme mais sympathique.

- Very, very nice. - Merci Mamy, mais on doit travailler.

Je pr�f�rais presque Gedeon.

Ca, c'est rien. Voyons voir �a.

Fantastique! Et il mentionne aussi le Turc.

Big John voudrait bien le coincer, Le Turc fait partie aussi du trafic de drogue.

Regarde cette carte !

Par la barbe de Jupiter. Mais qu'est-ce qu'on en a � faire ?

Comment? Mais tu ne comprends rien !

Au lieu de prendre une seule bande, on va en prendre deux !

Ce sera un exploit sensationnel, Tous les journaux parlerons de nous.

Dans les faits divers, une polici�re et demi, disparaisent dans la fleur de la jeunesse.

- Moi, je rentre � Rome. - O� vas-tu ? Viens ici toi !

Tu ne vas pas t'en aller, maintenant que j'ai d�couvert la carte ?

- Prends ton appareil photo. - Oui.

Tiens.

Le pistolet ! C'est le pistolet !

Je voudrais vraiment te tuer, mais j'ai peur de la police.

- Met toi bien dans la lumi�re. - Yep.

J'en fais plusieurs par s�curit�. Comme �a.

Un peu plus � droite,

- Alvaro. - Quoi ?

- Tu as toujours �t� comme �a ? - Non, d'abord de ce c�t�, puis ici, ici.

- Tu crois que je fais des photos souvenirs? - Non ?

Donne-moi une autre pellicule, imb�cile. Heureusement qu'on a pris plusieurs bobines.

Sinon on montrait quoi � Mac Carons, Ta tronche ? Donne-moi �a.

- Celle-l� tu l'as d�truit. - Tr�s bien.

Ces blancs, tous des fous!

- Allo, qui est-ce ? - C'est le Turc qui parle.

- Bonjour le turc, c'est Pupa. - C'est Pupa.

Pupu... Pupu... Pupa.

Que... Que... Quel plaisir de vous r�entendre.

Tout le plaisir est pour moi.

Je... J'esp�re avoir fait une bonne impression

lors de votre visite of... Offi... Au bureau.

- Vous �tes toujours si belle. - Vous �tes pas mal non plus.

Co... Comment vous dites ?

Je suis ba...ba...

- La mort. Excuse, papa. - Comment ?

- Non, je r�fl�chissais. - Vous avez une jolie voix. - Merci.

Ecoutez, ch�re Pupa, j'aurais voulu parler avec Big John.

En ce moment il dort encore, il est t�t.

- Dites-lui que j'ai bien r�fl�chi � son offre. - Oui ?

- Je suis dispos� � faire la paix. - La paix.

Qu'il me fixe rendez-vous dans la journ�e, o� il veut.

Un rendez-vous? Tr�s bien, Mr. le Turc.

- De toute fa�on aujourd'hui on avait rien � faire. - Tu es devenue folle, toi !

Tu as finie de faire l'idiote avec le Turc ?

Il veut te parler, faire la paix avec toi.

Cr�tine, il veut me baiser.

Il me demande un rendez-vous, hein ?

Bien, c'est moi qui vais l'avoir. Dans une heure � la pizzeria Grotta Azzurra.

Allo, dans une heure � la pizzeria Grotta Azzurra.

A une heure... � la pizzeria Grotta Azzurra.

- D'accord. - Oui, tr�s bien.

Tout doux, on va le pi�ger, Il se ca... ca...

- Cassera les reins ! -Il se ca... cassera les reins !

Pour lui, ce sera la fin, la fin du lukum.

- Pourquoi tu t'es r�veill� si t�t ce matin ? - je ne sais pas.

A propos, qu'est-ce que tu m'as fais cette nuit ?

J'ai mal ici, ici, ici. Comme si j'avais pris des coup de poing !

- On a jou� � la lutte cette nuit. - La lutte ?

- Nuit de passion, toi d�chain�. - Nuit de passion, moi d�chain�.

- Virilit� folle ? - Virilit� endiabl�e. - On a fait l'amour toute la nuit ?

- Oui, toute la nuit. - C'est dr�le, je sens que j'ai encore envie.

Encore ? Tu es fou.

- Ppourquoi ? - Tu dois te m�nager. - Me M�nager ?

- Tu a rendez-vous avez le Turc. - Un rendez-vous ?

- Tu as besoin de toutes tes forces. - C'est vrai, Pupa.

- Cette fois, c'est foutu pour le Turc. - Oui.

Je suis t�tu, compris ? Souvenez-vous en.

Un jour j'ai r�ussi � faire parler un sourd-muet.

- Allo ? - Allo, c'est Gianna.

Combien de fois j'ai dit de ne pas appeler au bureau ?

C'est important, il y a une esp�ce de rapport entre la bande de Big John et le Turc.

Je suis s�r de pouvoir les arreter ensemble.

- C'est parfait, mais comment ? - Big John a donn� rendez-vous au Turc

� son quartier g�n�ral, � une heure, � la pizzeria Grotta Azzurra.

La pizzeria Grotta " Atchoum" ! Ok, j'ai tout compris.

La pizzeria Grotta "Tchoum" .

C'est magnifique, tu ne t'occupe plus de rien,

j'entre en jeu avec mon organisation "Travestiment" et �a va chier.

Raccorche le t�l�phone et ne me rappelle plus sinon �a va barder, compris ?

- Tr�s bien, mais n'oubliez pas la pizzeria. - Tais-toi, les oreilles ont des murs.

A plus tard.

Allez, il vous faudrait une grue.

Trop mignon.

- Pupa, Pupa. - Oui, Mamy ?

J'en profite pour faire du shopping et recharger ce truc l�.

- Tr�s bien, amuse-toi bien. - Merci.

Mais que... �a va !

Une belle pizza, j'en meurs d'envie. La capricieuse ou la marini�re.

Capricieuse, Apr�s je vous explique pourquoi.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

"Pupa, assiez-toi"

Vous deux, en haut. Allez.

Joe 15 homicides ? Place-toi l�.

Tache de garder la situation sous contr�le, s'il te pla�t.

Ok, boss.

On est pas dans une porcherie.

Big Johnuzzo, �coute.

Pourquoi tu m'as dit de manger la capricieuse, et si moi je pr�f�re la pizza marini�re?

La capricieuse c'est toi qui la mange, et la marini�re c'est pour le Turc.

Qui aime les coquillages, qui sont empoisonn�s.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Pour toi, mon amour.

Allez, allez.

- Votre commande, patron. - Trois pizza.

- Deux pizza. - Je t'ai dit trois !

- Deux pizza. - Idiot, trois pizza. - Trois ou deux ?

- Pupa, tu contredis? - je voudrais...aller au Wc ?

Exprime-toi, vas-y, va.

Trois pizza, capricieuse.

Stop, regarde-moi ! Pupa, tout est ok ?

J'en ai marre de faire l'idiote, heureusement c'est la fin, on attend plus que le Turc.

- Ils sont pr�t les policiers ? - Tout � fait, c'est mon organisation.

Minute, Big John veut l'empoisoner.

Il ne manquait plus que �a. Pupa, excuse-moi, Gianna,

- O� est le rouleau de photos ? - Il est ici.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Le rouleau.

Le rouleau, le rouleau.

Mammamia !

- Tu m'as trahis. - Moi...

- Oui toi, avec lui. - Tu plaisantes ?

Je vais te le couper, te le couper !

Mieux vaut se tailler avant de se faire tailler. Partons !

Sale traitre, Je vais te le couper !

- Pas d'hisoitre our un petit truc pareil ! - Chacun pour soi !

Mais c'est quoi ce bordel ?

- Pupa, qu'est-ce que tu combines encore? - Moi rien, je suis idiote.

- C'est une idiote. - Comment oses-tu ?

Qu'est-ce que c'est ? Le turc nous a bais�, c'est une bombe !

Pourquoi tu ris ? On veut nous couper les couilles et toi tu ris !

Regarde, tu sais ce que c'est ? C'est du gaz hilarant, du gaz hilarant.

Les hommes masqu�s. Gianna, Gianna !

Ils savent qu'on les a eux ?

Quel coup !

Partez, l'op�ration est tomb�e � l'eau.

Oui, patron.

Patron, en ce moment nous subissons un s�rieux revers.

- En ce moment je vais vous foutre mon pied au cul ! - Merci, patron.

Merde! La police!

- La police arrive. - La police !

- A l'aide ! - Ils ont enlev� Gianna !

Lachez-moi, ou m'emmenez-vous ?

Au secours !

Bon sang, Gianna et les hommes du Turc !

- Attendez une minute. - Qu'est-ce qui se passe? - Descends et tais-toi!

Police, police. Descends, allez!

- Monte. - Vous prenez ma voiture!

- Police, tais-toi! - Ne me touchez pas.

Ne me touche pas, sinon je vous coupe le p�trole !

Il y a de la circulation, je connais un raccourci par cette route.

- La roue dansait un peu " - J'ai regard� la mort en face.

- Pourquoi faire �a ? - Ne r�ponds pas.

Vous me faites mal, pourquoi c'est toujours moi qu'on frappe.

Elle est bo... bobo... bonne !

- Elle est r�veill�e ? - Elle se r�veille et se tr�mousse,

- Elle... est tr�s belle. - Le... cercueil est pr�t !

Oui, pa... papa... patron.

Vous ne pourriez pas attendre avant de faire sa croisi�re ?

Qu'est-ce que vous dites? Croisi�re, qu'est-ce que �a veut dire une crosi�re ?

Nous luttons dans une guerre jusqu'� la mort.

Ce n'est pas le moment de penser � une croisi�re. C'est eux ou c'est nous !

Et lui qui vient me parler de croisi�re, pappa...perroquets voyeurs !

- O� suis-je? - Tu es dans mon bureau, Pupa.

Pr� ... pr� ... pr�pares-toi � mourir!

C'est un plaisir mourir tu�e par toi. Tu es un homme, toi.

Je suis si...

Faible, tu peux faire tout ce que tu veux de moi.

Je veux dire comment puis-je r�sister?

Alors que toi, tu es insensible � ma beaut� !

Inse... inse... insensible ? Comment te permet-tu ?

Big John n'est pas un homme compar� � toi.

Appuye sur la gachette, le Turc !

Allez. Tire.

Tire !

Un tir, directement dans mon c�ur qui ne bat que pour toi.

Pupu... Pupu... Pupu...

Pupa, tu... tu... dois �tre � moi.

A moi! Amour, d�s le premier jour que je t'ai vue,

je t'ai aim�e, et...je me fiche de la vengeance !

- Turcazzo � moi. - Turcazzo, moi ?

- Turcazzo, turcuccio, turquoise. - Amour, faisons des cochonneries.

Non !

- Non. - Qu'est-ce que tu veux ?

La moustache ! Avoir une moustache, je ne peux pas t'embrasser avec ces moustaches.

Ca me chatouille, Enl�ves-les, turcuzzo.

Et je serai � toi.

Permettez.

- C'est pour l'enterrement ? - Oui, le votre ? - le notre ?

Bonne pri�re.

Je crains de les couper moi-m�me, �a risque de faire un peu mal.

Je ne t'en coupe qu'une alors ?

- Turcuzzo, qu'est-ce que je coupe? - Toute la question est l�.

- Alors tu les gardes, je pr�f�re. - Pupa, tu me fais perdre la t�te.

- C'est toi qui le voulais. - Si apr�s sans moustache tu ne me plaisais plus ?

- Tu crois ? - Je pense qu'on en parlera une autre fois.

Barbe, cheveux, moustache et un soup�on de menthol!

- Je suis allergique ! - La brosse.

- Comme c'est agr�able. - Excusez-moi, je me suis tromp�.

Et voil�!

Attention.

Allons-y!

C'est pas trop t�t, je suis tout en sueur !

Allons-y.

On vous demande au t�l�phone, je vous passe la ligne ?

Non, j'arrive.

J'arrive.

- Oui, qui est � l'appareil ? - Patron, c'est Gianna.

- J'ai dit de ne pas appeler au bureau. - J'ai r�ussi � m'�chapper du Turc,

- J'ai les derni�res infos. - On se voit plus tard, � Central Park.

- O� ? - Bow Bridge, �a s'�crit BOW.

- Comment je vous retrouve ? - C'est moi qui te trouverai.

J'essayerai d'emmener l'agent Tarallo.

On sera l�g�rement d�guis�. Ouvre l'oeil. Termin�, je coupe.

- Moi j'ai la trouille. - Tais-toi, omme 'e shit, omme 'e merda.

C'est une mission secr�te, mission secr�te.

- Tu vas comprendre ? - Oui mais j'ai peur.

- On ne doit pas se faire reconna�tre. - D'accord mais j'ai toujours la trouille.

- Essaye d'�tre normale. - Comment? - Fais comme si de rien n'�tait, et pas un mot!

Je ferai le sioux muet.

- Mais qu'est-ce qui t'arrive ? - Le pied !

- Tu veux nous faire remarquer ? C'est une mission secr�te - Oui.

- Il faut qu'on fasse perdre notre trace. - Pourquoi?

Ils pourraient nous avoir suivi de loin, alors nous en sioux rus�, nous vendons les journaux,

comme si de rien n'�tait et petit � petit,

on va sur le point de ralliement et tu regardes si on ne nous �pie pas.

- New York Times ! - Mesaggero !

Mais quoi "Messaggero", on est � New York, il n'y pas de journaux italiens.

- New York Times ! - Resto del Carlino !

La barbe ! Tu es habill� comme un indien et tu vends des journaux italien !

- Panorama. - Panorama.

Salut.

- Elle nous a sourit, elle nous a sourit. - Tu as vu �a?

Le journal, s'il vous pla�t. Mais c'est celui de la semaine derni�re !

- Prenez celui l�, alors. - C'est du mois denrier.

Petit avorton, vous moquer de femme sans d�fense.

- L'habitude italienne. - Et brouiller les pistes, hein?

C'est pas de ma faute.

La voie est libre.

Doucement.

Moi j'ai la trouille.

Tais-toi, sinon je t'arrache les trucs et je les porte en boucle d'oreille.

- Maintenant on va d�clencher l'op�ration Faucon. - Qui ? - Moi, toi tu es le vrai.

Silence sous peine de mort. Compris?

Allons-y.

- O� est Gianna? - Silence ou je te transforme en totem. Caches-toi.

On va la retrouver, elel se trouve entre la 161 parall�le nord

- et la 270 parall�le sud. - Il va faire froid ?

C'est dr�le. Il pleut et il y a le soleil.

Tu vois, c'est �a l'Am�rique, Il y a qu'ici qu'il se passe ce genre de chose,

- L'Am�rique est un grand pays. - Je sais.

Si l'Am�rique est si grande, il pourrait pas pisser ailleurs !

- Imb�cile! - Descends, Am�ricain!

- Il pisse plus fort. - Allons-y !

C'est Gianna.

- Un moment, il est possible que ce soit elle. - Oui.

Possible que ce soit un espion avec le cul de Gianna. Il faut en �tre s�r.

- Vas. - Oui, je suis un Indien.

C'est elle, j'ai reconnu sa main d�licate.

Mais tais-toi donc ! Ameute tout le quartier, esp�ce d'abruti!

Le t�l�phone, appuye sur l'op�ration num�ro sept.

- O� sont les t�l�phones ? - Les t�l�phones.

- Ils sont ici. - tais-toi, si la police nous voit, ils vont nous coffrer!

Donne-moi le t�l�phone, vous, allez de ce c�t�, moi de l'autre.

Je veux dire, vous par l� et moi, par ici, synchronisez-vous.

O� �tes-vous? On entend rien !

Non ? Donne-moi �a.

Vous entendez ? Il me crache dessus...

Quelle technique ces am�ricains, si moderne. Vous m'entendez ?

Ok, boss.

Atendez, Gianna, le film, le film.

- Vous m'entendez? O� est le film? - Le film?

- R�pondez - O� ? - Je cherche.

- Que fais-tu, imb�cile ? - Je cherche.

- O� est-il? - Je l'ai perdu chez le turc. - Elle l'a perdu chez le Turc.

San ce film, je n'ai aucune preuve. Je devrai relacher Pupa et "15 homicides".

J'ai une id�e fantastique pour attraper les deux bandes ensemble.

- Une id�e ? - Oui.

Si on r�unissait les deux bandes dans un m�me endroit, un navire.

Un avion! J'ai un Dakota dans un petit a�rodrome.

- Magnifique. - Oui, mais r�fl�chi.

- Comment je peux les incriminer sans le film ? - Je r�cup�rerai les photographies

- et je vous les donnerai � la fin de l'op�ration. - Je vous remercie Atkinson,

je retourne au QG.

- Prends �a. Salut Alvaro . - Gianna !

- Si ils te voient, ils te tueront. - Non, jr vais t�l�phoner au Turc

pour avoir un rendez-vous avec lui, toi averti Big john que j'ai r�ussi � me lib�rer

- et que je l'attends au Butterfly Park. - Alors c'est moi la cible !

- Mais tu es Joe 15 Homicides, joue le r�le ! - Ca c'est toi qui le dit.

Mammamia Lumumba !

- Permettez. - Entre.

- Je peux entrer? - Oui, je t'en prie.

A quel jeu tu joues, Pupa ?

Pourquoi tu veux ce rendez-vous apr�s t'�tre enfuie de cette fa�on ?

Il n'y a qu'avec un rendez-vous que je puisse venir sans me faire tirer dessus.

J'ai du dire � Big John que je sorte faire du shopping.

La moustache !

- Tu t'es coup� la moustache. - Oui. - Pour moi ?

Oui, oui. Coco... coco... comment je suis ?

Me... me...

- Mieux, j'esp�re ? - Non, pire.

Ne te pr�ocupe pas, tu peux mettre une postiche.

- Pourquoi es-tu revenue ? Que caches-tu ? - Moi...

Moi, je ne cache rien du tout.

Au contraire, je montre

- Qui t'a fait �a ? - Big John m'a fais lib�rer, mais il m'a battue.

- Quel imb�cile. - Quand je lui ai dit que vous �tes un gentleman.

- Tu le penses vraiment ? - Oui.

Je ne veux plus entendre parler de lui.

Oui, je...je suis tr�s content.

Mais... Coco... comment puis-je te croire?

Je ne serais pas revenue.

- Ca fait d�j� deux fois que je risque de mourir. - Oui.

En venant ici, j'ai mis ma vie entre tes mains.

Si Big John vient � l'apprendre, ce sera la fin pour moi.

Ca, c'est vrai.

Mais, mais... �a ne prouve rien?

- Ecoute alors. - Oui. - je peux te donner la possibilit�

d'en finir avec Big John, �a c'est une preuve, hein.

Il a des ennuis avec la police et il veut partir.

Il prendra un avion, un vieux Dakota qui transportera toute sa drogue.

- Toi, tu pourrais lui prendre. - Comment et o�?

L'avion est � l'a�roport de Long Island. Toi et tes hommes vous vous mettez dans les caisses,

et au bon moment vous pouvez le doubler.

Et tutu... tutu... tu sera � moi ?

- Je serai � toi, avec ou sans une moustache. - Att ...Att ...

Attends Pupa, je suis d'accord sur tout, mais...

- accorde moi une avance. - Je n'ai pas d'argent.

Quel argent ? Une avance sur toi.

Amour. Quelle belle cuisse.

Mais que...

Qu'est-ce que c'est ?

- De la teinture ? - Je dois partir, Big John doit me rechercher.

- Alors... - Oui. - Je serai � toi pour toute la vie.

Toute la vie.

Toutou... toutou... toutou..

Toute la vie.

C'est ici.

Quoi ? Ils ont de dr�le de majorettes.

Ils sont l�, Mamy.

Vite. Vas te cacher.

Mais o� est Pupa ?

Big John. Big John !

- Je suis ici. - Pupa !

- Gianna ! Gia... Elle est d�j� l�, Pupa. - Allons-y.

Pupa !

- Pupa � moi, qu'est-ce que tu as eu ? - Big John.

Je me suis cach�e parce que j'avais peur des homems du Turc.

Encore les hommes du Turc ? Raconte moi tout, que t'as-t-il fait ?

Ce qu'il ma fait du mal.

- Mias heureusement je ne le verrai plus. - Jamais plus.

On dit qu'il veut partir.

Partir ? Et o� il veut aller ?

Il a la police au cul, il a pris un avion,

- embarquer toute la drogue, et s'en va. - La drogue ?

- Tu as entendu quand et o� il veut aller ? - J'ai entendu �a aussi.

- Pourquoi tu me demandes �a ? - Pourquoi. Elle est toujours idiote.

Parce que j'ai une id�e. On va se planquer dans l'avion et ils seront pris au pi�ge, tu as compris pourquoi ?

- Tu es un g�nie, Big Johnuzzo. - Tu as entendu ? Un g�nie.

- Un g�nie. - Bas les pattes.

15 homicides, vas jeter un oeil aux alentours.

- Je veux bien essayer. - Que fais-tu, vas-y!

Oui, patron.

Non patron, on a pas r�ussi � les faire avouer.

Mais pour pas qu'ils s'ennuient.

Ont leur a trouv� un petit boulot pour la f�te de bienfaisance de la police.

Oui patron, on est sur le point d'attraper les deux bandes en m�me temps.

Non on a pas encore r�ussi parce qu'on avait perdu le film.

Oui, je suis un trou du cul.

Je dis, je sais, je suis un trou du cul!

T'as entendu ? Je suis un trou du cul.

C'est de ta faute, compris ?

Apr�s tout ce que j'ai fait.

Apr�s tout ce que j'ai invent� avec mon cerveau,

me faire traite de trou du cul.

Cette machine qui ne fonctionne pas.

Fontionne ! Fontionne !

- Permettez ? Permettez ? - Allez-y.

Tr�s bonne.

Allez, vite !

Allez !

D�p�chez-vous!

L'�chelle.

Allez, d�p�chez.

D�p�chez-vous.

- Allez, vite. - J'ai des cors aux pieds.

Je m'en fous !

- Vite ! - Pourquoi on court si vite ?

Nous devons arriver avant le turc, pour leur faire une surprise.

- On est tous la? Tous ? - Oui.

Bien, Igor, je sais pas .

Com...combien de caisses ils ont d�j� charg� ici,

maintenant elles vont nous servir, cachez-vous.

- ca... cachons-nous. - Faites-le !

Allez.

Suivez-moi, lentement, lentement.

- Qu'est-ce que c'est dr�le. - Silence.

Par ici. Venez.

Gianna, Gianna, l'op�ration va rat� !

Le pilote ne vient pas, il s'est cass� le f�mur, voil� le t�l�gramme,

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ne vous pr�ocupez pas, je piloterai.

- Comment ? - Je piloterai.

Mon Dieu, quelle femme vous �tes.

En attendant, voil� le film, faites-le d�velopper.

Merveilleux!

Elle sait piloter aussi, quel g�nie, nous sommes sauv� gr�ce � toi.

Salut patron .

Le Turc n'est pas encore arriv�, c'est mieux comme �a.

Regardez-moi toute la marchandise qu'il voulait emporter avec lui.

Mais nous sommes l�. On va les accueillir avec tous les honneurs.

- On peut dire qu'on a de la chance. - Pourquoi ?

Je ne savais pas que tu avais fait aussi l'�cole de pilotage.

- Qui t'as dit �a ? - C'est toi qui l'a dit.

- Moi ? Je n'ai jamais pilot� un avion de ma vie. - Non?

Vite, viens ici.

- Stoppe. Porte ce rouleau � d�velopper imm�diatement. - Oui, monsieur.

File !

A quoi �a sert ?

- Alvaro, je l'ai mis en route. - Mais tu vas le faire voler ?

Picciotti, soyons sur nos gardes, cachons-nous dans les caisse.

Il est temps d'arr�ter ce connard de Turc!

- Qui m'a appel�? - Merde, le Turc nous a trahis!

- J'ai r�ussi, il bouge. - Trop content !

- Ouais, je suis effray�! - Maintenant, que dois-je faire?

Dans les films am�ricains, ils tirent sur cette chose avec le nom du truc � balais...

- Le baton ! - C'est un manche, Alv�.

Je tire.

Attention, tire, tire !

- Gianna ! - Reste calme, regarde comme je conduis bien ? - Je vois �a.

Gianna ? Gianna, est-ce que tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ?

Gianna, c'est Mac Caron, tu m'entends ?

- Je dois encore monter ? - Si tu monte encore, on va rencontrer le P�re �ternel .

Ils ne m'entendent pas, Il n'y pas de communication, Gianna !

A un cheveu pr�s !

Gianna, mais qu'est-ce que tu fais ?

- la mou... - Quelle mou ?

- C'est ma moustache ! - Sale Turc !

- Dodo... mimi... - Fafa !

- Mais qui est le pilote ? - Je vais...

Je vais voir.

- Gianna ? Gianna, tu m'entends ? - Allo, ici Amicucci.

- J'ai �tabli le contact. - vous avez fait d�velopper le film ?

Tout est ok, Gianna, ne t'en pr�ocupe pas.

La pellicule est en train d'�tre d�velopp�e, de sorte qu'on pourra les coincer.

- J'voudrais voir leur t�te ! - T'inqui�te c'est clair pour eux !

- Alvaro, tu... - Lachez les coco... coco...

Lachez les commandes !

Ils les ont d�masqu�, Gianna, tiens bon !

Tiens bon, Gianna !

Toi? Putain !

- Putain ! - Moi, putain ?

J'ai perdu le contact, J'appelle le QG.

Hello, patron, Ici Mac Carons, le trou du cul.

Avez-vous re�u le film? Faites-le d�velopper

et venez de suite � l'a�roport de Long Island. Oui, le petit.

- Ce sont des popo... policiers ! - Il veut dire des poulets!

Pas de piti� pour les poulets !

- Putain ! - Putain ! - Nous deux on fait la paix.

- Et on part au Mexique. - Non, au Canada. - Au Mexique.

- Nous allons au Canada. - Au Mexique. - Au Canada.

Du calme, nous sommes des policiers !

- Oui, vite. - Cours !

- Au Canada! - Au Mexique! - Excusez-moi, la sortie?

Au Canada !

- Alvaro ! - Laissez-moi entrer, je n'ai pa de parachute !

Alvaro !

Bats-toi ou meurs !

Mammamia c'est froid !

Et maintenant ?

Si je saute d'ici, qui sait combien de temps je mettrai � arriver?

Je suis malade en avion, et encore plus � l'ext�rieur!

- Je t'ai dit au Mexique! - Je t'ai dit au Canada!

Ne les laissez pas s'�chapper !

Bonne nuit!

Grazie. Prends �a ! Gianna !

Mac Carons, o� en �tes-vous avec le film ?

J'attends les photos, Le patron arrive avec une escorte et les journalistes.

- Que dit-il ? - Les journalistes nous attendent,

- nous sommes c�l�bres ! - Dieu merci.

C'est notre grand moment de c�l�brit�.

Qu'est-ce que �a veut dire quand le carburant est sur le "E" ?

Empty, j'ai oubli� de faire le plein. Descendez!

- On doit atterrir ? - Tout de suite ! - Termin�, je coupe.

On doit atterrir ? Alors c'est termin� pour de bon !

- Comment on fait pour atterrir? - Tire un peu sur le manche ?

Ou abaisse-le !

Gianna, que fais-tu ?

Tire, tire !

Vas te faire enculer!

Finalement vous voil�!

D�p�chez, venez voir le scoop du si�cle!

Prenez des photos.

Les danger public num�ro un et deux, je les ai pris!

Vous n'avez pas voulu parler, mais j'ai r�ussi � les coincer, photographiez !

Photographiez Mac Carons, le g�nie du si�cle.

- Patron. venez voir. -Voici votre chef-d'�uvre,

Tu devrais prendre la parole, surtout �vite de faire des d�clarations idiotes.

Regardez, comment ils sont an�antis !

- Big Johnuzzo ! - Pupa !

- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?

Vous ne pourrez plus dire que je suis un trou du cul cette fois.

Trou du cul et imb�cile, Ces photos vont les incarc�rer ?

Vous voyez quelque chose ? Nous allons �tre oblig� de les lib�rer.

Je dois vous pr�senter des excuses, Il s'agit d'un malheureux malentendu.

Un malheureux malentendu ! Je vous poursuis pour abus de pouvoir! !

Ca fifi... Ca fifi...�a fifi ?

- Ca finira devant le Juge ! - Devant le Juge !

Allons-y !

- Mon Big Johnuzzo ! - Mais que fais-tu ?

Elle doit m'embrasser !

- Inspecteur ! Vous pouvez venir? - Gianna !

- C'est moi. - C'est toi !

Quel g�chis, tout est rat� Vosu avez tout fait pour ruiner mon plan.

- Ma carri�re est ruin�e. - Qu'allez vous faire?

C'est dr�le, les miennes sont r�ussient.

Je l'ai donn�e ce matin, domamge que cette paperasse cache mon thorax!

- Regardez! - Laisse-moi voir.

- Bravo Alv�. - Madonna, mais qui est-ce ?

- On lit tout, le nom, pr�nom. - Ils sont fait comme un rat!

Vite, fuyons !

Arr�tez-les, attrapons-les, vite!

Laisse-moi passer, 15 homicides! Je prends la voiture!

- Je t'ai retrouv�. - Laisse-moi ! Vas-t'en!

- Il n'y a pas de place! - Vite, vite!

Ils s'�chappent, vite, attrapons-les !

- D�marrez la voiture, allez! - Laissez-moi tranquille!

Emm�ne-moi avec toi, petit italien !

Je connais le coin, En prenant par derri�re on arrive � mon h�liport.

- Nous irons au Mexique! - J'ai dit au Canada!

Tu me casses les couilles.

Eh, o� vous allez ! La barri�re, je dois appeler la direction.

Allo Mr l'ing�nieur, une auto est entr�e dans la carri�re... En voil� une autre !

- Arr�te-la, cr�tin ! - Comment ? - Mets-toi devant!

- Je me suis mis devant mais ils ne veulent pas s'arr�ter. - Mais que fais-tu l� ?

- Je vous passe l'ing�nieur. - Passse-moi plutot sa soeur !

- Tu les as arr�t� ? - Je vous jure, j'ai essay�. - Tu es vir� !

T'en fais pas, le FBI en rach�tera un tout neuf.

T'as vu, Pupa ? Je les s�me.

Alv�, reste assis !

- Mes jambes! - Foncez. - Laissez-moi tranquille!

- Commissaire... - Tais-toi.

- Rentrez leur dedans ! - L�chez-moi! !

- Ils nous talonnent ! - D'o� sorte t-ils ?

Assassains !

- Putain ! - Quelles mani�res!

J'abandonne pas!

- Mon ventre ! - Fais attention.

- Ils sont toujours l�. - Je n'arrive pas � les semer.

Tra�tre!

- Attention, faut les coincer, Gianna. - Moi aussi.

Saint Gennaro !

- Non, Gianna ! - Mes jambes !

- Assez, assez! - Sortez!

- On se rend ? - Vous vous rendez?

Vosu voyez? Mon plan a fonctionn�, criez: Vive la police!

- Vive la police! - Plus fort. - Vive la police!

- Encore plus fort. - Vivi... vivi...

- Enfin. - Vive la police.

ca fait des ann�es que je me balade avec des menottes plein les poches,

j'ai r�ussi � vous les faire passer, bande d'assassins mis�rables !

- Nous avons gagn�? - Oui, nous sommes les meilleurs!

- Je me sens comme un g�ant. - Vous pensiez �chapper au grand Mac Carons ?

et voil�, menotte am�ricaine, � deux places.

- Tr�sor. - il est encore l� !

- M�me elle ! Je pars ! - Il est beau, il est � moi !

- J'en ai plein le cul, je m'en vais. - Amour !

- Alvaro, tu es grand ! - Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?

Je suis grand, beau et courageux, j'ai vaincu la p�gre de New York,

Je suis mieux que Goldorak !

Ca y est, il veut tout le m�rite pour lui.

Il pense qu'on ne lui arrive pas � la cheville. Surtout, maintenant !