Original subtitles

Previously...

After your dance number, Justine left with a stranger.

He was a temporary miner.

The girl who has died ... I dated her a long time ago.

- Ricard's wife is my daughter. - Sophie ...? Sophie is here?

I come here to forget that life and my mother ...

and both come at the same time.

- You're changed. - You do not.

The authorities are looking a red handbag ...

with white stripes, green and black.

I hadn't noticed before, but, look at the lipstick. It's new.

Makeup has never been used, Everything is new. What can it mean?

Two or three months ago he spoke to me from an uncle who plagued her.

I called him "the Chinese". Bruno Lamontagne was there.

He said:"Introduce me to that Chinese!"

Here, you bastard!

Remember when they locked you up when your son dies.

- It was so small ... - That didn't stop you from beating him up.

It wasn't right then!

I never would have done that to him! I swear!

We are just scratching the surface. You have to dig deeper. Much more.

He is unconscious. Your cervicals may have been damaged.

32-year-old male patient. Involved in a fight.

At this moment, unconscious. Possible cervical trauma.

Weak pulse at 96.

Here Labrador west. We wait for you as planned.

I also lost a daughter.

My daughter is not dead, but I lost it anyway.

You know my daughter, right?

I didn't kill her, but I hurt him more than once.

Sometimes unintentionally, but others to teach him a lesson.

Just for me to leave, so it wouldn't destroy his life.

But I hurt him.

I did not kill my son, I shit in the hell!

I repeat that I did not kill him!

Go home. You cannot stay here. I will go as soon as I can.

No. I don't want Anthony to see me like this.

Leave me your keys.

Please.

Just tonight.

I need to be with someone.

Only to sleep.

Thank you. Bye.

That I didn't kill him!

Don't make it worse, okay?

Did you notice the miner that came out with Justine from Fertek at one?

No. I left at midnight.

Why don't you ask him the questions the fucking chinese?

He was there when I left!

We will make them for you, don't worry.

His name is Pao Beauchemin, and it comes from Trois-Rivi�res.

- What the hell do I care? - Why do you think he is involved?

You know it as well as I do.

Justine was afraid of a Chinese. And it's not like there are 50 Chinese around here.

There is only one, and there was only one at the bar the night Justine died.

Do you want me to sketch you or what?

Let's say I believe you when you say that you loved your son,

and that you didn't kill him.

Did you also love Justine?

- Bruno, everyone knows that. - And why are you asking me if I killed her?

Because...

you were part of his life.

You were important to her.

Important?

You knew her well. Maybe you can tell us something.

- what? - I do not know.

You wanted her but you were also going to see her dance.

- And I didn't dance just for you. - I wasn't going to see her dance.

I was going to see her.

I was going to see her, not her tits.

- Already but... - Yes, that made me sick.

It would have inflated hosts to all those guys.

It's true, What do you want me to tell you? Hey?

Bruno, listen ...

This may sound ...

Maybe this sound cheesy with balls,

but when i fall in love ...

it is painful.

- Painful for you? - Ah yes yes.

And also for the other person.

So your way of loving is like this?

Like an avalanche?

Knows? Justine was ...

Many times he would have killed her.

Many nights it crossed my mind.

When I danced

and also when I wasn't dancing.

When I looked at a guy ...

because it was her who liked it...

He would have killed her a hundred times. It would have destroyed her.

It would have ripped her to pieces.

But I always held back before putting a hand on it.

Forever.

I never did anything to him that she did not want, ever.

But there is another who took advantage of their way of being.

The Chinese?

I had been abused long before to become a stripper dancer.

And I don't know who it was,

because if I had known, I'd be locked up for killing him.

You know? When you were talking about your daughter ...

Everything I say in an interrogation It is to make the suspect speak.

Voucher.

But it doesn't mean that is not true.

What do you think of Bruno Lamontagne?

It seems he wants us to focus in another person.

That we look for the person who abused Justine during her childhood?

- Your father, for example? - It would be a hypothesis.

But i can't imagine putting a mask on ...

and watching it slowly dying.

I think if he had killed her, it would have been a blow to the head.

- I'm done examining the bag. - The blissful bag.

- Is it from the hospital staff, or not? - Yeah right.

I'm the mayor of Fermont, and one of my citizens is ...

Madam Mr. Beauchemin cannot speak to you.

- Why? - Is sleeping.

- Is it serious what you have? - He's been sedated since he got here.

- In agreement. - That's all I can tell you.

- I'm sorry. - Well. Voucher.

Thank you.

We have to talk about the mine.

The mine, again.

And Justine what? She was girlfriend Louis-Philippe for two years.

- And it seems that it does not affect you. - I have business to resolve.

He was with us two whole summers.

Isn't it sad?

He was very good to Louis-Phil.

I never understood it.

- He broke her heart. - You won't go blaming him.

She was never the same again.

Okay, yes, I'm sorry. Are you already happy?

Jules ...

There is a murderer on the wall.

What am I supposed to do?

People are nervous.

You'll have to talk to that sergeant, because he doesn't want to tell me anything.

I just want this to be resolved before the minister's visit.

Of course! Always the mine, the mine. It will be fixed, as always!

Well, I don't know, Didi.

If I can't convince the government to invest in the mine ...

Come on, the minister would not come to announce that the mine is closing.

Hears...

Stop secrets.

How serious is the thing?

Good... indeed everything is new.

And although the bag does not have not a single brand for use,

I have found three types of tracks: Justine's, already registered,

�milie's the girl who found the bag,

and those of a third person that we don't have in the database.

Well that would confirm our hypothesis.

It's not Justine's bag.

Surely there is another where are your personal effects.

But this bag was also hers.

Why would Justine have a duplicate of your bag?

Any news of the whereabouts of the mobile?

We keep trying to track it, but if it has no battery or is damaged ...

We start a new journey, my dear and dear listeners.

Well, how does the morning appear? It is a pleasure to share it with everyone.

Temperatures today mark minus 16 degrees,

but the thermal sensation, by the wind, it is minus 25.

Nothing we are not used to at this point of winter.

Do you think Pao Beauchemin will come today? I have to question him with Trudeau.

I do not know. It would surprise me.

With Trudeau? You're taking very seriously this investigation.

Weren't you supposed to have the day off?

Lo�c is sick.

It's going to give you a breakdown.

I only have to last ten days.

Ten days?

My vacations.

- Our. To San Francisco. - Oh yeah! With the murder and that ...

- We're leaving with or without murder. - I hope we will solve it soon.

B�dard can replace you.

I warn you, I plan to go.

Hi. Hey...

This has come to you at the police station. It seems personal.

- They are little things that I forgot. - Already.

If you give me time to prepare, we go together.

Unless you're worried they may think badly.

Oh no.

I wait for you.

Okay, huh?

- Let's hang it up, and everyone will see it. - yeah

I know hiring me was a risk. I will not disappoint you.

No no no. There was no risk. I trusted my instinct.

The best decisions I have always taken them like this.

- Your mother is there! - Already...

- Hey! - Not...

Sophie, I'm not one of those nosy in-laws.

But I would like you to explain what happens between you and your mother.

Between mothers and daughters there is always some bad feeling.

No, no, hey, even if it's over the top.

- Will it stay between us? - Yeah right.

- Between you and me, and nobody else. - Yes!

A while before I met Lou, I was with someone for two years.

She ended up sleeping with him.

Really?

Just for fun?

To prove who was the stronger of the two.

So that it is not known what we are looking for coincidences with Gr�goire,

I have thought to confuse them asking information on other periods.

All right. Have we found the owner from the storage room where Gr�goire was?

Desmarais? That I have not sought, But I'm going to confirm it for you right away.

Steven Desmarais ...

Well, in the mine they said that it takes four months of medical leave.

His mother...

Oh right, he lives with his mother.

Although she did at least two months who doesn't see it.

And the boys in the mine believe who has gone to sunbathe south.

And why did it drop?

Hey, the drop was due to lumbago.

An uncle who lives alone with his mother and he goes for weeks without saying where he goes ...

- Let's go question your mother. - Look.

We tracked down the miner who came out with Justine before giving her pumpkins.

- Supposedly. - yeah

Arrive this noon by plane. Your ten-day shift begins.

Shall we prepare a welcoming committee?

Have you confirmed if it was here three years ago when Gr�goire died?

Ah yes, we still haven't received information.

It seems that public relations The mine is very busy now.

Can you upload it a little In the center?

Like this is perfect.

Good Morning.

Are you public relations from Minas Ricard?

The police have urgently asked you a list of your workers ...

for two periods fairly recent.

We investigate a murder. Is it too much to ask for your collaboration?

I thought it was over five periods.

What difference there are? You are here hanging posters.

Yes, Audrey.

The lists What have the police asked us?

There are four prepared. The 2008 one will take a little longer.

- Shall we send them to the police station? - Yes thanks.

Yes, send them to that address.

2. 3. 4 Thank you.

Is there anything else we can do?

I see that it is not being easy for you.

Inventing slogans doesn't seem like it either easy task. Eh, Alex?

- Than? - Leave it, Alex.

Whatever you answer, you look like an asshole.

It is a tactic of my mother.

So be careful. He has already signed you.

Two is already fixed, but Robert still waiting for a piece of six.

I have to go, I have been summoned to the police station.

- Who? Your mother-in-law? - yeah

According to Sophie, She doesn't seem like an easy woman.

- Did he tell you something? - Well, only in broad strokes.

But didn't you know C�line yet?

No, and, really, I didn't feel like it either.

Well be very careful with what you say.

And since you're going there, send him a little message from me.

Tell her...

Come on.

It would be too much to ask that you are calm?

I just asked you to find out who he killed that dancer on saturday,

not a child three years ago.

In addition to poisoning, What more connections are there?

- Well, Bruno Lamontagne. - Well.

- You have a suspect. - No. A connection.

To be clear, no one knows still about the Chinese mask, right?

No. And it's a miracle, this police station It is worse than a hair salon.

Ricard himself just called me.

And what does he care about this?

Can you imagine that the population and the media will find out ...

what do you think the murderer Is he responsible for another victim?

A boy on the wall. Can you imagine the mess?

Come on, say the words that none of us want to say.

- Jacques ... - Serial killer, C�line.

I know it's not what you would like ...

It is not what I like, but there is no relationship between the two.

A serial killer has a pattern, victims who look alike.

Either they are children or dancers.

Or are there Chinese masks in all scenarios or in none.

You have no proof.

I will do everything I can to find the culprit. I promise you no more.

C�line, don't fuck with me ...

Hey you had no right to send me here.

Have you talked to Sophie?

- AND? - yeah

He has approached me and has looked at me.

With tearful eyes he said to me: "I love you mom".

- I'm going to question your husband today. - You have to do your job.

- Sophie knows, she is not stupid. - Sergeant.

- Wait a minute, Jacques. - yeah?

The laboratory.

Voucher.

One of the stains we found on the floor where Justine was ...

it's from motor oil.

The kind that is used for chainsaws.

The same thing we found in the Desmarais storage room.

Okay thanks.

- Hey, I have to hang up. - Tell me you're going to look for the one who killed ...

to the dancer and not a serial killer.

I have to do my job, Jacques. You know, you are not stupid.

- Do you have the key? - Hey, yeah, take it.

Is it the first time you come back since the child's death?

Yes. They emptied it a long time ago.

- And no one has used it since then? - Not.

Desmarais, the owner, Did you have more storage rooms?

I do not know. Taking.

Hi.

Did Desmarais have any other storage room?

All right.

Okay thanks.

No.

Desmarais has not had another storage room since she moved in with her mother.

Shortly after ...

What is that?

Hey...

I do not know. It is a classification code.

All doors have numbers. Do the others have letters inside?

- How strange, it shines a lot. - I don't know, I'm going to see.

No. The others don't have them.

Another A.

A P. A-P-A-P.

Q- A ...

Dad.

It can't be the boy's, it's too high. Unless he got on something.

- No, it's very well written. - Look.

The letters were not there when Gr�goire died.

Did someone come to write them later?

To what end? Accusing the father?

No, it couldn't have been Bruno. I do not think so.

Neither do I.

Help me up there.

It is a meticulous job, engraved with a good tool.

It is precisely painted and then varnished.

B�dard will have to analyze it.

Watch out.

- Have you hurt yourself? - You're not a featherweight.

You are not an oak.

Hello, B�dard. Can you come to the storage rooms in the west wing?

There is something you have to identify. Thank you.

And if it's not an accusation,

Could it be a signature?

Dad. A sign?

You said you don't believe that it was Bruno.

No but...

I don't think it was Chinese either who murdered Justine.

Sergeant C�line Trudeau, 48 years old, was born in Washington, United States.

Graduated in Criminology, entered in the Quebec police upon graduation.

He raised his daughter Sophie alone while studying.

She is single at the moment. There are more details here.

- Nice job. - My uncle is in the Quebec police.

It was not difficult for him to speak.

Sophie, on the other hand, I didn't get much more than last time.

He studied at a public institute from Limoilou ...

and a degree in Communication in Laval.

There Louis-Philippe met her, but you already knew that.

- yeah - From 17 to 21 there is nothing.

- Not even social media? - Nothing.

That can not be. Keep looking.

But I don't get it What has he got against her suddenly?

- She and her son make a good couple. - She is ambitious and seductive.

There's nothing wrong.

At first, I thought they were good qualities but

slowly, He has taken the job from Louis-Phil.

Now it turns out that Jules treats her more like a daughter than Louis-Phil.

And he follows his advice more than mine.

He has never wanted to talk about his past nor from his family.

There is something murky behind that.

But thank you, dear Fanette.

- You will be rewarded for this. - It has been a pleasure.

Thank you.

- Forgives. - But hey!

Hey, they attacked me. This is racism.

- It's not the first time, and I'm sick of it. - Gentleman ... Take it easy, I'll take care of it.

- And you are the lord ... - Beauchemin. Pao Beauchemin.

Well, Mister Beauchemin ...

You're crazy coming here! I was very worried. Ah!

- What has God done to you? - This can't continue, Diane.

Pao, this has nothing to do with us.

- Bruno Lamontagne is mindless. - And he's friends with your son.

Yes apparently you heard I don't know what about Justine and a Chinese,

but I don't want you to worry.

See you soon. The two of them, alone.

And what will happen when does your husband find out?

I am in charge of that. Okay, Pao?

Come on, go away.

Come on.

Engine oil, the monoxide, and now the varnish.

There are quite a few coincidences.

My boss is right, victims have nothing in common.

- Trudeau. - There is no trace ...

of the author of the lyrics.

And to confirm that it is the same varnish as the mask,

I will have to send a sample to Quebec, and that will take a few days.

I would prefer it not to pass through Quebec.

Yeah, maybe I can try in the institute's laboratory, but ...

Agree.

- Maybe they don't have what I need. - You try it. Thank you, B�dard.

Well, we have collected the temporary miner at the airport.

The one who left the bar with Justine.

His name is Kevin Pepin, and it's in room 1.

Louis-Philippe Ricard It will be here in five minutes.

- Shall I send him to 2? - yeah

And Pao Beauchemin he has already left the hospital.

It should come from one moment to another.

We will question him, but he has to all Fertek staff ...

and a dozen clients they say the bar closed that day ...

and that he crawled back home, it was not like killing anyone.

Talk to him anyway. Alex and I we will take care of the others.

We went out two summers, when I was in college.

Who left who?

It was Justine who left me.

Doesn't it seem strange to you that I only had a boyfriend during adolescence?

His father forbade him to stay with boys.

Still it didn't seem like a girl that he paid much attention to his parents.

Maybe later, but I was scared of them back then.

Is that what she told you?

It is what I deduced.

Was I in love with you?

Rather hanging on me.

There would be a lot of girls, I guess.

The boss's son, handsome, mysterious ...

And you? Were you in love with her?

She was interesting, unpredictable, but in love, no.

Are you in love with Sophie?

What did he tell you about me?

There are always two versions of the story.

- I'm only interested in one version. - And Sophie, that's the problem.

Sure, that's the problem.

- I just hope you're happy. - It was before you came.

If you don't have any more questions, I have a message from my father.

Facing the destruction of a town and the loss of a job, a corpse ...

it's not that bad.

What should I deduce from that?

What to save the mine would you be willing to kill?

That was the whole message.

If my wife finds out about this ...

- You went out with the dancer, and then ... - Everyone will know, people will talk.

Hey, hey, hey!

Tell me about that Saturday or I call your wife myself.

- You left the bar with the dancer ... - He was blind, he wasn't going to fuck her.

Did you go out to smoke How to make a snowman?

I do not care! What happened to the dancer?

There was no one.

She asked me for a cigarette.

- And she had this bag? - yeah

It's not easy, but did you notice if the bag looked new or used?

And what do I know! I gave him fire, and a guy came on a snowmobile.

Who was?

- He was wearing a helmet. - Voucher.

Did he leave you there, he rode behind with that guy and they left?

Exact. They turned the corner of the wall and then...

I went back to the bar and they laughed at me, and that's it.

Agree. Describe uncle.

How was he dressed? What was the bike like, the helmet, the gloves, the boots?

Hey...

Black Snowmobile, black suit and black helmet.

And it could be gone In any direction.

There was something yellow on the helmet.

I could have seen the reflection of a streetlight with that drunkenness.

Steven Desmarais do you have a snowmobile?

- Almost everyone here has one. - No, the miners don't.

No, but they can get one easily.

Your son-in-law, what do you think of you?

The same as you, who is a cocky daddy's son.

I have never said that.

I'm not saying that you said it, you just thought about it.

THEY'RE PRAISING ME ALL. I'm leaving the weekend

Will you stop to return YOUR THINGS?

WHERE ARE YOU GOING?

TO MONTREAL, TO MY COUSIN'S HOUSE. IT IS FREE FOR ME TO STAY AT YOUR HOME

YOU INVITE ME?

I MEAN IT? I DO

IT CANNOT BE WORSE THAN THIS

BRILLIANT!

I LOVE YOU ...

I have been summoned to testify next week.

I have to stay away from Chinese.

After that, Do you think they will leave you alone?

What difference does it make to you That the police overwhelm me or not?

Don't be like that, Bruno.

- Did they ask you something else? - Not.

But they want to know where Steven is.

Desmarais?

I heard they are looking for him.

But it would be better if they looked for him on some beach in Mexico.

Read!

I'm going to have another one.

Goodbye.

Alain, let's see Desmarais's mother.

If B�dard has something on the varnish, call us.

Got it, sergeant.

This is your room.

This is the bathroom.

This is the kitchen.

The living room.

This ... is for my heart. Is...

Ah ... have you painted those pictures?

Yes.

How long who has no contact with your child?

Hey...

About ten weeks ...?

- And you're not worried? - Well, a little, but it does sometimes.

Likes to travel.

Last year he went to Mexico.

- Ah! I have some photos. - Not.

He said that when he left ...

I was angry. Angry with whom?

Or with what?

With cruel people.

Why? Are there people who are cruel to him?

They mock.

They make fun of that.

What is it?

- Well, it's ... - It's a pendulum.

Puts on top of a map and when it vibrates

tells you if there are gold deposits or what you are looking for.

My grandfather was a dowser, it is the same method.

But under a map there is ...

There is no water or gold, there is a table.

- Yes, for those who do not have the gift. - Exactly.

Excuse me.

Th�berge. Yes?

Yes.

I'm going to go out and talk for a moment.

- Well. - yeah?

Perfect.

Yes. Okay, okay.

What happens?

Desmarais has a cabin next to a lake.

No one can stand a winter for a month there, but seen from 389,

and I asked the truckers to notice when they pass.

In two days they haven't seen anything, but now smoke comes out of the chimney.

Well done Alex.

- Suzanne, we'll be back. Thank you. - Well.

We refine this other ...

AND...

- What are you doing here? - Shut up! I know it was you and Raph!

I'm going to get down to business.

If you give me half of what's there In the bag, I don't tell anyone.

- What do you think my father will do if ...? - What will you do when I tell you ...

that it was you who stole from him the bag to your Justine? Hey?

How long does it take to arrive?

Half an hour, forty-five minutes.

Hold on.

There is the lake!

It's that one over there! The cabin is on the shore.

- There is no smoke. - It may still be there.

Yes.

We leave the bike here.

Eh eh!

Hey!

Do not move!

Stop, wait!

Stop, don't go!

- Stop, police! - Police!

No, no ... There is no coverage here.

And we have left the radio on the bike. He has more than enough to get to Schefferville.

Fuck! What the fuck

Alex! Check it out.

It looks like a wolf a good feast has been given.

- Any acquaintance of Desmarais? - Not.

It is Desmarais.

- Hello. - I'm here!

- Did you run away from work? - No, I just cut myself off.

Ah, are you alright darling?

- Can you bring me the medicine cabinet? - yeah

Thank you.

- How did you do that to yourself? A hook? - Nonsense.

Dad has pupated.

Yes, Dad has pupated.

- Let's see. - Voucher...

- Taking. - Dad has pupated.

Mom is dying to see you. But what is ten more minutes?

Yes, already. Hey, sorry.

Work ... I've been very busy. How are you

You're good?