Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:13,440
(Música)
2
00:00:32,920 --> 00:00:34,560
No escaparás, Johnny.
3
00:00:35,080 --> 00:00:37,480
Estás acorralado,
es mejor que te entregues.
4
00:00:40,280 --> 00:00:42,880
¡Johnny Ringo! ¿Me oyes?
5
00:00:44,260 --> 00:00:49,120
Será mejor que salgas.
¡Vamos, sal! ¡Pronto!
6
00:00:49,640 --> 00:00:51,600
(Disparos, música)
7
00:01:37,600 --> 00:01:41,480
¡Quietos! ¡Que no dispare nadie!
Soy yo, sheriff.
8
00:01:45,840 --> 00:01:49,760
¿Te rindes, Johnny?
Un momento, sheriff.
9
00:01:51,780 --> 00:01:55,840
¿Puedo salir? Johnny dejará
que salga de aquí si no disparan.
10
00:01:56,360 --> 00:02:00,560
Está bien, Bea. Puede salir.
Dispones de un minuto.
11
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
Pero nada de trucos, te lo advierto.
12
00:02:04,000 --> 00:02:06,160
(Continúa la música)
13
00:02:21,120 --> 00:02:25,200
¿Todavía le queda mucha munición?
No he podido contarla.
14
00:02:25,860 --> 00:02:30,240
A este no le verás más.
¿Le has besado por última vez?
15
00:02:36,920 --> 00:02:38,800
(Disparos)
16
00:03:16,860 --> 00:03:19,200
(Disparos)
17
00:03:26,380 --> 00:03:27,680
(Disparo)
18
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
(Música)
19
00:05:07,620 --> 00:05:10,120
Han acorralado a Johnny
el sheriff y sus hombres.
20
00:05:10,640 --> 00:05:13,200
¿Dónde?
En Tombstone, en el salón.
21
00:05:13,720 --> 00:05:16,120
Imbécil enamorado...
¿Por qué fue a verte allí?
22
00:05:16,640 --> 00:05:19,360
¡Tenemos que salvarle!
¡Suéltenme, suéltenme!
23
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
¿Qué es eso?
¡Por favor!
24
00:05:21,560 --> 00:05:24,120
-Está muy excitada
porque no le gusta que estemos aquí.
25
00:05:24,640 --> 00:05:27,880
No hay tiempo que perder.
¡Hay que salvar a Johnny enseguida!
26
00:05:28,400 --> 00:05:31,080
Ya que lo pides así,
habrá que hacerlo, claro.
27
00:05:31,600 --> 00:05:35,080
¡Vamos, muchachos, llevaremos
un caballo de más por si acaso!
28
00:05:36,100 --> 00:05:39,920
Entra, Bea,
tal vez puedas calmar a esa mujer.
29
00:05:42,240 --> 00:05:44,840
(BALBUCEA)
30
00:05:47,260 --> 00:05:49,120
-Johnny dijo
que los dejáramos en paz,
31
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
pero tú no sabes
qué clase de mujer es.
32
00:05:51,880 --> 00:05:55,360
Solo porque nos establecemos aquí
y nos comemos su despensa
33
00:05:55,880 --> 00:06:00,120
ella y los niños se sulfuran,
aunque los niños son mucho peor.
34
00:06:00,640 --> 00:06:02,680
-Papá sabrá lo que tiene que hacer
para castigarte.
35
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
¿Dónde está?
Es capitán y ha salido con sus tropas
36
00:06:05,920 --> 00:06:07,760
para luchar contra los apaches.
37
00:06:08,280 --> 00:06:10,680
-No permitas que te cuenten historias
de su padre.
38
00:06:11,660 --> 00:06:15,040
Y oye bien, Bea, varios
de mis hombres permanecerán aquí
39
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
para evitar incidentes.
40
00:06:17,240 --> 00:06:19,520
(BALBUCEA)
41
00:06:22,740 --> 00:06:25,000
¡Adelante, muchachos,
sin perder tiempo!
42
00:07:31,560 --> 00:07:32,960
¿Qué modales son estos?
43
00:07:33,480 --> 00:07:35,320
¿Habéis tomado este refugio
por un establo?
44
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
(RÍE) ¿Has visto, David?
La primera dama del país
45
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
va a enseñarnos
cómo debemos comportarnos.
46
00:07:41,840 --> 00:07:43,800
(RÍE)
47
00:08:06,920 --> 00:08:08,120
(Disparo)
48
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
(Música)
49
00:10:21,320 --> 00:10:24,520
Por lo menos podríamos quitarle
la mordaza. ¿De qué le sirve?
50
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Comenzaría a gritar de nuevo.
51
00:10:27,720 --> 00:10:30,280
-No seas sentimental,
no le pasará nada.
52
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
(Trote caballos)
53
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
¡Son ellos!
54
00:10:51,620 --> 00:10:53,200
Los persiguen los alguaciles.
55
00:10:53,720 --> 00:10:55,760
Dile a Johnny que estaré
entre aquellos árboles.
56
00:11:49,180 --> 00:11:50,520
(Disparo)
57
00:11:53,620 --> 00:11:55,040
¡Mamá!
58
00:11:58,200 --> 00:12:01,160
(Disparos)
59
00:12:19,420 --> 00:12:22,760
Vosotros, a aquellas ventanas.
¡Vamos, aprisa!
60
00:12:52,180 --> 00:12:54,760
¡Hay que salir de esta ratonera!
-¡Desátenos, por favor!
61
00:12:55,280 --> 00:12:58,800
-Suelten a mamá y a mi hermano.
¡Suéltenos, por favor!
62
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
¡Por favor, suéltenos!
63
00:13:01,840 --> 00:13:03,720
-¡Mamá!
-¡Por favor!
64
00:13:05,480 --> 00:13:07,640
(LLORAN)
65
00:13:12,360 --> 00:13:17,800
-¡Por favor, por favor! ¡Suéltennos!
66
00:13:35,920 --> 00:13:38,960
-¡Hay que reducir el fuego!
-¡Más deprisa, traed más agua!
67
00:13:39,480 --> 00:13:41,000
-¿No podéis ir más ligeros?
-Es inútil.
68
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Las llamas toman
cada vez más incremento.
69
00:13:43,600 --> 00:13:45,720
Hay que hacer un esfuerzo,
vamos, traed más agua.
70
00:14:27,860 --> 00:14:31,440
Si le es de algún consuelo, capitán,
le diré que Johnny Ringo,
71
00:14:31,960 --> 00:14:35,360
el responsable de todo esto,
ha muerto.
72
00:14:35,880 --> 00:14:38,720
-Quisiera ver el lugar
en donde han enterrado a mi familia.
73
00:14:47,900 --> 00:14:50,080
(Viento)
74
00:14:57,940 --> 00:14:59,880
No sabíamos sus nombres.
75
00:15:02,740 --> 00:15:04,040
Mary.
76
00:15:08,300 --> 00:15:09,680
Judie.
77
00:15:13,900 --> 00:15:15,320
Jimmy.
78
00:15:26,580 --> 00:15:29,200
-Esa es Bea Bordet,
la novia de Ringo.
79
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
-¿Tiene alguna fotografía
de Johnny Ringo?
80
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
Lo siento, no la tengo.
81
00:15:59,060 --> 00:16:02,800
Desentiérrelo.
-¿Desenterrarlo? ¿Por qué?
82
00:16:03,360 --> 00:16:06,200
-Quiero asegurarme
de que Johnny Ringo está muerto.
83
00:16:06,740 --> 00:16:08,480
-No le será posible
reconocer el cadáver,
84
00:16:09,000 --> 00:16:10,760
el fuego
lo ha desfigurado totalmente.
85
00:16:11,600 --> 00:16:14,080
-Entonces, ¿cómo sabe que es él?
86
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
-Lo identificamos por un anillo
que le había regalado Bea.
87
00:16:22,820 --> 00:16:26,320
-Johnny Ringo es demasiado listo
para dejarse atrapar.
88
00:16:31,860 --> 00:16:34,640
Estoy seguro de que ese hombre vive.
89
00:16:37,480 --> 00:16:39,720
Debe ocultarse en alguna parte.
90
00:16:41,580 --> 00:16:43,600
Necesito su fotografía.
91
00:16:53,160 --> 00:16:56,640
Qué sorpresa. No esperaba su visita.
92
00:16:59,300 --> 00:17:00,600
(Música)
93
00:17:01,120 --> 00:17:03,720
¿Es el revólver de Johnny Ringo?
Sí, lo era.
94
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
¿Por qué lo tiene usted?
95
00:17:07,040 --> 00:17:09,000
El sheriff me lo dio
en el cementerio.
96
00:17:10,200 --> 00:17:13,560
¿Amó usted a Johnny Ringo de verdad,
sinceramente?
97
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
No es un secreto para nadie.
98
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
Le ha amado tanto
que ha puesto su revólver
99
00:17:19,120 --> 00:17:21,880
en la mano de un cadáver
y el anillo que usted le regaló
100
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
para hacer creer a todos
que ha muerto.
101
00:17:24,560 --> 00:17:27,320
(RÍE) Usted está loco.
102
00:17:28,080 --> 00:17:30,560
(RÍE) ¡Completamente loco!
103
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
Es posible.
104
00:17:35,480 --> 00:17:37,520
Completamente loco.
105
00:17:38,400 --> 00:17:43,160
O lo suficiente como para no dejar
de buscarle por todo el país.
106
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Yo sabré encontrarlo.
107
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
(Música)
108
00:18:04,320 --> 00:18:06,600
¡Jia, jia!
109
00:18:10,840 --> 00:18:12,200
¡Jia!
110
00:18:37,380 --> 00:18:39,800
(Bullicio)
111
00:18:48,780 --> 00:18:51,440
Muchas gracias.
-Buenas tardes.
112
00:18:51,960 --> 00:18:55,520
Deseo ver a un tal Sam Dobie,
me han dicho que está hospedado aquí.
113
00:18:56,040 --> 00:18:56,720
-Sí, es verdad.
114
00:18:57,240 --> 00:18:59,320
-Dígale que el capitán Conroy
quiere verle.
115
00:18:59,840 --> 00:19:02,440
-Ajá.
-Dele esta tarjeta.
116
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
Gracias.
-De nada.
117
00:19:12,860 --> 00:19:14,800
Para el señor Dobie.
-Hasta luego.
118
00:19:25,460 --> 00:19:27,080
(SUSPIRA)
119
00:19:29,700 --> 00:19:31,500
-La tarjeta es de ese señor.
120
00:19:40,980 --> 00:19:44,560
-Capitán Conroy.
-Es un placer conocerle, señor Dobie.
121
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
Siéntese, por favor.
-Gracias.
122
00:19:50,820 --> 00:19:53,680
-He hecho un camino muy largo
para verle, señor Dobie.
123
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
-Dice usted en su tarjeta que
le recomienda el banquero Jenkins,
124
00:19:57,160 --> 00:19:57,840
¿es amigo suyo?
125
00:19:58,360 --> 00:20:01,080
-Sí, y me ha hablado de los numerosos
servicios que usted le ha prestado.
126
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Le aprecia a usted mucho, sí.
127
00:20:04,120 --> 00:20:07,240
-Me dijo que le había llevado
un cargamento de oro a Kansas City,
128
00:20:07,760 --> 00:20:09,720
que encontró
a una heredera desaparecida
129
00:20:10,240 --> 00:20:14,400
y que podía fácilmente trasladarse
desde Boston a San Francisco.
130
00:20:14,920 --> 00:20:18,680
-Mis servicios se pueden comprar,
conozco bien a estas gentes y el país
131
00:20:19,200 --> 00:20:20,320
y me gusta viajar.
132
00:20:20,840 --> 00:20:23,600
-Aunque solamente sea verdad
la mitad de lo que me ha dicho
133
00:20:24,120 --> 00:20:26,360
mi amigo Jenkins,
es usted el hombre que necesito.
134
00:20:26,880 --> 00:20:29,360
-¿Y en qué puedo servirle, capitán?
135
00:20:30,500 --> 00:20:33,920
-Hace más de dos años
que ando buscando a Johnny Ringo.
136
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Y no me ha sido posible encontrarlo.
-Johnny Ringo está muerto.
137
00:20:41,220 --> 00:20:43,480
-Eso cree la gente,
pero yo no lo creo.
138
00:20:44,000 --> 00:20:46,040
-¿Algún motivo particular?
139
00:20:46,620 --> 00:20:49,840
-Un presentimiento,
el motivo es puramente personal.
140
00:20:50,360 --> 00:20:53,440
Pagaré para encontrar a ese hombre
y no me importa el precio.
141
00:20:53,960 --> 00:20:56,920
-Es muy amable y generosa su oferta.
142
00:20:57,440 --> 00:21:01,600
Podría tentar a cualquier persona,
pero me gusta ser honrado
143
00:21:02,120 --> 00:21:05,240
y cobrar por encontrar a un muerto
sería una estafa. (RÍE)
144
00:21:05,760 --> 00:21:10,520
-Quizás sería mejor entonces
que en vez de buscar a Johnny Ringo,
145
00:21:11,320 --> 00:21:13,760
busque a un hombre
que dispara con la zurda,
146
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
que siempre da en el blanco
y tiene una quemadura en el hombro.
147
00:21:17,400 --> 00:21:18,280
-¿Un hombro quemado?
148
00:21:18,800 --> 00:21:20,440
-Sí, para ser más exactos,
el derecho,
149
00:21:20,960 --> 00:21:24,480
le salvaron de las llamas y dieron
sepultura a un cadáver carbonizado.
150
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
-Capitán Conroy,
este país es muy grande.
151
00:21:29,740 --> 00:21:34,240
Puede llevarnos mucho tiempo
encontrar a la persona que busca.
152
00:21:34,800 --> 00:21:37,400
Mi precio y los gastos
serán elevados.
153
00:21:37,920 --> 00:21:39,760
-Aquí tiene un anticipo.
154
00:21:40,920 --> 00:21:45,000
Un cheque para el banco Jenkins
de 1000 $.
155
00:21:45,700 --> 00:21:48,880
(RÍE) -Es una oferta
extremadamente tentadora.
156
00:21:49,400 --> 00:21:52,720
Aceptaré el cheque, pero sin ninguna
responsabilidad por el momento.
157
00:21:53,260 --> 00:21:55,480
-No tenga escrúpulos, señor Dobie,
nada me parecerá caro
158
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
si encuentra a Johnny Ringo.
159
00:21:57,840 --> 00:22:01,120
-Si es verdad que aún vive,
debe ser un tipo peligroso.
160
00:22:01,640 --> 00:22:04,320
Habrá que extremar las precauciones
y buscarle hábilmente
161
00:22:04,840 --> 00:22:06,600
por toda esta parte del país.
162
00:22:07,120 --> 00:22:10,760
Tal vez sería una buena idea que
me convirtiese en vendedor de armas.
163
00:22:11,300 --> 00:22:16,720
Eso es. Un vendedor de revólveres.
Es quizá el mejor camino.
164
00:22:32,660 --> 00:22:34,560
(Música)
165
00:22:59,120 --> 00:23:00,400
¿En qué puedo servirle?
166
00:23:00,940 --> 00:23:04,240
-Acabo de leer el anuncio.
Necesito trabajo.
167
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
-Bien, ¿entiende usted en armas?
168
00:23:07,080 --> 00:23:12,280
-No, pero puedo aprender,
¿o tal vez... es un obstáculo?
169
00:23:12,800 --> 00:23:15,160
-En cierto modo, no,
solo que el envío del nuevo modelo
170
00:23:15,680 --> 00:23:19,120
que deseamos vender es un revólver
que aún tardarán algunos meses
171
00:23:19,640 --> 00:23:21,440
en servirnos de fábrica.
172
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
-No puedo esperar.
Necesito ganar dinero.
173
00:23:24,960 --> 00:23:27,360
-Puede mientras tanto
entrenarse y trabajar aquí
174
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
ordenando el almacén.
175
00:23:29,520 --> 00:23:32,800
-Supongamos que acepto,
¿cuánto ganaré?
176
00:23:34,500 --> 00:23:36,240
¡Jia, jia!
177
00:23:42,440 --> 00:23:43,640
¡Jia!
178
00:23:44,160 --> 00:23:45,880
-Con un poco de suerte,
llegaremos a tiempo.
179
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
Esas chicas esperarán
hasta que vayamos.
180
00:23:48,360 --> 00:23:49,560
Saben que hoy es día de cobro.
181
00:23:50,080 --> 00:23:51,960
¿Nombre?
Clyde Smith.
182
00:23:52,480 --> 00:23:53,800
Clyde Smith.
183
00:23:57,940 --> 00:23:59,480
100...
184
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
80.
185
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
180 dólares solamente
por 30 días de trabajo.
186
00:24:09,360 --> 00:24:11,920
Kowalski.
Kowalski, aquí tienes tu dinero.
187
00:24:13,360 --> 00:24:16,520
-Win.
-Win, 180 más.
188
00:24:22,780 --> 00:24:25,720
(RÍE) -¿Nunca has trabajado
en una mina de Pensilvania?
189
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
No.
Allí pagan la mitad.
190
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
-Y en Gales, menos aún.
La mitad de la mitad.
191
00:24:30,920 --> 00:24:31,520
(RÍE)
192
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
¿Ganabas mucho
antes de trabajar en esta mina?
193
00:24:34,240 --> 00:24:35,440
A veces sí.
¿De veras?
194
00:24:35,960 --> 00:24:40,120
¿Y cómo lo ganabas? ¿Jugando?
(RÍE) De muchas maneras.
195
00:24:40,640 --> 00:24:43,720
Pero ¿cómo? Vamos, ¿en qué trabajabas
antes de venir a la mina?
196
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Oh... En muchas cosas..
197
00:24:46,480 --> 00:24:50,640
(RÍE) ¿Quieres decir
que no habrás sido un pistolero, eh?
198
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
¿Por qué?
Mucha gente trabaja en eso
199
00:24:53,720 --> 00:24:57,600
y viven espléndidamente,
beben, tienen mujeres bonitas
200
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
y hablan, hablan, pero tú...
201
00:25:00,760 --> 00:25:04,520
Tu no dices nada.
(SUSPIRA)
202
00:25:05,040 --> 00:25:08,720
¿Es verdad, Clyde?
¿Eres uno de esos matones renegados?
203
00:25:09,300 --> 00:25:14,120
(RÍE) Sí. ¡Uh, uh!
¡Un verdadero matón!
204
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
(RÍEN)
Vaya broma.
205
00:25:17,120 --> 00:25:19,640
Pero no podía ganarme la vida
de ese modo.
206
00:25:20,160 --> 00:25:23,760
Lo pensé mucho y decidí trabajar
aquí, es más honesto.
207
00:25:24,280 --> 00:25:25,960
Y de vez en cuando,
un traguito que otro, ¿eh?
208
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
-¡Buena idea!
¡Vamos a emborracharnos!
209
00:25:29,120 --> 00:25:30,080
Sí, vamos.
210
00:25:30,600 --> 00:25:33,320
Es bueno ir a beber.
Y que lo digas.
211
00:25:36,380 --> 00:25:42,120
Aquí está, amigos, el nuevo Colt,
el revólver de acción doble.
212
00:25:43,180 --> 00:25:46,600
El Relámpago,
el mejor revólver del mercado.
213
00:25:47,120 --> 00:25:49,920
Y solamente por 25 $.
214
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
Es suficiente apretar el gatillo
y se carga y dispara automáticamente.
215
00:25:54,400 --> 00:25:56,120
¿Alguno quiere probarlo?
216
00:25:57,160 --> 00:25:59,800
¿Es un juguete
o un revólver de verdad?
217
00:26:00,320 --> 00:26:04,320
¿Juguete? Pruébelo usted mismo.
No ha visto otro igual.
218
00:26:04,840 --> 00:26:07,920
Cinco tiros al blanco con su revólver
y cinco con mi relámpago.
219
00:26:08,440 --> 00:26:09,720
Bueno.
220
00:26:11,980 --> 00:26:13,080
¡Eh!
221
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
(RÍE)
222
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
¿Listo?
223
00:26:21,900 --> 00:26:24,160
Sí.
Preparado.
224
00:26:25,100 --> 00:26:26,240
¡Ya!
225
00:26:32,020 --> 00:26:36,200
Mm... Siete segundos nada más.
(RÍE)
226
00:26:36,720 --> 00:26:39,920
Ahora viene el Relámpago.
Aquí esta el nuevo Colt.
227
00:26:43,580 --> 00:26:44,720
Mm...
228
00:26:48,240 --> 00:26:50,760
¿Está preparado?
Sí.
229
00:26:51,540 --> 00:26:52,960
Atención.
230
00:26:53,640 --> 00:26:54,680
¡Ya!
231
00:26:59,420 --> 00:27:01,120
¡Solo cinco segundos!
232
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
Siete segundos
con su propio revólver.
233
00:27:04,640 --> 00:27:07,480
Con el Colt Relámpago de doble acción
solamente cinco segundos,
234
00:27:08,000 --> 00:27:10,600
la mejor puntería
que jamás se haya visto.
235
00:27:11,400 --> 00:27:15,600
-Solamente hay un hombre capaz
de hacer eso, Johnny Ringo.
236
00:27:16,280 --> 00:27:20,920
-Pero Johnny Ringo ha muerto.
-Su sepultura está en Tombstone.
237
00:27:21,940 --> 00:27:25,800
Pero lo que no sabemos
es quién puede estar enterrado allí.
238
00:27:26,320 --> 00:27:28,200
¿No le interesa el tema?
239
00:27:29,140 --> 00:27:31,600
(RÍE) -Solo me interesan
los clientes.
240
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
¿Querrá ayudarme
y repetir esa muestra de habilidad?
241
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
De acuerdo, lo haré.
242
00:27:46,580 --> 00:27:51,240
¿Es zurdo?
(NIEGA) Tiro así.
243
00:27:53,440 --> 00:27:56,240
¿Quiere que marque el tiempo
desde que saque el revólver?
244
00:27:56,760 --> 00:27:57,560
Bien.
245
00:27:58,120 --> 00:28:01,880
(RÍE) ¡Mirad, muchachos!
246
00:28:02,880 --> 00:28:06,680
Va a hacer una demostración
como Johnny Ringo, cruzando el brazo.
247
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
¡Es Johnny Ringo! ¡El mismo!
248
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
(Risas)
249
00:28:12,220 --> 00:28:13,960
Bien, atención.
250
00:28:17,420 --> 00:28:18,840
¿Preparado?
251
00:28:19,680 --> 00:28:20,720
¡Ya!
252
00:28:24,620 --> 00:28:26,200
(TODOS) -¡Bien atinado!
253
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
-¡Solamente con un Colt Relámpago
de doble acción!
254
00:28:29,080 --> 00:28:33,080
¿Quién lo compra por 25 $? Gracias.
Solamente 25 $ por revólver.
255
00:28:33,600 --> 00:28:37,440
Un momento, un momento.
Uno detrás de otro. Habrá para todos.
256
00:28:38,060 --> 00:28:40,200
Os invito a beber.
Tendremos que lavarnos
257
00:28:40,720 --> 00:28:42,400
si queremos alternar
con las chicas del salón.
258
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
(RÍE) Claro, claro.
-Pues nos lavaremos.
259
00:28:45,000 --> 00:28:46,280
(Bullicio)
260
00:28:50,220 --> 00:28:52,120
Vaya animación, ¿eh?
261
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
(RÍEN)
262
00:29:13,680 --> 00:29:16,600
Me he quedado sin tabaco.
Voy a comprar.
263
00:29:19,380 --> 00:29:24,240
¡Y ahora, atención! Os cantaré
una canción que oí en Arizona.
264
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
Se llama
"La balada de Johnny Ringo".
265
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
Confío en que no esté por aquí.
266
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
(Risas)
267
00:29:33,320 --> 00:29:34,920
Algunos aseguran que ha muerto.
268
00:29:36,600 --> 00:29:39,680
Pero ¿quién sabe si andará por ahí
dando sustos, verdad?
269
00:29:40,200 --> 00:29:43,080
(Risas)
270
00:29:47,840 --> 00:29:50,200
(Música)
271
00:29:51,240 --> 00:29:54,240
Llegaba Johnny Ringo
272
00:29:55,940 --> 00:29:58,880
al pie de la ciudad,
273
00:30:00,760 --> 00:30:04,160
cuando vio allí diez hombres
274
00:30:05,540 --> 00:30:08,680
su soga levantar.
275
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
De un fuerte roble pende,
276
00:30:12,300 --> 00:30:14,840
la muerte viene por él.
277
00:30:15,360 --> 00:30:18,320
Un revólver el grupo disuelve,
278
00:30:20,180 --> 00:30:23,080
no pueden saber quién fue.
279
00:30:23,600 --> 00:30:26,400
Pensad que a Johnny Ringo
280
00:30:26,920 --> 00:30:29,440
no pueden cien balas vencer,
281
00:30:29,960 --> 00:30:32,800
mas nueva tierra su cuerpo cubrió,
282
00:30:33,320 --> 00:30:36,160
mas nueva tierra su cuerpo cubrió.
283
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Llegaba Johnny Ringo
284
00:30:42,080 --> 00:30:44,880
febril de ansias de matar,
285
00:30:46,480 --> 00:30:49,480
sin ver qué pistolas y rifles
286
00:30:51,440 --> 00:30:53,920
van sus cargas a vaciar.
287
00:30:54,800 --> 00:30:57,720
Es fuerte, ya nadie teme,
288
00:30:58,260 --> 00:31:01,000
la muerte viene por él,
289
00:31:01,520 --> 00:31:04,520
un revólver el grupo disuelve,
290
00:31:06,400 --> 00:31:09,080
no pueden saber quién fue.
291
00:31:10,520 --> 00:31:12,760
Pensad que a Johnny Ringo
292
00:31:13,280 --> 00:31:15,720
no pueden cien balas vencer,
293
00:31:16,240 --> 00:31:18,960
mas nueva tierra su cuerpo cubrió,
294
00:31:19,480 --> 00:31:21,360
mas nueva tierra...
295
00:31:23,680 --> 00:31:26,280
Su cuerpo cubrió.
296
00:31:26,880 --> 00:31:29,320
(Aplausos, vítores)
297
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
Hola.
-Hola.
298
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
Hola, ¿qué hay?
¿Aceptan un trago?
299
00:31:36,540 --> 00:31:37,560
¿Por qué?
300
00:31:38,080 --> 00:31:39,720
Me ha ayudado a vender
muchos revólveres.
301
00:31:40,240 --> 00:31:41,120
(RÍE)
302
00:31:42,020 --> 00:31:43,680
Bien, tomaremos un whisky.
303
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
Una ronda de whisky.
Y una cerveza para mí.
304
00:31:49,580 --> 00:31:52,400
(EBRIO) Oye, amigo,
¿cómo has dicho que te llamas?
305
00:31:57,180 --> 00:32:00,800
No recuerdo haberlo dicho.
¿Y por qué no lo dices?
306
00:32:05,220 --> 00:32:09,240
Me llamo Smith.
¿Smith? (RÍE)
307
00:32:09,760 --> 00:32:13,920
Un nombre muy original ese, ¿verdad?
¿De dónde vienes, Smith?
308
00:32:15,480 --> 00:32:19,560
(RÍE) De muchos sitios.
Ah, ¿de Tombstone también?
309
00:32:20,080 --> 00:32:22,800
La canción dice que finalmente
le pudieron capturar,
310
00:32:23,320 --> 00:32:25,160
pero yo tengo otra versión.
311
00:32:26,860 --> 00:32:30,480
-¿Qué versión?
-Ah, solo habladurías, amigo mío.
312
00:32:32,540 --> 00:32:35,880
¿Qué opinas tú, Smith? ¿Está muerto?
313
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
¿Cómo voy a saberlo?
314
00:32:38,200 --> 00:32:40,680
(HIPA) No sabes nada, ¿verdad?
315
00:32:42,060 --> 00:32:44,880
(RÍE) No sabes ni cómo te llamas.
316
00:32:46,380 --> 00:32:50,720
¡Ni siquiera sabes tu propio nombre!
(RÍE)
317
00:32:53,780 --> 00:32:57,200
Yo pondría más cuidado.
Es peligroso venir a provocarme.
318
00:32:57,720 --> 00:32:59,960
Ahora empezamos a entendernos,
¿verdad?
319
00:33:00,480 --> 00:33:03,880
Al fin estamos hablando en serio.
320
00:33:04,480 --> 00:33:08,480
Un hombre con tu puntería
debería hablar con el revólver.
321
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
Un hombre consciente
deja hablar su revólver
322
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
solo cuando llega el caso.
323
00:33:13,740 --> 00:33:16,720
No pueden saber quién fue.
324
00:33:17,520 --> 00:33:22,520
Pensad que a Johnny Ringo
no pueden cien balas vencer,
325
00:33:23,040 --> 00:33:25,400
mas nueva tierra su cuerpo cubrió,
326
00:33:25,920 --> 00:33:30,400
más nueva tierra su cuerpo cubrió.
327
00:33:30,920 --> 00:33:33,080
(Aplausos, vítores)
328
00:33:33,720 --> 00:33:35,120
¡Por él!
329
00:33:35,640 --> 00:33:39,720
¡Por Johnny Ringo,
el sepultado que bebe whisky! (RÍE)
330
00:33:45,560 --> 00:33:48,600
¿Qué tal?
¿Cómo te va por el otro mundo?
331
00:33:51,500 --> 00:33:53,880
De eso puede enterarse ahora mismo.
332
00:33:54,740 --> 00:33:57,720
Calma, señores.
-¡Vaya! (RÍE)
333
00:33:58,240 --> 00:34:00,800
Habías estado muy callado
hasta ahora.
334
00:34:01,320 --> 00:34:04,160
-Soy amante de la paz.
¿Le sorprende a usted?
335
00:34:04,680 --> 00:34:08,040
-No. ¿Y si te ataca alguien?
¿Qué haces entonces?
336
00:34:08,560 --> 00:34:10,240
¿Te quedas inmóvil sin defenderte?
337
00:34:10,760 --> 00:34:13,520
Supongamos que alguien
te pide que bailes.
338
00:34:14,040 --> 00:34:16,560
¿Qué diablos harías entonces?
-No lo sé.
339
00:34:17,080 --> 00:34:19,160
Supongo que le diría
que no sé bailar.
340
00:34:19,680 --> 00:34:25,320
(RÍE) -No sabes bailar, ¿eh?
Pero es fácil, podrías aprender.
341
00:34:25,980 --> 00:34:28,480
¿Verdad que podrías? (RÍE)
342
00:34:29,000 --> 00:34:33,400
¡Eh, trovador!
¡Queremos un poco de música!
343
00:34:33,920 --> 00:34:36,440
Y tú, vendedor. ¡A bailar!
344
00:34:36,980 --> 00:34:38,000
(Disparos)
345
00:34:38,520 --> 00:34:39,440
(TOSE)
346
00:34:40,100 --> 00:34:43,120
¿A qué estás esperando?
Ya...
347
00:34:43,640 --> 00:34:44,400
(Música)
348
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
Vamos, a bailar he dicho.
349
00:34:56,480 --> 00:34:58,120
(Disparos)
350
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
(RÍE)
351
00:35:32,760 --> 00:35:36,520
Whisky, por favor.
Este es a mi cuenta.
352
00:36:02,900 --> 00:36:04,360
Eh, amigo.
353
00:36:12,220 --> 00:36:15,000
Olvida su revólver.
Eh...
354
00:36:47,640 --> 00:36:51,400
Muchas gracias.
No tiene importancia.
355
00:36:51,920 --> 00:36:53,840
(RÍEN)
356
00:36:55,440 --> 00:36:57,320
(Música)
357
00:37:23,200 --> 00:37:26,360
¡So! Eh, amigo.
358
00:37:29,080 --> 00:37:32,040
¿Va usted a Leadville?
Sí.
359
00:37:32,560 --> 00:37:33,840
Una larga caminata.
360
00:37:34,360 --> 00:37:37,080
(RÍE) Sí. Hacer ejercicio es bueno.
361
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
Vamos, suba, aquí irá más cómodo
y llegará antes.
362
00:37:40,620 --> 00:37:42,640
Gracias. Muy amable.
363
00:37:47,600 --> 00:37:50,600
Pensaba comprarme un caballo,
pero me desplumaron
364
00:37:51,120 --> 00:37:52,200
en una partida de póquer.
365
00:37:52,720 --> 00:37:54,480
También a mí me han desplumado
alguna vez.
366
00:37:55,000 --> 00:37:55,720
(RÍEN)
367
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
Billy, el cantante ambulante,
pasó por aquí hace poco.
368
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
Le propuse una partida de póquer
para ganarle el caballo,
369
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
pero no la aceptó.
(RÍEN)
370
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
(Continúa la música)
371
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
¿Qué va a hacer en Leadville?
372
00:38:19,960 --> 00:38:21,920
No me queda más remedio
que trabajar.
373
00:38:22,440 --> 00:38:24,840
Mm... Desagradable,
pero, según dice la Biblia,
374
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
"ganarás el pan
con el sudor de tu frente".
375
00:38:27,920 --> 00:38:31,960
(RÍE) No me diga
que también es pastor.
376
00:38:33,320 --> 00:38:36,520
"Además de servir a Dios,
cada hombre debe tener un oficio",
377
00:38:37,040 --> 00:38:40,480
dice San Pablo.
Mi oficio es pegar tiros.
378
00:38:42,100 --> 00:38:44,480
Eso sabe hacerlo muy bien.
¿Dónde ha aprendido?
379
00:38:45,000 --> 00:38:47,160
No me acuerdo ya.
Nací con un revólver
380
00:38:47,680 --> 00:38:50,320
y mi primera papilla
fue sazonada con pólvora.
381
00:38:50,840 --> 00:38:54,320
Tira muy bien. Tal vez...
382
00:38:56,020 --> 00:38:58,400
Podría usted ayudarme en mis viajes.
383
00:38:58,980 --> 00:39:01,480
Necesito un buen demostrador.
384
00:39:02,100 --> 00:39:04,400
¿Sí? ¿También en Leadville?
385
00:39:04,920 --> 00:39:10,520
Sí, trabajo para la empresa
J.R. Carmichael, armero.
386
00:39:26,500 --> 00:39:29,080
No me puedo presentar con esta facha
ante tu jefe.
387
00:39:29,600 --> 00:39:31,520
Ahí tienes una casa de baños.
388
00:39:35,900 --> 00:39:37,120
Gracias.
389
00:39:39,820 --> 00:39:42,600
Es esa de ahí enfrente.
De acuerdo, te esperaré allí.
390
00:39:43,120 --> 00:39:44,920
Hasta luego. ¡Jia!
391
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
(Música)
392
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
¡Oh! (RÍE)
393
00:40:19,900 --> 00:40:21,800
-¡So!
394
00:40:22,720 --> 00:40:26,360
¡Sam! No te esperaba.
¿Cómo es que has vuelto tan pronto?
395
00:40:26,880 --> 00:40:29,160
-Ya lo he vendido todo.
-¿Todo lo has vendido?
396
00:40:29,680 --> 00:40:32,040
-Hasta el último revólver.
-¿Cómo es posible?
397
00:40:32,560 --> 00:40:36,080
-Dentro te lo explicaré, vamos.
-¡Oh! Parece imposible.
398
00:40:36,600 --> 00:40:38,560
-Hola, ¿cómo está, Sam?
-Hola, Hayworth.
399
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
-¡Hola, señor Dobie!
-¿Qué hay, Roy?
400
00:40:41,600 --> 00:40:44,720
-Roy, lleva el caballo al establo.
-Sí, señorita Carmichael.
401
00:40:50,860 --> 00:40:52,480
(RÍEN)
402
00:40:54,580 --> 00:40:56,840
Estoy impaciente
por saber qué ha pasado.
403
00:40:57,400 --> 00:40:59,680
-Encontré un colaborador,
un verdadero campeón de tiro,
404
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
el más rápido que he visto.
La gente se apiñaba
405
00:41:02,520 --> 00:41:04,440
alrededor del puesto,
dice que se llama Clyde Smith,
406
00:41:04,960 --> 00:41:07,440
pero algunos han comentado
que es Johnny Ringo.
407
00:41:07,960 --> 00:41:10,160
-¿Johnny Ringo? Pero ¿no ha muerto?
408
00:41:10,680 --> 00:41:13,400
-Habían dicho que estaba enterrado
en Tombstone.
409
00:41:13,920 --> 00:41:16,160
-Pero si no está en su sepultura,
¿dónde está?
410
00:41:16,680 --> 00:41:19,160
-En los baños públicos. (RÍE)
411
00:41:19,680 --> 00:41:22,160
-No puedo perder
una oportunidad como esta.
412
00:41:24,520 --> 00:41:26,600
-¿A dónde vas?
-A los baños, a buscarle.
413
00:41:27,120 --> 00:41:29,040
Ese hombre debe trabajar
para nosotros.
414
00:41:36,920 --> 00:41:40,160
Eh... Bonita cicatriz.
415
00:41:42,000 --> 00:41:43,200
Sí.
416
00:41:47,740 --> 00:41:49,160
¿Se quemó usted?
¿Eh?
417
00:41:49,700 --> 00:41:52,360
¿Un incendio?
No, agua hirviendo.
418
00:41:52,880 --> 00:41:53,720
Ah...
419
00:42:00,700 --> 00:42:03,720
Señorita Carmichael,
hoy no es el día de las señoras.
420
00:42:04,240 --> 00:42:07,600
-No importa. Busco a un hombre.
-Ah.
421
00:42:09,240 --> 00:42:11,960
En tal caso, es el día justo
en que puede encontrarlo.
422
00:42:12,480 --> 00:42:14,400
Lo podrá contemplar divinamente.
423
00:42:18,160 --> 00:42:20,240
-¿Quién de ustedes es Clyde Smith?
424
00:42:22,580 --> 00:42:25,360
Yo mismo. Me llamo Clyde Smith.
425
00:42:25,880 --> 00:42:28,320
¿El campeón de tiro?
(RÍE)
426
00:42:29,060 --> 00:42:31,120
En este momento, sin cartuchos.
427
00:42:31,640 --> 00:42:34,960
Me llamo Cathy Carmichael,
propietaria de la armería Carmichael.
428
00:42:35,480 --> 00:42:37,640
(RÍE) Pensé que sería un viejo.
429
00:42:38,160 --> 00:42:40,600
Me gustaría que trabajase
para nosotros. ¿Cuánto pide?
430
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
Haga usted una oferta primero.
431
00:42:43,960 --> 00:42:45,480
50 $ por semana.
432
00:42:46,020 --> 00:42:48,000
-¡Cathy! Este no es lugar adecuado
para discutir.
433
00:42:48,520 --> 00:42:51,000
-¿Y por qué no?
(RÍE)
434
00:42:52,280 --> 00:42:54,320
Bien, quiero...
435
00:42:55,080 --> 00:42:58,600
Quiero un caballo. Y el 10 %.
436
00:42:59,120 --> 00:43:01,280
Contrátelo,
su nombre vale todo el dinero.
437
00:43:01,800 --> 00:43:05,160
Por lo menos, 5000 $.
¿Y por qué no una mina de oro?
438
00:43:05,680 --> 00:43:09,080
Sí, en los baños públicos
siempre se dice la verdad, ¿eh?
439
00:43:09,600 --> 00:43:13,920
Bien, acepto su petición,
señor Smith, o como se llame.
440
00:43:16,180 --> 00:43:19,400
Hay... Hay otra condición
que deseo imponer.
441
00:43:19,920 --> 00:43:20,560
-¿Cuál es?
442
00:43:21,100 --> 00:43:23,640
-Vuélvase, por favor,
tengo que salir.
443
00:43:24,160 --> 00:43:27,000
(Risas)
444
00:43:29,540 --> 00:43:32,240
(Música)
445
00:43:42,080 --> 00:43:44,520
¿Qué es lo que te tiene preocupado,
Sam?
446
00:43:45,040 --> 00:43:49,720
¿Es quizá por lo de Clyde Smith?
¿Crees realmente que es Johnny Ringo?
447
00:43:50,760 --> 00:43:53,640
-No es eso precisamente
lo que me preocupa.
448
00:43:54,360 --> 00:43:56,960
Me querrías más si yo fuese
Johnny Ringo, ¿verdad?
449
00:43:57,480 --> 00:43:59,960
-No podría quererte más.
¿Estás celoso?
450
00:44:00,480 --> 00:44:01,440
(RÍE)
451
00:44:02,900 --> 00:44:05,400
¡Eh! (RÍE)
452
00:44:06,320 --> 00:44:09,600
Siento mucho llegar tarde,
pero necesitaba ropa nueva.
453
00:44:10,120 --> 00:44:13,040
¿Qué les parece lo que he comprado?
Bien.
454
00:44:14,400 --> 00:44:17,440
(RÍE) Nos vamos a Aspen.
¿Listo, Sam?
455
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Estaba esperándote.
-Que tenga buen viaje, Sam.
456
00:44:20,480 --> 00:44:22,880
-Mucha suerte.
-Gracias, también para vosotros.
457
00:44:26,080 --> 00:44:27,600
Hasta pronto.
-Adiós, Sam.
458
00:44:28,120 --> 00:44:30,360
¿No hay uno para mí?
(RÍE)
459
00:44:30,880 --> 00:44:33,480
¿No merezco yo uno de esos?
460
00:44:34,320 --> 00:44:37,680
Solo si Sam lo permite.
-Permitido.
461
00:44:41,960 --> 00:44:45,840
Me ha sabido a poco. La próxima vez,
espero que sea más efusiva.
462
00:44:46,360 --> 00:44:47,720
(RÍEN)
463
00:44:51,020 --> 00:44:55,080
¡Adiós, Sam! ¡Adiós, Clyde!
-¡Adiós, Cathy!
464
00:44:55,600 --> 00:44:57,280
-¡Mucha suerte!
465
00:44:57,820 --> 00:44:59,200
(Continúa la música)
466
00:45:15,540 --> 00:45:19,080
¿Hace mucho que trabajas para ella?
Casi seis meses.
467
00:45:19,600 --> 00:45:22,480
¡Ja! Mucho tiempo, ¿eh?
Pues sí.
468
00:45:23,040 --> 00:45:25,560
No es normal que una chica
administre un negocio.
469
00:45:26,140 --> 00:45:29,240
No, no lo es.
Y entiende bien el oficio.
470
00:45:29,760 --> 00:45:35,080
Es lógico, lo aprendió de su padre.
Ah... Te gusta la chica, ¿eh?
471
00:45:35,700 --> 00:45:40,040
A mí también, ¿sabes?
Pero yo lo tengo más difícil que tú.
472
00:45:40,560 --> 00:45:42,080
¿Por qué dices eso?
¿Por qué?
473
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
¡Porque voy a quitártela! (RÍE)
474
00:45:45,640 --> 00:45:46,600
¡Jia!
475
00:45:48,900 --> 00:45:50,080
¡Jia!
476
00:46:16,860 --> 00:46:18,080
¿Preparados?
477
00:46:19,480 --> 00:46:20,800
¡Ya!
478
00:46:25,940 --> 00:46:29,360
-Por lo menos, es seguro que saca
el revólver como Johnny Ringo.
479
00:46:29,880 --> 00:46:33,680
Es Ringo, no hay duda.
Comprobaremos los disparos.
480
00:46:34,340 --> 00:46:36,680
Aquí tenemos los blancos utilizados.
481
00:46:37,200 --> 00:46:40,640
A mi izquierda, el del señor Smith,
y a mi derecha, el del provocador.
482
00:46:41,160 --> 00:46:43,760
Y gana nuevamente el señor Smith.
483
00:46:44,280 --> 00:46:47,640
Aquí está el blanco del señor Smith,
pueden acercarse y comprobarlo,
484
00:46:48,160 --> 00:46:51,600
lo cual demuestra que nuestro
revólver es el mejor del mundo.
485
00:46:52,120 --> 00:46:53,920
¿Alguno de ustedes
quiere intentarlo una vez más?
486
00:46:54,440 --> 00:46:55,440
-¡Yo!
487
00:47:04,200 --> 00:47:06,680
(RÍE) A ver si se luce, sheriff.
488
00:47:08,640 --> 00:47:10,760
Bien, sheriff,
aquí lo tiene, pruébelo.
489
00:47:11,380 --> 00:47:14,680
-Prefiero tirar con el mío.
-Atención, ¿preparados?
490
00:47:15,200 --> 00:47:16,120
¡Ya!
491
00:47:16,640 --> 00:47:18,280
(Disparos)
492
00:47:20,960 --> 00:47:22,760
(Bullicio)
493
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Muy buenos disparos, sheriff.
494
00:47:27,340 --> 00:47:30,040
(RÍE) Viniendo el cumplido de usted,
es un honor para mí.
495
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
Me han dicho
que es usted Johnny Ringo.
496
00:47:33,520 --> 00:47:37,400
(RÍE) ¿Y usted cree
todo lo que dicen?
497
00:47:38,200 --> 00:47:41,800
Quiero advertirle
que este es un lugar muy tranquilo
498
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
y no me gustaría que...
-Sheriff, mi nombre es Sam Dobie.
499
00:47:45,160 --> 00:47:46,080
¿Ocurre algo?
500
00:47:46,600 --> 00:47:48,560
-Por el momento, no, no ocurre nada.
501
00:47:49,080 --> 00:47:51,800
Le hacía una advertencia...
a su socio.
502
00:47:54,300 --> 00:47:55,720
Sheriff.
503
00:47:57,220 --> 00:47:59,400
Me gustaría saber
quién ha podido decirle
504
00:47:59,920 --> 00:48:02,600
que yo soy Johnny Ringo.
Ah... ¿Y qué importa eso?
505
00:48:03,120 --> 00:48:04,680
A mí me importa mucho.
506
00:48:05,760 --> 00:48:10,080
Lo ha dicho un tal Billy Monroe,
un cantante ambulante.
507
00:48:25,680 --> 00:48:28,960
Bien, señores. ¿Hay alguno por ahí
que quiera volver a medir sus fuerzas
508
00:48:29,480 --> 00:48:32,600
con el gran Clyde Smith?
No han podido superarle todavía.
509
00:48:33,120 --> 00:48:35,720
¡Vamos, ánimo! ¿No se atreve nadie?
510
00:48:36,660 --> 00:48:39,920
Este es el mejor revólver del mundo
y podemos demostrarlo.
511
00:48:46,220 --> 00:48:49,200
Buenas tardes.
Buenas tardes. Quisiera...
512
00:48:49,720 --> 00:48:52,680
Quisiera poner un telegrama.
Muy bien. ¿Quiere escribir el texto?
513
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
Sí.
514
00:49:03,260 --> 00:49:05,240
Estos disparos
son los del provocador.
515
00:49:05,760 --> 00:49:08,200
Aquí están los míos.
La diferencia está a la vista.
516
00:49:11,000 --> 00:49:13,440
Esta vez no se me va a escapar.
517
00:49:14,860 --> 00:49:19,040
Ese es Johnny Ringo. Vale 5000 $.
518
00:49:19,560 --> 00:49:22,920
1000 $ para cada uno
si lo entregamos vivo.
519
00:49:23,440 --> 00:49:26,480
-¿El precio vale para vivo o muerto?
-Idiota.
520
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
Ya tenemos a un Ringo muerto.
521
00:49:29,920 --> 00:49:34,120
Necesitamos a uno vivo
para demostrar que no está muerto.
522
00:49:35,800 --> 00:49:38,800
Aquí le tenéis,
el mejor tirador del mundo.
523
00:49:39,320 --> 00:49:40,920
Ahora se dedica a hacer
demostraciones.
524
00:49:41,440 --> 00:49:43,720
¡Basta ya de comedias, farsante!
525
00:49:44,240 --> 00:49:45,080
(Disparo)
526
00:49:59,860 --> 00:50:02,320
¿También tú crees
que soy Johnny Ringo?
527
00:50:07,540 --> 00:50:09,240
(Disparo)
528
00:50:21,080 --> 00:50:22,440
(SUSPIRA)
529
00:50:23,640 --> 00:50:25,120
Gracias, Sam.
530
00:50:26,320 --> 00:50:27,760
Ya no molestarán.
531
00:50:30,720 --> 00:50:34,040
-¿Qué ha pasado? ¿Con quién
se han pegado ahora de esa manera?
532
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
-Con unos camorristas.
533
00:50:36,320 --> 00:50:38,520
-Les advertí antes
que no buscaran jaleos.
534
00:50:40,020 --> 00:50:41,800
Me provocaron, sheriff.
535
00:50:42,320 --> 00:50:44,480
Todo el mundo lo ha visto,
fue en defensa propia.
536
00:50:45,000 --> 00:50:47,560
Señor Smith, tienen 24 horas
para salir de aquí.
537
00:50:48,080 --> 00:50:48,960
¡Y no vuelvan más!
538
00:50:49,480 --> 00:50:51,320
¿Me han entendido?
539
00:50:52,280 --> 00:50:54,080
¿Sabe una cosa, señor Smith?
540
00:50:54,600 --> 00:50:57,200
A veces creo que es verdad
lo que me han dicho.
541
00:51:04,360 --> 00:51:05,760
¿Vamos?
542
00:51:06,440 --> 00:51:08,680
(Música)
543
00:51:28,100 --> 00:51:30,200
¿También tú crees
lo que dice el sheriff?
544
00:51:30,720 --> 00:51:32,040
¿Que soy Johnny Ringo?
545
00:51:32,700 --> 00:51:34,920
No he tenido tiempo
para pensarlo todavía.
546
00:51:35,440 --> 00:51:37,360
Entonces piénsalo. ¿Sí o no?
547
00:51:38,740 --> 00:51:41,520
No.
¿Por qué no?
548
00:51:42,620 --> 00:51:46,680
No sé mucho sobre Johnny Ringo,
pero lo poco que me han contado de él
549
00:51:47,200 --> 00:51:49,640
no encaja con tu manera de ser.
550
00:51:52,620 --> 00:51:56,720
¿Estuviste alguna vez en Tombstone?
No, está muy lejos.
551
00:51:57,660 --> 00:52:00,400
¿Lo que quieres saber es si he visto
alguna vez a Johnny Ringo?
552
00:52:00,940 --> 00:52:01,760
Sí. ¿Lo has visto?
553
00:52:02,460 --> 00:52:06,840
Creo habértelo dicho ya. No.
Fíjate en eso.
554
00:52:09,820 --> 00:52:12,360
¡Ah! ¡Buenas tardes!
Hola.
555
00:52:14,220 --> 00:52:15,880
Vaya... (RÍE)
556
00:52:17,880 --> 00:52:23,000
Volvemos a encontrarnos.
Mi caballo está cojo.
557
00:52:25,220 --> 00:52:27,040
¿Pueden ayudarme?
558
00:52:30,140 --> 00:52:32,760
Es la pata derecha.
Sí.
559
00:52:41,820 --> 00:52:44,120
Está ya un poco viejo el pobre.
560
00:52:45,140 --> 00:52:47,400
Tenía una piedra.
Mm...
561
00:52:51,080 --> 00:52:55,400
Menos mal que les he encontrado.
¿A dónde van ustedes?
562
00:52:55,980 --> 00:52:58,080
A Leadville.
¡A Leadville, ah!
563
00:52:58,600 --> 00:53:01,280
Una bonita ciudad.
Muy bonita ciudad.
564
00:53:01,800 --> 00:53:04,960
Está un poco lejos,
pero vale la pena, sí, señor.
565
00:53:05,480 --> 00:53:11,040
¿Les importa que vaya con ustedes?
No, en absoluto. ¡Jia!
566
00:53:15,980 --> 00:53:17,960
(Música)
567
00:53:41,440 --> 00:53:44,280
Buen sitio para acampar.
Sí lo es.
568
00:53:44,800 --> 00:53:48,680
Hay mucha gente
que acampa siempre aquí.
569
00:53:49,200 --> 00:53:52,720
Ha presentado usted
un buen espectáculo en Aspen.
570
00:53:53,240 --> 00:53:55,680
Sobre todo, para las chicas.
(RÍE)
571
00:53:56,640 --> 00:53:59,920
Sam también ha colaborado,
lo hemos vendido todo.
572
00:54:00,620 --> 00:54:02,160
Pues...
573
00:54:02,680 --> 00:54:04,800
Hay una cosa que no comprendo.
574
00:54:05,320 --> 00:54:08,280
Que un hombre que vende revólveres
no entienda nada de armas.
575
00:54:08,800 --> 00:54:09,920
(RÍE)
576
00:54:10,500 --> 00:54:14,400
Toma, póntelas.
¡Ah, ah!
577
00:54:16,500 --> 00:54:19,880
Quiero darte una lección.
Ahora verás.
578
00:54:20,880 --> 00:54:22,760
No es nada difícil.
579
00:54:25,140 --> 00:54:26,920
Cuando aprendas a tirar,
580
00:54:27,660 --> 00:54:31,040
podrás hablar
con conocimiento de causa. (RÍE)
581
00:54:31,780 --> 00:54:34,520
La mayoría de la gente
las lleva a la derecha.
582
00:54:35,440 --> 00:54:37,200
En mi opinión,
se saca más rápidamente
583
00:54:37,720 --> 00:54:39,320
por el lado izquierdo.
Afuera y arriba.
584
00:54:39,840 --> 00:54:42,440
Un solo movimiento
si está lo suficientemente baja.
585
00:54:44,440 --> 00:54:46,280
Bueno, así está bien.
586
00:54:47,620 --> 00:54:49,240
Prueba a cogerlo.
587
00:54:51,980 --> 00:54:53,680
(RÍE)
588
00:54:54,660 --> 00:54:57,840
Tal vez pueda ser un pistolero.
Ahora, cuando te diga,
589
00:54:58,360 --> 00:55:01,040
saca el revólver y apunta al árbol
como si fuera un hombre.
590
00:55:06,420 --> 00:55:08,600
Tu vida depende de esto, Sam.
591
00:55:09,580 --> 00:55:11,080
¿Preparado?
592
00:55:13,320 --> 00:55:14,400
¡Ya!
593
00:55:16,780 --> 00:55:18,640
(Disparos)
594
00:55:22,280 --> 00:55:26,040
Ah... Era solo una broma, Sam.
595
00:55:26,560 --> 00:55:28,560
Pero ese era el disparo
que te hubiese matado
596
00:55:29,080 --> 00:55:31,000
si no hubieras sido
lo suficientemente rápido.
597
00:56:06,920 --> 00:56:08,160
Yo vivo aquí.
598
00:56:08,680 --> 00:56:10,440
Desengancharé los caballos
y me iré a dormir,
599
00:56:10,960 --> 00:56:12,960
es muy tarde para molestar
a la señorita Carmichael.
600
00:56:13,480 --> 00:56:16,960
Yo voy al Crystal Palace,
espero que vengan a verme actuar.
601
00:56:17,480 --> 00:56:18,840
Es posible.
Seguro.
602
00:56:19,360 --> 00:56:23,560
Buenas noches.
Buenas noches. Adiós Clyde.
603
00:56:24,080 --> 00:56:26,280
Buenas noches, Sam.
Te veré mañana por la mañana.
604
00:56:26,800 --> 00:56:27,920
Buenas noches.
Adiós.
605
00:56:29,400 --> 00:56:30,760
Hasta mañana.
606
00:56:32,960 --> 00:56:34,640
Quieto...
607
00:56:52,200 --> 00:56:54,280
Hola, Johnny.
608
00:56:54,980 --> 00:56:57,040
Bea.
609
00:56:57,640 --> 00:56:59,720
¿Cómo has conseguido dar conmigo?
610
00:57:00,240 --> 00:57:02,200
No creas que has sido fácil.
611
00:57:02,720 --> 00:57:05,120
Buena idea la de camuflarte
como vendedor de armas,
612
00:57:05,640 --> 00:57:08,480
Johnny Ringo se persigue a sí mismo,
y nunca se encuentra.
613
00:57:09,000 --> 00:57:10,320
Tú me has encontrado.
614
00:57:10,840 --> 00:57:12,480
Eso significa que otros
pueden encontrarme.
615
00:57:13,000 --> 00:57:15,600
Nadie excepto yo sabe que vives
y me ha servido de bien poco.
616
00:57:16,120 --> 00:57:18,200
¿Por qué no me has llamado, Johnny?
Día tras día,
617
00:57:18,720 --> 00:57:21,280
he esperado impaciente tus noticias.
Bea, ¿sabe alguien más
618
00:57:21,800 --> 00:57:23,440
que estoy aquí?
¡Nadie!
619
00:57:23,960 --> 00:57:25,680
¿Dónde te hospedas?
Tengo una habitación
620
00:57:26,200 --> 00:57:27,280
en el piso de arriba.
621
00:57:27,800 --> 00:57:29,520
¿Con qué nombre?
Con el de Ricky Osborn.
622
00:57:30,040 --> 00:57:31,360
(Continúa la música)
623
00:57:32,560 --> 00:57:34,880
Llegué hace dos semanas.
624
00:57:35,400 --> 00:57:37,400
He visto a la dama
625
00:57:37,920 --> 00:57:40,920
con la que juegas
a hacer de empleado.
626
00:57:43,720 --> 00:57:48,080
Bea, debes marcharte de Leadville,
quiero que lo comprendas.
627
00:57:48,600 --> 00:57:50,000
(Continúa la música)
628
00:57:52,480 --> 00:57:54,680
Tu presencia aquí me compromete.
629
00:57:55,200 --> 00:57:58,240
He mentido por ti, Johnny,
he esperado dos años
630
00:57:58,760 --> 00:58:00,880
que me llamaras,
pero ahora que estamos juntos,
631
00:58:01,400 --> 00:58:02,960
me pides que me vaya.
632
00:58:04,040 --> 00:58:06,320
¿Por qué he de irme?
633
00:58:07,140 --> 00:58:10,280
¿Tal vez no me quieres ya, Johnny?
Sam.
634
00:58:11,340 --> 00:58:13,440
Mi nombre es Sam.
Qué más da,
635
00:58:13,960 --> 00:58:15,720
estamos juntos,
eso es lo que importa.
636
00:58:16,240 --> 00:58:18,080
Naturalmente,
637
00:58:18,600 --> 00:58:20,800
pero tu visita
puede costarme la vida.
638
00:58:21,320 --> 00:58:23,720
El capitán Conroy
nunca ha creído en mi muerte,
639
00:58:24,240 --> 00:58:26,800
tú lo sabes,
está obsesionado por la venganza.
640
00:58:27,460 --> 00:58:30,680
Bea, cualquier imprudencia
puede ser grave.
641
00:58:31,780 --> 00:58:34,520
Deja que pase algún tiempo,
cuando me hayan olvidado,
642
00:58:35,040 --> 00:58:37,080
empezaremos nuevamente,
643
00:58:37,660 --> 00:58:40,000
pero ahora es muy peligroso.
644
00:58:40,520 --> 00:58:41,960
(Continúa la música)
645
00:58:47,660 --> 00:58:51,480
Está bien, Johnny, seguiré esperando
hasta que me llames.
646
00:58:52,940 --> 00:58:55,840
Si me necesitas, estoy trabajando
en el Crystal Palace.
647
00:58:56,360 --> 00:58:57,920
Ah, me olvidaba...
648
00:59:01,420 --> 00:59:04,520
Ten, tu revólver,
puedes necesitarlo.
649
00:59:05,040 --> 00:59:06,760
Sam Dobie es vendedor de armas,
650
00:59:07,280 --> 00:59:09,520
y no necesita vengarse de nadie.
651
00:59:10,640 --> 00:59:13,440
Muy bien, señor Dobie.
652
00:59:15,540 --> 00:59:18,840
Si alguna vez encuentra
a mi viejo amigo Johnny,
653
00:59:19,360 --> 00:59:21,520
dígale que su revólver
está en mi poder,
654
00:59:22,040 --> 00:59:24,920
y que Bea Bordet solo vive
para esperarle.
655
00:59:27,020 --> 00:59:28,920
(Música tensión)
656
00:59:39,380 --> 00:59:41,680
Gracias, eso es todo.
657
00:59:42,220 --> 00:59:45,640
Buenos días, señorita Carmichael.
-Buenos días, señor Barney.
658
00:59:47,140 --> 00:59:50,120
-Son 3 dólares
y 20 centavos en total.
659
00:59:52,800 --> 00:59:55,480
Gracias, señorita, hasta pronto.
660
00:59:56,580 --> 00:59:59,280
¿Qué desea?
-Dos libras de azúcar.
661
00:59:59,800 --> 01:00:02,720
-Bien. ¿Cuándo vuelve
Sam Dobie, señorita?
662
01:00:03,640 --> 01:00:05,800
-Espero que vuelva hoy.
663
01:00:07,080 --> 01:00:09,640
-Ese nuevo vendedor
entiende muy bien su oficio,
664
01:00:10,160 --> 01:00:11,560
¿no es cierto?
665
01:00:12,080 --> 01:00:14,000
-No hemos podido encontrar
otro mejor.
666
01:00:14,520 --> 01:00:16,320
Una libra de café.
-Bien.
667
01:00:19,200 --> 01:00:23,240
¿No considera un poco arriesgado
que Sam viaje con ese hombre?
668
01:00:23,960 --> 01:00:26,520
-¿Lo dice usted
por lo que se murmura?
669
01:00:27,980 --> 01:00:32,040
-Hay quien asegura que ese hombre
es el verdadero Johnny Ringo.
670
01:00:32,560 --> 01:00:34,200
-Pues ya sabe más que yo.
671
01:00:34,720 --> 01:00:36,520
-¿Desea algo más, señorita?
672
01:00:37,040 --> 01:00:38,720
No, gracias.
673
01:00:39,240 --> 01:00:41,320
(Música tensión)
674
01:00:49,320 --> 01:00:52,160
¿Ya estáis de vuelta?
Llegamos ayer por la noche.
675
01:00:52,680 --> 01:00:55,360
Exacto, era demasiado tarde
y no quisimos molestarla.
676
01:00:55,880 --> 01:00:57,560
¿Cómo ha ido el viaje?
Bien.
677
01:00:58,080 --> 01:00:59,680
Estaréis cansados.
678
01:01:07,280 --> 01:01:09,400
Os esperaba mucho más tarde.
679
01:01:09,920 --> 01:01:12,440
Nos hemos repartido bien el trabajo,
yo exhibía las armas,
680
01:01:12,960 --> 01:01:14,000
y Sam las cobraba.
681
01:01:14,520 --> 01:01:16,040
¿Otra vez lo habéis vendido todo?
682
01:01:16,560 --> 01:01:19,080
En Aspen tuvimos problemas.
¿Por qué?
683
01:01:19,600 --> 01:01:23,640
Porque yo tiro demasiado bien,
y creen que soy Johnny Ringo.
684
01:01:24,160 --> 01:01:26,240
¿Y es usted Johnny Ringo?
685
01:01:27,560 --> 01:01:31,200
Si usted quiere
que sea Johnny Ringo, lo seré.
686
01:01:32,980 --> 01:01:34,800
Si no, no.
687
01:01:35,320 --> 01:01:37,960
Para la señorita Carmichael
y para mí, eres Smith.
688
01:01:42,080 --> 01:01:44,000
Oh...
689
01:02:05,920 --> 01:02:09,760
Ha sido un viaje muy largo
pero tenía la obligación de hacerlo.
690
01:02:10,280 --> 01:02:12,520
(Música tensión)
691
01:02:24,160 --> 01:02:27,320
Bea, te había dicho
que no debías venir.
692
01:02:27,840 --> 01:02:29,000
Conroy está aquí.
693
01:02:29,520 --> 01:02:31,840
¿Te ha visto?
No, le acompañaban tres hombres,
694
01:02:32,360 --> 01:02:34,840
tenemos que irnos
inmediatamente, toma.
695
01:02:35,940 --> 01:02:38,800
No, no quiero empezar de nuevo.
696
01:02:39,320 --> 01:02:40,840
(Música)
697
01:02:43,400 --> 01:02:47,280
Conroy no me busca a mí,
busca a Clyde Smith,
698
01:02:47,960 --> 01:02:50,680
él piensa que es Johnny Ringo.
699
01:02:51,360 --> 01:02:53,920
¿Pero no lo comprendes, Bea?
700
01:02:54,640 --> 01:02:58,040
Yo solamente tengo que quedarme
esperando a que le maten.
701
01:02:58,560 --> 01:03:00,320
Pero él negará que es Johnny Ringo.
702
01:03:00,840 --> 01:03:03,280
A menos que alguien
pueda testimoniar lo contrario.
703
01:03:03,800 --> 01:03:05,920
Alguien íntimamente ligado
a su vida,
704
01:03:06,440 --> 01:03:09,280
y quién mejor que su amante,
Bea Bordet.
705
01:03:12,480 --> 01:03:15,280
¿No harías eso por mí, Bea?
706
01:03:16,120 --> 01:03:18,320
Solo con una condición.
707
01:03:18,920 --> 01:03:21,000
Que cuando todo haya pasado,
708
01:03:21,520 --> 01:03:23,760
nos marchemos juntos, para siempre.
709
01:03:24,280 --> 01:03:25,560
(Continúa la música)
710
01:03:31,280 --> 01:03:33,480
Quiero que comprendáis
que os he contratado
711
01:03:34,000 --> 01:03:35,600
para encontrar a Ringo,
no para matarle,
712
01:03:36,120 --> 01:03:37,720
eso es cosa mía, ¿estamos?
713
01:03:38,580 --> 01:03:41,360
Solo hay una duda, capitán,
yo le telegrafié
714
01:03:41,880 --> 01:03:43,720
diciéndole que tal vez
fuese Johnny Ringo,
715
01:03:44,240 --> 01:03:45,560
pero no estamos seguros.
716
01:03:46,080 --> 01:03:49,240
¿Cuándo le has visto por última vez?
Hace una hora, aproximadamente.
717
01:03:49,800 --> 01:03:52,960
¿Dónde puede estar ahora?
Trabaja en la tienda de Carmichael,
718
01:03:53,480 --> 01:03:56,720
y a veces va a los baños de Mason,
otras veces va al salón.
719
01:03:58,720 --> 01:04:01,040
Taylor y Brooks,
registren su habitación,
720
01:04:01,560 --> 01:04:03,440
Foster, vigile la tienda.
721
01:04:05,040 --> 01:04:08,400
Después de un viaje tan largo,
me apetece tomar un baño.
722
01:04:11,120 --> 01:04:14,640
Baño especial para una cena especial
en el Crystal Palace.
723
01:04:16,120 --> 01:04:18,760
Quiero pedirte una cosa, Clyde.
724
01:04:19,280 --> 01:04:22,520
Deja de presumir de una vez
que eres Johnny Ringo,
725
01:04:23,040 --> 01:04:24,880
pueden matarte.
726
01:04:26,240 --> 01:04:29,840
Tal vez así la gente
no se atreva a acercarse.
727
01:04:30,360 --> 01:04:34,080
Lo comprendo, Clyde,
te gusta presumir de valiente.
728
01:04:35,400 --> 01:04:38,080
Pero es un juego
que puede perjudicarte.
729
01:04:38,600 --> 01:04:40,440
No tengo miedo.
730
01:04:42,840 --> 01:04:46,840
Me gusta jugar con la vida,
y a Cathy le parece bien, ya sabes.
731
01:04:48,120 --> 01:04:50,040
Pienso quitártela.
732
01:04:50,560 --> 01:04:54,000
Ya...
(RÍE) ¿No me crees capaz?
733
01:04:54,520 --> 01:04:56,560
Ya sabes que me gusta mucho.
734
01:04:58,300 --> 01:05:01,120
No te será fácil, Clyde.
Lo sé.
735
01:05:02,580 --> 01:05:05,280
Primero tengo que matarte como...
736
01:05:07,460 --> 01:05:09,440
Como Johnny Ringo.
737
01:05:10,780 --> 01:05:13,360
Él liquidó a cuantos se interponían.
738
01:05:16,120 --> 01:05:18,280
Te lo advierto, Clyde.
739
01:05:20,380 --> 01:05:22,680
Es peligroso jugar con fuego.
740
01:05:23,220 --> 01:05:25,200
Lo sé muy bien.
741
01:05:26,800 --> 01:05:29,640
(RÍE) Así conseguí esta quemadura.
742
01:05:32,860 --> 01:05:37,280
Ah, aquí tenemos otra vez
a nuestro amigo Billy Monroe.
743
01:05:37,800 --> 01:05:39,760
Es el que lleva la quemadura
en el hombro.
744
01:05:40,300 --> 01:05:42,680
Quiero que me lo presentes. Vamos.
745
01:05:52,700 --> 01:05:55,400
Caballeros, quiero presentarles
a este amigo mío,
746
01:05:55,920 --> 01:05:57,520
el capitán Conroy.
747
01:05:58,040 --> 01:05:59,640
Ah, mucho gusto.
748
01:06:00,160 --> 01:06:02,520
Yo soy Clyde Smith.
¿De dónde viene?
749
01:06:03,620 --> 01:06:05,640
De Tombstone.
750
01:06:06,160 --> 01:06:08,000
Ah, de Tombstone...
751
01:06:08,780 --> 01:06:11,840
Eso queda un poco lejos de aquí,
¿verdad, capitán?
752
01:06:12,360 --> 01:06:14,480
Este es mi amigo Sam Dobie.
753
01:06:15,000 --> 01:06:16,560
Encantado.
Capitán...
754
01:06:18,900 --> 01:06:20,600
Gracias.
755
01:06:22,780 --> 01:06:26,120
Mala quemadura lleva en el hombro.
¿Cómo se la hizo?
756
01:06:26,660 --> 01:06:29,160
Ah, sería largo de contar.
757
01:06:30,040 --> 01:06:33,880
¿Por qué no lo dices?
Es una historia muy buena, Johnny.
758
01:06:41,480 --> 01:06:45,800
¿Quiere un poco de agua, capitán?
Sí, hace mucho calor aquí.
759
01:06:47,220 --> 01:06:50,360
(RÍE) Bien, el infierno
produce calor.
760
01:06:50,880 --> 01:06:53,840
Eso dice su canción, ¿verdad, Billy?
Ah, sí.
761
01:06:56,220 --> 01:06:58,360
Creo que me ducharé.
762
01:07:00,920 --> 01:07:04,840
Mucho gusto en conocerle, capitán.
Nos veremos luego, Billy.
763
01:07:06,180 --> 01:07:09,920
Me parece que es el que buscamos.
Tal vez no lo sea.
764
01:07:10,640 --> 01:07:12,960
Dentro de poco lo sabremos.
765
01:07:14,120 --> 01:07:16,680
(Música alegre)
766
01:07:59,960 --> 01:08:02,000
Esto está muy animado.
767
01:08:02,520 --> 01:08:05,720
Han venido para admirarla a usted.
768
01:08:08,240 --> 01:08:10,880
¿Ves a alguien conocido?
769
01:08:12,640 --> 01:08:15,080
Vamos, nos sentaremos.
770
01:08:17,520 --> 01:08:20,800
¿Estás seguro de que ese es Ringo?
-Eso me han dicho.
771
01:08:21,880 --> 01:08:24,160
(BORRACHO) -Hola, Johnny.
772
01:08:26,780 --> 01:08:30,480
Me llamo Smith.
¿Será verdad eso?
773
01:08:31,400 --> 01:08:34,520
Eso de Clyde Smith
no te servirá de mucho.
774
01:08:35,040 --> 01:08:37,480
¿Por qué no lo olvidas?
775
01:08:38,000 --> 01:08:40,520
(Continúa la música)
776
01:08:41,960 --> 01:08:44,600
Hubiese sido mucho mejor
reservar una mesa.
777
01:08:45,120 --> 01:08:47,360
Utiliza tu revólver
y toda la sala será para ti.
778
01:08:47,880 --> 01:08:50,320
¡Sam!
Era solo una sugerencia.
779
01:08:51,460 --> 01:08:54,040
Lo siento, pero está todo completo.
780
01:08:54,560 --> 01:08:57,840
Allí veo una mesa vacía.
Está reservada, señor.
781
01:08:59,580 --> 01:09:03,760
Un momento, amigo,
¿sabe usted con quién habla?
782
01:09:04,360 --> 01:09:06,560
Es Johnny Ringo.
783
01:09:07,960 --> 01:09:10,440
¿Johnny Ringo?
Sí.
784
01:09:11,900 --> 01:09:15,200
Sí, naturalmente,
por aquí, por favor.
785
01:09:16,240 --> 01:09:18,680
Solo he dicho Johnny Ringo.
Ah.
786
01:09:19,200 --> 01:09:21,360
Ese nombre abre todas las puertas.
787
01:09:22,360 --> 01:09:25,120
¿Por qué estás tan convencido
de quién soy?
788
01:09:25,780 --> 01:09:30,760
Tú me convenciste, Johnny.
Ah, bien.
789
01:09:31,280 --> 01:09:33,720
¿Qué van a beber los señores?
790
01:09:34,480 --> 01:09:36,680
Champán.
Naturalmente.
791
01:09:37,200 --> 01:09:39,040
Champán para el señor Ringo.
792
01:09:39,560 --> 01:09:41,080
(Continúa la música)
793
01:09:41,960 --> 01:09:45,000
¿Es verdad que es Johnny Ringo?
Naturalmente.
794
01:09:45,560 --> 01:09:48,280
(Continúa la música)
795
01:10:02,300 --> 01:10:04,960
¿Qué le parece el espectáculo?
Me gusta mucho.
796
01:10:05,480 --> 01:10:06,720
(RÍE)
797
01:10:11,200 --> 01:10:13,200
Y ahora tengo el gusto
de presentarles
798
01:10:13,720 --> 01:10:16,960
a la bella y encantadora...
¡Ricky Osborn!
799
01:10:24,480 --> 01:10:26,400
(Música)
800
01:10:26,920 --> 01:10:27,920
Bea Bordet.
801
01:10:28,480 --> 01:10:30,200
¿Cómo?
Es Bea Bordet.
802
01:10:30,720 --> 01:10:33,200
Ah, sí.
Ella resolverá el problema.
803
01:10:34,560 --> 01:10:37,200
(CANTA EN ALEMÁN)
804
01:11:58,980 --> 01:12:01,840
Esa chica
tiene mucha clase, ¿verdad?
805
01:12:02,360 --> 01:12:05,080
¿Cómo dijo que se llama?
No lo sé, Johnny.
806
01:12:05,600 --> 01:12:07,440
(Aplausos)
807
01:12:10,540 --> 01:12:12,560
(Bullicio)
808
01:12:14,880 --> 01:12:18,640
Sam le llama siempre Johnny,
usted dice que es Clyde.
809
01:12:19,160 --> 01:12:20,760
¿Cuál es la verdad?
810
01:12:21,340 --> 01:12:25,640
Me parece que se lo dije una vez,
como usted prefiera.
811
01:12:26,580 --> 01:12:28,560
¿Quiere bailar?
812
01:12:29,460 --> 01:12:33,480
Debo bailar primero con Sam. ¿Sam?
Baila con él.
813
01:12:34,100 --> 01:12:36,440
¿Estás enfadado?
No.
814
01:12:36,980 --> 01:12:39,080
¿Seguro?
Eh, vamos.
815
01:12:39,600 --> 01:12:40,800
(Música)
816
01:12:42,200 --> 01:12:43,960
Seguro que es él.
817
01:12:44,480 --> 01:12:45,760
(Continúa la música)
818
01:12:48,160 --> 01:12:50,680
A George le ha dicho que sí.
819
01:12:52,560 --> 01:12:55,520
-Es muy atractivo, ¿verdad?
-Sí, lo es.
820
01:12:56,040 --> 01:12:57,760
(Continúa la música)
821
01:13:03,340 --> 01:13:05,640
¿Cómo prefiere que me llame?
822
01:13:06,160 --> 01:13:09,040
Dígalo, por favor.
Hola, Johnny Ringo.
823
01:13:10,420 --> 01:13:13,640
Me llamo Smith.
Claro, Smith.
824
01:13:14,160 --> 01:13:16,680
No me lo ha dicho todavía,
¿Clyde o Johnny?
825
01:13:17,200 --> 01:13:18,680
Clyde.
826
01:13:19,640 --> 01:13:21,800
Sí, prefiero Clyde.
827
01:13:22,320 --> 01:13:25,280
Yo, también, ese es mi nombre,
Clyde Smith.
828
01:13:25,800 --> 01:13:28,440
Así empezó, no sirve negarlo.
829
01:13:28,960 --> 01:13:30,200
(Continúa la música)
830
01:13:32,360 --> 01:13:35,120
Es verdad, puedo tirar como Ringo.
831
01:13:35,640 --> 01:13:38,160
Esto, algunos...
832
01:13:39,860 --> 01:13:42,760
Algunos empezaron a llamarme
por eso Johnny Ringo,
833
01:13:43,280 --> 01:13:46,560
me gustó porque quería ser famoso,
eso servía.
834
01:13:47,760 --> 01:13:51,360
Me servía a mí, y además,
pensé que tal vez,
835
01:13:51,880 --> 01:13:54,280
que tal vez le gustaría a usted.
836
01:13:56,100 --> 01:13:59,160
Pero ahora me alegro de ser
Clyde Smith otra vez.
837
01:13:59,680 --> 01:14:01,520
La burla ha terminado.
838
01:14:02,100 --> 01:14:04,640
No quiero mentirle, Cath.
839
01:14:05,160 --> 01:14:09,280
¿Y por qué?
¿No lo adivina?
840
01:14:09,800 --> 01:14:11,520
(Continúa la música)
841
01:14:14,700 --> 01:14:16,520
Debo bajar ya.
842
01:14:17,040 --> 01:14:18,480
(Continúa la música)
843
01:14:20,140 --> 01:14:22,320
(RÍEN)
844
01:14:23,580 --> 01:14:26,760
El champán está muy bueno.
-Hace calor aquí.
845
01:14:27,280 --> 01:14:28,960
(Continúa la música)
846
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
Me parece lo mejor de ella.
Gracias.
847
01:14:36,960 --> 01:14:40,000
¿Pero al fin, quién vas a ser?
¿Vas a ser Johnny?
848
01:14:40,600 --> 01:14:42,360
¿O Clyde?
849
01:14:43,880 --> 01:14:47,480
Clyde. Acabo de decirle a Cathy
la verdad, Sam.
850
01:14:48,280 --> 01:14:50,520
Eres muy listo, Johnny.
851
01:14:51,040 --> 01:14:53,360
¿De verdad crees aún
que es Johnny Ringo?
852
01:14:53,880 --> 01:14:55,600
Claro que es Johnny Ringo,
853
01:14:56,120 --> 01:14:58,760
lo niega porque cree que a ti
no te gusta que lo sea.
854
01:14:59,280 --> 01:15:00,600
(Bullicio)
855
01:15:04,380 --> 01:15:07,880
Y ahora, el trovador ambulante
de Las Rocosas, Billy Monroe.
856
01:15:08,400 --> 01:15:10,080
Señoras y caballeros...
857
01:15:11,840 --> 01:15:14,120
Voy a cantar la balada
858
01:15:14,840 --> 01:15:17,560
de Johnny Ringo.
859
01:15:18,760 --> 01:15:21,840
Siempre canta lo mismo.
(ASIENTE)
860
01:15:22,440 --> 01:15:25,760
Estaba Johnny Ringo,
861
01:15:26,280 --> 01:15:28,440
buscaba bronca otra vez,
862
01:15:28,960 --> 01:15:31,320
feliz de poder bregar.
863
01:15:32,520 --> 01:15:35,560
Lo espera cierta muchacha,
864
01:15:36,900 --> 01:15:40,320
lo espera como un huracán.
865
01:15:40,920 --> 01:15:43,920
Temblando espera que venga,
866
01:15:44,760 --> 01:15:46,480
al verle, va a por él.
867
01:15:47,000 --> 01:15:48,040
Es un pobre hombre.
868
01:15:48,560 --> 01:15:51,240
Vengar su amor es todo su goce,
869
01:15:52,640 --> 01:15:55,640
ya no tiembla y apunta bien.
870
01:15:56,360 --> 01:15:59,040
Pensad que a Johnny Ringo
871
01:15:59,560 --> 01:16:02,120
100 balas no pueden vencer,
872
01:16:02,820 --> 01:16:05,800
mas nueva tierra al fin lo cubrió,
873
01:16:06,640 --> 01:16:10,400
¿pero sabe alguien si Ringo murió?
874
01:16:20,240 --> 01:16:23,640
Un momento, por favor, no es posible
875
01:16:24,160 --> 01:16:26,320
presentar públicamente
a los personajes
876
01:16:26,840 --> 01:16:28,800
que siempre protagonizan
nuestras veladas.
877
01:16:29,320 --> 01:16:31,480
Hoy haremos una excepción,
una gran excepción,
878
01:16:32,000 --> 01:16:33,680
y el personaje lo merece.
879
01:16:34,200 --> 01:16:38,480
En esa mesa, más vivo que nunca,
¡Johnny Ringo!
880
01:16:39,000 --> 01:16:40,720
(Aplausos, vítores)
881
01:16:44,120 --> 01:16:48,040
Vamos, Johnny, Johnny,
sube al escenario y saluda, vamos.
882
01:16:48,560 --> 01:16:50,840
(Aplausos, vítores)
883
01:16:52,040 --> 01:16:55,200
Un momento de silencio,
hay más novedades.
884
01:16:55,720 --> 01:16:59,280
Ahí, en el palco, la chica
que ha cantado para vosotros,
885
01:16:59,800 --> 01:17:03,200
la encantadora Ricky Osborn,
un aplauso para ella.
886
01:17:03,720 --> 01:17:05,800
Porque es nada menos que...
887
01:17:06,320 --> 01:17:10,040
¡La novia de Johnny, Bea Bordet!
¡Saluda, Bea!
888
01:17:10,560 --> 01:17:12,280
(Aplausos, vítores)
889
01:17:14,320 --> 01:17:16,880
Y baja a dar la bienvenida
a Johnny Ringo.
890
01:17:17,420 --> 01:17:19,880
Queremos que lo hagas,
debes hacer lo posible
891
01:17:20,400 --> 01:17:22,960
por convencer al público
de que vive Johnny Ringo.
892
01:17:23,840 --> 01:17:27,000
(Aplausos, vítores)
893
01:17:30,520 --> 01:17:32,440
(Bullicio)
894
01:17:50,280 --> 01:17:51,800
Hay muchas personas
895
01:17:52,320 --> 01:17:54,160
que no pueden creer
que Johnny Ringo vive.
896
01:17:54,680 --> 01:17:56,880
¡Claro que es Johnny!
¿Cómo estás, Johnny?
897
01:17:58,140 --> 01:18:00,200
¿No quieres besarme?
898
01:18:05,500 --> 01:18:07,440
¡Es Johnny Ringo!
899
01:18:07,960 --> 01:18:11,560
-Acompáñame a casa, ¿quieres?
Sí, vamos.
900
01:18:13,060 --> 01:18:16,480
Pero por favor...
¡Bienvenido!
901
01:18:17,000 --> 01:18:19,960
¡Están equivocados!
Demuéstrales quién eres.
902
01:18:20,480 --> 01:18:23,160
Vean, este es el Colt Relámpago
de doble acción,
903
01:18:23,680 --> 01:18:26,120
la mejor arma
que hay hoy en el mercado.
904
01:18:28,720 --> 01:18:31,240
(BORRACHO) Por fin ha vuelto.
905
01:18:33,420 --> 01:18:35,320
¿Han visto?
906
01:18:35,840 --> 01:18:38,280
¡Basta ya!
907
01:18:38,940 --> 01:18:40,960
¡Basta, he dicho!
908
01:18:43,440 --> 01:18:45,760
¡Soltadme!
909
01:18:46,280 --> 01:18:47,920
(Gritos)
910
01:18:51,040 --> 01:18:53,120
(Música tensión)
911
01:18:53,640 --> 01:18:56,440
Ha sido un incidente desagradable.
Sí, es verdad.
912
01:18:56,960 --> 01:18:59,000
Celebro
que no hayas participado en él.
913
01:18:59,580 --> 01:19:01,120
(RÍE)
914
01:19:02,940 --> 01:19:05,800
Lamento de veras que la fiesta
no terminase mejor.
915
01:19:06,320 --> 01:19:08,120
Tú no has tenido la culpa.
916
01:19:08,640 --> 01:19:10,760
Te veré mañana, buenas noches.
917
01:19:11,280 --> 01:19:12,600
(Continúa la música)
918
01:19:14,220 --> 01:19:16,280
Buenas noches, Cathy.
919
01:19:16,800 --> 01:19:18,200
(Continúa la música)
920
01:19:31,000 --> 01:19:34,320
Yo te ayudo a salir de apuros
mientras tú te diviertes con ella.
921
01:19:34,840 --> 01:19:36,400
Muy bien planeado.
Te equivocas, Bea.
922
01:19:36,920 --> 01:19:39,440
Me decía a mí misma
mientras saludaba a aquel hombre,
923
01:19:39,960 --> 01:19:42,280
Bea, cometes una equivocación,
acusas a un inocente,
924
01:19:42,800 --> 01:19:45,520
tu Johnny se hará una trampa.
Te repito que no es como piensas.
925
01:19:46,040 --> 01:19:48,640
Tienes miedo de que pueda oírme,
y sería lo mejor para ella,
926
01:19:49,160 --> 01:19:52,120
aparentar ser un hombre respetable,
y la gente cree que es verdad,
927
01:19:52,640 --> 01:19:54,720
yo misma he estado a punto
de cometer ese error.
928
01:19:55,240 --> 01:19:57,520
Eres un indeseable.
¡No sé qué es lo que pretendéis,
929
01:19:58,060 --> 01:20:00,560
pero os prometo que os haré
responsables de este atropello!
930
01:20:01,100 --> 01:20:02,600
Hacedle entrar
en los baños públicos.
931
01:20:03,120 --> 01:20:04,920
-Ya iba siendo hora
de que diésemos contigo.
932
01:20:05,440 --> 01:20:06,600
-Vamos, entra.
933
01:20:36,860 --> 01:20:39,280
-Ha llegado el momento
de ajustar cuentas.
934
01:20:39,800 --> 01:20:41,840
Ha sido difícil encontrarte,
935
01:20:42,880 --> 01:20:45,160
pero esta vez no escaparás.
936
01:20:45,680 --> 01:20:48,600
Después de que maten a Clyde,
me matarás a mí también.
937
01:20:49,120 --> 01:20:52,080
¡Por favor, Bea!
Tienes que eliminarme,
938
01:20:52,600 --> 01:20:55,320
puedo acusarte,
porque soy la única que conoce
939
01:20:55,840 --> 01:20:57,440
tu verdadera personalidad.
940
01:20:57,960 --> 01:21:00,440
Nunca estarás a salvo
mientras yo viva.
941
01:21:03,900 --> 01:21:05,920
(Música tensión)
942
01:21:07,320 --> 01:21:09,840
Todavía tengo
una oportunidad de salvarme.
943
01:21:11,600 --> 01:21:13,280
Matarte a ti.
944
01:21:14,020 --> 01:21:15,640
Dispara.
945
01:21:17,200 --> 01:21:18,720
Vamos.
946
01:21:19,240 --> 01:21:20,680
(Continúa la música)
947
01:21:24,200 --> 01:21:26,320
Sabes que no lo haré.
948
01:21:27,300 --> 01:21:29,080
(Continúa la música)
949
01:21:54,600 --> 01:21:56,280
Ya tiene parte de su merecido.
950
01:21:56,800 --> 01:21:58,840
-Aún queda lo mejor.
-¡Atadlo!
951
01:22:02,600 --> 01:22:05,320
-Voy a juzgarte
por el asesinato de Mary,
952
01:22:05,920 --> 01:22:08,000
Judy y Jimmy Conroy.
953
01:22:08,640 --> 01:22:11,400
Eres el culpable
de la muerte de mi familia.
954
01:22:12,640 --> 01:22:14,800
Yo mismo seré tu juez,
955
01:22:15,460 --> 01:22:17,280
el fiscal,
956
01:22:18,600 --> 01:22:20,720
y también, el verdugo.
957
01:22:21,240 --> 01:22:23,480
Pero yo no soy Johnny Ringo.
958
01:22:25,000 --> 01:22:26,960
¿Y esto qué es?
959
01:22:27,480 --> 01:22:30,600
Una vieja quemadura.
Tiene más de dos años.
960
01:22:31,240 --> 01:22:34,560
Te quemaste con las mismas llamas
que mataron a mi familia.
961
01:22:36,120 --> 01:22:39,440
Capitán, vuelvo a repetirle que...
962
01:22:40,960 --> 01:22:44,320
No soy Johnny Ringo, de veras.
Claro que no eres Johnny Ringo,
963
01:22:44,840 --> 01:22:47,960
porque ahora Johnny Ringo
es un cobarde que tiene miedo de mí.
964
01:22:48,500 --> 01:22:50,760
¿Verdad que tienes miedo?
965
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
He esperado con verdadera impaciencia
este momento.
966
01:23:02,000 --> 01:23:04,760
Ahora siento que sea demasiado breve.
967
01:23:08,240 --> 01:23:10,080
Pero no importa.
968
01:23:10,800 --> 01:23:13,080
Arderás lentamente,
969
01:23:13,600 --> 01:23:16,280
tan lentamente como mi familia.
970
01:23:17,080 --> 01:23:19,400
Yo mismo prenderé el fuego.
971
01:23:33,320 --> 01:23:36,280
Desaten a ese hombre.
¿No me han oído?
972
01:23:37,100 --> 01:23:41,040
El hombre a quien busca soy yo,
yo soy Johnny Ringo.
973
01:23:42,560 --> 01:23:45,400
Miente. Usted solo quiere
salvar a su amigo.
974
01:23:46,400 --> 01:23:49,200
Desate a ese hombre, es una orden.
975
01:23:50,720 --> 01:23:52,960
¡Vamos, desátelo!
976
01:24:00,600 --> 01:24:02,800
¡Apártense, rápido!
977
01:24:13,960 --> 01:24:16,120
(Música acción)
978
01:24:39,340 --> 01:24:41,360
Gracias, Johnny.
979
01:24:41,980 --> 01:24:44,720
(CON ESFUERZO) No tiene importancia.
980
01:24:45,240 --> 01:24:47,120
Era un deber de amistad.
981
01:24:47,640 --> 01:24:48,880
(Continúa la música)
982
01:25:01,100 --> 01:25:03,400
La justicia de Dios,
983
01:25:04,080 --> 01:25:08,800
la justicia de Dios se ha cumplido.
984
01:25:12,080 --> 01:25:15,080
(Música)
985
01:25:51,080 --> 01:25:54,880
(Música)
986
01:26:42,460 --> 01:26:47,720
(Música)
95636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof