Original subtitles

www.titlovi.com

Za�to uvek to radi�? - Zaista ho�e� da zna�? - Aha.

Zato ... kad stavi� ruke na krov

na �uto svetlo, dobija� 2 minuta dobrog seksa. - Ne brini.

Mo�e� da doda� i ovo. - Hej, ja se ne bojim. Vidi!

Uostalom ima� ti dovoljno straha iz prethodnih godina �ak i da ne doda� ovo.

Hitan pozav za kola 1-2, M�lheim naselje...

Hej...

Da li si opet bio trezan celu no�.

O tome mo�e� samo da sanja�, du�o.

Bio sam u crnom hotelu.

SIGNALNA SVETLA

Dragi bo�e,

daj mi da ostanu ove sise.

�ta radi�, do�avola? - Jebi se! - Ma jebi se ti!

Do�avola, ja sam na drugoj strani Rhine, a i ti! - Kao �to vidi�.

Crash, ja sam zaljubljen u tebe.

Hej, imao si burnu no�? - Istu kao vi, momci. - Gubi se, Richie.

Imamo hitan poziv.

Neka do�e kraljevstvo moje!

Trenutak kad vidim ove momke... tu jebenu balkansku olo�.

To je ovde.

Uzmi dodatne rukavice.

Polako dole, polako?

Prljavi d�oint.

Pogledaj ovo sranje! Isuse!

Bolni�ari!

Kucaj ponovo.

Bolini�ari! Vodite ovog psa napolje!

Izvedite prvo psa!

Oh Bo�e, kakva zabava.

Pas je povre�en.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Mo�ete li ovo da sredite?

Mi smo bolni�ari.

�ta se dogodilo?

On me je udario.

Moj ro�eni mu� me je udario.

Ona je luda, Doktore. Dajte joj injekciju.

Ja nisam doktor. - Za�to onda to radi�?

Za�to me on tu�e?

On je moj brat. Zar ne vidite da je luda? Dajte joj injekciju!

Ostavite to nama.

�ta �e biti s nama, molim?

Slu�ajte, mi vas nosimo u bolnicu na pregled. Dobro?

Mogu li ja da vidim? - Ona je udarila u vrata, ona je pijana...

Mi smo prijatelji...

Molim vas, idite.

Ostavite na�u ku�u na miru.

Gde ste osigurani g�o Treptov? - Kelnski Osiguravaju�i zavod.

Mi smo se ven�ali pre 12 dana.

I ti si pila. -Malo �ampanjca sa mojoj zaovom.

Da li to daje pravo mom mu�u da me tu�e?

Ja ne razumem. Za�to me je udario?

Za�to? Za�to? Ja ne razumem.

Niko ne mo�e ta�no da ka�e za�to.

Tumor mo�e biti posledica udarca.

Morati da uzmem bris.

Pa, g�o. Treptov. To je to.

Ja �u to srediti.

Pazite na stepenice.

Ba� ste vi momci najebali.

Zdravo.

Zdravo, Crash.

To mi je nadimak. - �ta radite na pogre�noj strani?

Operacija 1 sa C2. Ona se �ali da je udario mu�.

Hej, du�u. Oni su svi fini u po�etku.

Tommy, ti si travi dave�.

Izvinite, nikako. - Hej, ulazite.

Sa�ekajte trenutak.

Pa tako je to kad izvede� devojku na igranku.

Angela,

ti si tako slatka i tako dobra,

ali bojim se da su mi potrebne neke stvari.

Na�e ve�be obuke za poro�aj su za nekoliko sati.

Ako sad pukne�, ne�e� do�i.

A ti ne�e� znati �ta da radi�...

u hitnom slu�aju. .. �ta?

Mogu ja to da uradim sama, ali ne�u ovaj put.

Za mene. - Za tebe.

Koga je briga ako si malo nesiguran. I ostale tate su takve. Hajde.

Igrala sam dovoljno.

Angela,

samo jednu minutu.

Sat radi.

Mi se zabavljamo. - Dobro, g�o Treptov.

Da li biste �eleli kafu sa va�im kolegama?

Ima i kola�a, tako�e.

Mi malo slavimo.

Do�ite.

Danas mi je poslednji dan.

Dobro jutro.

Odguraj je tamo. Ja �u biti s njom. - OK.

Ne, ne�e�, devojko! Ne�e� ponovo izbaciti iz moje stolice.

Dobila sam posao kod St. Marije, radi�u kao bolni�arka.

Nema vi�e ove rulje.

Vi�a�emo se mi �esto, zar ne?

Do�i.

Zar se nikad ne upita� �ta su ovi ljudi uradili da zavr�e ovako?

To je pi�e.

Ona je ovde svake nedelje!

Ide�??

Mi moramo da idemo. Napolju se vodi rat.

Za�to nikad ne nazove�?

Spremni?

Smiri se, slatki�u.

Idemo prvo na na�u stranu.

Cigarete.

Do�i ovamo...

Do�i

Hej Fido...

Da li ti razume� ove momke?

Koje? Pijanice ili siled�ije?

Kako neko mo�e

da tu�e �enu odmah posle ven�anja? - Oh, ne po�inji s tim!

Nikad ne razumem kako mo�e� da slu�a�

te koje�tarije.

Njima ni�ta ne fali

Niko od njih nije zaista bolestan.

Pogledaj onog seronju..

Ja bih stvarno voleo da znam �ta je tu tako te�ko.

Ja sam opet gladan.

Mogli bi da odemo na kafu? - Crna i slatka.

Kao moja du�a.

Reci,

�ta fali tvom kolegi?

On uvek izgleda tako tu�no. Ja misim

Potrebna mu je rolna hleba za njegov hot dog.

Zna� �ta..

taj je momak skroz zajeban i mekan

kao vilinske grudi.

�ta radi Babapapa?

Koje je boje Babamama? - Plava...

Ti bi to trebalo da zna�, dete.

1-83-2. Florian Cologne. On 1-83-2!

Ulazim u 1-2.

Lokacija?

Do�avola, Fido.

Mi smo spremni za akciju... Eduardus.

Onda mi daj tvoj kod.

Dobro, vozi do Liebold, 107 Moltke ulica, Internal 1.

Roger.

Jutro.

�ao mi je �to smetam ovako rano.

To je na� posao. - Divno. - Gde?

U�i.

U�i.

Svako ve�e on popije bocu vina.

Mislim da je popio malo vi�e pro�le no�i. Ponekad sedi na klupi

i hr�e. Onda ga ja probudim.

Ali ne�u mu dozvoliti danas da legne tamo,

zato �to je povra�ao ju�e.

Da li se to �esto doga�a? - Ne.

G�o Liebold, va� suprug je mrtav. - �ta?

�ao nam je.

Klaus...

Da sam vas nazvala malo ranije, ali nisam htela da vam smetam.

To je na� posao. - Presta�u sad da pla�em...

Vi vidite ovo svakoga dana, zar ne? - Mogu li da se poslu�im va�im telefonom?

Da, naravno. Ovamo preko. Da li biste �eleli malo �aja?

�ta je s vama? - Ako imate pepermint �aj,

hteo bih �olju. - Da, naravno.

Moje ime je Neumann. Ja sam doktor. - Ho�ete li malo �aja? - Ne, hvala.

Mo�ete li da mi pomognete?

Pepermint?

Da, mo�ete da uzmete moju �olju.

ECG.

Imao je dugu no�?

Skoro svake no�i.

Ja sam napola Francuskinja.

Moj suprug je govorio da se to vidi. - G�o Liebold.

Treba da pozovemo policiju.

Policiju?

Da li sam ja kriva? Naravno, ja sam kriva.

Bi�u uhap�ena.

Ne�e mi biti dozvoljeno da napustim grad.

To je normalna procedura.

Ja ne mogu ovde da odredim uzrok smrti.

Pone�u na�e stvari dole.

Okreni i stisni �vrsto.

Moj jadni de�ak.

Ponekad ose�am kako starim.

Ti jo� raste�.

Bo�e moj!

Ne jo� jedan... Samo trenutak, bi�u odmah dole.

Florian Cologne, ambulance 1-2, spremni za akciju.

Stara dama je uradila sama.

�ta va�a �ena misli o Dr. Smrti?

Nikada nisam video da neko tako jako pla�e.

Ona mora da je primetila.

Nemojte da zovete Dr. Smrt. - Ali ona donosi smrt.

Se�ate li se Uskrsa? �est je umrlo od 11:30.

Ona mo�e da donese smrt, ali ne mo�e da li�e kao Lassie.

Stani.

Hej �ove�e, zakasni�e� na posao.

Gubi se...

Probudi se, �ove�e!

Probudi se, �ove�e! Ne mo�e� da spava� ovde!

Sanjao sam najlep�i san.

Probudi se. Jebe� snove.

Kao �to ti razume� razliku.

Do�i, ja �u ti pomo�i da ustane�. Mo�e� da se osloni� na mene.

Dole u ovoj aleji je klupa gde mo�e� da spava� do Bo�i�a.

Reci, da li si znao da su stari Brahmani

lju�tili ko�u sa tela svetim kamenjem

iz jednog jedinog razloga da otvore o�i?

Ovo je tvoje, zar ne?

�ta je druga�ije u snovima? - �ta je druga�ije?

Ja sam glavna kera, a svet je moja �tenara,

ti jebeni Nazi.

Ali za �est nedelja on �e biti mrtav.

To se raste svakog dana.

Ja uskoro ne�u mo�i da upravljam njim.

Onda �e mi on umreti pred o�ima, ti �ivotinjo!

U redu.

Pazi da ne ka�e� ni zdravo, ina�e ne�e� mo�i uop�te da spava�.

1-83-1 za Floriana.

Vozi do 34 Jacob Street. Bespomo�na osoba je na ulici.

Roger.

Ovo je tvoj dan, huh? - Florian Kologne 1-2.

U�i, Floriane.

Mi smo ba� prolazili.

1-83-1, ti iznad glave.

Prekini to. - Roger. Hvala, momci.

Zar se mi ne volimo!

Pozvani ste na ru�ak u petak. Moja �ena kuva, zna�.

A Luisa mi je rekla da ti ka�em...

Hej,

da li danas slomio nekoliko rebara?

Ti si poptpuno bolestan, bedni�e!

Mr. Liebold!

Ali ti si mrtav. - Kladi� se.

Ja sam mrtav godinama.

Da li vam je dobro? - Ose�am se kao u bajci.

Ni�ta se nije mnogo izmenilo.

Na primer, ja sam se ba� preselio u Ehrenfeld.

U Ehrenfeld. Za�to Ehrenfeld?

Dobro do�li u Usrano selo.

Vrati se u krevet, Tommy.

Prekini to sranje.

�ta ti radi� u mom vrtu?

Ja... uh...

Ja ne znam.

Mogu li da dobijem ne�to za pi�e?

Hajde, poku�aj da bude� fin!

To �ini �uda.

Jednom prijatan.

Prijatan.

Idem da se istu�iram...

a onda idemo.

Ne diraj ni�ta.

Ne pomi�ljaj.

...Oni imaju samo jednu misao: ne staj.

Oni dolaze do kraja litice, poslednje prilike da stanu.

Ali ne,

Oni preska�u liticu.

Ko mo�e da objasni samrtni mar� leminga?

MI mo�emo samo da pretpostavimo da ih njihov instinkt

vodi u smeru gde je preistorijsko vreme

mo�da tamo bila plodna zemlja...

To je bilo brzo.

Rekao sam ti da ne dira� ni�ta. - Aha, smiri se, dru�e.

To ne uti�e na mene. Ja sam kao Jimi Hendrix.

Novembar... �ao mi je.

Nemoj to da mi radi�. Hajdemo u bolnicu. - Ne ovaj put.

Samo jo� jednom, du�o.

Du�o.

Gde? - Ovde.

Ovde? - Poku�aj jo� jednom.

Po�uri, va�i?

Ti seronjo!

Za�to me ne jebe� umesto �to uzima� ovo govno!

Bez tebe.

A �ta je sa ovim?

Da se mo�da ne brine�?

Ja moram da znam, Tommy.

�ta ako se brinem?

Sve �e biti dobro, Tommy.

Tommy! Prestani! Tommy!

Dobro jutro, ljudi!

OK, sport je u 4 za one koji to �ele.

Ko �eli da proveri gas maske?

Lamerich, u redu. Mirus i Tauss �e proveriti

boce sa oksigenom. Va�i? - Va�i.

Okay.

Partenheimer, izvrni svoje d�epove.

Hajde da se zovemo u krug. Hauser...

Hitan poziv za ambulance 1-2, Internal 2, M�ller Street...

U redu, Hauser?

Kerber? Meier?

Sodann?

Wippe?

Kerner?

Wiedenh�ft? - Nosi ih do�avola!

Wiedenh�ft! - Prisutan.

Kre�i.

Kre�i!

Halo? Bolni�ari.

Koliko dugo je ovakav?

Pri�ao je...

Mo�ete li se pomeriti u stranu, molim?

11, 12, 13, 14, 15...

U redu.

Pa�ljivo.

Stavi cev.

14, 15...

Mo�e� li ovo da stegne� dva puta? Stegni �vrsto.

Malo br�e nego na TV. - Stegni sad.

Stegni ga.

Dva puta.

15, stegni ga... - Priprema jedne IV.

Niste ga videli? - Poku�aj ovo.

Sad.

Sranje, nema pojma!

Poku�aj venu koju nije koristio.

11, 12, 13, 14... sad.

Kunem se. - Hajde, probaj!

Sad.

Ovo ne�e uspeti! - Hajde, poku�aj! - Nema na�ina!

Nanesi Supra iz cevi, a onda Narcanti IM. - 3/10?

�uti.

Uradi to opet! Dvaput, molim.

Ti to radi� jako dobro.

Mi poku�avamo 10 minuta. Ne mo�e� da na�e� venu.

Dali smo mu Supra, i Narcanti IM.

Hajde da poku�amo s njegovim vratom.

Mogu li ja. - Ne, ja �u to.

Pripremite mi Supra. �isti.

Mo�e� li se skloniti sa svetla?

Koliko godina ima tvoj de�ko? - 23... skoro.

Ja bih da prekinem.

Narkoman je mrtav?

Ja ne mislim tako.

Ne!

Ne...

Da, imamo pokojnika u M�ller Street.

�ao nam je.

U kom si mesecu trudno�e?

Ja sam skoro spremna.

Kako se zove�? - Novembar.

To je lepo ime.

Ho�u da te povedem sa mnom. Da li si �ula?

Pove��emo vas sa nama! - Ne!

Vidimo se kasnije.

Ti vozi. - Naravno, "ti vozi." Ja �u voziti.

Saberi se!

Pusti muziku, Doktore? - Jedino ako je zastoj u saobra�aju.

Da li ti je �ao mene?

Da kao i vas nas.

Celog dana, samo beda i krv i povra�anje.

A vi uvek do�ete prekasno.

Ja verujem u ono �to je Rikki-tikki-tavi mungos rekao

kad je rizikovao �ivot da ubije zmiju:

Dobro delo se obi�no nagra�uje.

Mungosi, lemingsi!

Ho�e� da pipne� ovo?

To je samo cipela.

Pa

Izvoli.

Mo�e� li da dr�i� ovo na trenutak?

Re�i �u im unutra.

Du�o, iza�i napolje polako i ne�no otvori vrata.

Sigurna stvar.

Da li si ikada srela nekoga i osetila da je on li�nost

koja ti je nedostajala celog �ivota?

Kao da je to samo san, i da �u se ja probuditi.

Ne.

Vide�u te.

Da, svake no�i.

Zaboravili smo ra�un. - Znam.

�ta danas nije u redu? Da li va�a sekta ima praznik?

Dozvoljeno mi je da vozim i pri�am. Ti ne�e� da pla�e�.

Ti ina�e ne�e� da govori�.

Va�i!

Da li je sve u redu? - Nikad se nisam ose�ao bolje.

Zagrejao si se za staru gospo�u.

Dodirni ovo.

Dodirni ovo. .. Idemo.

�udo... to je prosto.

Ako ona postoji, onda ja postojim, tako�e. Razume�?

Stani.

Ambulance 1-2 za Florian.

Apopleksija.

Mogu li da po�em sada?

Da. - U redu. - Sve najbolje.

Reci, da li bi mogla da da� ovo onom bolni�aru?

Naravno. - Njegovo ime je Crash.

To mu nije pravo ime.

To mu je nadimak mislim... �ao.

�ao.

Zdravo. - Ovuda, molim.

Zdravo. - Zdravo. Bolni�aru.

Kako se ose�a�?

Daj mi ruku i stisni naja�e �to mo�e�.

Ho�e� li da mi ka�e� kako se zove�?

Da li bi mogla da pridr�i� ovo, molim? Da li bi mogla da zakora�i� ovamo?

Na dva.

Ne mo�e� da ostavi� psa ovde.

Ja tra�im nekoga.

Ona se zove Novembar.

To nije pravo ime.

Nema nikog na odelenju sa takvim imenom. Izvini.

Da li ste ro�aci?

Da li je on za mene?

Aha.

Pobrini se o sebi, va�i?

Ni�ta mi se ne�e desiti.

Ni�ta se meni ne�e desiti.

Pa?

Kreni!

Ambulance 1-2 za Florian.

Ne mo�emo da ga probudimo.

Ustaj!

To je nemogu�e.

Nikom to nije uspleo.

Sad �emo se pobrinuti za ovu debelu svinju. Mo�ete li momci da nam pomognete?

Va�i.

Broj do dva!

Mogu li da vam pomognem? Jedan, dva...

Probudi se, ho�e� li!

Dobro ve�e. - Alo, Internu medicinu, molim.

Pastor nije uradio ni�ta pogre�no, on je uradio sve ispravno.

Vi ste �ak mnogo zajebaniji od mene.

Slatko sanjaj.

Seronja.

Da li ste se testirali na dijabetis? - Negativno. Proverili smo sve.

On je pijan kao svinja.

Hej tamo!

Samo sekundu.

Hej! - Dolazim.

Mogu li da u�em? - Naravno.

Tra�im nekoga.

Sedite.

Hvala.

Mislim da se zove Crash. - Da.

Najve�i mongol u mestu.

Ne mogu da ti pomognem.

Molim.

Nisam mogla da spavam.

Izme�u 12 i 14, ja sam provodila godine kriju�i se u kolima u podrumu.

Zato �to sam �elela da me neko na�e.

A onda?

Onda sam srela Tomija.

Zdravo.

Sranje, neko drugi �ivi ovde.

To je mogu�e.

Ho�e� li da u�emo?

A onda?

Onda smo napravili Linu.

Kad je Tomi le�ao ovde i ja sam znala da umire,

sve je bilo tako jasno.

Svaki pojedina�an detalj bio je apsulutno jasan.

Pustila sam ga da ode sasvim.

Zato je on sad mrtav.

A ja se ose�am �iva.

Ako ima� ponekad problem, ja �u plakati za tebe.

Obe�avam.

Ja sam uvek sretan.

Ja ne mogu.

Treba da se vratim ku�i.

Odve��u te ku�i.

Po�uri.

Da li �e� biti tamo kad se beba rodi?

Va�i.

Ja ne�u ovako da radim.

Onda na drugi na�in, Hajde.

Treba li da stanem? - Da.

Ali ostani iza mene.

Idi polako.

Ona me voli.

Moja prva trojka.

Tako je lepo.

Ovo je

Poslednji put da kuvam ve�eru za vas bolni�are.

Luisa, vreme je da se jede!

Izvini.

Mo�e� se obi�no pouzdati u Crash. - Crash! Bo�e moj! Ja se molim svake no�i

da se ova no�na mora zavr�i.

Luisa, do�i ovamo, molim te! - Dolazim.

Za�to ga zove� Crash, uostalom?

Zato �to je on kao nesre�a.

Pro�le nedelje imali smo �enu s konvulzijama...

Ne za stolom, molim. Sva ta prljav�tina.

Moj Bo�e! Za�to ste vi uvek

tako probirljivi? Nije sve tenis i golf! Zar ne mo�emo da se pona�amo normalno

Tata, mogu li da igram sa Crash?

Prvo �emo da jedemo, a onda �e tata da se igra doktora sa vama, va�i?

Ne, Ne�u.

Poka�i mi.

Normalno... - Daj da �ujem tvoje srce.

Dobro si. A sada do�i.

Da li si oprao ruke?

Da li pita� nju ili mene? - Oboje.

Treba da idem na predporodiljske ve�be.

Mogu li ja da po�em?

Da, vi policajci!

Ti si me razumela ispravno. - Ti se �ali�.

U�asne seksualne misli...

Pastor se uneo u molitvu. - Ne�u da idem.

Za�to mi ne puca� izme�u o�iju? - Mo�da i ho�u...

Za�to si ga odvela ovamo? - �ta se de�ava?

Rekli smo da ne �elimo pijance!

�ta se de�ava? - Treba da upucamo "�eliju".

A sad svi dolaze ovamo. - Za�to?

�ele da budu primljeni.

Za�to si morala da zatvori� �eliju? - Za�to? Zato �to ona debela guzica

koju si doveo ju�e ovde ima dijabetis.

Umro je za nekoliko sati. Doktor je bio tako uzbu�en...

Sad �emo to uraditi ponovo u sede�em polo�aju, tako da mu�karac

mo�e da dr�i svoju �enu. Naslonite se na va�eg mu�a.

Stavite ruke na abdomen va�e �ene.

Ona treba da gura zajedno.

A sada

Udahnite u va� adbomen...

i izdahnite.

Kad se savijete napred, bi�e te u stanju da umanjite bol.

Opusti se.

To nije tvoja gre�ka. Ti sve to prima� li�no.

Ti treba da pazi� na sebe.

To je uvek ista stara pri�a.

Pogledaj na Isusa.

On se brinuo za sve a oni su mu slomili vrat.

I �ta mu je to dobro donelo?

Na kraju, on je umro sam.

Ima� li ne�to od onih stvari za �mrkanje. Treba mi brz odgovor.

Jo� bolje...

Ketamines je u budu�nosti.

Ovo je puno odgovora.

Ovo je dobro.

Ovo je ludo...

Ludo je napolju,

gde polovina kola ide u suprotnom pravcu.

Vi ste ve� ovde. - Zdravo, prijatelji!

�ao mi je �to nisam mogao da do�em. - Nije problem. Uop�te nije.

Ili to �to nisi pozvao. Koga je briga? Kome se jebe za to?

Rekao sam da mi je �ao, va�i

Ja nisam mogao da do�em, to je to. - Za�to ne?Ti uvek mo�e� to da do�e�.

Ali ne sada. I ja imam �ivot, tako�e, zna�.

Ljubav...

anti-depressant.

Ja �u da proverim kombi.

LF 4-6 za Florian.

Slu�am. - Velika nesre�a na A3 autoputu.

Tanker kamion u plamenu.

Odred za spasavanje je tamo. Idite isto�nim izlazom.

Roger.

Ambulance 1-3 za Florian.

U�i.

Razume� me? Tvoja lokacija?

Spremni za kaciju, Vinzenz.

Bingo. Ovo je na�e. - Mi ostajemo u gradu.

Ambulance 1-2 za Florian. Tvoja lokacija?

Jo� uvek kod Dreifaltigkeit, nisam zavr�io. - Da li si lud? Daj mi telefon!

Roger, 1-83-3, preuzmite.

Roger.

Sad �emo se vozikati naokolo ovde ceo dan.

Sad �emo morati sami da po�istimo sve sme�e.

Izvini, ali ja nisam danas ni za kakve nesre�e.

1-2 za Florian?

Mogu li ja?

1-2, Razumem.

Vozi u bingo halu. P je za skok.

Roger.

Lepo!

Gde?

Zar jo� nije sko�ila?

Ona ona ne�e sko�iti. Ona ne sme jo� da ska�e.

�ekaj.

Zajebi.

Sad je oko 8 sati. Imate ceo dan za skakanje.

Jedan ode i idem i ja.

Gubi se, molim te.

U svakom slu�aju �u to uraditi.

Kad mi je bilo 7 godina, moji roditelji poginuli su u nesre�i.

Ja sam bio s njima u kolima.

�ao mi je.

U redu je

Imao sam tumor na licu.

Ho�e� da vidi� o�iljak?

Da, vidim ga.

Na kraju ih je bilo nekoliko. Niko ne zna �ta je bilo.

Posle toga, uzela me je moja baba.

Uradila je najbolje,

ali ja se nje vi�e se�am nego svoje majke.

Pravio sam joj puno problema.

Ali ona me je nau�ila dve va�ne stvari

�ta je to bilo?

Bako, ne budi tu�na.

Ja te volim. - �ivot nije samo

ljubav, moj dragi.

Zaboravi �ta sam rekla o Rikki-tikki-tavi mungosu

i o Bogu. Bog je...

sadisti�ka �ivotinja, moj dragi.

I on nas prislu�kuje sve vreme.

A kad nekom ka�emo da ga volimo, on ga uzima od nas.

Zato �to mu je dosadno tamo gore.

Ako ne mo�e� ovo vi�e da podnosi�,

postoje dve stvari koje mo�e� da uradi�:

udahne� i izdahne�.

Hajde,ze�i�u.

Uradite to kao baka.

Ono �to je tvoja baka mislila ti ...

Oh �ove�e, ja za sebe mogu da ka�em da sam sretna.

Da li je Partenheimer gore? To je sjajan izbor.

Bi�e gotovo za minut.

Slu�aj ti si zaista fin.

Ja te volim.

Mo�da te volim vi�e nego �to sam ikada ikog volela, ali...

to ne zna�i mo�e� da sere� po meni!

To mi ni�ta ne zna�i!

Molim te, treba mi malo vremena, ili ina�e ne�u mo�i da ti ka�em pristojno.

Dodaj mi cigarete, molim.

Izvoli!

Okay...

Zajebi!

Posle toga uvek su ...

mi se vra�ali isti snovi.

Video sam �enu, ali nisam mogao da je prepoznam,

i nisam znao ko je ona bila.

Ali ona je �irila ruke prema meni.

Ali pre nekoliko dana sam je sreo.

Ti si to uradio. - Ne!

Ona je samo izgledala kao �ena iz mojih snova, ista kosa...

Zar nije neverovatno da je moja baba bila u pravu?

Ustani.

Zatvori o�i.

Mo�e� li da �uje� kako te�e vreme?

Ja ih uvek �ujem.

Sve �e biti u redu.

Samo di�i.

Hvala ti.

Ovo je bilo divno.

Ovde! Mo�e� da uzme� ostalo.

�ta je sad? Idemo.

Mc Donald's? Glocken Road?

Mi smo na M�hlheim Street i zaglavljeni smo u saobra�aju.

Onda upotrebite specijalne privilegije.

Roger.

1-83-2 za Florian.

Shvatio sam.

Vozi do 12 Kyffh�user Street,

Adelmanns, poro�ajno odelenje.

Negativno, momci. Mi to imamo.

Pusti me napolje, Fido.

Ne zovite me vi�e. - Paul...

Dragi...

1-83-2, daj mi tvoj kod.

Jutro.

Ja kre�im.

I nisam sanjao pro�le no�i.

Gde si dobio ovaj o�iljak? - Ose�am.

Vidim.

Ovde je savr�eno.

Ti si luda, Novembar. - Ja sam luda? Dobro.

Nije trebalo da mi da� ovo. - Pogledaj se samo.

Ali ona �e to voleti.

Da li ti se spava? - Mislim da da.

Bila sam tako upla�ena.

Htela sam da spavam.

Fido? Da li si ovde?

Pokupi me.

Do�i kod mene!

Tata �e se pobrinuti za tebe.

Smiri se, draga devoj�ice.

Samo sa�ekaj unutra.

Povuci! Dolazi! - �ta? - Povuci! Dolazi!

Samo se opusti.

Skoro smo tamo.

Sa�ekaj minut. I nastavi da di�e�.

Polako, dete.

Fido's �e ti pomo�i.

Odlazi. Idi.

Vrati�u se odmah.

1-2... Milli Highway.

Imamo nesre�u.

Poro�aj i trauma mozga.

Polako sada.

Nesre�a na Milli Highway. 1-1 preuzmite. Pokretne stepenice...

Nastavi da di�e�. Mi to mo�emo da uradimo.

Udahni polako i gurni.

Da, to je sjajno.

Ti to radi� divno.

Hajde, ovo je dobro.

Paul?

Jebi ga!

Prazni!

Do�i ovamo, draga

Prazni!

Preveo Mita

Subtitles John R. Middleton

Film und Video UntertitelungGerhard Lehmann AG

Preuzeto sa www.titlovi.com