Original subtitles

Ei palha�a, cad� seu circo?

Que aberra��o!

CISNE DE CRISTAL

Por que est� demorando tanto, merda?

Posso ensaiar minha declara��o com voc�?

V� em frente.

Meu nome � Evelina, tenho 22 anos.

Eu moro na Bielorr�ssia.

Venho de uma boa fam�lia.

Durante as f�rias, eu gostaria de ver o mundo e viajar para os Estados Unidos.

E qual cidade voc� gostaria de visitar?

Quero ir para Chicago, para conhecer o lugar onde nasceu a house music.

Em que voc� trabalha?

Bem...

Sou DJ em um clube.

Preciso provar que sou propriet�ria do apartamento?

Um segundo.

Ir�o pedir uma carta de verifica��o do seu emprego.

O que voc� estudou?

Sou formada em Direito.

Diga isso a eles. E apresente uma raz�o plaus�vel para a viagem.

Talvez com base na sua especializa��o? Visitar um museu de direitos humanos?

O que aconteceu?

Ela conferiu minha carta de emprego e disse que se eu gastei

meu sal�rio anual na passagem, n�o vou voltar.

E o que voc� disse?

Ah, eles que se fodam!

Coloque o casaco no cabide, n�o o ch�o.

Voc� pendurou seu casaco?

Onde voc� guardou meu diploma universit�rio?

Quando chegar em casa, pendure o casaco perto da porta.

Onde est� meu diploma?

Devemos ficar na nossa p�tria.

N�o est� a�.

Quando entrar, pendure o seu casaco no cabide.

Compre queijo, margarina, verduras e legumes.

E batatas. Mas n�o da �ltima colheita.

N�o tenho tempo.

Aqui! Vou jogar o dinheiro!

Ouviu sobre as batatas e a margarina?

Acha que dez quilowatts � suficiente?

Totalmente.

Algu�m vende cartas de verifica��o de emprego por aqui?

N�o sei. Para qu�?

Preciso de uma para o meu visto para os Estados Unidos.

Pe�a a sua m�e para fazer isso.

Museus n�o pagam o bastante para impressionar o Consulado Americano.

Tenho que mostrar uma "forte conex�o com o meu local de resid�ncia".

Eu poderia simplesmente mostrar a eles o meu salame.

Eles n�o ficar�o impressionados.

Preciso provar que tenho um bom trabalho, me ajude, por favor.

E quem vai fazer os panfletos para a festa?

O techno � uma vibra��o, entendeu? N�o � o seu house de merda.

-Sim... -Sim � o caramba.

Se vendessem papel timbrado aqui, eu n�o teria ido para o ex�rcito.

Melhor que ter vendido a casa da minha av�.

-Os subornos s�o assim t�o altos? -Sim.

Caros amigos, olhem para a nossa

cole��o �nica de cristais!

Um mundo cintilante, colorido...

Voc� precisa de um penico?

Senhora, voc� precisa de uma saladeira?

Engano meu. De onde � isso?

De nossa f�brica. � assim que eles pagam nosso sal�rio. Em vasos.

Voc� vende papel timbrado de f�brica?

Sabia que exportamos nosso produto para a Fran�a?

Eles p�e as etiquetas deles e vendem por muito dinheiro!

E que tal comprar o seu papel timbrado oficial de f�brica?

Pergunte ao nosso contador. Ele � aquele de roupa Adidas vermelha.

Caros amigos, olhem s� para a nossa

cole��o �nica de cristais!

Duzentos mil.

Claro, � melhor gastar dinheiro ficando chapado.

Parece sua m�e falando.

Voc� � hil�rio.

Vai, Alik, eu te pago depois.

Aqui.

-Parece um pouco manchado. -Ningu�m nunca reclamou. Esconde isso.

Obrigada.

Venha para a festa Belka-Strelka, o melhor techno da cidade.

Esse �lbum � novo?

Isso � igual Bach comparado ao seu house.

-House � liberdade... -Voc� nem sabe mixar!

-Vamos ficar chapados. -Um foi o suficiente para mim.

-Foi s� uma bad trip. -� o oposto de liberdade.

-A liberdade muda. Leia Casta�eda. -Eu li.

Vamos ficar chapados.

Chega, Alik. Preciso preencher o documento. � importante.

Agora?

Est� vendo o n�mero de telefone aqui? Acaba com dois quatros?

Eles v�o verificar?

N�o fa�o a menor ideia.

-Dois quatros. -Segure assim.

Certo, estou anotando dois quatros.

Talvez seja bom que o n�mero do papel timbrado esteja manchado.

Vamos chapar na festa "Belka-Strelka"!

Oi!

Ol�, querida.

Os partid�rios bielorrussos contribu�ram

para a luta contra os invasores fascistas alem�es.

A tarefa do movimento partid�rio era criar condi��es intoler�veis

para os fascistas... Sil�ncio, por favor.

"O seguinte documento confirma que Evelina Soroka est� empregada."

Aqui vemos algumas das armas de combate daquela �poca,

bem como artigos dom�sticos. Por favor, n�o toquem nas pe�as.

Ent�o seu sal�rio mensal � de US$ 600.

Sim. Esse � o sal�rio base,

mas tamb�m recebo uma porcentagem de vendas e pagamento extra.

Est� bem. � uma f�brica de qu�?

De cristal.

Fabricamos objetos de cristal para exporta��o.

A popula��o local fabrica os objetos de cristal com as pr�prias m�os.

Est� bem. Ligaremos para o n�mero que voc� nos deu,

faremos algumas perguntas,

e se tudo correr bem, voc� poder� obter o visto na segunda-feira.

Est� bem. Para quem eles v�o ligar?

Para o n�mero que voc� nos deu.

- Para verificar se o seu sal�rio... - Ah...

- est� correto. - Claro.

Depois estar� tudo certo.

Escrevi seu n�mero de telefone no meu pedido de visto por engano.

Quem �?

Ei, garoto, passe o telefone � sua m�e. Ol�?

FESTA BELKA-STRELKA

Al�, eu sou da televis�o nacional,

e estou realizando uma pesquisa interna.

Precisamos do endere�o do respons�vel pela linha telef�nica.

Estamos atr�s de um sujeito que possui um longo hist�rico de trotes.

Insisto que voc� nos ajude em nossa pesquisa.

N�o me passaram o endere�o, imbecis! Maldi��o!

Pelo c�digo de �rea de telefone, fica em uma cidade chamada Crystal.

-� s� voc� ligar para o n�mero. -Eu liguei, n�o sou est�pida.

Um garoto atendeu, parecia de um apartamento, eles gritaram

para algum Kostya, ent�o pararam de atender o telefone totalmente.

Se o visto for negado uma vez, n�o adianta tentar de novo.

Eles t�m um registro.

H� pessoas que at� trocam o passaporte e n�o adianta.

Vamos matar todo mundo que mora nessa casa.

Os americanos n�o ligar�o at� amanh�.

Vamos at� essa cidade e negociamos pessoalmente.

Voc� vai tamb�m, a culpa � sua por eu ter colocado um n�mero falso.

Tudo vai mudar depois da festa de amanh�.

Alik, qual �? Nada muda por aqui. Nunca!

A culpa � sua!

Esse universo vai deixar de existir!

Giorgio Armani.

Voc� pode pagar adiantado?

N�o. Primeiro precisamos vend�-lo.

Aqui, leia as regras.

Ent�o vou vender no mercado de pulgas.

Giorgio Armani vende em cinco minutos.

V� em frente.

Obrigado!

Presentes da China para voc�.

N�o precisa.

-Ol�! -Ol�!

-Sua m�e ainda n�o chegou. -Tudo bem.

Al�? Oi, minha querida!

Acabei de entrar. O mesmo de sempre.

Velya ainda n�o achou emprego, estou bancando tudo.

N�o h� mais empregos, mesmo para quem tem experi�ncia.

N�o t�nhamos esses problemas na Uni�o Sovi�tica.

Veja o que conseguimos com todas as nossas lutas.

Ela vai a festas. Dorme o dia todo, dan�a a noite toda.

O que sobrou do c�rebro dela est� completamente perdido.

Que desperd�cio, tudo o que sacrifiquei por ela.

O que voc� quer dizer com "a amo"?

Ela rouba meu dinheiro, vende as minhas coisas. Que amor?

Ela � como seu pai... Um desperd�cio.

Ela � DJ, sabia?

Entendo que n�o h� empregos. Ent�o podia achar um homem!

Mas n�o, eu � que limpo a bagun�a dela. Tudo o que ela faz � dormir!

Estou tentando ficar calma.

Limpo o fluxo do meu prana, medito.

O importante � sentir a coluna vertebral.

Deixe-a fluir como um rio.

Oi Lenok, h� quanto tempo. Voc� engravidou de novo?

Eu voltei para casa. E voc�, como vai?

Eu vou para a Am�rica.

S�rio?

Sim. Vou ser uma grande DJ por l�.

Lenok, voc� precisa de um casaco? D� uma olhada.

N�o. Nem consigo olhar para isso.

Minha amiga trouxe da Alemanha. N�o cabe em mim.

De onde eu tiraria dinheiro? Mal consegui pagar a entrada.

Tudo bem. Mas cuide do seu beb� e pare de fumar.

Alik, vamos.

Essa festa est� falida.

Cuidado, eu acabei de lavar o ch�o.

Quer comprar isso?

� importado da It�lia.

Ah, para voltar a ser jovem.

Quanto custa?

-Uma passagem para Crystal, por favor. -N�o h� mais lugares sentados.

Eu posso ir de p�.

-Voc� mendigou em uma igreja? -N�o, em um banheiro.

Com licen�a. Quando chegamos � cidade Crystal?

H� um balc�o de informa��es nos correios.

Ao lado da mercearia.

Rua Krasnaya, 20.

Legal! Obrigada pelo endere�o. Voc� me salvou totalmente.

Com licen�a, esse pr�dio � o n�mero 16?

-A entrada do apartamento 4 � essa? -Tamb�m vai na casa da Alya?

Sim... Deixa que eu te ajudo.

Oi, Vera. Pegue aquele pacote.

-Angela. D� uma olhada! -J� vou.

N�o funcionou. Ela parece o Mickey Mouse.

Experimente o outro.

-Sim, esse aqui funciona. -� esse.

-M�e. Onde eu coloco isso? -Leve para a varanda.

� lind�ssimo.

Desculpe incomod�-la, mas preciso falar com voc� sobre um assunto.

O comprimento funciona... Eu gostei muito.

Isso � muito melhor.

Muito bem senhoras, vamos logo com isso.

-Quem � essa? -Ela � amiga da Alya.

Kostya! Voc� me prometeu d�lares.

Querida, por que se sentou? Nos ajude aqui.

Nem pense em entrar aqui, Kostya.

Ol� a todas.

Por que Stepan est� agindo assim? Voc�s brigaram?

Eles v�o se resolver.

Amanh� �s 17h. Tchau!

-Tchau tia Alya. -Tchau.

Elas t�m que voltar para a f�brica, o intervalo do almo�o acabou.

Voltem amanh� �s 17h, est� bem?

Ol�. Eu sou Evelina. Pode me chamar de Velya.

Voc� me assustou.

Eu tentei falar com voc� antes, mas voc� estava ocupada.

Coloquei seu n�mero de telefone no meu pedido de visto por engano.

-Eu vou para a Am�rica... -Voc� n�o � amiga da Vika?

N�o, eu sou Velya. Se a Embaixada dos EUA te ligar,

preciso que confirme que eu sou gerente.

-Quem? -Gerente.

Gerente? Voc� entrou aqui como se fosse a sua casa.

Todos na Am�rica s�o assim?

Eu n�o sou americana. Sou de Minsk. S� quero ter certeza

de que se sua fam�lia atender o telefone, saber�o o que dizer.

Por que voc� n�o anotou seu pr�prio telefone?

Gerencie seus assuntos. Incr�vel!

O �nico que precisa fazer � dizer...

Ou eu mesma poderia esperar pelo telefonema.

N�o vou te incomodar em nada. S� das 9h �s 17h.

Preciso levar minha m�e para os EUA. Ela est� doente.

Pare de gritar.

Temos um casamento marcado, depois de amanh�.

N�o ligo a m�nima para os seus problemas na Am�rica.

Tenho um milh�o de coisas para fazer. Saia daqui.

PROIBIDA A ENTRADA NA F�BRICA COM SACOLAS GRANDES

Nossa Vika ser� a noiva mais linda!

Oi.

Oi, houve um mal-entendido...

Quem � ela?

Uma linda senhorita com uma mala. Kostya, saia daqui.

Voc� mostra a porta, e elas entram pela janela.

Incr�vel!

Mam�e disse que voc� escreveu sobre n�s para a Am�rica?

Eu me confundi e botei o seu telefone em um pedido de visto.

Mihalych, venha almo�ar!

Posso ajudar?

N�o precisa.

Por que o telefone n�o toca? Voc� pode ver se o telefone funciona?

Claro.

Os Estados Unidos devem ser incr�veis.

Voc� vai mesmo para a Am�rica?

Voc� vai para a Disneyl�ndia?

N�o vou para Los Angeles. Vou para Chicago.

O que tem l�?

Tem uma cena musical legal.

Acho que n�o pagamos a conta.

-E a�? -Nada.

-Est� falando s�rio? -Voc� n�o vai gostar da resposta.

Eu vou pagar a conta.

Oi, preciso pagar essa conta telef�nica.

Voc� tem que pagar no guich� n�mero um.

N�o poder�amos ter feito isso l�?

Eu n�o crio as regras, mas sei como segui-las.

Podem religar a linha hoje? � extremamente urgente.

Vai haver um casamento...

De que planeta voc� �? O menor tempo poss�vel � amanh�.

-Al�? -Alik, sou eu.

� o Yura.

-Onde est� o Alik? -Partiu para a Am�rica Latina.

Muito engra�ado.

Poderia salvar minha vida e mandar dinheiro para comprar uma passagem?

Pelo correio.

Ele... Eu n�o tenho nada.

Alik, � voc�! Pare de brincar comigo!

Velya, eu sei que voc� est� aqui.

Tamara Valerevna, como est� seu carma hoje?

A Velya est� aqui?

Ela desapareceu ontem, nem mesmo um telefonema...

Ela n�o foi ao mercado, empacotou algumas roupas. Ela est� aqui?

Estamos s� eu e voc�.

A prop�sito, voc� precisa de ajuda no museu?

N�o tenho dinheiro at� janeiro. Onde ela poderia estar?

Talvez ela tenha ido para a Am�rica?

As pessoas devem ficar na sua p�tria.

Exatamente.

Palavras vazias para voc�. Mas a Bielorr�ssia � o nosso carma.

As pessoas que visitam meu museu ficam chocadas com as nossas belezas,

nossa hist�ria.

A �nica coisa que sua gera��o quer � estar em outro lugar, isso � estranho.

Se n�o estamos morrendo de fome, � o suficiente.

Amar sua p�tria � uma pr�tica espiritual.

Pare de pedir e comece a contribuir.

Quer um pouco de amor?

-O qu�? -Quer fazer amor?

Pense nisso!

Eu poderia ajudar muito no museu. Poderia fazer visitas guiadas.

Basta olhar para nossa cole��o �nica de cristais!

Um mundo de maravilhas cintilantes, perfeito para ocasi�es especiais...

Ei senhora, quer comprar sementes de girassol?

Voc� est� trabalhando aqui agora? Eu estava passando e te vi aqui.

Paguei a conta.

Espero que liguem a linha telef�nica amanh�.

Quem atende o telefone na sua casa?

N�o fa�o ideia. Quase nunca estou em casa.

Entendi.

Pensei que voc� poderia atender para mim, mas se est� muito ocupado...

Sim, estou ocupado. Todas as princesas de Minsk s�o t�o formais?

-Eu n�o preciso ser. -Ent�o n�o seja.

S� preciso mesmo que algu�m atenda e confirme

o que escrevi no formul�rio.

Vou falar com a minha m�e. Atenda o telefone voc� mesma.

Quando eles v�o ligar?

Esse � o problema. A qualquer hora, hoje ou amanh�.

N�o tenho onde passar a noite.

Me d� uma bebida, estou com muita fome.

Voc� pode ficar no hotel local.

-Tem algum na cidade? -Sim, n�o � muito longe.

Aqui, pegue o dinheiro da conta.

Eu quis pagar. N�o queria impor isso � sua fam�lia.

Pare com isso.

Vou procurar meu amigo no hotel.

Ele provavelmente n�o vai cobrar muito, s� o suficiente para comprar bebidas.

Obrigada.

Vikulya, voc� vai sair do seu novo quarto?

Kostya ainda est� triste que perdeu o quarto

quando Stepan voltou do Ex�rcito.

Ele corre, se agacha, e muito s�rio, ele finge que � um trem,

e faz "choo-choo-choo!"

Voc� tamb�m fez bullying com os novos recrutas?

As regras no ex�rcito s�o as mesmas que na pris�o.

Eu tamb�m tive que fazer o que os veteranos me mandaram.

Voc� n�o quer ser rotulado como uma vadia.

-Por que n�o? -Voc� n�o iria querer saber.

Eu tive um colega de classe que foi para o ex�rcito.

Fizeram tanto bullying com ele, que ele cometeu suic�dio.

Isso raramente acontece.

Se voc� seguir as regras, voc� n�o sofre bullying.

Se fizer besteira, voc� vira a vadia.

Olha, n�s costum�vamos ter regras nesse pa�s.

Agora tudo mudou e as regras n�o valem merda nenhuma.

Minha m�e trabalhou naquela f�brica por vinte e cinco anos,

e ela perdeu a audi��o.

Ela deveria estar recebendo pens�o, certo?

Ela n�o recebe pens�o, nada.

O que aconteceu com as regras de repente?

Vinte e cinco anos de trabalho e dizem a ela para vender cristal

na rodovia.

Estou fechando.

Lena, querida, minha prima est� na cidade para o casamento.

S� estou mostrando a ela...

Mostre outro lugar.

Kostya! V� lavar as m�os!

-A loja n�o est� fechando? -Voc� est� certo, tenho que correr!

N�s cuidaremos do lugar para voc�.

Ele vai trazer vodka?

O que te faz pensar assim? Talvez ele goste de um bom vinho do Porto.

Voc�s, de Minsk, podem beber vodka. Aqui n�s somos mais cultos.

Somos respons�veis, pessoas tranquilas. Se fazemos uma promessa, a cumprimos.

-N�s n�o fugimos para a Am�rica. -Eu vou.

-Voc� est� ofendida? -N�o.

Claro, como voc� pode se ofender com os humildes desse pa�s?

A sua noiva n�o est� te procurando?

E o seu noivo americano, est� te procurando?

� por isso que voc�s fogem, certo? Porque aqui queremos foder de gra�a.

E n�s ficamos b�bados de vodka.

Muito melhor ficar longe de homens como n�s.

-Acha que � por isso que estou indo? -O que � ent�o?

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Talvez eu queira morar em um pa�s onde eu possa ser eu mesma.

Me vestir como eu quero, dizer o que penso, pensar o que quiser.

-Com ningu�m me incomodando. -Que dram�tica.

Talvez eu queira levar minha m�e doente para fora daqui, ok?

Relaxa. Isso era tudo o que tinha que dizer. Est� tudo bem.

Voc� est� agindo enquanto todos desistiram.

N�o estou acostumado com pessoas como voc�.

Eu estava certa sobre a bebida.

Talvez possamos dividir por tr�s.

Bebam sem mim. Estou cansada.

-Que horas voc� vai l� amanh�? -�s 9h da manh�.

A rede est� vazia, vamos explodir isso.

Essa noite, ficaremos sem nada.

-A f�brica abre na pr�xima semana? -Dois dias.

Oi!

H� quanto tempo.

Ol�.

�timo, exatamente o que precis�vamos.

Nem me diga. Ela age como se estivesse na casa dela.

Expulse ela. Caramba, eu mesma farei isso.

N�o quero que Vika descubra.

Ela guarda tudo para si, isso � ruim.

Com licen�a, Alya. Vou passar nos correios de novo.

Ainda n�o ligaram o telefone.

Ainda est� cortado? Quer que eu v� l�?

Que cavalheirismo!

Onde est� o peixe?

Voc� e seu pai ficaram fora a noite toda, e n�o pegaram nada.

Que belos pescadores!

Incr�vel...

-Precisa de ajuda? -Por que voc� n�o lava o ch�o?

Meu ch�o est� limpo.

Mas sua querida Vika se muda depois de amanh�.

Ela vai querer te ligar, mas como?

O telefone est� cortado. Deixe-a arrumar isso.

Serei r�pida.

-Onde est� a Vika? -Fazendo as unhas.

Al�?

Al�, quero falar com a gerente da f�brica?

Ou�a bem, "gerente"! Nos deixe fora disso!

M�e?

Eu estava prestes a chamar a pol�cia. Onde voc� est�?

Estou em Crystal. Uma cidade chamada Crystal. Voc� deve estar feliz. Ou n�o.

Preciso ficar aqui por um tempo. Consegui um emprego.

Onde est� o dinheiro que eu te dei para o mercado?

Eu gastei na passagem do �nibus.

O que est� pensando?

N�s nem temos dinheiro para comida agora.

Eu te pago assim que puder.

Mentindo de novo! J� cansei de voc�.

N�o temos nada para comer e voc� est� mentindo...

VADIA

Pica-pau, vai mais r�pido!

Estou indo o mais r�pido que posso. Devia ter pedido ajuda mais cedo.

Mais uma palavra, e voc� j� era.

Quatro de n�s vamos te segurar e fazer a mesma tatuagem no seu traseiro.

-Voc� est� fazendo um proj�til? -Sim...

Para que seja menos �bvio a palavra que est� cobrindo.

-Mas isso � com voc�. -Tudo bem, vamos fazer isso.

Mas se voc� contar a algu�m sobre isso, Vou te matar, entendeu?

N�o sou a vadia de ningu�m.

-Ent�o por que fizeram isso com voc�? -N�o � da sua conta!

Eles estavam chapados.

Eles s�o as verdadeiras vadias.

Kostya! Perguntou a eles sobre as mesas?

Voc� tem duas pilhas AA por acaso?

Talvez sim, talvez n�o.

Michalych, por que n�o pegaram nenhum peixe?

Sil�ncio. A pol�cia fluvial os assustou. Talvez hoje � noite.

Sem "talvez". Voc�s precisam. Preciso de peixe para o caldo.

Aqui, misture isso, j� que est� aqui. At� que o a��car pare...

-Pare o qu�? -Apenas mexa. Vamos.

Isso � tudo. Meu turno acabou por hoje.

Posso pegar a fita emprestada?

A guerra passou duas vezes pela cidade.

Minsk foi quase completamente destru�da ao longo da Segunda Guerra Mundial.

Vejam a cidade devastada logo ap�s ser liberada

no ver�o de 1944...

O videocassete quebrou! Oba!

Onde voc�s est�o indo? Voltem aqui!

Voc�s podem voltar para o museu

e terminar o filme na pr�xima semana.

Alik, conserte o videocassete.

Quando passar no mercado na Rua Lenin,

compre um pouco de margarina, queijo, legumes,

e batatas, mas n�o da �ltima temporada.

Agora mesmo!

Puxe.

-Deixa que eu seguro. -Deixa que eu seguro voc�!

Sergey, voc� � um idiota.

Me ajude com a decora��o.

Enrole isso de algum jeito.

-N�o poderia fazer voc� mesmo? -N�o, eu n�o tenho m�os min�sculas.

Sergey � um grande perdedor. Ele � um animal.

-Por que voc� n�o vai foder um cisne? -Foda o seu pr�prio cisne.

Assim � a vida.

-Est� bom? -Ador�vel.

Durma com cuidado essa noite. N�o quero que voc� estrague isso.

Esse laqu� � bom, Natasha.

A noiva �rabe depila seu corpo inteiro antes do casamento.

N�o sobra um �nico fio. Como uma cobra.

-Por que n�o usam l�mina? -N�o a escute. N�s n�o somos �rabes.

Na It�lia, penduram o len�ol.

Tamb�m penduraremos nossa bandeira japonesa. Certo, Vika?

Minha vez.

Poderia consertar esses cabelos rebeldes na parte de tr�s?

Eu voltei do Ex�rcito dois meses atr�s.

Pedimos uma licen�a de casamento imediatamente.

Que r�pidos.

� como paraquedismo, ou o paraquedas abre, ou voc� morre.

Quando voc� est� l�, n�o tem escolha.

N�o existe a op��o de casar ou n�o.

Isso n�o faz sentido. Ou voc� � um homem livre ou n�o.

Voc� pode fazer escolhas, ou seguir as regras das outras pessoas.

E imitar um trem "choo-choo" para algu�m.

Para quem?

Quem te disser o que fazer.

Voc� se acha inteligente? Voc� j� conheceu minha Vika?

Talvez ela seja mais esperta do que voc�.

Ela n�o se limita a s� falar.

Voc� diz algo e eu respondo.

Voc� s� n�o gosta do que eu tenho para dizer.

Todos t�m que concordar com voc�. Voc� encontrou ent�o a esposa perfeita.

Talvez um homem s� precise falar sem ouvir

toda essa porcaria sobre liberdade.

Ou�a, quem est� cuidando de sua m�e agora?

Vamos mudar de assunto.

-Seu pai? -Estou cansada desse clima.

Ou talvez voc� tenha um namorado.

Eu n�o quero nenhuma "conex�o forte".

Que merda � essa? Traduza.

Uma "conex�o forte" com um lugar de resid�ncia.

Na Am�rica, eles respeitam sua liberdade pessoal.

Mesmo que voc� seja uma crian�a, os pais batem na porta antes de entrarem.

Voc� tem at� seu pr�prio quarto. Incr�vel, n�o?

Ent�o por que voc� n�o est� trabalhando como advogada?

N�o comece. J� basta minha m�e.

Voc� j� viu lei aqui?

� o que estou dizendo. T�nhamos uma lei no ex�rcito, a nossa lei.

E tudo funcionava bem. Todo mundo sabia o seu lugar.

Temos nossas pr�prias leis aqui.

A pol�cia n�o se envolve, porque n�s mesmos resolvemos os problemas.

-A Bela Adormecida acordou! -Pode nos dar a chave?

Voc� j� vai dormir? Posso ficar aqui um tempo?

Obrigada.

Ei cara, voc� tem um ch�?

Minha m�e me disse para fazer administra��o,

para conseguir um emprego na f�brica, como qualquer pessoa normal.

O que � normal?

Meu colega de classe foi preso enquanto eu estava no ex�rcito.

Posso pegar �gua para o ch�?

Claro.

O que foi isso?

S�o 20h, � o meu pai e Sergey surpreendendo os peixes.

Ou�a, por que voc� n�o tira a roupa?

Voc� j� est� na cama.

S� estou cansada.

Acho que n�o entendi isso.

Ol�.

Mais convidados!

Vika, vamos embora.

Eles nem sequer servem ch� aqui.

Eu n�o encostei um dedo nela. N�o comece.

N�o � como se eu estivesse pelado quando voc� entrou.

O que foi? Vamos nos casar amanh�.

Stepan!

Seu pai e Sergey foram pegos pela pol�cia civil fluvial.

Gra�as a Deus n�o te pegaram. Vamos, temos que tir�-los de l�.

N�o funciona assim com a pol�cia civil.

Talvez voc� devesse perguntar a essa garota da capital, Velya.

Ela � advogada.

Talvez ela saiba o que dizer.

Quais s�o os motivos para a pris�o?

Meus clientes n�o usaram TNT. Onde est�o as testemunhas?

Que provas voc� pode fornecer que relacionem meus clientes ao crime?

Voc� j� encontrou materiais explosivos?

Que merda voc� est� fazendo aqui? Quem � voc�?

Eu? Eu sou advogada.

Eles s�o amigos da fam�lia. Eu vim ajud�-los.

Voc� sabia que Alevtina Razykina � um veterano com defici�ncia?

-E eles n�o t�m passagens anteriores. -O que voc� quer de mim?

Estou fazendo meu trabalho.

Eles ser�o processados de acordo com a lei.

Faremos um relat�rio...

O filho dele ir� se casar amanh�.

Todo mundo vai se casar!

-Voc� estudou em Minsk? -O que isso importa? Estudei.

Eu vim ajud�-los. Eles s�o boas pessoas, sem recursos.

N�o me importo com os recursos deles.

Talvez em Minsk tudo pode ser comprado e vendido, mas n�o aqui.

Saia daqui!

N�o foi isso o que eu quis dizer.

Eu sei exatamente o que voc� quis dizer.

Voc� s� est� de visita... Voc� bebe, come, celebra e vai embora.

Mas eu cresci aqui.

Sabe quantos peixes havia para pescar

com uma simples vara e um anzol?

Antes de eles arruinarem o lago com essas bombas de TNT.

Eles pegam cinco peixes no escuro, e o resto dos peixes fica l� flutuando,

apodrecendo, poluindo as �guas.

O que acha disso?

-� horr�vel. -Idiotas!

-Monstros! -Imbecis!

-Porcos! -Exatamente!

-Prenda-os! -N�s vamos!

-Castigue-os! -N�s vamos!

Mas n�o essas pessoas. Eles s�o inocentes.

Onde eles poderiam conseguir explosivos?

Eles vendem cristal.

Minha m�e est� doente.

O que ela tem?

Problemas card�acos.

Ela perdeu o emprego e ficou doente.

Isso � horr�vel.

As coisas que eu fa�o por voc�s.

Velya, voc� � uma atriz! Venha �s 9h e fique de olho no telefone.

E venha para nossa festa de casamento depois.

Claro que sim!

Vika, me d� um chiclete para consertar meu salto?

Voc� est� brava com a pessoa errada. De verdade.

-Te vejo amanh�. -Seu sonho! Eu n�o vou para casa.

N�o comece. Estamos indo deix�-la no hotel.

Eu disse que vou com voc�s.

J� chega dessa merda, Vika.

Querida!

O que est� fazendo saindo a noite toda?

Seu casamento � amanh�.

Continue andando.

Vitya, acorde!

Pare de bater. Ele n�o consegue ouvir.

Saia daqui!

Ele est� dormindo, ou foi embora.

Vamos para nossa casa, voc� pode dormir l�.

Voc� est� dormindo?

Desculpa. Eu queria conversar.

Obrigado pela ajuda.

Sem problemas.

Ou�a...

Eu te respeito, de verdade.

Talvez eu n�o tenha te entendido quando te conheci.

Eu tenho uma pergunta.

Voc� n�o gostaria que n�s fic�ssemos juntos agora?

Tudo bem, voc� n�o tem que responder.

Voc� fez tudo isso pelo telefonema?

Ou pela sua m�e?

Eu menti sobre a minha m�e.

Ela � t�o saud�vel quanto um elefante. Um elefante indiano...

Ent�o voc� mentiu...

Olha, estou muito cansada. Posso dormir?

Eu realmente quero ficar com voc� agora.

E quanto �s suas regras?

Sua noiva te esperou por dois anos.

-Voc� esperaria? -N�o sei.

Me beije.

Voc� me odeia assim tanto? Estou fedido?

Ou � porque n�o somos americanos, e n�o temos d�lares?

-Voc� est� se vestindo? -Sim.

Tire a roupa.

-Voc� est� louco? -Tire a roupa e cale a boca!

-Vou chamar a Alya agora mesmo. -Ela � t�o surda quanto um umbigo.

-Alya! -Quieta!

E se eu n�o deixar voc� atender o telefone?

Sente aqui um pouco. Mihalych vai se levantar em breve.

Eu vou para casa.

-O qu�? N�o consigo te ouvir. -Eu quero ir para casa.

� sexta-feira. Se eles ligarem, ir�o ligar hoje.

Fique.

M�e, para onde devo levar essa mesa?

Para o p�tio. E as mesas grandes tamb�m.

Michalych, levanta!

Nos disseram que h� um paciente com um caso grave de... amor.

� voc�?

-� ele! -Aqui est� nosso paciente!

Antes de prosseguirmos, voc� precisa ser desinfectado!

Abra a boca! Ajudem ele, rapazes.

-E a testemunha? -N�o posso, estou dirigindo.

Voc� est� t�o p�lido! Precisa consultar um m�dico.

Mas todos n�s sabemos que os cuidados com a sa�de n�o s�o gr�tis.

Como voc� vai pagar?

-Ser� que isso serve? -Isso � perfeito, obrigada!

Leve isso l� para baixo.

Vika, eu te amo!

Acho que voc� precisa tentar de novo.

A menos, � claro, que a sua garganta esteja doendo.

Desinfectar nunca � demais.

Vika!

Eu te amo!

Apesar de toda essa ajuda, Vika ainda n�o consegue te ouvir.

Isso n�o � bom. Mais uma vez!

Aqui est� ela!

Aqui est� a Vika, ela � a sua cura!

Para o registro civil com cora��es t�o puros.

Voltem logo!

Vamos continuar com a desinfec��o.

-Voc� est� na linha. -Alik?

-Velya? -O que est� fazendo na minha casa?

-Esperando por voc�. -O que est� acontecendo?

Tamara Valeryevna e eu estamos te esperando.

Voc� est� drogado?

De jeito nenhum.

Eu descobri o que deu errado com a festa "Belka-Strelka".

Meu carma est� entupido. Sou um condutor de energia de merda.

Eu comecei a me purificar.

Volte, n�s tr�s vamos viver juntos.

Idiota!

Alik, o jantar est� em cima da mesa.

Sopa fresca de repolho, boa para o carma.

Fui buscar isso no hotel. Stepan me pediu.

Obrigada.

H� fitas na bolsa. Voc� quer escutar?

Claro... Por que voc� estava mexendo nas gavetas?

Eu n�o peguei nada, Kostya.

N�o h� nada a�. Eu j� procurei antes.

Voc� n�o � a �nica inteligente aqui.

Voc� vai contar para sua m�e?

Talvez sim, talvez n�o...

O que eu ganho com isso?

O que voc� quer?

Diga como eu posso ajud�-lo.

Por que voc� transou com o Stepan? Eu ouvi voc�s.

Querido, voc� vai querer transar com algu�m um dia...

E se voc� ouvir "n�o"... Significar� "n�o".

Isso significa que voc� n�o pode fazer isso, n�o importa o quanto queira.

� a� que voc� se torna um homem, e n�o um peda�o de merda,

um animal como seu irm�o.

Voc� quer as fitas?

As compraria de mim? Voc� tem dinheiro, certo?

Eu preciso comprar uma passagem para casa.

Amargo! Amargo! Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

Desejo a voc�s felicidade, sa�de, riqueza.

-E desejo netos! -Que tal trig�meos?

Eu queria uma neta. J� temos muitos garotos aqui.

-Deveria ser menino! -N�o discuta comigo! � sua sa�de!

Kostya! Voc� est� passando mal?

Voc� ficou b�bado? Est� se sentindo melhor?

Filho, como voc� est�? E voc�? Eles te ligaram?

N�o.

Ol�, har�m! Meu genro n�o pode ficar longe.

Voc� � t�o controladora.

Tem uma liga��o para voc�.

Sim, a puta trabalha aqui.

Voc� vai adorar os truques dela na Am�rica!

Aten��o a todos, striptease!

Todo trabalho deve ser pago. Pegue isso.

Vika, � pelos servi�os dela. Como advogada.

O qu�? Voc� acha que n�o mereceu?

Animal! Peda�o de merda!

Amargo!

Se � amargo para o noivo, a noiva vai fazer com que seja doce! Amargo!

Amargo!

Um, dois, tr�s, quatro...

-Ol�. -Bom dia.

Velya!

Algu�m ligou ontem � noite,

mas desligaram antes que eu pudesse responder.

N�o era para mim.

-Como voc� est�? -Estou de ressaca.

Voc� quer isso?

Eles os vendem na Fran�a por muito dinheiro, sabia?

Para que eu preciso dele?

Como uma lembran�a.

Fique com ele.

Eu tamb�m estou saindo daqui.

Veja. Eu peguei o dinheiro do presente do casamento.

Guarde isso.

Voc� vai precisar dele.

Por acaso voc� precisa de um casaco?

� Giorgio Armani.

Liberdade! Liberdade!

Revis�o: Distanasia