Original subtitles

ΤΟ ΑΡΝΑΚΙ

Χαϊντάρ αφέντη, τι κάνετε;

Τι είπες, Ισμαήλ;

Χρειάζομαι ένα πρόβατο, Χαϊντάρ αφέντη.

- Πόσα έχεις; - Πόσο κάνει;

Εξαρτάται από το βάρος του. 300, 400.

- Δεν έχω λεφτά. - Δεν έχεις λεφτά; Και πώς θα πληρώσεις;

- Θα πληρώσω. - Πώς;

Θα μείνω μαζί σου, μπαμπά. Εντάξει;

Έλα!

Πήγαινε να βοηθήσεις την μητέρα σου. Τρέξε!

Έλα.

Το μπαστούνι έσπασε.

Περίμενε και σου δείξω εγώ μπαστούνι.

Μαμά!

Γιατί τον βασανίζεις; Έλα εδώ, Γιε μου.

Πρέπει να δουλέψω ή να παίξω;

Πεινάω.

Θα σου δώσω ένα φιλί για να σου περάσει.

Αυτός σε κοροϊδεύει κι εσύ τον πιστεύεις.

Έλα εδώ.

Σου πέρασε η πείνα;

Φέρε άμμο με το φορτηγό σου για να κερδίσεις λεφτά, κύριε οδηγέ.

Θα σου κάνουν περιτομή και πάλι δεν θα έχουμε λεφτά.

Ας τελειώσουμε τη δουλειά μας.

Άντε, τρέξε!

Κι εσύ!

Πρέπει να δουλεύω σαν γαϊδούρι;

Είναι καλύτερα να τεμπελιάζεις;

Τότε κανένας δεν θα σε παντρευτεί και θα πεθάνεις της πείνας.

Διακεκριμένοι άνθρωποι θέλησαν να με παντρευτούν.

Αλλά αρνήθηκα για να αφοσιωθώ στην τέχνη μου.

Ό, τι έχετε ακούσει...

ήταν εφεύρεση των μίντια.

Όλα είναι πιο δύσκολα, αν χάσεις το κουράγιο σου.

Αν προσπαθείς, ο Θεός θα σου δίνει.

Δεν θα καταφέρεις τίποτα χωρίς προσπάθεια.

Μάζεψε το κουράγιο σου. Δώσε μας χρόνο να σκεφτούμε.

Διώξε όλες τις κακές σκέψεις από το μυαλό σου.

Ό, τι απαιτείς από τον κόσμο, είναι όλα μέσα στο μυαλό σου, τα καλά και τα κακά.

Γιατί κάποιος που δεν έχει λεφτά να κάνει γιορτή;

Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ γι αυτό;

Πατέρα;

Τι κάνεις εδώ;

Γιατί δεν πήγες από το συνηθισμένο μονοπάτι...

όπως σου είπα; Θα χαθείς από εδώ.

Δεν θα χαθώ. Γιατί να χαθώ;

Κι αν συναντήσεις λύκο ή αγριογούρουνο;

Θέλεις να βρεις το μπελά σου;

Στρώσε να φάμε δίπλα στο ποτάμι.

Πήγαινε αμέσως για να μην χαθείς.

Δεν είπες ότι πεινούσε, μητέρα;

Ο πατέρας μαγείρεψε, έτσι δεν είναι μπαμπά;

Η κόρη σου δούλεψε σκληρά σήμερα. Είμαι κι εγώ εξαντλημένη.

Πονάει η πλάτη μου. Τώρα πάει πια.

Εσείς πηγαίνετε να παίξετε.

Σας είπα να φύγετε.

Έχασες πάλι τον έλεγχο;

Ναι.

Φύγε. Δεν θέλω φασαρίες.

Τέρας.

Αγαπημένε μου μικρέ αδελφέ.

Κάνεις ό, τι κάνουν στην τηλεόραση.

Συνέχισε να μην ακούς την αδελφή σου.

Γιατί δεν κλαις τότε;

Άκουσες την μαμά να λέει πως θα σφάξουν κανένα ζώο;

Πρέπει να δουλέψεις για να βγάλουμε τα λεφτά για το σφάγιο.

Είμαι πολύ μικρός για να δουλέψω.

Ξέρεις τι θα κάνει ο πατέρας αν δεν έχουμε αρκετά κλαδιά για πούλημα;

Θα θυμώσει πολύ.

Αν δεν μπορεί ν'αγοράσει το πρόβατο, θα πρέπει να σφάξει τον ίδιο του τον γιο.

Τι;

Φυσικά.

Συγχώρεσέ με, Θεέ μου. Δεν μπόρεσα να πάρω πρόβατο.

Γι αυτό σου προσφέρω το γιο μου, θα πει.

Να σφάξει εσένα τότε.

- Δεν είμαι τόσο πολύτιμη όσο εσύ. - Ποτέ δεν θα το επέτρεπε η μητέρα.

Αν της το ζητήσει ο πατέρας, θα το κάνει. Η μητέρα τον αγαπάει.

Ψεύτρα!

Γιατί νομίζεις ότι σε φωνάζει "αρνάκι μου";

Δεν είμαι αρνάκι. Μην λες ψέματα.

Μέχρι τώρα όποτε σε φώναζε "αρνάκι μου" σου άρεσε.

Κι εσύ βέλαζες... "Μαμά, φίλησέ με εδώ".

Τώρα θα δεις τι σημαίνει να είσαι αρνί.

Γι αυτό στενοχωριέμαι, Μερτ. Για το μικρό αρνάκι, τον αδελφό μου.

Άκουσα ότι ο πατέρας θα σε κρεμάσει από το πόδι στην καρυδιά.

Θα σου κόψει το λαιμό και θα βάλει το κεφάλι σου σε δίσκο.

Θα σε μαγειρέψει και θα κάνει γιορτή για το χωριό.

Η καρδιά μου πλημμυρίζει από θλίψη.

Δεν είμαι αρνί. Είμαι άνθρωπος. Τα αρνιά τα τρώμε. Απαγορεύεται να φάμε ανθρώπους.

Αφού είσαι αρνάκι.

Ορκίζομαι πως δεν είμαι αρνί.

Θα φάνε όλοι με πολύ όρεξη τον αδελφό μου. Φοβάμαι πολύ, Μερτ.

Θ'ανάψουν τους φούρνους ταντούρ.

Και μετά;

Δεν έχει μετά. Θα φάνε, θα πιούνε, θα χέσουν.

- Και η μαμά; - Φυσικά. Αφού σ'αγαπάει πιο πολύ απ'όλους.

Της αξίζει το μεγαλύτερό σου κομμάτι.

Θα έτρωγε κανείς κάτι που μισεί; Θα φάει.

Μου κάνεις πλάκα.

Η ζωή δεν είναι μόνο πλάκα, Μερτ. Τα δάκρυα δεν λένε ψέματα.

Αφού είμαι πολύ μικρός.

Αρνάκι μου, Μερτ. Δεν αντέχω άλλο. Τρέξε μακριά για να σωθείς.

Αν φύγω, θα με φάνε οι λύκοι και τα όρνια.

Αν μείνεις εδώ, θα γίνεις κεμπάπ για εμάς.

Φύγε!

Αδελφή!

Αφού δεν φεύγεις, θα με βοηθήσεις στη δουλειά.

Ώστε να μαζέψουμε αρκετά ξύλα για ν'αγοράσουμε το ζώο. Έτσι θα σωθείς.

Μπορώ να δουλέψω. Δεν έχω πρόβλημα.

Μπράβο. Πιο γρήγορα.

Πιο γρήγορα.

Πάρε κι αυτά τα δύο. Γρήγορα.

Μην σταματάς. Συνέχισε.

Γαϊδούρι!

Τρελάθηκες, γιε μου;

- Περίμενε να δεις τι θα πάθεις. - Πάρε ένα δεμάτι. Γυρίζουμε πίσω.

Γιε μου!

Μερτ!

- Δεν θα σε πονέσει. - Άντε χάσου.

Τι αγενέστατο παιδί. Θα σου βάλλω πιπέρι στη γλώσσα.

Μαμά! Είναι κιόλας μέσα στον φούρνο ταντούρ.

Μαμά!

Θα σε φιλήσει η μαμά και θα περάσει. Έτσι δεν είναι, μαμά;

- Δεν θα πονέσει, γιε μου. Βγες έξω. - Θα τραγουδήσω για τον αδελφό μου.

- Δεν θέλω. - Αγαπημένε μου αδελφέ...

άκου τους μεγαλύτερους. Έλα, βγες έξω.

Αν αργήσουμε, δεν θα σου κάνουν περιτομή. Θα μείνεις έτσι.

Γιε μου, αν είσαι φρόνιμος, ο πατέρας θα κάνει μια γιορτή για σένα.

Θα έχει πολλά παιχνίδια και θα περάσουμε καλά. Άντε, βγες έξω.

Θα έχει του κόσμου τα γλυκά.

Θα πάρω κι εγώ γλυκά;

Θα είναι όλα δικά σου.

Τσάμπα;

Τσάμπα. Τώρα βγες έξω.

Άσε με.

Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για να γιορτάσουμε την περιτομή των μικρών μας.

Θα ήθελα, μπροστά σε όλους, να ευχαριστήσω ξανά...

αυτόν που μας έδωσε τη δυνατότητα να εκπληρώσουμε αυτό το ιερό καθήκον.

Τελώντας την περιτομή...

εκπληρώνουμε και το καθήκον μας απέναντι στην οικογένεια, στο έθνος και την κοινωνία.

Μ'ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Θα ήθελα να εκφράσω την απεριόριστη ευγνωμοσύνη και τον σεβασμό μας...

στον γιατρό Αντνάν, τον αγαπητό μας ειδικό στις περιτομές, που του οφείλουμε πολλά.

Έλα εδώ, γιε μου. Έλα εδώ.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια. Είναι καθήκον μας.

- Γιε μου. - Δείξε σεβασμό.

Είναι θυμωμένος μαζί σου γιατί τον βάζεις να κάνει περιτομή.

Δεν είναι θυμωμένος. Δεν είναι.

Άντε χάσου.

Πως μπορούμε να κουμαντάρουμε τόσα αγόρια; Θα το σκάσουν.

Συγχαρητήρια, γιοι μου. Συγκινούμαι έτσι που σας βλέπω.

- Και το αγόρι μας είναι ντυμένο και καθαρό. - Άτιμε άντρα!

Μην του δίνεις σημασία, θείε Μουχτάρ. Στην πραγματικότητα είναι πολύ χαρούμενος.

Δείξε σεβασμό, γιε μου. Όλοι σ'αγαπούν.

Ο πατέρας σου θα σε γιορτάσει. Θα κάνει γιορτή για να έρθουμε να χορέψουμε.

Πες τους ότι θα το γιορτάσω και θα είναι καλεσμένοι, γιε μου.

Θα έρθουμε, θα έρθουμε.

- Γιαγιά. Θα μας σφάξουν. - Δεν την γλιτώνεις από αυτό, γιε μου.

Πήγαινε με το κεφάλι ψηλά. Μην αφήσεις κανένα ν'αμαυρώσει τ'όνομά σου.

Ορίστε. Περαστικά.

Κράτα του τα χέρια ψηλά.

Ψηλά.

Έτσι.

- Κατάπιε τη γλώσσα του. Δεν λέει ούτε λέξη. - Αφήστε τον.

Δεν είπε ούτε λέξη.

Θα ήταν ωραία να γιορτάζαμε την περιτομή σύντομα. Ιδίως τώρα με τη δουλειά σου.

Πώς θα τα βγάλουμε πέρα;

Αφού είπες ότι-

Είπα Θεού θέλοντος.

Είναι ο μοναδικός σου γιος.

Είναι ντροπή.

Θέλεις να κάνεις γιορτή για το γιο σου ή για σένα;

Τι κι αν θέλω; Κακό είναι;

Ξέχνα το.

Κοίτα τι απασχολεί εμένα και τι εσένα.

Ισμαήλ, θες να σε πάω μέχρι το χωριό σου;

- Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. - Έλα να κάτσεις μαζί μας να τα πούμε.

Έχω πολύ δρόμο να κάνω. Πρέπει να φύγω.

Ήρθε μια τραγουδίστρια στην πόλη. Έλα μαζί μας.

Ο γιος μου έκανε περιτομή. Πρέπει να πάω να δω τι κάνει.

Σκέψου το. Έρχεται μόνο μια φορά το χρόνο.

Θα πρέπει να περιμένεις τον άλλο χρόνο.

Ρώτα τους αν φτιάξανε τον ήχο.

- Ποιον ήχο; - Το μικρόφωνο και τα σχετικά.

Αν πρέπει να ουρλιάζω, θα καταστραφούν οι φωνητικές μου χορδές.

Να μην ουρλιάζεις τότε. Χαζή είσαι;

Δεν είχες μικρόφωνο όταν το έκανες 40 φορές τη μέρα.

Βγες έξω.

Ήθελα μια να τραγουδάει τούρκικα κι αυτή τραγουδάει τζαζ.

Τέρας.

Ακόμα κι όταν είσαι νταβαντζής, πρέπει να έχεις στυλ.

Δεν το έχει μάθει ακόμα αυτό. Τι βόδι!

Μερτ. Πες κάτι, αρνάκι μου.

Κατάπιες τη γλώσσα σου;

Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στα παιδιά που σταματούν να μιλάνε;

- Ξεχνάν να μιλάνε και βουβαίνονται. - Τι του λες πάλι;

Είναι έγκλημα να είναι κανείς καλός; Για όλα φταίω εγώ σ'αυτό το σπίτι.

- Ενώ είσαι άγια. - Υποσχέθηκες κάτι που δεν μπορείς να κάνεις.

- Τι υπόσχεση; - Τι υπόσχεση; Εσύ φταις για όλα.

Ποιος υποσχέθηκε κάτι;

Γιε μου.

Πες κάτι, γιε μου.

Δεν έχεις καμία ελπίδα.

Ας κάνουμε μια γιορτή για να μας σέβονται.

Πού θα βρούμε τα λεφτά;

Δεν θα κάνουμε τίποτα υπερβολικό.

Μόνο μπουλγκούρ πιλάφ, γιαούρτι και αρνί.

Θέλουμε και καινούρια ρούχα για τα παιδιά.

Για εμάς, μπορώ να μπαλώσω τα παλιά μας.

Μόνο βερνίκι παπουτσιών θέλουμε.

Ξέρεις πόσο κοστίζουν όλα αυτά;

Είναι το μόνο πράγμα που σου ζητάω. Μην μου το αρνηθείς. Έχεις δουλειά τώρα.

Άσε με να το σκεφτώ.

Θα κάνουμε οικονομία μετά την γιορτή.

Θα το σκεφτώ.

Ισμαήλ.

Εγώ το αποφάσισα, ακόμα κι αν δεν συμφωνείς.

Θα βρω μια δουλειά στην πόλη και θα μαζέψω μόνη μου τα λεφτά.

Μην λες βλακείες.

Αρκετά με τη μιζέρια.

Δεν είναι καλό για τα παιδιά.

Θα μιλάνε πίσω από την πλάτη μας στο χωριό και στο σχολείο.

Το εννοώ.

Σεφκάτ!

Σεφκάτ!

- Σε φωνάζω. Γιατί δεν απαντάς; - Δεν σε άκουσα.

Μ'έκανες ν'ανέβω μέχρι πάνω.

Όπως θα έπρεπε να κάνει ένας καλός γαμπρός.

- Είναι εδώ ο μικρός; - Όχι.

Σεφκάτ!

Ιφαντέ. Εσύ είσαι;

Ποιος άλλος; Τι κάνεις;

- Κοιτάω την καρυδιά. - Ποιος είναι αυτός ο άντρας μαζί σου;

Δεν είναι άντρας. Είναι ο γαμπρός μου.

Εντάξει τότε.

Πώς γίνεται εκείνη να την ακούς κι εμένα όχι;

Δεν φωνάζει κανείς την πεθερά του από το δρόμο. Μάθε να σέβεσαι.

Τι θέλει;

Θέλει να δει αν είμαι καλά.

Σε ρώτησε; "Ποιος είναι αυτός ο άνδρας μαζί σου;"

Μήπως πρέπει να σε παντρέψουμε;

Ακούς τι λες;

Εσένα θα ρωτήσω αν πρέπει να παντρευτώ;

Αλήθεια δεν είναι εδώ ο μικρός;

Δεν μπορείς ούτε ένα αγοράκι να φροντίσεις.

Σεφκάτ!

Μεθυσμένη ήσουν όταν τον έκανες γαμπρό σου, μωρή;

Πώς είναι το πουλάκι σου;

Τι θα γίνει όταν πεθάνεις;

Τι αμαρτίες μπορεί να έχεις τόσο νέος;

Ζήσε τη ζωή σου και μη βιαστείς να αμαρτήσεις.

Ν'ανησυχείς για τις αμαρτίες σου, όταν θα φτάσεις στην ηλικία μου.

Μικρό μου αρνάκι.

Δεν είμαι αρνάκι. Γιατί με φωνάζουν όλοι αρνάκι;

Το χωριό μου, το χωριό μου...

το χωριό μου, το χωριό μου...

φέτος το χωριό μου πρασίνισε αργά.

Φέτος το χωριό μου πρασίνισε αργά.

Μητέρα Σεφκάτ, μην μου πεις ότι είσαι εσύ.

Ποιος ρωτάει;

Εγώ είμαι, ο Εκμπέρ. Δεν μ'αναγνωρίζεις;

Ποιος Εκμπέρ;

Ο γιος της Σουκρίγε, ο Εκμπέρ.

Γιατί φοράς αυτό το ιχράμ;

Πότε μεγάλωσες κι έγινες άντρας;

Είθε ο Θεός να σου δώσει μακροημέρευση.

Πού πας;

Απλώς πάμε.

Πάμε, λοιπόν.

Βιζντάν! Πήγαινε να βρεις τον αδελφό σου.

Να πας εσύ να βρεις τον γιο σου.

Εσύ δεν ήθελες να πας; Στο ζητάω ευγενικά.

Άστον ήσυχο. Θα γυρίσει όταν πεινάσει.

Να τροχίσω τα μαχαίρια, μπαμπά;

Θα κοπείς. Μην μας βάζεις σε μπελάδες.

Μπορώ να το κάνω.

Κοίτα να μαθαίνεις. Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.

- Μπορώ να έρθω μαζί σου το πρωί στη δουλειά; - Πού;

Θέλω να δω που σφάζεις τα ζώα.

- Πρόσεχε μην γλιστρήσεις. - Συγγνώμη για τη ταλαιπωρία, γιε μου.

- Είθε να μην βρεις εμπόδια στο δρόμο σου. - Σ'ευχαριστώ, μητέρα.

Γιαγιά. Γιατί φοράς ιχράμ;

Ήσουν φρόνιμη; Μην κάνεις φασαρία τώρα.

Ποιος ήταν αυτός που σ'έφερε εδώ;

Και τι σε νοιάζει εσένα;

Μπορεί να μην ακούς αλλά φαίνεται πως τη δουλειά ακόμα την κάνεις.

Καλώς ήλθες.

Η παλιόγρια είναι ακόμα ζωντανή.

Κάτσε φρόνιμα αλλιώς θα πω στη μητέρα σου τι είπες.

Εμπρός λοιπόν. Νομίζεις ότι φοβάμαι; Δεν είμαι σαν κι εσένα.

Είναι για σένα.

Τι είναι αυτά;

Θα πεθάνεις;

Αργεί ακόμα αυτό.

Πες στον άντρα σου ν'αγοράσει σφάγιο. Δεν μπορεί να γίνει η περιτομή χωρίς γιορτή.

- Δεν χρειάζεται. - Πάρτα. Μην με κάνεις να θυμώσω.

Είπα όχι.

Δώστα στον άντρα σου για ν'αγοράσει σφάγιο.

Ο άντρας μου δεν χρειάζεται τα λεφτά που'χεις για το σάβανο.

Να με θάψετε στον κήπο μου.

Είναι το μόνο που δεν έχουν πει ακόμα για εμάς.

Ο άντρας μου δουλεύει τώρα.

Σίγουρα θα φροντίσει για την γιορτή του γιου του.

Εντάξει λοιπόν.

Δεν βγάζω άκρη με την ξεροκεφαλιά σου στην ηλικία μου.

- Πού πας; - Πρέπει να φύγω.

- Πιες ένα τσάι. - Η Ιφαντέ με περιμένει.

Μείνε.

Θα έρθω άλλη φορά.

Τι κάνεις εδώ;

Τι θέλεις να κάνω τώρα;

Έλα μέσα, θα σε κάνω μπάνιο.

Έλα εδώ!

Μην μας βάζεις σε μπελάδες.

Εσύ του είπες να το κάνει αυτό;

Τσοπάνη αφέντη!

Τσοπάνη αφέντη!

Τσοπάνη αφέντη!

Τι συμβαίνει; Έλα κοντά.

Σταμάτα. Τι θες;

- Δώσε μας ένα σφάγιο. - Χωρίς λεφτά, δεν έχει σφάγιο.

Ο μπαμπάς μου ακονίζει το μαχαίρι του.

Τι είδους άνθρωπος στέλνει τον γιο του να ζητιανέψει για αυτόν;

Τι θα μας δώσεις αν σου δώσουμε ένα πρόβατο;

Δεν έχω τίποτα.

Να τραγουδήσεις. Αν είσαι καλός, θα σου δώσω ένα πρόβατο.

Αν μου δώσεις ένα πρόβατο, θα τραγουδήσω.

Ανέβα πάνω σ'εκείνον τον βράχο.

Ήρθα στο Ερζιντσάν στους όμορφους οπωρώνες του.

Πήγα στο Ερζουρούμ στα ομιχλώδη βουνά του.

Τραγούδα!

Υπόσχεσαι να μου δώσεις ένα πρόβατο;

Υπόσχομαι.

Ήρθα στο Ερζιντσάν στους όμορφους οπωρώνες του.

Πήγα στο Ερζουρούμ στα ομιχλώδη βουνά του.

Άντε χάσου!

Πήγα στο Ερζουρούμ...

Ήρθα στο Ερζιντσάν...

Πες το σωστά.

Γιατί;

Χόρεψε.

Σε κατουράω.

Έτσι.

Ήρθα στο Ερζιντσάν στους όμορφους οπωρώνες του.

Πήγα στο Ερζουρούμ στα ομιχλώδη βουνά του.

Αν δεν μπορείς να τραγουδήσεις, να φύγεις.

Μπορώ να τραγουδήσω.

Φύγε. Δεν θα σου δώσω πρόβατο.

Γιατί τον έκανες να βάλει τα κλάματα;

Εγώ φταίω που δεν μπορεί να τραγουδήσει;

Του έδωσες ψεύτικη υπόσχεση πως θα του δώσεις ένα πρόβατο.

Δεν θα του το δώσω γιατί δεν ξέρει να τραγουδάει.

Εμπρός, φύγε. Το πήρες το μάθημά σου. Σε ξεγέλασε. Κανείς δεν θα σου δώσει πρόβατο.

Μου το υποσχέθηκε.

Φύγε!

Τσοπάνη αφέντη.

Ο Θεός τιμωρεί τον ψεύτη.

Γιατί με ντροπιάζεις έτσι;

- Τι σε ντροπιάζει; - Δεν έχεις τρόπους.

Γιε μου. Σταμάτα.

Ξεδιάντροπε!

Αυτό το αρνί είναι το μόνο που έχω.

Είσαι τσιγγάνα;

- Ναι. Ποιος ρωτάει; - Εσύ κλέβεις μικρά παιδιά;

Γιατί το λες αυτό; Ποιος λέει τέτοια ψέματα;

Η μαμά μου είπε ότι αν δεν είμαι καλό παιδί, θα έρθεις να με πάρεις.

Έχω ήδη πέντε λιοντάρια να δαμάσω, γιατί να θέλω κι εσένα;

Πες στην μητέρα σου να μην μιλάει έτσι. Δεν είναι ευγενικό.

- Αυτό το αρνί είναι δικό σου; - Ναι.

- Πού το ξέρουμε; - Πήγαινε σπίτι πριν θυμώσω.

Θα σου τραγουδήσω για να μου το δώσεις.

Γιατί θες το αρνί μου, τραγουδιστή αφέντη;

Θα γίνει μια γιορτή. Κι αν δεν υπάρχει αρνί, ο πατέρας μου θα σφάξει εμένα.

Είναι πολύ μικρό, νεαρέ. Γεννήθηκε πολύ πρόωρο. Είναι αδύναμο.

Θα δει όμως πολλά πράσινα βοσκοτόπια, θα χαρεί τη ζωή, το γάλα της μητέρας του.

Γιατί θες να σκοτώσεις ένα τόσο μικρό πλασματάκι;

- Είναι καλύτερα να πεθάνω εγώ στη θέση του; - Ο πατέρας σου δεν θα σε σφάξει. Τι βλακεία!

Πήγαινε σπίτι σου. Η μητέρα σου θ'ανησυχεί. Άρχισε να νυχτώνει.

Είσαι κι εσύ ένα μικρό αρνάκι. Δεν θες να σε φάνε οι λύκοι και τα όρνια.

Φύγε. Είθε ο Θεός να μου δίνει υπομονή.

Είμαι μικρός ακόμα.

Θα παίξω λίγο, θα βοσκήσω στα λιβάδια.

Θα πιω το γάλα της μάνας μου.

Δεν έχω ούτε αμαρτίες.

Τι θέλεις από μένα;

Πού είναι το σπίτι σου;

Ανέβα.

Έχεις ξανανέβει ποτέ σε μηχανή;

- Έχεις χαθεί; - Όχι.

Ανέβα λοιπόν.

- Ένας άνθρωπος θα μας δώσει πρόβατο. - Είδατε; Μιλάει.

Πού ήσουν;

Έψαχνα για πρόβατο.

Δική σου δουλειά είναι να βρεις πρόβατο;

Λες και ο πατέρας σου θα δεχόταν ελεημοσύνη.

- Έλα, πρέπει να κάνεις μπάνιο. - Είμαι άρρωστος.

Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ένας Θεός ξέρει τι είπες στον κόσμο.

Ο κόσμος θα λέει ότι ζητιανεύουμε.

- Δεν θέλω να κάνω μπάνιο. Είμαι άρρωστος. - Σκασμός είπα!

- Είμαι άρρωστος. - Θα κάνεις μπάνιο.

Πήγαινε στο κρεβάτι σου, γιε μου.

Θα ξυπνήσεις τον πατέρα σου. Να μην ξανάρθεις ποτέ στο κρεβάτι μου.

Σε παρακαλώ.

Θα θυμώσω πάρα πολύ, κατάλαβες;

- Για τελευταία φορά. - Είπα όχι. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.

Ευτυχώς που κράτησα τα ρούχα του αρραβώνα μας.

Ακόμα μου κάνουν.

Ωραίο, δεν είναι;

Και τα δικά σου μια χαρά είναι. Ένα δυο μπαλώματα εδώ κι εκεί.

Τι ώρα σχολάς;

Εξαρτάται από τη δουλειά που έχω. Τρεις, μπορεί και τέσσερις.

Μετά τη δουλειά, θα με πας στην πόλη να δούμε για καινούρια ρούχα για τα παιδιά.

Εντάξει.

Το άκουσες αυτό, γιε μου; Ο πατέρας σου θα κάνει γιορτή για σένα.

Θα σου αγοράσουμε καινούρια ρούχα.

Θα είσαι ευγενικός. Θα γίνεις πολύ όμορφος.

Κι εγώ μπαμπά; Μπορώ να πάρω κι εγώ ωραία ρούχα;

Φυσικά και θα σου πάρει. Είναι ο πατέρας σου.

Ποιος άλλος θα σου πάρει ρούχα, αν όχι ο πατέρας σου;

Κι ένα μικρόφωνο, μπαμπά.

Τι μικρόφωνο;

Ποιος θα τραγουδήσει στη γιορτή; Εγώ!

- Μην λες τέτοια πράγματα. - Γιατί;

Είμαι η καλύτερη στο σχολείο. Αλλά δεν γίνεται χωρίς μικρόφωνο.

Εκεί μπορείς να τραγουδάς, αλλά πουθενά αλλού. Μην λες τέτοια πράγματα.

Θα λέω.

Θα σε περιμένω στο δρόμο για να μην αργήσουμε για τα μαγαζιά. Εντάξει;

Εντάξει.

Μητέρα, αν δεν τραγουδήσω στη γιορτή, θα με κοροϊδεύουν όλοι.

- Να μην λες ότι δεν σε προειδοποίησα. - Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου, κόρη μου.

- Πρόσεχε και θα έχεις ό, τι ζητάς. - Θα δούμε.

Γκιουλού.

Γκιουλού, έλα έξω κορίτσι μου.

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

Χρειάζεσαι κάτι;

Όχι.

Πώς είναι ο γιος σου;

- Καλά. - Εντάξει τότε.

Ο πατέρας του είπε ότι θα κάνουμε γιορτή. Θα έρθεις.

- Θα κάνετε γιορτή; - Ναι.

Πότε;

Σε λίγες μέρες.

Ποιοι είναι καλεσμένοι;

- Σκεφτήκαμε να καλέσουμε όλο το χωριό. - Αλήθεια;

Άρα τα δύσκολα πέρασαν για εσάς.

Χαίρομαι για εσάς.

Ευχαριστούμε.

Θα ετοιμάσω κάτι.

Δεν χρειάζεται. Εσύ μόνο να έρθεις με την οικογένειά σου. Τα υπόλοιπα άστα σ'εμάς.

Χαίρομαι πολύ για εσάς. Είθε ο Θεός να σας τα φέρει όλα δεξιά.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Καλή τύχη.

- Θα έρθεις μαζί μας. - Δεν μπορώ.

Θα το μετανιώσεις.

Όταν την κοιτάς, χάνεσαι, σαν να κοιτάζεις μέσα στις φλόγες.

Δεν υπάρχει τίποτα σαν κι αυτό.

Συνεχίζεις να κοιτάς.

Τα γόνατά σου υποχωρούν. Δεν μπορείς να κουνηθείς.

Και μετά;

Μετά εκείνη είναι ο κυνηγός κι εσύ μια γαζέλα.

Νυχτώνει κι ακούς τις σφαίρες να σφυρίζουν στον αέρα.

Δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο σου. Μέσα σου αρχίζεις να βράζεις.

Είναι σαν- Δεν υπάρχει τίποτα σαν κι αυτό.

Έτσι είναι.

Είναι σαν να οργανώνει μια σφαγή.

Αλήθεια;

Σου παίρνει τα μυαλά και φεύγει.

- Πού πάει; - Στο επόμενο τραπέζι.

Δεν ξέρεις αν σε χτύπησε φορτηγό ή τρένο.

Δεν μπορώ, αδελφέ. Είναι αδύνατο.

Πήγαινε μέσα τώρα.

Μην είσαι τόσο αφελής, μικρέ. Γιατί ένας άγνωστος να σου δώσει ένα πρόβατο;

Θα έρθει. Το ξέρω.

Μαμά, θέλω μικρόφωνο και φόρεμα για τη σκηνή.

Θα σου πάρουμε ένα φόρεμα κι αυτό είναι όλο.

Θείε Σαντίκ, θα έρθεις στη γιορτή μας; Θα ψήσουμε αρνί στο ταντούρ.

- Θα έρθω. - Να το πεις σε όλους. Είναι ευπρόσδεκτοι.

- Θα το πω. - Ωραία.

Πάω στο Ερζιντσάν για ψώνια.

- Αντίο. - Αντίο.

- Μαμά, έχεις καλέσει όλο το χωριό. - Έτσι πρέπει.

Θα φτάσει ένα μόνο αρνί;

- Αν δεν φτάσει, δεν θα φάμε. - Θα φάω λίγο. Ίσα να το δοκιμάσω.

Πρώτα οι καλεσμένοι. Αν περισσέψει, θα φας κι εσύ.

Τότε τουλάχιστον να μου πάρετε φόρεμα για τη σκηνή.

Και μικρόφωνο.

Εύχομαι να ήμουν πέτρα κάτω από το κάστρο.

Εύχομαι να ήμουν πέτρα κάτω από το κάστρο.

Εύχομαι να ήμουν σύντροφος στους περαστικούς.

Εύχομαι να ήμουν σύντροφος στους περαστικούς.

Εύχομαι ο αδελφός μου να είχε μια όμορφη αδελφή.

Εύχομαι ο αδελφός μου να είχε μια όμορφη αδελφή.

Πάμε σε μια ταβέρνα. Θέλω να διασκεδάσω.

Τελείωσες, γιε μου.

Αύριο, ενώπιον του Θεού, θα λάμψει η αλήθεια.

Πάμε σε μια ταβέρνα. Θέλω να διασκεδάσω.

Αύριο, ενώπιον του Θεού, θα λάμψει η αλήθεια.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, Ερζιντσάν.

- Ας μην κάνουμε καμιά βλακεία. - Ας το αφήσουμε καλύτερα.

Περιμένετε εδώ.

Αδελφέ!

Τον έφερα, αδελφέ.

- Μην παίζεις μαζί μου, ηλίθιε. - Δεν παίζω, αδελφέ.

Ξέρει ότι χρωστάς;

Βάλτο στο δικό του λογαριασμό.

Είναι ήδη ερωτευμένος μαζί της. Θα τα πληρώσει όλα.

Είναι τυχερός που έχει τέτοιους φίλους σαν εσένα.

Σ'ευχαριστώ, αδελφέ.

Μπορούμε να έχουμε πίσω τις ταυτότητές μας; Η αστυνομία κάνει έλεγχο στον επαρχιακό δρόμο.

Δεν έχεις λεφτά αλλά πας να δεις την τραγουδίστρια.

Το μάθαμε το μάθημά μας.

Έλα.

Αυτός είναι ο αδελφός που θ'αλλάξει τη μοίρα σου.

Είσαι στα χέρια του τώρα.

Για εμάς δεν ήταν γραφτό.

Κύριε, η κα Σαφίγε πίνει ουίσκι. Εσείς τι θα θέλατε;

Το ίδιο κι εγώ, αδελφέ.

Περάστε.

Τι σκατά! Εγώ ευθύνομαι για όλη τη χώρα;

Γρήγορα να τελειώνουμε.

Μην βάλεις αλκοόλ στο "ουίσκι" μου.

Καλώς ήλθατε. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

Περίμενε έξω, μικρέ.

Σαν στο σπίτι σας, κύριε.

Όχι στην καρέκλα. Ελάτε να καθίσετε κοντά μου.

Στην υγειά μας.

Αυτό το ουίσκι με πιάνει πολύ. Έχω ήδη μεθύσει.

Τι δυνατά χέρια που έχετε. Σπάνε κόκαλα μόνο που τα κοιτάζει κανείς.

Μαμά, τα μαγαζιά πρέπει να έχουν κλείσει τώρα.

Κουφάθηκες; Σου μιλάω.

Πήγαινε εσύ.

Είπα, έλα. Τρελάθηκες;

Μεντίνε!

Μεντίνε, εσύ είσαι;

Αυτή η γυναίκα σε φωνάζει.

Έλα να μου δείξεις τι ψώνισες στην πόλη. Θέλω να δω.

Είμαστε κουρασμένες τώρα. Θα έρθουμε άλλη φορά.

Ελάτε να πιείτε τσάι μαζί μου.

Ο μικρός μας περιμένει μόνος του.

Τι ψωνίσατε;

Πήραμε τα πάντα. Παιχνίδια, ρούχα.

Ακόμα και μικρόφωνο.

Και αρνί; Αλήθεια;

Ναι.

Γίνεται γιορτή χωρίς αρνί;

Φεύγεις;

- Θα έρθω αργότερα. - Φυσικά, αγάπη μου.

Νιώθω άσχημα τώρα.

Μην σε νοιάζει.

Ξέρεις, έχω μεγάλο χρέος.

- Πόσα χρωστάς ακόμα; - 6.000.

Πρέπει να ταξιδεύω μαζί του από πόλη σε πόλη. Το τραγούδι είναι απλώς για κάλυψη.

Θα το δείρω, το καθίκι, για να μην σε ξαναπλησιάσει.

Έχουμε συμβόλαιο.

Δεν είχα κάποιον σαν εσένα να με καθοδηγεί.

Πόσα χρωστάς ακόμα;

Δεν στο είπα γι'αυτό.

Έλα να με δεις όποτε θέλεις. Δεν χρειάζεται να πληρώσεις.

Πήγαινε τώρα. Είμαι σίγουρη ότι κάποιος σε περιμένει.

Θα πονέσει πολύ;

Ο μπαμπάς λέει ότι ένα καλό μαχαίρι κάνει τη δουλειά γρήγορα και χωρίς πόνο.

Οπότε το ακόνιζε εδώ και πολύ καιρό.

Είσαι τυχερός που έχεις τόσο καλό πατέρα.

Δεν θα το επιτρέψει η μαμά.

Η μαμά μου είπε να ξεφλουδίσω τις πατάτες και να τις πλύνω πολύ καλά.

Σ'έπλυνε κι εσένα. Νομίζω πως είναι για τη σούπα.

Θα με βάλει στη σούπα;

Μόνο το χέρι σου. Το υπόλοιπο θα ψηθεί στο ταντούρ για τους καλεσμένους.

Ο άντρας με την μοτοσικλέτα θα φέρει αύριο το αρνί και θα σωθώ. Θα δεις.

Στον ύπνο σου τον είδες!

- Φοβάμαι. - Κοιμήσου.

Κακόμοιρα αρνιά.

Όλοι αγαπάνε τα αρνάκια.

Τα αρνάκια δεν τους αγαπάνε όλους.

Αχάριστο αρνάκι. Γιατί όχι;

Γιατί όλοι θέλουν να τα φάνε. Μακάρι να ήμουν ένα γουρουνάκι.

Δεν θέλω αδελφό, γουρούνι. Είσαι αρνί. Κοιμήσου τώρα.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Μέτρα προβατάκια για να νυστάξεις.

Όλα τρέχουν να το σκάσουν.

Μαμά!

Έβρεξε το κρεβάτι. Έπρεπε να κοιμάται σε καλύβα.

Πήγαινε να κάνεις μπάνιο, γλυκιά μου. Άλλαξε τα σεντόνια.

Θα γίνει τελικά γιορτή ή όχι;

Φυσικά και θα γίνει γιορτή.

Ο μόνος γιος του πατέρα σου έκανε περιτομή.

Και τα καινούρια ρούχα;

Θα πάρουμε, κόρη μου.

Δεν είμαστε οικογένεια;

Μην πεις ότι δεν στο είπα. Μόνο για το μπουλγκούρ πιλάφ φτάνουν τα λεφτά.

Μόνο αυτό θα σερβίρουμε στους καλεσμένους;

Πήγαινε μέσα, κόρη μου.

Έφαγες πρωινό;

Πού ήσουν;

Έξω με φίλους.

Είσαι ο άντρας του σπιτιού.

Ό, τι πεις θα γίνει.

Φέρε το μπουλγκούρ πιλάφ κι εγώ θα βάλλω το κρέας.

Πώς θα το πληρώσεις; Υποσχέθηκες και στα παιδιά καινούρια ρούχα.

Πούλησέ το αυτό.

Μερτ!

Δεν θα θυμώσει κανείς μαζί σου. Βγες έξω.

Μεντίνε!

Είδες τον γιο μου;

Έτρεχε σχεδόν γυμνός και σκαρφάλωσε στην καρυδιά.

- Γιατί τον αφήνεις να βγαίνει έτσι έξω; - Τι κάνεις εκεί πάνω, γιε μου;

Περιμένω τον άντρα με την μοτοσικλέτα.

Ονειρεύεσαι μου φαίνεται.

Θα λύσω τα μαλλιά μου και θα σ'αφήσω να τα πιάσεις.

Τώρα φτύνεις και τη μητέρα σου;

Κατέβα κάτω!

Τι τα θες τόσα λεφτά;

Μην ρωτάς.

6.000 λίρες για μια γιορτή είναι τρέλα δεδομένης της κατάστασής σας.

- Δεν είναι για τη γιορτή. - Για τι είναι τότε;

- Είναι ζήτημα τιμής. - Τι έκανες;

Δώσε ό, τι μπορείς. Θα δουλέψω και θα σου τα ξεπληρώσω.

Μπορώ να σου δανείσω μόνο 1.000 λίρες με τόκο.

Εντάξει.

Κυρία, μας τιμάτε με την παρουσία σας.

Καθόλου, κύριε.

Είμαι μόνο μια καλλιτέχνης. Είναι καθήκον μου να σας τιμώ.

Είμαι τυχερός.

Τι κάνεις εδώ;

Εσένα τι σε νοιάζει;

Έλα, πάμε. Ο καθένας στο σπίτι του.

Άντε γαμήσου!

- Με τρόμαξες! - Τι κάνει αυτός εδώ;

- Ποιος; - Αυτός που κάνει τις περιτομές;

- Ποιες περιτομές; - Μην παίζεις μαζί μου.

Αυτός;

Κάνω τόσο πολλές συναυλίες που τους μπερδεύω.

Είναι ερωτευμένος μαζί μου. Δεν μπορώ να τον συνεφέρω.

Δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

Ορκίσου!

Ο Θεός να με κάψει αν λέω ψέματα.

Τον φοβέρισα κι εγώ, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο, όπως ξέρεις.

Άστο σε μένα.

Ωραία ιδέα.

Τι θα κάνεις;

Θα τον δείρω.

Εντάξει, δώσ'του μερικές. Τι να κάνω;

Δεν μπορώ να τους φροντίζω όλους.

Πούλα το κι αυτό.

Έλα εδώ.

Χαϊντάρ αφέντη.

Πώς περνάς χωρίς να με δεις;

Δεν με χαιρετάς πια;

Δεν θα έπρεπε να είσαι σπίτι να ετοιμάζεις τη γιορτή σου;

Θα το κάνω όταν είναι ώρα.

Μην ξεχάσεις να έρθεις.

Άρα είμαι καλεσμένος;

Φυσικά.

Δεν μπόρεσε να πάρει αρνί και θέλει να της το πας εσύ. Εγώ στο είπα.

- Τι κουβέντες είναι αυτές; - Λες να μην ξέρω;

Τι ξέρεις;

Ο άνδρας σου ξόδεψε τα λεφτά σε μια γυναίκα στην πόλη.

Εσύ τι δουλειά έχεις να κουτσομπολεύεις;

Χαϊντάρ αφέντη, έτσι ανάθρεψες αυτό το μπάσταρδο;

Πώς μπορείς να φτιάχνεις τέτοιες ιστορίες;

- Ξεδιάντροπε! - Όλοι στο χωριό γι αυτό μιλάνε.

Κι εσένα τι σε νοιάζει;

Όποιος λέει κάτι τέτοιο, είναι ψεύτης.

Σύντομα θα γίνεις άντρας. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

Ο άνδρας της ξόδεψε τα χρήματα για το σφάγιο στην τραγουδίστρια.

Και τώρα θέλει να μας πείσει να της δώσουμε εμείς το σφάγιο.

Προχώρα. Με ντροπιάζεις. Ξεδιάντροπο τέρας!

Χαϊντάρ αφέντη.

Μην τον αφήνεις να μιλάει έτσι.

Δεν είναι καλό να λέμε ψέματα.

Βασίζομαι σε σένα γι αυτό.

Θα έχει μπόλικο φαγητό και κρέας.

Μην το ξεχνάς.

Αλλιώς δεν θα σε ξανακοιτάξω ποτέ.

Περάστε.

Μάλλον κάνατε λάθος δωμάτιο. Πηγαίνετε.

Αδελφή, είμαι η γυναίκα του Ισμαήλ.

Αυτός είναι ο γιος του Μερτ και η κόρη του Βιζντάν.

Τώρα πες μας εσύ ποια είσαι, αδελφή...

και πώς μπήκες στη ζωή μας.

Δεν χρειάζεται να το κρύβεις.

Στο έδωσε. Περίμενες πως θα το ζητούσα πίσω;

Εντάξει. Πες μου ό, τι θες να μου πεις και φύγε. Έχω αργήσει για τη δουλειά.

Ήρθα να σου ζητήσω ν'αφήσεις τον άνδρα μου ήσυχο.

Μην παίζεις με τις ζωές μας.

Εντάξει.

Να σε πιστέψω;

Πίστεψέ με.

- Ευχαριστώ. Ελάτε. - Κι εγώ;

- Έξω. - Και ο ρόλος μου;

Ο αγαπητός μου πατέρας μας άφησε. Γιατί Θεέ μου, μου αξίζει αυτό σε τόσο νεαρή ηλικία;

Πατέρα, πατέρα. Θέλω τον πατέρα μου.

Γιε μου.

Θεία, ξέρεις ότι δεν κλαίμε στ'αλήθεια.

Κάτι αγοράκια σαν κι εσένα, τα τρώω.

Αδελφή, σε εμπιστεύομαι. Φεύγουμε τώρα.

Εμπιστευόμαστε την συνείδησή σου.

Αυτό λέω κάθε φορά που στριμώχνομαι έτσι, γλυκιά μου.

"Μην με ανακατεύετε στα προσωπικά σας."

Είναι λάθος.

Εγώ είμαι περαστική από εδώ Δεν έχω καμιά δουλειά εδώ.

Το πρόβλημά σου είναι με τον άνδρα σου.

Εξαρτάται από αυτόν. Πρέπει να μιλήσεις μαζί του.

Σε παρακαλώ, λυπήσου μας, αν έχεις καλοσύνη μέσα σου, αδελφή.

Θεία, είσαι στ'αλήθεια καλλιτέχνης;

Ναι, γλυκιά μου. Είμαι σε εθνική περιοδεία.

Έχω κάτι να σου πω.

Εμπρός.

Δεν έδωσες λεφτά στον Ισμαήλ;

Ναι.

- Ξέρεις για τι ήταν; - Για τι;

Μην παριστάνεις ότι δεν ξέρεις. Στο ίδιο χωριό μένουμε.

Θα γυρίσει πάλι στο σπίτι να μείνει. Μην ανησυχείς.

Με παρεξήγησες, Μουχτάρ.

Δεν ανησυχώ για το αν θα γυρίσει ή όχι.

Ξέρεις την κατάστασή μας.

Ναι, αλλά γιατί έρχεσαι σε μένα; Σ'εκείνον να το πεις.

Εμένα γιατί με ανακατεύετε στις υποθέσεις σας;

Επωφελείσαι από την δυστυχία των παιδιών μου.

Λύσε τα προβλήματά σου μόνη σου. Γιατί έρχεσαι σε μένα;

Αν έκανα κι εγώ το ίδιο, τι θα έλεγες τότε;

Έχεις τρελαθεί τελείως; Πήγαινε σπίτι σου τώρα.

- Σε ρωτάω. - Πήγαινε σπίτι σου, θρασύτατη γυναίκα.

Θα με άφηνες να μείνω στο χωριό;

Δεν θα σου ξαναμιλήσω.

Συγχώρεσέ με. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

Εντάξει. Δεν με προσέβαλες.

- Θα έρθεις στη γιορτή μας; - Θα έρθω.

Ωραία.

Γιατί δεν είσαι για μένα ότι και για τους άλλους.

Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Με συγχωρείτε.

Κεμάλ, ας ξαναρχίσουμε.

Πού είναι τα πρόβατα;

Θα έπρεπε να τα σφάξουμε σήμερα για να είναι έτοιμα για αύριο.

Δεν σε περίμενα απόψε. Λυπάμαι.

Αν μ'αγαπάς καθόλου, μην με κάνεις να γίνω η γυναίκα που κατέστρεψε την οικογένειά σου.

Δεν θα το άντεχα αυτό. Εντάξει, Ισμαήλ;

Βάλε μου και λίγο μπουλγκούρ πιλάφ.

Φτάνει.

Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Έλα να κάτσεις μαζί μας.

Το κρέας είναι ζουμερό, πολύ καλά μαγειρεμένο.

Γεια στα χέρια σου.

Ευχαριστώ. Μας τιμήσατε όλοι με την παρουσία σας.

Μην αφήσετε το κρέας να κρυώσει. Καλή όρεξη.

Κάθισε μαζί μας.

Φάτε εσείς πρώτα.

Θα φτιάξω λίγο αϊράν ακόμα.

Είναι πολύ νόστιμο.

Βάλε λίγο εδώ. Ευχαριστώ.

- Πού είναι ο Μερτ; - Θα τον βρω. Άσ'τους να φάνε.

Σήκω να φέρεις τον Μερτ.

Μην το φάτε όλο μέχρι να γυρίσουμε.

Μεντίνε! Πού είναι τα παιδιά;

- Θα φυλάξω λίγο κρέας για τον μικρό. - Ναι, φύλαξέ του λίγο.

Μερτ! Πού είσαι;

Μερτ!

- Τους βρήκατε; - Δεν είναι πουθενά.

Τότε γιατί γυρίσατε;

Άσε τα παιδιά να φάνε. Θα γυρίσουν.

Φάτε. Δεν θα ξαναφάτε τέτοιο κρέας.

- Η σοδειά του παντζαριού δεν ήταν καλή φέτος. - Οι κακόμοιροι οι άνθρωποι.

Έτσι είναι η ζωή.

Το μπουλγκούρ πιλάφ είναι πολύ νόστιμο. Δεν ήθελα να φάω, αλλά είναι πολύ καλό.

Είναι νόστιμο, παππού;

- Είναι καλό. - Παππού.

- Μην με κοιτάτε. Τρώτε. - Εντάξει.

Δεν θα βρείτε πιο νόστιμο κρέας.

Και πιείτε αϊράν.

Μερτ!

Πού είσαι, γιε μου;

Το κρέας σου θα κρυώσει.

Ετοιμαζόμουν να φάω, αλλά δεν το έκανα. Δεν το ακούμπησα καν στα χείλη μου.

- Τι θα γίνει όταν μαθευτούν τα νέα; - Θα την βάλουν φυλακή.

- Φάγατε όλοι το αγόρι. - Σφάζετε αθώους ανθρώπους;

Ακούστε ήρεμα. Κανένας δεν θα αμφισβητήσει την αθωότητά σας.

Αλλά όλοι θα σας θυμούνται σαν το χωριό που έφαγε ένα αγόρι, γνωρίζοντάς το ή όχι.

Μας έκαναν τέρατα! Καλύτερα να πάω να κρεμαστώ.

- Αυτό θα μας κηλιδώνει για πάντα. - Ακούστε.

Οι πολιτισμένοι άνθρωποι μπορεί να σκοτώνονται μεταξύ τους, αλλά δεν τρώνε ο ένας τον άλλον.

Ακόμα κι αν είμαστε αθώοι, φάγαμε έναν δικό μας.

Είμαστε όλοι αθώοι, στα μάτια του Θεού.

Υπάρχουν κι άλλοι χωρικοί όμως.

Θα μου δώσετε όλοι το λόγο σας, ότι δεν θα μιλήσετε γι αυτό το συμβάν...

ποτέ ξανά, ούτε στους γείτονες, ούτε στην οικογένειά σας.

Δίνουμε το λόγο μας.

Να προειδοποιήσετε τα παιδιά σας.

Όποιος πει κουβέντα να τον φέρετε σε μένα.

Κι αν τους το πει εκείνη;

Είναι τρελή! Πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι δεν το έκανε η ίδια;

Κι αν ρωτήσουν, θα πείτε ότι εγώ ο ίδιος έσφαξα και έψησα το πρόβατο.

Δεν ξέρω εγώ τι έσφαξα;

Δεν ξέρω τι θα γίνει τώρα, αδελφή.

Ξέχνα το. Άσ'τους να νιώσουν αηδιασμένοι για λίγο.

Έκανα και τον θείο Σαντίκ να κάνει εμετό. Όπως και να'χει είμαστε συγχωριανοί.

- Ορίστε τα χρήματα. - Όχι, αδελφή. Τα δούλεψες, είναι δικά σου.

Πάρτα, κορίτσι μου. Τα χρήματα για το πρόβατο τα βάζω εγώ.

Η μητέρα του είναι 92 κι έχει λεφτά. Θα περιμένω να δω.

Πάρε με μαζί σου, αδελφή Σαφίγε. Θα γίνω καλλιτέχνης.

Μαμά, η Βιζντάν θα γίνει πουτάνα όπως η αδελφή Σαφίγε;

Μην τους ακούς. Δεν είναι παιδιά. Είναι κάτι άλλο.

Φύγετε. Πάμε να τιμωρηθούμε.

Ισμαήλ.

Ισμαήλ.

Ξύπνα, αδελφέ. Τι κάνεις;

Έλα, σήκω.

Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring www.νideοpress.gr

Απόδοση διαλόγων Πένια Καλοφωλιά