Original subtitles

What's stench!

Alex, I know I am asking a lot from you, but it stinks death.

- They found a body. - Where?

- In Fermont. - Isn't in the border with the North Pole?

She looks like Justine from Fertek.

- What is the probable cause of death? - Everything points to intoxication.

Gregoire also died from Carbon Monoxide intoxication.

Anthony. After everything happened. I want us to pray together for your little brother. .

What happened to this girl, it happened with your son three years ago.

- The shit hit the fan! - Calm down.

Is she saying that I killed them?

First sabotage, and now a murder.

Well if this was not failure, whoever did this knew exactly what he was doing.

This is Louis-Philippe, the son of Jules Ricard, the owners of the mine.

This is Sophie, my wife. She will be your liaison with the mine during the investigation.

Would you took the case knowing your daughter was there?

Did you tell her Justine was your ex?

I have done nothing! I swear it wasn't me!

Raphalle !

DAY 1. WEDNESDAY 20H

Take me to the Fertek.

Take me to the Fertek. I want to be with people ...

who cares Justine is dead.

Maybe I'd care more if you didn't get me into this mess!

How many times I told you not to come to my house because of Sophie and the baby?

Nobody was there, she didn't see me.

The Police came to the Mine to question you about Justine.

What they asked? Do they suspect you?

Remember when Gregoire died they had their claws on you from the start.

My boy, he was so little ...

That didn't stop you from beat him up.

I wasn't well then!

But I didn't kill him, and you know it!

Yep. You keep telling me that.

Your ex wife has never believed you didn't kill Greg, now Justine...

What do you think Nathalie is going to say to her police boyfriend ?

I hope that bitch keep quiet!

No, you are the one who has to be quiet. You can't say anything...

Everybody knows you were obsessed with Justine.

And you... Why you never told Sophie about Justine? Hum?

- That's none of your business.

Maybe I won't be a sergeant, but I think

Richard's wife didn't like you very much.

No It is me who doesn't like her.

Louis-Philippe Ricard's wife.. Sophie is my daughter.

What?

Sophie?

Is Sophie here?

- How long has been since you last saw her? - Four years.

Alex, do you mind leaving us 5 minutes?

Sure.

Look me in the eye and swear you didn't know she was here?

No. The last time I saw or heard anything about her, you and I were still together.

- Jacques didn't mention anything to you? - Did I know, and still come here? No

I think it's why he sent me here, at least in part.

But ... how ...?

How it was when you met?

I hardly could see her nose.

She looks much better.. .

- It would be very hard to be worse. - Yes.

It could have been worse.

Very much worse. And you know it.

SUBS BY IzaG London AND Bill McGirr - USA

La Faille (The Wall) S01E02 Les Proches (Relatives)

The last time they saw her was Saturday night when she left Fertek.

It was her birthday.

Except the clothes she was wearing, all her personal effects are missing.

The body spent three days in the duct where was found.

The heat from the boilers accelerated the putrefaction process.

We don't have any explanation about the mask.

I remind you we are keeping this from the public. We can't have any leaks.

- Bedard. - Yes.

Except the mask, I haven't found any other significant items.

No footprints, no blood, no other fluid Nothing belonging to the killer.

Maybe it's absurd, could be some weird suicide ritual?

No her hands were tied.

And to get intoxicated with monoxide. Something is needed to supply gas.

Yes. There was nothing in the scene, She may was brought there ...

We have found traces of motor oil, but it could have been there before.

The other hypothesis is that they transfer her body after death,

but that, in principle, it also excludes suicide.

- Anything else, Bedard? - Well, yes.

A red feather, remains of glass in the duct and on the floor,

and a long blond hair near the victim's neck.

They are not hers. The laboratory has confirmed this.

Well, I want you to pay attention and report to me anything unusual ...

... that happened Saturday night or Sunday.

Have you spoken with the neighbours?

No good. They told us she slept at a friend's house when she came...

Lea Valois.

She works at Fertek, still in shock, but I will come when you want.

Do we have any tapes from surveillance cameras?

Yes, but they are over recorded every other day.

- There was nothing from that night. - Wow.

Well, I'm going to start questioning her loved ones right now,

and I will notify you if there is anything new. Let's go.

Lea.

When Justine came to Fermont, Did she usually sleep in your house?

Yes.

But not always, sometimes she stayed with others.

- Clients? - She didn't call them that.

She liked to do things for others.

They gave her many gifts.

Sometimes She would be with no good guys.

I appreciated Justine.

She wanted to abandon all of this.

The dance...

We talked about to open a nail salon.

Please tell me what happened in the night of her party.

Who were there with you... what did you do, everything!

Can I go get something to drink? I just have a dry mouth.

Let's see, Lea, you were with a lot of friends.

After your dance number, she left with one you didn't know.

Do you remember his name?

No.

He was a temporary miner.

I met him between the dances, like so many others.

I remember they went out to smoke, then he came back inside. Right way...

Why did he come back so fast?

He said once they were out, Justine left him to go out with another.

We laugh at him a little.

Nobody cared.

We didn't find her phone and her wallet.

She always kept her things in her bag.

- A red striped bag. - Did she have a lot of money with her?

Or did have something valuable, somebody might want to steal from you?

No, not that I know of.

Sometimes She would bring some..

coke to Fermont.

- Was it to sell it? - No, just for her and her friends.

Do you have a picture of Justine with her bag?

No, I erased them from my phone. Maybe there is one on my computer.

- Well. - Take my card.

If you find a picture, you call me.

We can't rule out being killed to steal her purse.

What is clear is the murderer doesn't want us to find him.

Have two agents to question her other friends and the people at the bar.

You have to find the miner, she was with that night.

The rest look for her bag in the tunnels, litter bins, everywhere.

Yes?

Are you sure?

OK.

Okay, bye.

Her parents want to see the body.

- Do they know how she is looking ? - They know.

All right. I want to be there.

Ok.

This is handmade.

It is the typical mask children make in arts and crafts class.

- Impossible to trace. - Yes.

And it's well done, no hardware store varnish.

It is artistic material.

You can't go away I need you here.

You want me to stay to help you with the case or with Sophie?

- What? - Sorry ...

The mayor is here, She wants to see...

- Don't they leave me time to work? - But she is here, but.. I need to tell ...

What can I do for you?

I just want to know what has happened? .

I need to reassure people, I don't know what to tell them.

I will give a press conference tomorrow at noon.

But if you want, you can tell them You are letting me do my job.

Well, I must know who, what and how to tell them...

If I don't, they will start accusing the temporary miners,

and that doesn't suit us. When Public order is at stake.

It is exactly for the sake of the peace and public order ...

I'm keeping our investigation secret.

What I was tried to tell you earlier is that the mayor is Sophie's mother-in-law.

Well, I don't think they will invite me for dinner.

Maybe.

- Would the parents be involved? - Not.

They are very cordial people, everyone likes them.

Well the daughters came out a little hooligans, but ...

Sometimes the parents know much more than what they say, they know...

I want to see them both at the police station tomorrow, but separately.

- Isn't it better to give them more time? - No, it's not better.

And their other daughter too. Raphalle? I want to see her tomorrow morning.

- Now I'm going to try if I can get some sleep. - Well

Can you give me Gregoire's file?

Here. .

Hey, sorry if I'm insisting on the subject, but...you haven't seen

... your daughter after long time, and You didn't exchange a word?

Leave the interrogations for the suspects, okay?

Suppose I start to ask you questions about How is your marriage, how would you feel?

- Who told you that I am married? - No one.

But when you said you were here because nature, hunting ...

And you're not the type cast for the displacement prize,

so you came with a woman.

And you're the kind of guy who looks for women only for marriage.

Ah okay. Good deduction.

Why you thought to talk about would bother me ? Where did you get it from?

I know men.

My marriage is doing well, okay?

- Until tomorrow, Sergeant. - Until tomorrow!

Alright, I'm leaving.

- OK. - Bye.

I'm going to watch a movie with your mother.

Come on! Get in, it's cold!

Hello, it's me!

You are gonna like this.

The sergeant, do you know who is her daughter?

I asked you to come home earlier. I've been worried since dinner.

- Well, it doesn't look like it. - Do you know who died?

- Your father's whore. - oh fuck you.. .

What? Come back here!

She wasn't daddy's girl, ok?

She was Raph's sister. She was her sister .. my friend.

But you don't care.

I am so sorry. I am drunk.

DAY 2 - THURSDAY. 7:16

There is an alert for extreme cold wind coming from the north coast.

Tonight the thermometer will go down,

and the temperature mark maybe be between 50 and 60 degrees below zero.

As for the events, yesterday morning ...

The body of a young woman was found in a boiler room of The Wall.

Hi.

Hi.

- Good morning. - Good morning.

Hello, darling.

Since we got in Fermont, I knew this day would come.

I thought ...One of these days will come.

So, is it your mother?

I knew she was a police officer, but not that ...

I knew she would come and destroy everything.

But, well, destroy what?

Well, everything.

Us.

What I've become thanks to you.

To you.

Let's see, my love, she can never do that.

It's over. Now we are together, right?

- It is OK. - That's.

Right, my child? Everything will be fine. Come here.

Give Mum a hug.

Listen.. ..

No more secrets between us! .

OK .

The declarations of the bar's clients, what do you think?

Their statements matches of Lea Valois.

What do we know about Justine's date the miner?

No one in the bar seems to know him.

Ya, Maybe he is new. Or he didn't go there ... as much. We're on that.

Ah Alex. Justine's photo with the bag.

Here, Alain.... Send this photo to the media.

Maybe the murderer will panic and will make mistakes.

- Alex. - Yes?

Oh, that's what you asked...

The list of Justine's love relationships in Fermont.

How funny, there is only one name.

It wasn't secret, and you were going to find out, sooner

The dead girl ...a long time ago..

When I was in college I dated her for a couple of summers

Ok but i don't understand why haven't you told me before.

Because it looked bad ...

she was an erotic dancer.

She didn't dance when we were together... I didn't want you to think ...

What do you have a prototype?

- That? - Yes.

That you have an obsession with dancers or something like that.

Sophie ...

I'm only interested in you,. the rest ...

I don't care, do you understand?

I get it.

Do not worry.

I came here to forget my life and my mother ...

and now both are here at the same time.

I don't want anybody in Fermont to know what I did, especially your mother.

I promise.

Because I came here to start a new life, and I don't plan to go back...

This is an awareness campaign to counter the sabotage.

It wouldn't be expensive and the results will be great.

- There is a factory in Kansas ... - Ah, thanks, Sophie,

but we can't do it, not officially do you understand?

We must act to stop the sabotage .

Yes, I have my own methods of awareness.

Louis-Philippe, we will need eyes and arms.

The less you know, the better.

Yes, Bruno ... Gather the men.

My parents didn't want me to be close to her or her friends.

But when she was working, sometimes, I would go see her.

Were you there Saturday night?

No. I was at home with my mother.

Justine was your older sister. Did she confide in you?

No. The truth was opposite.

But she bought me things, when she wanted to impress me with her money.

She spent without much hesitation.

Lately, did she seem afraid or that she felt threatened?

On the contrary, she was very carefree.

But...

the last time I came it was two or three months ago,

She told me about a guy who haunted her.

She called him "the Chinese".

"My Chinese".

But she was very drunk.

"My Chinese".

Bruno Lamontagne was there.

I remember.

He said, "Introduce me to that Chinese man!"

She never mentioned again.

Eh ... It was to be expected, it was expected...

It seems you have some juicy gossip.

- Yes, it is something very juicy. - Drop it now!

- That Quebec police ... - Yes, that mother-in-law.

Yes. Well, he went to the mine yesterday ... to question someone.

For the murder?

It seems they had to keep him in chains.

- Who? - Ah ... It was to be expected ...

Bruno?

- What a bastard ... - And they arrested him?

You knew which who he was sleeping , right? - With that bitch Justine.

If this is a reason to accuse someone,

the police station they would be full.

I told you, you see? Didn't I tell you?

I said it from the beginning.

- With Greg wasn't an accident either. - Don't get anxious. We don't know!

Sorry about yesterday.

I know you didn't kill anyone.

I was confused.

I understand.

How did it go? Have you told them about me?

Why would I tell them about you?

Just convince yourself, we have nothing to do with that.

I know.

But...

- What do I do with the bag ...? - Nothing!

You don't do anything and keep your mouth closed.

We'll wait to see.

Act like this isn't real.

It takes time to assimilate these things.

What was like when your brother?

At the funeral I wasn't aware.

But when I came back home.

Two days later.

It's me.

It's weird, now I know it was you who killed our son,

Now that I'm sure

I'm not afraid of you anymore.

I just hope you'll rot in hell.

"Why do you want me to follow your steps? " , She used to say to me.

"You think I don't know How miserable you are? "

What made her to think that you were miserable?

- Justine's father's statement. - Well.

It is unchecked, but according to Bedard, His alibi holds up.

Thanks, Alain.

Hey, if you don't mind ...

I don't have much experience with interrogations ...

You seemed awkward.

When things get very personal, I almost feel like a voyeur.

This bothers many of them, because for them I am like a nosy neighbor.

- It will cost to regain their confidence. - We must find the murderer.

It is what they want, and you must do whatever you can to catch him.

Since I'm not good at the interrogations,

I think I would help more outside.

I need someone who knows these people.

You aren't t good at only because you aren't trying harder.

It is clear the mother and the sister, the dirty rags are hiding something.

I think there is something about them. That would give us some clue.

So we are going to question the father, no you will, even if you feel very uncomfortable.

Please, sergeant, is that ...

Hey, or you try harder, or from tomorrow Bedard will be the one working with me.

What can you tell me about a Chinese?

She never told me anything.

And she listened me even less.

About the way she dressed...

Or the people she was dating ... I said many times it would end badly.

The way she lived drove her mother crazy, and now the way she died.

What kind of relationship did you have with Justine?

Her mother sometimes invited her, for Christmas or Easter.

The thing inevitably ended with rows and fighting.

Eh ... I mean before she came to Fermont.

when she still living with you.?

But what does that have to do now?

Were you very close?

She left home at 16, How close do think we were?

I don't know.

So I am asking you, Claude. Answer.

Ah come on...

You son of a bitch ...

- What are you implying? - Please, Mr. Fournier.

Was Justine a loving child or ...?

Be very careful with what you are saying!

- Mr. Fournier! - I have nothing to say to you!

You asked the right questions.

Yes, already, he has an alibi. I was at Sept-Iles working.

- Do you have witnesses. - An alibi can be falsified,

but the reaction to an awkward question, no.

- Already. - You put your finger in the sore.

Can be. What do we do now?

We must talk to the judicial and social services, to see

If they have the family background. I'll put Bedard to it.

We understand. you are looking for ...

a red square handbag with white, green and black stripes.

The police are looking for this, because .

It may contain evidence about Justine Fournier's death.

The police will give a press conference, open to the public this afternoon.

We remind you that we request all citizen ...

collaboration and help to find a red bag ...

- Hello, are you looking for a red bag? - Yes.

They are looking for a red bag.

Emilie.

- Hi Alex. - Hello.

Uh ... I think it was the day before yesterday or maybe it was the day before.

About midnight or one, I went for a walk ...

and to smoke.

Where was I?

Lying on the street.

I was going to return it, but it went out of my mind.

There is no mobile or wallet.

I have not stolen anything.

I looked inside to see if there was an address or something like that, but ...

I was going to return it to its owner.

Read it.

Leave William alone. He is not a doll.

Eh?

What's up?

Well, that's your grandson.

Didn't you know that Sophie ...?

Hello William.

Do you know him?

No, not yet.

Oh guys!

Someone is sabotaging the mine.

Nobody said it was you, but nobody said who was.

Something is clear ...

you better check well your machines, okay?

Because there could be some accident.

Do. you understand ?

Fuck...

The Chinese.

Let's see, please!

Please! Please!

As the mayor has just said, the city council has contacted ...

with a private agency to increase security.

- They will arrive any moment. - Aren't you going to introduce her to me?

I think she doesn't know anything about me.

- There is no reason to think ... - Excuse me.

That your children are in more danger now.

Because they were already in danger before, we just didn't know.

Please.

Let's see, please.

They don't know who killed her or why,

At least they know the cause of Justine's death?

- The most likely hypothesis would be ... - He was a fucking temporary miner!

Come on, please, be calm!

I think we know each other.

- Huh? - Yes.

You didn't make Justine dance last saturday?

You are freaking me out, man.

A few days ago she had her boobs and her face and now ...

Hell, man!

What makes me shiver you are the fucking chinese!

Fuck!

Here, you son of a bitch! Here, you bastard!

Here, pig!

Here, you bastard!

Sorry we can't say anything else without compromising the investigation.

- But Lieutenant Desautels ... - I have a little job for you.

The mother?

Mother and daughter.

- We request that citizens ... - There is an emergency at Fertek.

Excuse us, we have to attend an urgency.

Hey don't come close my son when I am not around.

It was by chance. Do not exaggerate.

You don't think we should take advantage to try to turn the page?

You have changed.

Not you.

- Please step aside. - He ...

Come on, don't look for a problem. We already have a wounded man.

- Wait a minute, give me two minutes. - No. Come on, Bruno.

Two minutes, dammit!

Look me in the eye.

I know that my hand went away with you and with Greg. And I am not proud.

- But I swear I loved you very much. - Well, look how good ...

Don't pretend, I know you prefer to believe it, but you know it wasn't me!

Look me in the eye!

He was my son, my boy, it was also mine.

I wanted it.

I would never have done that to him.

I swear.

Why are you doing this to me?

Hey, okay, okay!

- Calm down! - Still, still.

Come on, guys, get him out of here now. The show is over.

What do you think?

Well I don't know, but she knows and she believes it.

And then why she is crying ?

Because to think that he killed him, exempts her from all guilt.

But...

if she didn't do anything.

Exactly, she should have protected her son, but she didn't.

Now she is carrying the load.

Mom?

Mom?

I hadn't noticed before, but look at the lipstick.

It's all new. The makeup, it has never been used, everything is new.

Even the bag is unworn.

Not a wrinkle or a scratch.

The photo is from three months ago, Justine had to put it to more use.

It doesn't make sense.

Well she could have bought another a new one, but ...

Bought again with everything inside?

What do you think that means?

That we just scratched the surface.

You have to dig deeper.

Much more.

Well, why this matter ?

Can you imagine how the people and the media will do .?

If they think the killer was responsible for another murder ?

The victim was a boy, a child? Can you fuck imagine ?

Come on, say the words that nobody wants to say.

- Jacques. - A Serial killer...