Original subtitles

Po mnoho let byla Dakota dějištěm krvavých střetů.

První bílí osadníci museli bojovat o každý metr půdy s indiány.

Když nakonec běloši s indiány uzavřeli mír...,

...přišli zloději, pistolníci, falešní hráči.

Banditi, pro které zákony a čest nic neznamenaly.

Terorizovali obyvatelstvo krádežemi dobytka, loupežemi a vraždami.

Jedeme.

Za ním!

Snadný způsob, jak přijít k prachům. - Nevyhovuje ti to snad?

Nejsi ničím omezovaný, když máš dost odvahy.

Přežil někdo? - Ne.

Jen jsem se musel postarat o tamtoho.

Hlavně by ses měl starat sám o sebe.

Copak mě neznáš, Gringo?

Všichni tě známe, Tinnie. - A moc dobře víme, čím se rád bavíš.

Jestli si tady někdo něco začne, budu to já. A taky to dokončím.

Tak už toho nechte. Zajímalo by mě...,

...kdy to starý Walton konečně vzdá.

Dobré odpoledne, slečno Lucy.

Většinou honáci nejezdí takhle brzy do města.

Nechtěla jsem tě urazit. Jen jsem chtěla říci...

Já vím. Chceš říct, že se jmenuješ Waltonová...

...a já nemám ani příjmení, že? - Ne, to ne.

Hej, Gringo! - Zdravím, šerife. Jak je?

Jak ti mám říct, že máš zaklepat než vstoupíš?

Třeba nejsem tak chytrej, pane Dentone.

Myslel jsem, že takové věci znáš.

Nebo jsi ztratil paměť?

Je to vyřešené. Přišel jsem si pro peníze.

Přivezl bych je na ranč. - Chlapi jsou netrpěliví.

Nezaplatil jsem ti snad někdy?

Rozjeli jsme největší podvod v celé Dakotě.

Nechci, aby honák jezdil do města, aniž bych o tom věděl.

Proč ne? Přišel jsem si promluvit se správcem ranče.

Upozorňoval jsem tě, abys chodil v noci!

Ani ty, ani nikdo jiný by neměl opouštět Martinův ranč.

Chci, aby všichni věřili, že nejste nic víc jen honáci.

Odteď to tak bude. - Nechci, abys mi říkal honák!

A jak ti mám říkat, Gringo? Tohle přesně jsi.

A buď rád. Chceš, aby tě šerif podezříval?

Tady je jediný místo, kde nevědí o odměně vypsané na tvoji hlavu.

Gringo.

Něco jsi zapomněl. - Je tu víc než bylo dohodnuto.

Já vím. Tvoje práce si zaslouží odměnu.

Ještě jedno přepadení a Walton zkrachuje, nikdo neodveze rudu...

...a starému Martinovi banky nedají úvěr.

Někdy ti nerozumím.

Chtěl bys mít nad všemi dohled.

Ale jak se zdá, tvým jediným záměrem je zničit starýho invalidu.

Nech nám na ranči volnou ruku.

Ukrást mu dobytek bude jako vzít dítěti hračku.

Víš co, Gringo, organizaci přenech mně.

Ty se starej o svou zbraň.

Když bude kapsa plná... - Co ty značky?

Nemůže to jít líp.

Brzy všechny ukradené kusy ponesou W jako Walton.

V okolí by se známější nenašla.

Ani útočiště. - To věřím.

Musíte být opatrní. Nezapomeňte, že nikdo cizí u toho nesmí být.

Nechci mít svědky svého podvodu.

Vím, že jsi zodpovědný za Samův důl.

Taky patřím ke společnosti.

Přece nemůžeš přerušit těžbu.

Lituju, Macu. Nemůžeme dál pokračovat v transportu rudy.

Všichni muži, které jsem najal, byli zabiti.

Nemůžu po vás chtít, abyste riskovali svoje životy.

Víš, co to znamená? Budeme muset důl zavřít.

Když nemůžeme rudu odvážet, k čemu ji těžit?

Sam do dolu investoval peníze.

A co když se do toho vloží šerif? - Jak tě to napadlo?

Mimo město nemá pravomoc.

Nemá ani nebude mít. Jaký je mezi tím rozdíl?

Taková je situace a já nemůžu jednat jinak.

Nemůžu pokračovat v boji sám. - Myslel jsem, že Waltonova firma...

...najde odvahu. - Odvahu?

Víš, kolik mužů jsme ztratili? Žádní zranění, jen mrtví.

A ty, otče, připustíš, aby s tebou takhle mluvil?

Uklidni se, Time. Mac nás nechtěl urazit.

Říkám hlouposti. Nevím, co mám dělat.

Co oblastní šerif? Upozorníme ho...,

...když ten náš nemá pravomoc. - Doufejme, že odpoví...

...na otcův dopis. Byli dobří přátelé.

Myslím, že jediný, co můžeme dělat...,

...je čekat. Řeknu to Samovi.

Je mi ho líto. Nejde jen o důl.

Taky o zvířata, která mu ukradli v poslední době.

Jak se mu daří? - Je na invalidním vozíku jako vždy.

Pořád myslí na ztraceného syna. - Chápu.

Patří mu vše kolem a nemá, komu by to předal.

Sbohem, Dave. Jestli ti přijde odpověď, dej mi vědět.

Co se děje? - Nashle, Lucy.

Zdravím, otče. Nazdar, Time.

Co je s dolem?

Musíme transport rudy ukončit. Zruinovali by jsme se.

Ale co bude s dělníky? A jejich rodinami?

Nesmíš ukončit přepravu. Otče, to bys neměl.

Naši kočí měli taky rodinu.

To vím.

Proč si nepromluvíš s panem Martinem? Je to jeho důl.

Třeba... - Vyřídili by jsme bandity...,

...kdybychom věděli, kdo jsou. - Time, nemluv takhle.

Moment. Něco mě napadlo.

Když nepomáhá dopis...,

...třeba to půjde osobně.

Zítra nasednu do dostavníku.

Zburcuju celé město, aby nám pomohli. - Výborně!

Jestli tě opravdu zajímá Ken Denton...,

...měla bys začít připravovat večeři.

O čem to mluvíš! - Má rád dobré jídlo.

To je holka!

Otče, proč nenecháš jet mě?

Ne, synu. Ne. Vyvarujeme se nebezpečí...,

...když nikomu nic nepovíme.

Dělá ti starost Ben? Ne. Ručím za něj svým životem. Pojď.

Máme před sebou ještě dlouhou cestu?

Jsem unavený!

Útočí na nás! Máme je v zádech!

Hotovo. Jedeme.

Silver Springs tě měl také rád.

Dnes tě pochováváme na tomto místě, které jsi miloval...,

...na pozadí hor a ticha venkova.

Ano. Dave Walton byl čestný člověk.

Banditi, kteří ho zabili...,

...nám každému vzali dobrého přítele.

Jeho děti přišly o spravedlivého a starostlivého otce.

S těžkým srdcem ti říkáme: Sbohem, Dave. Budeš nám chybět.

Ať tvá duše odpočívá v pokoji.

Můžete ho spustit. Prosím, přátelé.

Raději se vrátíme.

Ano, Lucy. Musíš být dost unavená.

Dnešní den byl pro tebe náročný. - Náročný?

To není to správné slovo k označení vraždy.

Chudák táta. Kdo to mohl udělat?

A proč? Proč? - Jen trpělivost.

Jednoho dne se to dozvíme, a pak zaplatí.

Jednoho dne?

Posledních dvacet let jsem jezdil...

...po kraji a snažil se ho zbavit od veškerých lumpů.

Nechápu, co se to dneska děje.

Odvez mě k vozu.

Lucy, ztratila jsi svého otce.

Nezapomeň, že můžeš počítat s jedním ze svých nejvěrnějších přátel.

Přijď za mnou. Rád mám kolem sebe mladé lidi.

Kdyby můj syn byl... - Poslední zpráva byla taky záporná...

...jako ty minulé.

Neztrácejte naději, pane Martine.

Není snadné najít někoho po patnácti letech.

Kdo to je? Už jsi ho někdy viděl?

Ne. I mě překvapil.

Mohl by to být jeden z vrahů?

Nevím. Těžko říct.

Gringo, pojď se podívat!

Ten není důležitý. Je to nějaký tulák.

Tulák na takovém koni?

Jsi pořád moc podezřívavý.

Co se děje? - Nic.

Mám takové tušení. Mohl by být nebezpečný.

Kene, uvědom si, že dneska je neděle.

Dohlédni na chlapy, ať nezboří město.

Nedělej si starosti. Zítra se za nimi podívám.

Vážím si toho. Víš, jak to chodí. Mám správce, který nežije na ranči.

Nezapomeň na inventář. Dostal jsem dopis z banky ve městě.

Jsou znepokojeni ohledně úvěrů, které mi poskytli.

Snad se najde i jiná možnost než prodat dobytek.

Na co čekáš? Dělej! - Už je to hotový.

Tak nahoru. Ať můžeme jet.

Myslíš, že najde svého syna?

Nevím, co ti odpovědět.

Snad budeme mít víc štěstí s vrahy tvého otce.

Pojď.

Dobrý den, pane.

Nazdar, chlapče.

Máte pěkného koně. Jak se jmenuje?

Nikdy jsem pro něj nenašel vhodné jméno.

Ten můj se jmenuje Goliaš.

Je to moc chytré zvíře, co?

Vidím, že se o něj dobře staráš. - Ano, pane.

Chcete taky vykartáčovat svého koně?

Můžu se spolehnout, že ho vykartáčuješ dřív než mu dáš seno?

Jak chcete, ale bude to stát dva centy navíc.

Cena je dolar na den.

Za stáj a seno.

Vidím, že se vyznáš v podnikání.

Přijíždíte z daleka?

Kdo se ptá? - Jmenuju se Pecos.

Pecos? Nemyslíš si, že je to divné jméno?

Člověk má právo vybrat si své vlastní jméno, ne?

Samozřejmě. To mé je Mace Carson.

Když budete něco potřebovat, dejte mi vědět. Děda je tady šerifem.

Díky. I když si nemyslím, že bych něco potřeboval...,

...budu to mít na paměti.

Omlouvám se, ale neslyšela jsem vás kvůli hluku.

To vůbec nevadí.

Chtěl bych pokoj, slečno. - Máte štěstí.

Kvůli tomu, co se tady děje, moc hostů nemáme.

Mace Carson, z Montany.

Mé jméno je Kate Rowlandová.

Sto šestka. Druhé dveře proti schodišti.

Je tam džbán a umyvadlo. Najíst se můžete v salonu.

Díky moc.

Zdržíte se dlouho, pane Carsone?

To ještě nevím.

Kdo byl ten nový host? - Tohle je hotel.

Žádná informační kancelář. - Proč jsi na mě taková?

Nemám ráda, když mě někdo chytá za ruku.

Zvlášť ty.

Je tu někdo?

Dobrý den. - Co si přejete?

Chtěl bych mluvit s Davem Waltonem. - To už není možné.

Právě se vracíme z pohřbu našeho otce.

Nevěděl jsem, že byl nemocný. - Nebyl nemocný.

Kulka do ramene a čtyři do zad.

Time. - Potřebuješ si odpočinout.

Později si promluvíme. - Ještě moment.

Chtěl bych vědět, kdo jste a co tady děláte.

Na to máte právo. Jmenuju se Carson.

To nic nevysvětluje.

Teď to ale musí stačit. - Hej, poslouchejte.

Nemáme rádi lidi, kteří nosí kolt tak nízko.

Chtěl bych slyšet něco víc.

Představuju vám našeho advokáta, Carsone. Jmenuje se Ken Denton.

V tuhle chvíli nepotřebuju vaše služby.

Nebuďte si tak jistý.

Nejste moc sebevědomý, pane Dentone?

Neměl byste být tak nezdvořilý...,

...co se týká nošení zbraní.

Nashledanou, Waltone. K našemu rozhovoru se vrátíme.

Ten chlap je chvastoun.

Třeba si to může dovolit.

Ještě uvidíme, Kene. - Time.

Co ta záležitost, kterou jsem probíral s tvým otcem?

Chceš koupit naši společnost?

Ano a myslím, že nabídka je zajímavá.

Odpověď zní ne. Stejnou by dal i on.

Nesmysl, Time.

Proč ztrácet čas s přepravní firmou? Bylo by lepší koupit farmu a chovat dobytek.

A čekat, až nás nějaká banda zabije jako ty ostatní.

Ne. Zapomeň na to, Kene. - Nerozumíš mi.

To ty mě nechápeš.

Máme přepravní firmu. I když nám zbyl jediný vůz...,

...budeme s ním pokračovat. Lucy si myslí totéž.

Radši si s ní ještě promluv. Třeba změní názor.

Možná jsem moc mladý, ale řeknu ti jednu věc, Kene.

Ať je Carson kdokoliv, má pravdu.

Začínáš se do všeho plést.

Dále.

Nazdar. - Proč ti to trvalo tak dlouho?

Nevěděla jsi, že tě čekám? - Musela jsem vyřídit obchod.

Můj obchod. Na to nikdy nezapomínej.

Kene, co se děje?

Nikdy jsem tě takhle neviděla. Nervozního, podrážděného.

To už je lepší. Dáš si ještě drink?

Za minutu budu připravená.

V salonu je spousta lidí. Zdá se, že Gringo je při penězích.

Buď ráda, když jdou kšefty.

Ne, Gringo mě děsí od prvního dne, kdy jsi ho najal.

Proč vlastně?

Cítím se líp.

Kdy odsud odjedeme?

Už mě nebaví vídat se pořád potají.

Už jsem ti říkal. Hned jak se vyřeší jisté záležitosti.

Třeba ty s Lucy Waltonovou nebo Samem Martinem?

Začínám si myslet, že je to právě on, kdo tě zajímá.

Nepřišel jsem sem, abych odpovídal na otázky.

Dneska už jich bylo až dost. - Možná je to moje hloupost.

Nikdy jsem se tě na nic neptala.

Co tím myslíš? - Jsi ctižádostivý, Kene.

Byla to jedna z věcí, která se mi na tobě líbila.

Pokračuj. - Obdivuji tě, protože se dokážeš postarat sám o sebe.

Jako dítě jsem viděl, jak moje rodina zahynula při přepadu...

...a všechno jsem ztratil. Musím říkat něco dalšího?

Nevím. Možná se ti cítím zavázaná.

Neříkej mi, že tenhle Gringo není vrah.

Najal jsi ho společně s jeho muži proti Martinovu ranči.

Proč jsi to udělal?

Začínáš moc přemýšlet, Kate. A to není dobré.

Nazdar, Carsone.

Sedni si. - Díky.

Myslím, že je ten správný čas k rozhovoru...,

...který jsme načali dneska ráno.

Jak chceš.

Podívej, Carsone. Já...

Vypadni, chlapče.

Kdo by věřil, že...? - Udělej, co ti říkají.

Tak jo, chlapi. Nechceme tady... - Sedni si, šerife.

Kdyby jste přinesli karty, mohli jsme si zahrát poker.

Co vy na to, chlapi? Někdo se tu vytahuje.

Pobaví nás.

Jestli si to chceš rozdat...,

...proč nevyzveš chlapa místo kluka?

Nebo jenom kecáš?

Klid, Gringo!

Nech ho, Time.

Teď je řada na tobě.

To stačí, Gringo!

Dneska už všechno zašlo až moc daleko.

Vraťte se všichni na ranč.

Měl jsi velké štěstí.

Myslíš?

Dobře. - Už bylo načase...,

...aby dostal lekci. - Dost práce pro jednoho.

Slyšel jsem, že Walton hledá kočí.

Omlouvám se za tu rvačku, ale nemám rád, když se mi někdo vysmívá.

Stříleli, když míjel uličku. - Je jen zraněný.

Víš, kdo to je?

Zůstaň tady. - Dobře.

Vypadněme odsud. - Myslím, že jsme zasáhli Waltona.

Musíme dostat Carsona.

Zdejchneme se. Pověsí nás tady, jestli zůstaneme ve městě.

Ruce vzhůru!

Time!

Brzy bude v pořádku. Stráví pár dní v posteli.

Pomozte mi ho zvednout.

Tvůj dědeček byl statečný muž.

Musíš být taky.

Odveďte ho domů.

Jak je Timovi?

Poslala jsem pro doktora.

Šerif zemřel?

Ano. - Budeš pronásledovat vrahy, že?

Jistě, to udělám. Jakmile bude příležitost.

Už jsem v posteli tři dny. Mám toho dost!

Měl by ses najíst. - Chci vstát.

Až to dovolí doktor. No tak, jez.

Nazdar. - Nazdar, Mace.

Mace určitě zažil horší chvíle a neskončil v posteli.

Nevadilo by mi to, kdybych měl tak hezkou ošetřovatelku.

Taky si říkám, život v posteli není zas tak zlý.

Možná tady zůstanu napořád.

Mace, dáš si kávu?

To není špatný nápad. Udělá mi dobře.

Jsi moc milý.

Třeba bych si měla otevřít restauraci. - Mohla by být výnosnější...

...než přepravní společnost.

Víš něco o těch krvavých skvrnách v uličce?

Ne, vypadá to, že ve městě nebyl nikdo zraněný.

Žádné stopy se nenašly, které by naznačovaly, kam jeli.

Po otcově smrti jsem našel stopy. Ztratil jsem je na Martinově ranči.

Když jsem přijel ke skalám, už jsem je nenašel.

Martin.

Je to starý průkopník, že? - Jo.

Usadil se tady už dávno.

Bojoval s indiány i bandity.

Táta říkal, že byl první, který přišel do tohoto kraje.

Je divné, že advokát řídí ranč.

Zdá se, že mu to moc nejde. - Ken Denton sem přijel...

...asi před pěti lety.

Začal se zabývat Martinovými obchodními i osobními záležitostmi.

Osobními? - Zdá se, že Martinova žena utekla...

...před lety se svým synem. Ken se je pokoušel nalézt.

Skoro se mu to podařilo, ale pořád o nich nic neví.

O kom se nic neví?

Nenecháš nás ani, abychom si chlapsky promluvili.

Vyprávěl jsem mu o Martinovi a jeho synovi.

Tehdy se z něj stal invalida. Potmě se vydal za nimi.

Jeho kůň spadl do rokle.

Trvalo šest měsíců než se mohl posadit na invalidní vozík.

Od té doby je invalida? - Jo, ale nikdy se nepoddal.

Má tvrdou povahu.

Všichni průkopníci ji mají.

Musí takoví být.

Dobře.

Musím jít. - Opouštíš město, Mace?

Nejezdi. Tim mi říkal, že kdyby...,

...jsi ho včas neodtáhl, kulka by ho zasáhla do hlavy.

Tolik ti dlužíme. - To nestojí za řeč.

Každý by se zachoval stejně.

Prosím, zůstaň. Pořád potřebuju kočího.

Díky, ale kdybych to vzal, vyšlo by tě to draze.

Kromě toho člověk nemůže pořád zůstávat na jednom místě.

Neodjížděj, Mace.

Nazdar, Lucy. - Nazdar, Kene. - Carsone.

Time, jak se cítíš? - Brzy vstanu.

Omlouvám se za minulou noc. Byl jsem na ranči...,

...abych probral s Martinem nějaké záležitosti.

Nevadí. Mace nám pomohl.

Přišel jsi o divokou fiestu. - Já vím.

Co tím myslíš? - Mace! Jsi tam?

Co se děje? - Nic, co by tě obtěžovalo, Time.

Tak vstupte.

Pojďte.

Jak se máš, chlapče?

Dobře. Proč jsou tady všichni ti lidé?

To je prosté. V noci jsme měli poradu...

...a byl jsem vybrán, abych promluvil s Macem.

Se mnou? - Jak říká.

Ti střelci by měli být mimo město. Jinak bych o nich věděl.

Mace, v neděli v baru jsme viděli, jak ses zachoval...,

...taky ve rvačce během následující noci...,

...tak si chlapi mysleli, že...

Přestaň kecat. Radši mu ji dej.

Samozřejmě. Nepřerušuj mě.

Chlapi chtějí, aby sis ji vzal, Mace.

Vždycky jsem si myslel, že se tady rozumně neuvažuje.

No tak, člověče. Řekni mu, že je za to 200 dolarů za měsíc.

Co tomu říkáš, Mace? Chceme vyčistit město.

Není to město, které potřebuje vyčistit.

Co tím chceš říct, Carsone?

Jak jsem si všiml, jsou tady chlapi...,

...kteří jsou schopní to dokázat. Nebude těžké jednoho nalézt.

Na to jsme se neptali.

Možná máš pravdu.

Udržovat čisté město by bylo jako zametat prach pod koberec.

Tak to není.

Někteří obchodníci nemůžou s bandity bojovat.

Proč ne? Jejich rodiče bojovali s indiány.

Přeháníš, Carsone. - Myslíš?

Chlapi, po kterých půjdu, střílí bez vyzvání.

Můžou vyžadovat dohled. - Jaké povolení bys chtěl?

Jak to vidím, zákon by měl platit pro obě strany.

Můžeš říct, na které straně stojíš ty?

Připadá mi, že už jsem ti to říkal.

Předvádíš se, jak dokážeš být odvážný bez revolveru. Ale proč?

Mace, prosím. Nemůžeš to udělat.

Podívej, Lucy. Tohle není moje město. Věř mi. Nepotřebuju odznak.

Mace, člověk vždycky nemůže strkat hlavu do písku.

Můžeš klidně mluvit. Ben patří skoro do rodiny.

Neříkám, že ne. Ale radši si promluvme o samotě.

Jsi velmi zvláštní člověk, Mace.

Nikdy nikomu nedůvěřuješ?

Doteď ne. To jsem se naučil jako první.

Můj otec byl muž, kterého si vážili...

...pro jeho spravedlnost. Ve všech směrech.

Vzpomínám si, že jsme byli neustále na útěku.

Můj otec byl pravý opak. Důvěřoval ostatním.

A skončil s kulkou v zádech. Dej na mě, Lucy.

Nikdy nesuď lidi podle vzhledu. Nenech se ošálit.

Co tím myslíš? - Abys byla opatrná v tom...,

...komu budeš důvěřovat.

Víš, proč byl váš otec zabit?

Nevím, ale něco ti řeknu.

Mohl by jsi odhalit pravdu, kdyby sis připnul ten odznak.

Abych na to přišel, k tomu nepotřebuju hvězdu.

Mace, mám ti to zase vysvětlovat?

Silver Springs se může stát dobrým místem pro život.

Mohl by jsi věřit i někomu dalšímu.

Člověk se může někdy i zastavit, když má důvod.

Ne, Lucy. Já nemůžu.

Myslím, že každý by měl jít svou cestou.

Tak jo! Jednej podle svého! Dělej si, co chceš!

Nevím, proč ses vůbec obtěžoval zachraňovat Tima.

Nazdar. - Nazdar.

Jak je, Pecosi? Co můj kůň?

Ještě vám nedali dědečkův odznak?

Byl bych hrdý, kdybyste ho nosil.

Mohl byste odhalit vrahy.

Můj dědeček vám vlastně pomáhal, ne?

Máš pravdu. Střílelo se ve městě.

To znamená, že šerif má povolení...

...k pronásledování.

I za hranicemi města.

Třeba to vyjde.

Co myslíš, Pecosi?

Tu máš.

Připni mi ji.

Co ti je? - Kate.

Později se za tebou zastavím. - Proč? Něco nevychází?

Nelíbí se ti šerif? - To je moje věc.

Nedělej si o něj starosti. Dokáže se ubránit sám.

Proč si myslíš, že o něho mám strach?

Chceš říct, že ne? Ale no tak!

Znám tě od dětství.

Co se dá dělat s tvrdohlavým chlapem?

To bys měla vědět. Je podobný tvému otci.

Jenom Macemu nerozumím.

Nikdy neřekne, co si opravdu myslí.

Tvrdí, že je tulák, ale já mu nevěřím.

A co ty? - Tady je tím, co říká.

Dokud se nevrátí nebo nezmění svůj názor.

Nevím, co chce najít na Martinově ranči.

Na Martinově ranči? - Jak jsem říkal.

Tenhle ranč patří pod moje vedení.

Měl by vědět, že odznak šerifa ho k tomu neopravňuje.

Bylo by vhodné, aby ho na to někdo upozornil.

Nemusíš si toho všímat. Nebo ti něco dělá starosti?

Spousta věcí. Víc, než si myslíš.

Můžeš na něm oči nechat, jako kdyby tady byl jediný chlap.

Kdo si myslíš, že jsi, abys mi říkal, jak se mám dívat na muže?

Cizinec přijede do města a ty se chováš, jako kdyby ti bylo šestnáct.

Už jsi skončil? - Ještě ne, musím něco dodat.

Jako tvůj advokát ti radím, abys prodala přepravní společnost.

Měla jsi využít lepší ceny hned napoprvé, když jsem ti ji nabízel.

Teď se ale situace změnila.

Samozřejmě. První změnou je, že už nemáme advokáta, pane Dentone.

My dva jsme spolu skončili.

Osedlej mého koně. - Jistě, pane Dentone.

No tak, dělej!

Martine!

Dále!

Vítej.

Posaď se. - Díky.

Viděl jsem tě přijíždět.

Už jsem to slyšel.

Odznak šerifa dostal cizinec...,

...který právě dorazil a jmenuje se Mace Carson.

Není to tak? Proboha.

Je mi líto Eda.

Zemřel při plnění své povinnosti.

Lopezi!

Přejete si, patrone. - Přines něco k pití.

Něco dobrého, jo?

Připijeme si na nového šerifa.

Na spravedlivého a rozvážného...,

...který dosáhne vždycky toho, chce. Tady je moje ruka.

Děkuju, pane Martine. - Pro přátele jsem Sam.

Nepřijel jsi sem jen proto, aby sis zkrátil dlouhou chvíli?

Ne. Mám takové podezření.

Ocenil bych upřímnou odpověď.

Ještě nenastal den, ve kterém bych lhal.

Dobře.

Je jeden z vašich honáků postřelený?

Nevím, kam tím míříš.

Na tuhle otázku nemůžu odpovědět.

Nemůžete nebo nechcete?

Kdybys mi to řekl před třiceti lety, vypráskal bych tě odsud.

Sedni si a upřesni to.

Co má být s tím zraněným?

Dřív než umřel, šerif jednoho z těch banditů postřelil.

Podle krvavých skvrn...

...rána nebyla smrtelná.

Co to má společného s mým rančem? - Chlapi, co tam ten večer stříleli...,

...jsou ti samí, co dělají na vašem ranči. To vím.

Můžou to být skvrny kohokoliv.

Neříkám, že ne, ale je tu stopa, která mě dovedla sem.

Povíte mi jednu věc? Znáte muže, které najal Denton?

Ne tak dobře, jak bych chtěl.

To mi nemůžeš vyčítat.

Půjdeme na vzduch.

Nemůžu chodit, ale...

Beru si ho s sebou.

Proč přijel? Snad nenastaly komplikace s bankou.

Pořád to samé. Bohatý ranč...

...a pokladna prázdná.

Nazdar, Same! - Nazdar.

Jsi trochu daleko ze svého úřadu.

To bych neřekl. Nosím ji s sebou.

Je to prvně, co tě vidím smát se.

Mluv naprosto otevřeně. Nemám, co bych skrýval.

Jde o mého syna?

Ne, to ne. Přišel další dopis z banky.

Nechtějí dál čekat. - Tyhle banky jsou horší než kojoti.

Člověka by nejradši sežrali.

Všiml jsem si, že máte spoustu dobytka. Můžete s ním zaplatit dluhy.

Není to tak? - Mýlíš se.

Dobytkem se nedá platit. - Je to tak. Má pravdu.

Tihle banditi nás připravili o víc než kdokoliv jiný.

Máme jen pár tisíc hlav.

Všechny peníze pohltil důl.

Naprosto všechny.

Teď, když začal vynášet, museli jsme ho uzavřít.

Kdyby tady byl můj syn, mohl by s tím něco udělat.

Nevidím žádné řešení.

Legální.

Legální. - Měl byste se projet po ranči.

To by vám prospělo. - Myslíš?

Bez křídel se nedá lítat. - Proč nevyužít vůz?

Ten se nehodí na příkrý terén.

Co nosítka?

Myslím, že tam nohy nepotřebujete.

Slyšel jsi? To je skvělý nápad.

Proč mě to nenapadlo? Tímhle způsobem...

...bych se pohyboval snadno a možná bych mohl nalézt i nějaký kus...,

...který se oddělil od stáda.

Je potřeba taková nosítka postavit, Kene.

Postarám se o to.

Zařiď to rychle, abych si mohl ověřit, jestli dokážu být novým člověkem.

Kene, zjisti, jestli byl nějaký honák minulý týden postřelený.

Šerif říká, že starý Ed někoho zranil.

Gringo! Reno!

Co se děje?

Nejsem si jistý, ale Carson se chová...,

...jako kdyby byl něco víc než jen šerif Silver Springs.

Jen nosí revolver. - Však se o něj postaráme.

Radši svolej chlapy. Jde o dobytek.

Máme ho sehnat? - Jo, neztrácejte ani chvíli.

Rozumíte? Chci všechen dobytek na ranči.

Chytili jsme a označkovali víc jak 12.000 hlav.

Pohněte s sebou. A kde je Tinnie?

Léčí si v baráku rameno. - V baráku?

Hned ho přiveď! Carson ho hledá. Hlupáku!

Podívej, Dentone. Koupil sis můj revolver.

Ale nic víc!

Děkuji, Mace. Nikdy by mě ta nosítka nenapadla.

Řekli mi, že do týdne budou hotová.

Výborně. Dohlédni na to, aby byla co nejdříve.

Jsou pro mě životně důležitá.

Mace, zůstaneš na večeři?

Rád bych, ale musím se vrátit do města.

Proč ten spěch? Ať Lopez prostře stůl.

V celém kraji se líp nenajíš.

Že by spěchal za Lucy Waltonovou?

Dobře, Same. Příště zůstanu.

Je to chlap, který ví, co dělá.

Nechápu, proč mu dali odznak. Nikdo ho skoro nezná.

Je to stejná situace, jako když jsem najal advokáta...,

...kterého jsem taky neznal.

Vrať se zpátky.

Nesnaž se zakopnout.

Probuď je, jako obvykle.

Reno, Tinnie. Vstávejte!

Všichni ruce vzhůru!

Ani se nehněte!

Ty, Tinnie, půjdeš ke mně. Zvedej se!

Tudy ne. Obejdi to.

Chceš se bavit? - O co ti jde?

My tady máme práci. - Jak jinak. A ty se obrať.

Co má bejt tohle? - Trošku se prospí.

Dojděte pro koně a přivažte ho na něj. Rychle!

Neztrácejte čas.

Kam ho vezeš?

Seš moc zvědavý. - To se ti to rozkazuje s puškou v ruce.

Je zapotřebí. - Ten odznak, co nosíš...,

...tady není oblíbený, víš to? - Ale tohle ano.

Nasedněte na koně.

Ne, ne. Sedla tu nechte.

Děláš chybu, Carsone!

Vždycky jednám stejně. Zmizte!

Nazdar, Carsone. Máš doprovod? - Jo. Tenhle bandita, kterého vezu...,

...má pro nás velkou cenu. - To on zabil Eda?

Možná. Určitě i někoho dalšího, pokud se nepletu.

Rád to poví, až bude mít oprátku na krku.

Žádné lynčování. Odevzdám ho soudu.

Jako městský šerif jsi jednal mimo své hranice.

To probereme až ve vhodný čas.

Zlynčujeme ho! - Pověsit!

Vyřídíme to na místě!

Nepředhodíš mě do rukou těm venku, co?

Ušetřili by čas okresnímu soudci.

Můžu ti bejt užitečný.

Že bys začal mluvit? - Ne tak rychle.

Napřed mě odsud pusť. Musíš mě vyslechnout!

Jestli ses rozhodl mluvit, rád si tě poslechnu.

Ale ne teď.

Je tady jeden z Martinových honáků. Můžu vědět důvod?

Pro začátek je obviněn z vraždy.

Víš, že z toho nic nebude, Carsone. - Carsone!

Buď zticha, Tinnie. Hned tě dostanu ven.

Dneska to nepůjde.

Zdá se mi, že zapomínáš na jednu věc, šerife.

Mimo město nemáš žádná práva.

A jako Martinův advokát tě musím upozornit...,

...že je nezákonně zadržovaný. - Nekecej, Kene.

Říkám pravdu. A on to ví.

Každý představitel zákona si na to musí vyžádat povolení.

Sundej mi botu, Time.

Územní šerif. - Konečně.

Dočkali jsme se, máme v kraji šerifa!

Viděl jsi? - Bylo načase.

Konečně!

Vždycky jste byli připraveni střílet.

Carson přijel sám. A klidně si odvedl Tinnieho.

Bylo to tak? - Jo, přesně.

Co uděláme teď? - Musíme začít hned jednat.

Reno, měj všechno připravené. Za svítání vyrazíme.

Dobře. - Gringo, dneska večer zúčtuješ s Carsonem...

...a vytáhneš z vězení Tinnieho. Jasný?

Bude mi potěšením.

Ještě mám pro tebe jednu práci.

Starý Martin.

Dobré odpoledne.

Nečekal jsem, že přijdeš. - Neobtěžuju?

Chceš šálek kávy? - Jistě, dám si.

Proč si nesedneš? Nemusíš stát.

Najdu nějakou židli. - Ne, sedni si, prosím tě.

Musím ti něco říct, proto jsem tady.

Aspoň se necítím tak malá, když sedíš.

Občas asi ztrácím trpělivost...

...a jsem trochu podrážděná.

Nemyslím si, že by ses musela za cokoli omlouvat.

Kdybych věděla, kdo jsi, nechovala bych se tak, Mace.

Promiň mi moji upřímnost.

Každého může potkat chvíle, kdy má špatnou náladu.

Jak jsem měla tušit, kdo jsi? - Tím se netrap.

Obvykle se nepřetvařujeme.

Asi nebylo zrovna vhodné, když jsem přijel v utajení.

Třeba by Ed ještě žil, kdyby věděl, kdo jsem.

Ne, nemyslím si, že by Ed jednal jinak.

Carsone!

Co chceš?

Co? - Mám pro tebe nabídku.

Pustíš mě a já ti řeknu, co si budeš přát.

Můžu ti objasnit spoustu věcí.

Nemám rád vyjednávání. Napřed mluv, pak se uvidí.

To určitě!

Myslíš, že Tinnie měl taky prsty v tátově smrti?

Jo. A v řadě dalších lumpáren.

Všechny stopy směřují k Martinovi. O tom není pochyb.

Abych to upřesnil, viděl jsem kusy dobytka...

...spolu s dalšími, které byly označkované dvojitým V.

Dívej se dobře.

Nedá velkou práci změnit diamantovou značku, vidíš?

A udělat z ní W.

Všimla sis?

Sam Martin? Tomu nemůžu uvěřit.

On ne. Nezvedne se ze své židle. Ale je tady... Denton.

To je jediné vysvětlení.

Vzpomeň si na ty pistolníky, kteří se vydávali za honáky a které taky najal.

Ale proč, Mace? Peníze v tom určitě nejsou.

Když sem přišel, choval se jako zámožný muž.

Proč?

Nevím, proč se člověk změní.

Peníze, nenávist, pomsta.

Důvody se těžko hledají.

Zavřeš ho do vězení?

Jo. Nebo máš lepší nápad?

Po tvém vysvětlení chápu, že nemáš jinou možnost.

Lucy.

Až bude tenhle případ vyřešený...,

...řekl bych, že budu muset zkrotit tvoji povahu.

Co je?

Mace, viděl jsem ho, jak přijíždí. - Tím líp.

Takhle se vše vyjasní. - Kdo?

Ken Denton. Víš, co člověka nejvíc znervozní...

...a vyvede z rovnováhy?

Když zjistí, že jeho protivník se chystá postavit proti němu.

Pak ztrácí motivaci a začne dělat chyby.

Kde je Kate? - Nahoře.

Kate! Kate!

Kate!

I když jsi vyrazil dveře, tak si tím nepomůžeš. Odcházím.

Ty nikam nepůjdeš, dokud ti to nedovolím.

Už je to dlouho, co jsem si tě koupil. To dobře víš.

Nemůžeš koupit, co není na prodej a už vůbec ne někoho.

Znáš mě, tohle bys neměla říkat. - Možná, ale vím, co plánuješ.

Všechno do sebe zapadá.

Varoval jsem tě, že moc přemýšlíš.

Co víš? Co do sebe zapadá? Viděl jsem Martina, jak před 30 lety...

...vypálil ranč mého otce. Otec ležel na zemi a dostal dvě kulky.

To byla jiná doba.

A to mě má jako uklidnit? Zabili ho.

Víš, proč? Kvůli mně.

Všechno jsem opustil. Chtěl jsem začít znova.

Všechno je přichystaný. - Fajn.

Budeme tam za svítání. - Mám chuť se na to vykašlat.

A Tinnie? - Přijede.

Než opustím město, navštívím šerifa.

Nech mu taky moji vizitku.

Až uvidíš pana Dentona...,

...řekni mu, že jsem nahoře. - Jistě.

Už se nebudeš muset dál namáhat s přemýšlením.

Teď už víš všechno.

Až na jednu věc.

Martin mi to sám usnadnil, aniž by o tom věděl.

Pověřil mě, abych našel jeho syna a já ho našel.

Jasně, proč taky ne.

Až ráno Gringo vystřelí Martinovi mozek...,

...bude to chvíle, na kterou jsem čekal.

Než umře, s potěšením mu oznámím...,

...že ho střelil jeho vlastní syn. Jeho syn!

Gringo! - Ty jsi blázen, Kene! Blázen!

Gringo, vysvětlím ti to. - Tajil jsi mi to 23 let.

Navštívím Martina sám.

Skoč pro doktora. Co se stalo? - Udělal to Ken.

Gringo je Samův syn. - Přines trochu vody.

Nelíbí se mi to.

Zdá se, že se brání v domě.

Dobré přivítání, co? Venku jich je třikrát víc.

Musíme jet na koni po mexickém způsobu. Dokážeš to?

Ke svému jménu jsem přišel na hranici.

Támhle přijíždějí. Střílejte, ať mají krytí.

Až ti řeknu, otevři dveře.

Pojďte sem! Kryjte se!

To je Gringo. Co ten tam dělá?

Není to jedno? Nikdo nesmí zůstat naživu. Nezapomeň.

Dobře, že jste tu, chlapci. Měli jste štěstí.

Denton sem přišel bez varování. Začal na nás řvát a střílet.

Same, pozdrav svého syna.

Chlapče.

Vítej doma.

Tak dlouho jsi byl pryč.

Teď jim to spočítáme.

Kupředu! Dělejte! Všichni k domu!

Chlapče. To nic nebude.

Zavoláme doktora.

Jsem doma. To je důležité.

Říkali mi Gringo.

Celý svůj život jsem trávil sám.

Jaké je moje příjmení? - Martin.

Sam Martin.

Ať se nikdo ani nehne! Odzbrojte je!

Dentone, odhoď zbraň!

Předpokládám, že nechceš, abych jí ublížil.

Odejdi, Carsone! A své poskoky si vezmi s sebou!

Ze španělských titulků volně přeložil jahr, 10/2016.