Original subtitles

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA

PREVIOUSLY

Dave! Dave! I came here to inform about David..

I know David for 10 years, he's always on time. His shop have never been closed. Something happened.

We have to report this to the police

The killer victims were somebody's else victims before.

I can't stop thinking about our intimate moment.. We should do again.

Maybe I shouldn't tell you this, but you need to know.

Why, tell me why?

Stop the secrets, what is happening in the mina? How serious?

I still owe 10 million, I'll pay you back when the minister gives the grant, i will prove the sabotage .

DO YOU REMEMBER JUSTINE?

Helene, Justine's mother believed Justine was possessed by evil spirits.

OH.. MY GOD!

- I miss you already, master.

I wasn't a good mother? I did what I could,

.. Forget is too late now.. Even if you understood it, you couldn't do anything.

If I had understood what?

DAY 6 - MONDAY 17H20

People started to arrive

- Condolences. - A great loss.

Hello, honey, uh.. You told me you were going to have a drink.

I just passed by the Fertek and you weren't there...

I'm at the funeral and I can't leave yet ...

... tell me where you are and I will pick you up later...

Or I'll see you at home, love you.. Bye

I invited her because it's time for us to meet...

We didn't know anything about you...

- My daughter must told you something about me. ...

No. Sophie never said anything .. .. She lied and

hid things from us.. We didn't know a thing about her past .

If you prefer we won't talk about it, and we'll respect it.

What is going on?

Did you know your wife was a stripper? a stripper and drug addict?

I know everything about her. Mother.

But, I didn't know anything.. .

It hasn't anything to do with you mother.

- It's how I met her. Did you finish?

No, not really, it's indecent. They do more than Dance for money.

It's sinful, dancing naked for money.. In front all those men

It is immoral, depraved, dirty, a disgrace. ..

Mother! Enough, this is enough.

How many men this little whore had? Do you know if she still have sex with them?

- I trust her, completely.. Stop this nonsense. - What the hell is this all about?

. Do you know how she started?

She trafficked fentanyl for boyfriend, The Thunderbikes boss in Quebec

...She wasn't abused or forced, or needed money

Did you know her mother slept with him too? If she didn't, Sophie would be in prison now.

. I know everything mum... Why are you bringing this story up?

It wasn't Sophie faulty, you should blame me not her.

- It was during Operation Coyote. The police infiltrated in brothels

controlled by biker's gangs in Quebec...

We wanted the man responsible for the drugs traffic and money laundry

A great display was prepared, In a raid on the Basse-Ville, we arrested the bosses

...Sophie didn't know ...he got her involved... He would have been caught...

Are you saying that you regretted? ..Is this the best you can say?

He wasn't there that day because you were fucking him.

You kept quiet for weeks.. You should warned me.

I couldn't tell.! It would stop Operation Coyote. All the police force were involved. ..

Everything I did was to protect you.

Are you saying, it was your police job? You know what?

You are not just a evil wretch ... ... you are a selfish crazy bitch.

It's possible.

But I don't regret what I did.

And I am very proud of you.

No matter what..

I still love you.

She just can't leave like that!

Now you know,.. You can't trust that little whore.

Jules! Do something!

Are you happy now?

Did you find what you were looking for? Say what you have to say.

I told you, she came here to destroy everything....

She didn't destroy what was already destroyed.

- But she is destroying what was left. And now Diane knows everything...

Diane went for you because she thinks you have influence over Jules.

You showed, you deserve his trust. What is happening isn't her fault.

All that must end before the minister comes.. Your father needs.

What he will do now? - Take me away from here.

- Sophie ...Sophie the minister isn't coming. He'll never come. It is over!

What!! ? Why it's because of the sabotages?

- Partly... But every Sept-Îles processing plants are

bankrupt, inefficient and or closing down

This is happening in every processing plant. For long time... years

I spoke with the other bosses, ... the whole city is falling apart.

This can't happen here. We must do something.

... nothing will be left standing.

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA

LA FAILLE (The Wall) S01E07

The last few years to save the mine, you have used money from organised crime

Slander.

We have evidence of you dealing with Mafia operatives.. ...

Yesterday you spoke with Sergio Dufort, Canelli's right hand

You asked him for 10 million, We have proof.

The evidence we have can't be used in court. It isn't admissible. So be calm.

We recorded a phone conversation with Dufort in September ...

... you said you were afraid of the Chinese.

Where did you get that from? I thought you were here to investigate a murder!

Why are you afraid of the Chinese?

There's a Chinese financial group wanting to buy the mine. They are pressuring us hard.

... They want me to sink, before the price of iron increases.

If we sell to them would be a disaster for the whole area, not only job losses.

I needed money so I used a Canadian consortium...

I won't allow it! You should sold 5 years ago! I told you more than a thousand times. .

And now that? Now you are using the Mafia?

- Shut up!

The person we want lives in Fermont, I believe you know him...

Do you know anybody called The Chinese?

I don't think so.!

Maybe the man we are looking lives here. Someone who may speak Chinese.

Others may call him Chino, because he is latino

Bob speaks Chinese and he is Latino.

No can't be, Bob isn't latino!

He used to work for the Chinese at gold mines in Africa. They called him The Latino.

- Who's Bob? - But it was 10 years ago.

- He speak some Chinese, but not fluently. - Who is he?

He's an old friend of mine, an engineer. Robert Fournier.

- Is he related to Justine Fournier? - Oh yes, he was her uncle.

He sleep with our daughter.... Your brother slept with our daughter!

Why are saying that now?

- Did your brother sleep with your daughter? - What did you say?

- Shut up, woman, here isn't the time. - Is it true or not?

- Mother not now! It doesn't matter now.....

- Answer, please tell me if is true?

Now. It is too late to open your eyes

Did you know too? Everybody knew.? Why I didn't know?

- Justine didn't want me to tell you. It is too late now, forget...

- Your brother slept with our daughter in our house and you knew!.

I thought you knew... She seduced him...

- You let him to go to her room. All those years!.. - Did you kill her, Robert?

- No, believe me. I loved her. - It was you!

- I swear I do not! It wasn't me! - Child rapist!

You fucking child rapist! You killed her! - No believe me.

You bastard, you killed her. - I didn't. I swear.

- Hello.

Alex, The Chinese is Robert Fournier.

- Is he there? - Yes, he's here.

Discreetly take him and bring him to the police station.

- When ? - Now.

OK.

- Satan, child rapist! - I didn't kill her!

Wretched son of a bitch!

- Why you did?....? Darling what is happening.... hey Wait. Wait....

Fuck you! Please wait. I can explain...

I don't want see you ever again! Never - Wait I can explain.

- Fabienne, hey, wait! - Stay away from me! You will regret that.

I wasn't worried because of the truck, no... I was worried about you...

I know I wasn't good father, I hurted you and your brother,

You wanted to run away from me.

it is why I left. I didn't want to destroy your life...

... like I did. I drink too much, and I lose my temper...

You are 16. I don't want you to make the mistakes I made...

I want you to be happy. And do something with your life

... and then I understood it. I don't know where you want to go.

I don't want what happened with your brother ...

affect your life. Like a ghost living in your head.

You can let this ghost to disturb your future..

It is why I am going to catch the son of a bitch,

.The person who killed your brother and Justine..

I know I wasn't there for him. I drank too much and behaved badly.

I lost my temper and I hurt him.. But I will do something.

I did many things that I regret now. I won't run away

if I don't do that, I can't live with myself. Because I wasn't there for him...

I will catch this bastard. He will pay ..

It is the only thing I can do. Because I want to look in

... your eyes. Without this guilty eating inside myself.

Because I want you to live your life free of guilty.

Free to do whatever you want to do. Without feel sorry or regrets.

You have to learn to try to be happy .

And you have to look your life Without regret anything .

- No. Dad, no! - Leave me, son.

You fucking hypocrite! Piece of shit. bastard! Can you call yourself a father?

So you looked at me above off your shoulder and insulted me ...

I didn't do anything... It was my brother.. She seduced him.

- You motherfucker! You didn't stop him!

- Stop, Dad, leave it now!

You are pure scum! You didn't stop him.

You bastard piece! Miserable!

I am tired, I am going home, see you tomorrow.

See you tomorrow.

I know you don't want to be here with me. You are think about your wife.

But, we have question him tonight, we must do our job!

You came to me, to sleep with me. ... .We both did.

What we did was wrong, We were unprofessional. So stop your shit explanations.

Alex. I am truly sorry.. You want to be with your wife.

Now It's important for us to do this. So. Come on.

- I am ready - Let's do it!

I am taking the lead,.. I will question him!

Where were you the night of Saturday the 12th?

I don't remember .. Alex you must believe me. I didn't...

I loved her!

I am asking again where were you last Saturday night?

At midnight? Hey ... in my house. ...

- So what were you doing? - I do not remember ...

- Nothing special. - You have to be more precise.

Well, watching television, waiting.

- Waiting for what? - You have to believe me.

Saturday 12, at 11:30 pm . You texted Justine....

"When I can meet you my love? You know It drives mad waiting.. "

At 11:35, she replied, "1 o'clock master, Please Love come, XXX (Kiss Kiss kiss)".

What do you mean by "I loved her"?

- My love?!! Is that the way to talk with your niece?

Alex

Around 24:30 a witness saw Justine leaving.. In a black motorcycle with a man ...

... wearing black jacket and a black helmet with the Winterbird logo. Does it ring a bell?

It wasn't me! No Because 1:00 am when...

I went to pick her up .. She didn't come.

My motorcycle was parked outside my apartment. I'd never, never hurt her.

Do you have a black motorcycle and a black helmet with Winterbird.?

Maybe just looks like mine..

Look.

Did you record this video? Are you the one we can hear insulting her?

- No, it was a game we enjoyed to play together .

Game to play, does this look like is an enjoying game? Doesn't look like she is enjoying it...

- She always consented. - For real?

When did it start? When was the first time?

- She wanted! - Was she 14 years?

14, When you started to go to her bedroom ? Or maybe was before? 12 years? 11 years?

Not! Not. Who are you to judge?

Who are you to tell me that it is a crime to fall in love?

How can you say that?

Maybe I loved her too much.

No girl does striptease because they love too much.

and wouldn't start to mess with drugs, ...

...at one point the grown ups should have protected her ...

... You have been exploiting and abusing her.

Because of that it ended like this, her self-esteem was destroyed.

You must enjoyed, enjoyed the pleasure and felt strong.

Look at her.

Look at her. It's her.

It was you who did this to her? Look.

Did you know him? This is Grégoire.

- Did you kill him too? - No.

How about? He was only 9 years old.

And Desmarais, did he know too much?

Come on, let's go.

Do you know where she is?

She is at a friend's house, but she doesn't want to talk to me.

Do you think she know about us? Do you regret we had sex?

If you want to leave, go! Do you regret?

We should remember that our job is to find the murderer.

Do you think Robert did? The victims were already victims.

If Justine was a victim of the killer, because Robert abused her.

- He is framing Robert, to make him.. he is the victim...

The murderer recorded because he wants the abuser to suffer too, to pay for what they did..

He is both? The victim and the abuser. The abuser and the murderer

Maybe through his guilt delirium..He may confess it was his faulty .

He could be the executioner and the murderer ...

How do I know?

Hi Chantal. I just finished my shift.

I have read your message. Will I see you later at the vacation's celebration?

Maybe I shouldn't tell you this, but I think you would like to know.

what?

DAY 7 - Tuesday, 07H30

Because you assaulted Fournier, I have to send you to Baie-Comeau.

Should I have to put the handcuffs on you?

You never know.

Okay.

Drolet!

He started the abuse... When.. she was 13 or 14 years old.

Have you seen those videos of him hitting her or humiliating her?

Because it doesn't seem to be the same ...

This wasn't forthcoming pleasure. It was hurt.. to hurt him, you should look at ...

I don't think Robert killed her or Greg.

That's what it looks.

Let's smoke?

Will Bruno stay in jail for long?

I don't know.

I'm keen to see everything to return normal again.

Today we will finish soon, huh?

I am going out to smoke.

- Good Morning. - Good Morning.

- How are you? - fine .

Shit. Who let the belt on him?

Okay.

If he was her killer.. Now it's going to be more difficult to prove.

Bédard is going to check a few things.

Robert Fournier was in Nigeria when Grégoire was killed.

Fuck!

But we have a witness who saw Justine get on his motorcycle.

I believe that the murderer he used a black motorcycle ...

... And wore similar clothes and a the Winterbird helmet to look like Robert.

She left without asking questions half an hour before the agreed time?

Maybe she willing or she wanted to do earlier, and seeing her master arrive ...

OK.

The killer knew, she usually went out to smoke ...

... Robert was anxious, he may have turned up and that if it was presented before, would not refuse to go up.

It is far-fetched, but possible.

Our killer plans everything in detail.

From the motorcycle suit even the Chinese mask.

But there is something that does not fit.

What is it?

An element is missing here.

The mask...

The diving mask ...

... the one was used to mark Desmarais' face ...

... mwybe it was part of the staging ...

...because it wasn't there when we found the body.

Why the mask? Does it have anything do with the boat?

It is strange, but I see the boat as something...

... that wraps it up, it gives comfort, ...

... and protection that the murderer wanted to create.

- Don't you think? - If it can be.

The diving mask, can be a signature just like the perfume?

I am talking about the Desmarais execution.

No, because we know Desmarais was afraid, everyone mortified him.

- Hey, Alex, help me. - Forgive me, I slept badly.

Also, to me, all that symbolism it starts to stun me.

- Where are you taking us? - Because we have no witnesses.

The only clues we have are the ones the killer left us.

You have to analyse them if we want to understand it.

The doctor who treated Desmarais has admitted that he lied.

Desmarais didn't hurt his back.

- Did he have any other health problems? - He doesn't know, he didn't examine.

And who asked him to give false diagnosis?

Was Desmarais ?

Well, no.

Losing 3,000 jobs a year, the electors won't be amused.

No, but if the Chinese buy it, They may hire a lot of people.

Maybe not as many, but they can wait for the price of the iron to rise.

Can we talk for a moment?

Apparently a case of psychological harassment became back pain.

- Were you really not aware? - No.

I made that decision.

I wanted to protect the image of the mine at such a crucial time.

But cases of harassment in companies like this are very common.

Yes, the image of the mine was not in danger.

Unless it was a complaint against a manager.

I just told you! I wasn't aware of.

And the harassment went in such proportions ...

... they could carry criminal charges.

This is absurd, you have no proof.

Alex, ask for a search warrant for the data of Human Resources of the mines.

Desmarais reported, there will be some proof out there.

Sophie, we have no time to waste.

There is a serial killer, walking free.. , We need to find anything about Desmarais ...

...If you help us. We won't make it public.

Mr Ricard, Could we talk alone

I have a few questions for you.

Well. Please tell me what you know.

That's right, Frédéric, the information it comes from a reliable source.

There is a serial killer acting here in Fermont at this very moment.

He already killed three victims ...

... and yesterday a fourth citizen from Fermont has disappeared...

... who, in all probability, has fallen into his hands ...

... of which it doesn't seem exaggerated to call "the madman of Fermont".

They have found disturbing elements that lead us to believe ...

... there are horrible and insane rituals.. which he submits his victims.

The method he uses to kill and has feminine elements ...

... like long blonde hair, and the Soupir d'été perfume ...

... the murderer creates for each victim a strange symbolic universe.

A few days ago, the body of a man between 40 and 50 years was found...

... under a boat. The marks left on his face ...

... leads us to think that he had a diving mask in his moments of agony.

Fanette Jasmin from Fermont.

- Hello ? - Good morning, I am Anthony Lamontagne.

Hey!

Hello, kid, how long.

- How's it going? - Well thanks.

My father has asked me to call you so you can bail him out.

Yes, I know. Tell him not to worry.

- I'll take care. - Cool. Thank you.

Do you know I admire you, Anthony?

- Ah, really? - yeah

Because you have always created projects.

You have never been afraid to aim for the highest ...

... without being selfish, you think of others too.

- Well, not always. - Yes, your ambition is inspiring.

But sometimes... to achieve something,

... you have to accept that you have to make sacrifices.

Louis-Philippe Ricard organised bullies to threaten and to intimidate ...

... Desmarais in constant bases... . He complained about then... .

- Why would his own boss do that? - Sophie doesn't know, and I believe her.

He isn't answering his mobile, we must bring him to be questioned .

Did Dave had any conversation Louis-Philippe on his laptop?

No. Louis-Philippe's cell phone wasn't being spied on.

No, but wait.

Hey, Bédard.

I think You heard Louis-Philippe talking to Bruno Lamontagne, right?

Yes, yes, that was at the end of the 18th.

It was somehow suspicious, he asked you to find a place ...

- Wait here. - Let's see. Wait a minute, listen to this.

The key is in the metal bar that is above.

I got it. Are you sure there is no risk?

No. It belongs to an old mine, Le Charbon Bleu.

I know the guy who bought it, it hasn't been used for ages.

He gave him $ 200 ...

... and no questions were asked, and I don't think nobody ever will.

It is the bike that we saw at Desmarais' house.

Oh damn ...

Louise Philippe is the abuser the killer wants to bring to attention.

You said that one of the abusers could also be the murderer as well.

Regardless of the symbolism, there was no mask.

And we saw him run away with diving equipment.

Yes, but the rest does not add up.

Without the mask is enough to bring him to the station for questions .

- But what about the rest? - That Ricard's son ...

... go with a prospecting team it is weird.

Maybe he found something, a deposit in your concession.

The concession in which big companies searched without finding anything?

No, why waste time like this?

Maybe he thought it make Desmarais giving up his rights..

- Yes, but Desmarais is dead.

What happens now with the concession? Is it returned to the State?

No, it passes to his heirs.

We are going to need a little privacy.

Do you want the award?

You won't have it.

That's what your son told me and see how it ended.

Did you kill him?

I come to make you a proposal.

Sign it.

I give you 50,000 dollars for the concession ...

... and 2% if there were benefits.

If there were?

Of course there will be.

And you know it.

I also know that no one is willing to finance a new prospect.

You can't do it alone look how big it is.

Well ... yes, it is big.

But I do know where to look.

In the lake.

Just in front from Steven's cabin.

They have searched everywhere, and there is nothing.

I don't think they knew where to look.

And I have savings.

Enough to dig there.

But if you make a single hole, it will be above my corpse.

If you die, who will inherit it?

Steven?

Steven is gone.

It will return to the State.

Who will want to buy it Besides me?

Enough.

Leave it alone.

Firm.

Firm!

Hey, hey, hey, don't move!

- Hands up! - Quiet valley!

- Hands behind your head! - There it is, there it is.

Is she alright?

- Turn around! - OK OK.

- Hands on the wall! - I'm coming, I'm coming, man ...

Calle Nordet 12, sixty-year-old woman, heart disease.

Spread your legs.

A few days ago, the body was found of a man between 40 and 50 years ...

... under a boat. He had marks on his face ...

... which lead you to think the diving mask increased his agony.

- Fanette Jasmin has informed you ... - How do you know all the details?

How I caught the one who leaked the information, I don't know what I will do to him.

They will bombard us with dubious information.

The phone has already started to smoke.

If it's just over the phone, we will be lucky.

Do you think it can go further?

If some pissed off locals decide ...

... a temporary miner is suspicious ...

Well, let's not lose focus.

We have to find a mentally ill who may was abused as a child.

He was hurt.

What it leaves, the perfume and the wig, what he never had: ...

... protection and shelter from abuse.

At first, when he killed ...

...I had the feeling ...

... that he was freeing his victims from their abusers ...

- ... but now as it goes further.... - What do you mean further?

Now he needs to kill to feel alive.

He no longer have time to choose his victims meticulously ...

... but his goal still to get people who have been injured or humiliated.

By attacking the weak ... he wants

... to master his own weakness, But he does get it.

What the patients never could.

Bédard, Drolet, keep listening the conversations Dave was having.

The least injustice, the least dominator-dominated relationship ...

... could be the pretext to choose his next victim.

You don't have to talk to me, but Will you keep that face all day?

Probably.

And on top she is her boss.

- An older woman with an edge face. - Jérôme, don't make it worse, okay?

Did ever found out about us?

Well, no. That wasn't the same.

It was only once and it was a mistake.

Central to vehicle 9764.

Priority 1 on the ship at the old Le Charbon Bleu mine.

Alright, come on.

Hurry up.

He says he was digging in the river at his concession, in the adjoining ...

... and that he found a high concentration of potassium, which indicates diamonds.

So it goes up in the river and the origin ...

is the Lake in Desmarais?

Yes.

And he says he has never harassed him.

He only made super generous purchase offers.

Do you still think he's our man?

I don't know what to think anymore.

Bédard is checking his alibi.

But no, it's not him. Can't be.

- Are you sure it's here? - yeah

Hello?

It's the ambulance.

Sergeant.

They've found Dave.

They have found Jérôme ...

... and the ambulance, but ...

... not Fabienne.

Don't fuck with me!

Calm down, Alex. It's still possibilities we can find her alive.

But have you seen Dave?

He strangled him, bye to rituals! It's Kill for killing!

Dave's is different. Surely he started to ask him questions ...

... we found the app in Desmarais and Justine's mobile.

He was forced to get rid of it.

- But did he want us to find it or not? - Unconsciously, but not like this.

I think Fabienne was a target.

- And her abusers, us. - Shit, son of a bitch!

I have betrayed her, not you.

Wrote "dad" to denounce Bruno ...

... the Chinese mask was to report Robert ...

... the diving mask to report Ricard.

Maybe he took Fabienne to a place related to you....

- Maybe yes, or maybe not. - Come on, think, Alex.

It is the only opportunity to find her alive. Is there a place?

- I dont know. Our house! - No, Drolet has already gone there.

- Ah, dammit ... - Than?

My cabin. My fishing hut.

I haven't been there for two years, but it is ten minutes on a motorcycle.

Come on, let's go.

Good. Can I help you with something?

The guy they're looking for ...

... I think he is my brother.

Follow me

There are footprints. I will look in the cabin. You go to the shed.

Well.

Céline!

Watch this!

Alain.

Alain ...

It's me!

Alain ...

Sleep my child ...

...sleep now, sleep my child, sleep in peace

what do you want?

He is sick.

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA