Original subtitles

Justine Fournier was seen on Saturday at night leaving the Fertek bar.

- Did they tie her up? - Yes.

- Anything else, B�dard? - Yes, there was glass debris,

and long blonde hair. They're not yours.

The night of his son's death,

Bruno Lamontagne was cheating his wife with Justine Fournier.

- What are you doing here? - Shut up! I know it was you and Raph!

If you give me half, I don't tell anyone.

Cut the crap. Is it that bad?

It's going to take several days.

I don't know what I did, but there's someone who wants my ruin.

I'll see you soon.

Is Pao Beauchemin coming today? I have to question him with Trudeau.

With Trudeau? You're taking very serious about this case.

- You're not a featherweight. - Even you're not an oak.

- Did they ask you anything else? - No.

- But they're looking for Steven. - Do you dismay?

- Are there people who are cruel to him? - They make fun. They make fun of it.

It's a pendulum.

Hey!

Hey, hey! Stop it!

- Any acquaintances of Desmarais? - No.

It's Desmarais.

Dad's got a cold sore.

There are two possible theories.

That Desmarais killed Gregoire and Justine before she killed herself,

or that this is the third victim of another killer.

- Couldn't this be an isolated incident? - No.

Gregoire died from inhaling monoxide of a chainsaw in his storage room.

And Justine was with the father of Gregoire the day he died.

It's all related.

I still don't understand how,

but I don't believe in coincidences.

Why would that guy come here?

To kill Desmarais it wasn't.

The body is very frozen. He must have been dead for a couple of days.

Or a couple of months.

But that doesn't mean that he didn't kill him.

They broke the lock.

And did you see his sled? I had loaded something.

- Maybe he came here to steal. - What could I steal?

Hunting equipment or...

prospecting material.

Wasn't this pendulum good enough for him?

- It's not an exact science. - I know.

But it's a well-founded method.

If the pendulum swings over a place, you have to dig and check.

It takes good material.

I see you know a lot about pendulums and prospecting.

There are several techniques.

My grandfather taught me some.

But... I never had the gift.

What are you doing?

What are you afraid of?

Relax.

Concentrate on what you're feeling on your fingertips.

Are we interrupting something? We can come back later.

This is my wife, Fabienne.

- Nice to meet you. - Inspector Sergeant Trudeau.

- And J�r�me. - Hello.

Is B�dard not with you?

The coroner said that would come tomorrow.

She was exhausted, she went to sleep.

- Where's the body? - Out there.

You can't touch him until B�dard has photographed everything.

Are you serious?

He'll be frozen, but he's a person. We won't feast on the wolves.

Come on, sergeant, we'll take the pictures with the cell phone.

You can't stay there, think about your mother.

I talked to two men who were before they broke down and after.

Nobody saw anything.

Maybe we should talk to them with less delicacy.

Be careful. Those thugs who go out there bullying the quarry...

they don't like each other very much.

- You should leave them out of it... - So what do you want me to do?

That I stay here to do nothing but sit on your hands?

Finance theme, how's it going?

- You can't keep getting into debt. - The price of iron is going up.

- Come on, Jules! - I do. I'm telling you, it's going up.

It was cool...

Would you like to go to dinner?

How about...?

Hey, what do you want for dinner tonight?

Do you have the picture I sent you?

Oh...

Dave! Dave!

Come on.

We're closed.

Dave!

It looks bad.

Yeah, I want a new one just like this one.

- You want to keep the number? - Yes.

Do you have the SIM card?

He must be inside.

Give me a minute.

- What's taking so long? - Huh?

It's just that the card's stuck. Give me a moment.

Activated and everything.

Come on, you'll pay me another day which I have now closed.

Okay.

- It's about time. - Did you call me?

Yeah, about ten times.

I need a safe place to store some things.

- About three cubic meters. - Can't you keep it in the garage?

Fuck, Bruno. It's urgent!

Hey, take it easy. Let me think, and I'll get back to you.

Ah... Holy shit.

- How long does it take to do an autopsy? - It's for the research.

- And we haven't located your brother. - Ah, he couldn't call before.

Three days ago they broke down some machines in the mine.

Oh, come on, you're always looking for justifications!

He's coming for the funeral, okay?

We don't even know when it will be.

WE HAVE TO MEET

I have... reserved a room for three days from now.

I CAN'T, COME TO MY WORK TOMORROW

Are you out of your mind?

We're not ready!

Rapha�lle!

Did you hear this?

- He wants to do the funeral now! - We have to put it behind us as soon as possible.

Everything okay?

Come clear your head a little, man.

Yeah, okay.

Here. Don't touch anything else before B�dard arrives.

We'll be back tomorrow morning better equipped and warmer.

Alex!

Lou, can you go get him to the nursery? Lock up at two o'clock,

and I'm swamped at work.

Very good.

Well, what are you going to do on your day off?

I don't know, I'm tired, I think I'll take a break.

What's the matter with you?

Nothing, it's just...

there's a crisis in the mine and the minister is coming.

Your ex has been murdered, so... Now, now, honey, honey, take it easy.

But you spend so much time messing around in the garage that...

Hey, hey, I'm doing everything my father wants me to do.

It's not my fault if you only ask me to order and do monotonous work.

It's a good time to show him you're capable of more.

Are you going to tell me that I lack ambition?

- I never said that. - Not in those words, but...

Let's see, Lou,

I'm telling you this because I believe in you. Okay?

I have ambition, Sophie, more than you know.

But I like to do things my way.

What does that mean?

You'll see.

- I love you. - Goodbye.

Well, Mom's bag...

You know I was kidding.

Well, I didn't think that you were kidding.

Alex, how am I supposed to believe you're flirting with your superior,

that gets you ten years and has an amazingly rimmed face?

- See? You just put it back. - What?

Yeah, that "I'm kidding" voice, but I didn't think it was funny."

Alex, I'm exhausted.

Is there really a killer for Fermont?

If there isn't, there's gonna be one soon.

Now I wasn't kidding.

What's going on? Are you afraid of the killer?

- Shouldn't I? - Well, I don't know.

We still don't have any proof.

And what I told you about Desmarais and the kid doesn't tell anyone.

It's circumstantial.

And the serial killer thing it's just a hypothesis.

As long as you catch him before our trip...

Well, I'm going to sleep.

More than a week ago that the toaster doesn't work.

Good night!

Is that the only bar in town?

Well, there's also the Fertek and the ice rink bar.

And you don't find it strange about working with Trudeau?

- Why? - Sometimes I go to meetings in Quebec...

and the researchers of felonies are like stars.

- Is that so? - You always hear rumors.

By all accounts, she and you in the past...

What's it like in private?

I don't remember anymore, a long time ago.

- Are you going to the ice rink? - Yes, that's right.

- Well, have fun. - Goodbye.

Hey, Marc.

We will not report yet from the Desmarais thing.

You have to think about how to explain it so there's no need to panic.

And I want to talk to his mother first.

- I can do it, if you want. - No, I'll go.

- It'll be this afternoon, but I'll do it. - Good.

In the meantime, consult to Desmarais' suppliers.

Cards, phone, internet... as much as you can.

Okay.

Did you see anything?

Yeah, I brought a portable lab so we can do the tests here.

I've only been here five minutes.

But I've already seen something.

I've seen Sophie.

That's it. I didn't expect it, and I got blocked.

- I pretended not to see her. - But you haven't even said hello to her?

I'm warning you, if you brought me as a go-between, you better forget it.

I haven't asked you for anything, but it doesn't suit you not to say hello to her after all this time.

I'm not going to get between a tank and a bulldozer. No, thank you.

Can you determine the time of death?

But not precisely, is frozen.

The cause of death should be easier to determine.

Did you notice the face?

Yesterday, with the frost, you couldn't see anything. What is it?

I couldn't swear to it, but I'd say he was wearing a mask.

- You, too? - Yes.

But I wasn't at the crime scene.

We can go, the bike's ready.

Let me know right away if you confirm it.

DO YOU REMEMBER JUSTINE?

Are you coming to see me soon?

I miss you already.

Hello!

You scared me.

I didn't want to scare my favorite uncle.

I'm going to work, can you give me a lift?

Yes.

Mom's dying to see you, but what's ten more minutes?

Yeah, listen, I'm sorry.

The work... I've been so busy.

How are you?

I'm fine.

The worst thing was how he died.

I know.

Let's see, Desmarais may have suffered a stroke or get food poisoning...

with anything other than the chainsaw. Martin will confirm it.

But the suicide theory is out of the question.

Well, then he's been killed.

Here? Or the killer...

- only hid the body here? - I don't think he wanted to hide it here.

If it was, it would be over there, or a mile away,

in any direction where no one will ever find him.

So, the killer wanted that we found the body?

Not just that we found him,

but I wanted that we found him...

here.

Why exactly here?

Why not at the cabin or at the bottom of the lake?

What did it matter to us to find it under a boat?

Nothing to us,

but to him we'll have to understand it better,

because I don't think it's the last body we'll find.

Alex, can you hear me? I'm Alain.

Yes, Alain, I read you perfectly.

Landry has informed me that he believes that Steven Desmarais has died...

by intoxication for carbon monoxide.

Copy that. Alain, it's Trudeau. Anything else?

Yes, Dr. Landry has seen marks on Desmarais' wrists.

He thinks it's because they're wearing handcuffs on top of the jacket sleeves.

That's all for now. Over.

Copy that. Thank you, Alain. Over and out.

Gregoire,

Justine, Desmarais.

- All three for carbon monoxide. - And two with sleeping bags and handcuffs.

Of course, the handcuffs, with the child would not be necessary.

It would be easy to handle, and he had drunk alcohol.

No, handcuffs are something else.

But the monoxide...

The monoxide what?

Something doesn't add up.

Have you ever heard of a murderer...

that kills its victims with a method...

so soft?

Hey!

Come look at this.

Have you seen the pictures of the flat?

It's cool, huh?

Four months free, that gives us time to get organized.

- I don't know your cousin from Montreal. - But he's not going to be there!

We'll do you a favor by staying while he's away.

And you no longer have a choice.

What do you mean?

If you don't come, I'll give L�a your share and I'm going alone.

You think that's how you're gonna convince me?

I'll do whatever it takes for you to come, period.

- You're as crazy as your father. - Maybe even more.

You've got a lot of nerve, Tony.

I remind you that the bag thing it was your idea.

Ah, come on, Raph, forget it. To what is done, breast.

Hey, Montreal.

You don't deserve to spend your life in this hole, and neither do I.

We've already lost too much time, you have to take advantage.

Now that we're young and we're looking forward to it.

Before we drink our paychecks and devote ourselves to picking up stones.

You look like hell.

And how will we go?

I'll take care of it. You be ready at 9:00, okay?

Okay.

He was hiding behind it.

- What is it? - To search for mineral deposits.

Yes, the smaller one is used to measure the earth's magnetic field,

and the other one, I'm not so sure,

but I'd say it's part of of the team for a survey.

She's dating a very handsome geologist.

Can't I know things if not for my boyfriend?

Yeah, but not this one.

At least we know which is not what he came to steal.

He had time to settle in and make a fire, he could have found it.

- And you didn't see what he had loaded? - No.

No, I had covered it with a cover.

That doesn't mean he's a thief or a murderer.

- Why did you run away? You didn't see how he left. - Because of poaching?

There are caribou around here, if you shoot at one, you get $20,000.

I, with that sanction, it would have come out in a big way, too.

He broke the lock to get in.

Maybe the lock was already broken before.

Yeah, but there was smoke coming out of the chimney, and it wasn't Desmarais who turned it on.

Is this a map of the area?

Specifically, it is a map of concession of Desmarais.

A concession is a territory where you can dig, right?

Where only the owner digs, yes.

Maybe he found a large deposit,

and someone killed him so I can buy your area, right?

I don't think it's feasible.

In the last 50 years, that's been in the hands of four large mining companies...

that have dug up all over the place and they haven't found anything.

Desmarais was crazy if he thought that he would find something with his pendulum.

But, well, he acquired the concession ten years ago now.

He continued to pay the costs of the land and walking around with his pendulum.

That's why everyone was laughing at him.

You didn't find any prints?

Very few. Insufficient, rather.

- What do you mean? - The only ones I've found...

were in places quite remote,

like the back of a door, a window sill...

So either Desmarais was always carrying mittens in the cabin...

Or someone was in the business of erasing the footprints on purpose, right?

That's it.

The guy ran off when he saw us coming.

But if he erased the prints, is because he knew we were coming.

Tony!

Tony!

THIS AFTERNOON AT THE FERTEK. AT 8:30. OTHERWISE YOU'RE GONNA HAVE A BIG PROBLEM

CALM DOWN. I'LL BE THERE AT 8:30. ON THE DOT WITH THE DOUGH

Hello! Unexpected visit! How's it going, Anthony?

It gives me who comes to ask me for something. What is it? How much do you want?

More like I'm here to give you a gift.

And why is that? I still have here the last gift you gave me.

You were in third grade.

It's gonna be hard to beat.

Yes, of course, isn't going to beat that one, but...

- I also want to ask you a favor. - I was saying.

- Here. - Thank you.

- Thanks, see you later. - Goodbye.

Would you mind washing my hair?

Not cut it, just wash it.

Of course!

Mom,

What's wrong with you?

It's been an eternity that you wouldn't let me touch you.

Don't move, you're not there yet.

That's a nice walk.

I'm starting to like these bikes.

I have to call Quebec.

Certain measures must be taken.

Okay, I... I'll be back in ten minutes.

I'm going to leave the bike.

Here.

Open it when I'm gone.

Ah, but don't wait for me for dinner.

- I'm sleeping at Felix's tonight. - Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

Oh, my God! Are those real diamonds?

Anthony! Wait!

- Hey, what are you gonna do? - Huh?

- You must have been broke to pay for this. - No, Mom.

Don't do anything stupid, please.

- But what nonsense? - Don't do it!

I've read articles.

People before...

gives gifts and says goodbye.

Honey, after Greg, I wouldn't get over it.

Don't worry about it, don't worry about it.

I just want to live, Mom.

You've never understood that, but it doesn't matter.

- Hello. - Yes, I'm at the door.

Well, look about four meters away on your left, there's a vent.

The key is in the metal bar that's upstairs.

I got it.

- Are you sure there's no risk? - No, no.

It belonged to the old mine Le Charbon Bleu.

I know the guy who bought it, He hasn't used it in a long time.

I gave him $200 and he hasn't asked any questions,

and I don't think I'm going to make them.

Thank you, Bruno.

I know I haven't been a good boy lately, but...

I haven't been a good boy, but I swear that I will soon reward your loyalty.

Wait. I'm coming!

Ah, sorry, Dave, I'm a little pressed for time.

Tell me one thing,

Is Steven Desmarais a friend of yours?

- A little bit. - Okay.

How long has it been since you've seen him?

I don't know, uh... Two months?

Are you looking for a toaster?

Yes.

One that will last more than six months, if possible.

I need an expert criminologist and reinforcements as a matter of urgency.

You said so yourself.

Monoxide is not the weapon that a serial killer would use.

Those guys are no angels, are most sadistic.

And not only that, I remind you that there is no matches between the victims.

Haven't you heard anything?

You have to get into his mind, otherwise, there will be more victims. It's clear.

That's why I need a criminologist.

Until the minister announces the grant to Minas Ricard...

it's out of the question for us to do the slightest official move...

that suggests that there is a serial killer in Fermont.

I can't be any clearer.

If you want to go that way, do it by yourself and quietly.

If your ties to a political party who wants to regain power...

are what makes you talk like that,

- it'll come out. - And if it gets out, it won't be because of you,

- I know that, too. - Jacques...

As you can see, C�line, you have my full confidence.

Don't go losing her.

Hello. It's me.

Listen...

to make everything look normal, I'm still ten million short.

Ten.

As soon as the minister confirms the grant, I'll pay you back.

What's your risk?

No! No, no, no, no! Sergio, we said 17%.

Okay.

18.5%.

No, I said a five!

- We need to talk about your future. - I'm capable of handling it myself.

- You know I don't. - Wait and see. You'll be surprised.

How is your father handling the negotiation with the minister? Did he say anything to you?

- No. - You see where I'm going? It doesn't tell you anything.

That doesn't mean I'm not on top of it, and I wouldn't tell you either.

Louis-Philippe, I have enough to get you to give me that childish stuff.

It's the future of the whole family what's at stake.

It's more than that, Mom.

Much more than that.

I haven't seen your son in a while. How's he doing?

I don't know, fine, I guess.

Yeah, he just doesn't want to know nothing from me, but it's in the age.

At some point you'll understand that everything doesn't turn out the way we'd like it to.

Now he doesn't care about that.

YOUR FATHER IS HERE. AV�SAME AND I'LL MEET YOU OUTSIDE. YOU HAVE TWO MINUTES.

Ah, fuck you.

Fuck.

Yes!

It's clear that your friend I was stepping on my elbow but good.

He's got the liver like a football.

Yeah, that was no secret.

We found about a hundred bottles of alcohol in his cabin.

And another thing, you told me I didn't have a date?

Well...

I found hair on his left shoulder.

Long and blond.

- The same as Justine's? - I'll examine them, but I'd say yes.

Another curious detail, when it started to thaw,

I noticed a smell.

- To rot? - No, no, not yet, it smelled like perfume.

Soupir d'�t� de Lualdi, to be exact.

- He has a very good sense of smell. - Ah, bravo.

Well, Desmarais was more famous by the smell of his armpits.

I confirm that that smell was also present.

These are my notes for today.

There's not much, but I've been called from the Quebec lab.

They've identified a part of the glass fragments...

that was at Justine's scene.

- You wouldn't guess, from a jar... - Perfume.

- Soupir d'�t�. - From Lualdi.

Yes, yes, exactly.

Your father's going to kill you.

He's not going to call the police, so...

Good luck, buddy.

I like working with you, Alex.

And me with you.

I must say, it's a case something sinister, but...

You know what strikes me from the beginning?

- Uh, no. No, what? - Femininity.

You think the killer could be a woman?

I'd be surprised. The serial killers are very rare.

But...

the perfume, the blond hair...

In addition to the softness and the delicacy of the method used.

No! No, no, no!

No, no!

- The monoxide. - The sack, the purr of the engine.

It even looks cozy, almost appetizing.

Don't you think?

Maybe for the mind of a murderer does,

but for the victims I don't think so.

I'm talking about the mind of a killer.

And what goes on in his mind is just what we want to know.

Sure.

Sometimes I need some danger, to feel alive.

Please, Alain.