Original subtitles

1937. Japan je napao Kinu.

Kina je davno bila podređena interesima stranaca.

Zapravo, Kina je bila polukolonija. Unutarnji otpor bio je slab.

Nacionalisti Chang Kai Shija nužno su se udružili s komunistima Mao Tze Dun-a.

Nacionalna vojska se povukla, Shanhai, ekonomski glavni grad, bio je okupiran.

1937. godine u kozmopolitskom središtu Šangaja, pred svijetom, 4 dana se nešto dogodilo ...

Kad sam imao sedam godina

Pridružio sam se odraslima da vidim rat u zgradi preko puta

Cijela litica bila je puna ljudi, svi su gledali u zgradu

Moj otac je znao reći

da su ljudi u toj zgradi bili heroji,

pokušavajući zaštititi sve.

Ne znam što se dogodilo.

Sjećam se samo ukusnih fermentiranih okruglica od riže

Od tada,

Tata je svake godine išao u skladište,

palio je svijeću

i donio je zdjelu fermentiranih knedli od riže.

Sada mog oca više nema.

Ići ću.

Ne mogu zaboraviti očeve riječi

o ljudima u zgradi koji su nas štitili.

Dobro?

Brz!

Što vas plaši?

Šangaj je ispred vas

Sudbina grada

ovisi o tebi!

Rekao sam,

predstavljate Hubei sigurnosnu skupinu,

usadite nam energiju!

Brže!

Sve o čemu mislite je pobjeda

Želite li preživjeti ...

Samo tako nastavi!

Pravilo br. 9 ...

Poštovanje starijih osoba

Pravilo br. 10 ..

Cijenite svoj život

Što znači napola puna?

Zhou Yi, da kažem!

Koliko je daleko Šangaj?

Trebalo bi biti blizu.

Budi dobra osoba

je uvijek dobro raditi

Boravak!

U redu!

U redu!

Brz!

Dođite brzo!

Požuri!

U formaciji!

Požuri!

Gdje smo

U Dachangu

Koji je ovo vrag ...?

Nacionalna vojska nije

vojna policija.

Ovdje nema Japanca

Moramo li se boriti?

Protiv koga?

Ovdje sam pogubio razbojnike.

Što radimo?

Čekaj ovdje!

Samo ću pitati ...

... ne povući?

Izvoli?

Nije uvlačiv?

Nemamo kamione.

Zašto se vraćamo?

Riža se brala kasno.

Zašto u takvoj žurbi?

Kola, magarci, vagoni, automobili

Za nekoliko dana

bit ćemo kod kuće.

Za mrtve junake

Čast!

Vatra!

Pažnja!

Alarm!

Tko je tamo?

On je kineski vojnik!

Naišao sam na Kineza!

Ujak!

Brz!

Ne dajte mu da pobjegne!

Japanci!

Trčanje!

Ne troši to!

Ožujski marš u formaciji!

Zauzmite zaklon!

Besplatna vatra!

Vatra!

Duan Wu!

Duan Wu!

Vojnici!

Ne razilazite se!

Ujak!

Ujak!

Ubiti ih sve!

KAD ME PRAŠITE, VIDJETE MOJ OSMIJEH Temeljen na povijesnoj stvarnosti.

Vatra!

Prateći ...

Zapovjednikove naredbe: Dezerteri da se pogube!

- Dođi! "Imaj milosti!" Nisam se razišao!

- Molim te! - To je to!

- Još se uvijek mogu boriti! - Pali!

Nemoj me ubiti! Ne želim umrijeti!

Pratim ...

smrt zapovjednika divizije ... nisam našao pukovnika!

Nemamo zapovjednika!

Molim te, pusti me da idem!

Još se uvijek mogu boriti!

Pomozi mi.

- Ujače! - Pomozi mi.

On je naš sunarodnjak! Naš prijatelj!

Ne možemo ga spasiti.

Idemo!

Idemo!

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Toliko ih ima.

Jesu li priskočili u pomoć?

Idiote!

Japanci su tamo.

Nacionalna vojska se povlači!

Ujače, uđi tamo.

Reći ćemo zapovjedniku da kasnim.

Jeste li zakasnili?

Bit ćemo dezerteri!

Uhvate nas, ubiju!

Idemo!

Haide, haide!

U srpnju 1937 ...

... japanska vojska napala sjevernu Kinu.

Dvije političke stranke nastavljaju razgovore ...

... i stvoriti savez protiv zajedničkog neprijatelja.

Bitka kod Songhua započela je u kolovozu ...

... s vrlo slabom kineskom vojskom.

U listopadu...

Kineske se trupe stotinama tisuća povlače na zapad.

Šangaj je skoro pao.

Treba napomenuti, japanska bombardiranja ...

ostavili su netaknute međunarodne koncesije.

Bio je to prešutni sporazum među narodima.

Nove trupe!

Pridružite se bendu!

I nastavite!

- Samo naprijed! - Vojnici ...

Dezerteri.

Požuri!

Idemo.

Brz!

1. bojna, dežurna satnija mitraljeza Lei Xiong!

Otvori vrata!

Vojnici!

Danas je godišnjica Republike Kine ...

... 26. listopada je u 22:07

Mi smo posljednje trupe u Šangaju ...

... i mi ostajemo ovdje.

Vojnici! Jer mi ostajemo ovdje ...

... moramo biti spremni umrijeti.

To ne bi trebalo ovisiti o sreći ...

niti biti robovi nedostojne egzistencije, razumijete?

Da gospodine!

Pukovnik je ovdje!

Pažnja!

Izvještaj zapovjednika satnije mitraljeza.

Sedam ranjenih, šesnaest dezertera zarobljeno.

"Vrati se na svoja mjesta." - Da gospodine!

Ugasiti svjetla!

Vojnici, tamo su tisuće Japanaca ...

nema šanse za preživljavanje. Kad se borimo,

Bilo bi čudo da izdržimo pola dana.

Cijeli Šangaj gledat će nas sutra.

Skladište Sihang naše je posljednje utočište.

Ovo mjesto će biti naš grob.

- Na poslu. - Obnovite utvrde!

Dođi ovamo!

Oni koji još dišu, ustanite!

Pridružite se bendu!

Prijavi broj vojnika!

Prijavim magarca.

Koristim se kao žrtveni jarac.

Dječak.

Što si rekao?

Digni se!

Ne mogu.

Kako?

Digni se!

Ili nam pucaš u glavu, ili nas ostaviš na miru.

Nitko se ne miče!

Ostavi ga na miru!

Ostavi ga na miru!

- 7 eskadrila! - Evo!

Pokrenite dezertere.

- Ovrha! - Da gospodine!

Zhu.

Uklonite dezertere kako biste popravili utvrde.

U formaciji!

Gospodine ...

... nismo dezerteri, raspršuje nas bend.

Zapovjedništvo Huangpi poslalo nas je da zaštitimo Šangaj.

Dečko, ustani.

Dođi ovamo.

To je naredba!

Prije svega, vodite računa o sebi.

Zakloni svoje tijelo!

Ne pokopajte se!

Stavi zastavu!

Označite mine!

Kad ostanemo bez municije, pobit će nas sve.

Slušati!

Je li se nešto dogodilo!

Naredniče Jiangjing, nešto se događa na sjeveru!

Dolje! Siđi brzo!

Alarm! Ostavite mine!

Netko dolazi!

Upozorenje! Skloni se!

Pažljivo! Provjerite stanice!

Oblikujte obrambenu napravu!

Ne pucajte, oni su izbjeglice.

Ne pucaj! Oni su izbjeglice!

Civili ne bi smjeli ulaziti u minsko polje!

Iza mosta Lese nalaze se strane koncesije.

Pazi na mene!

Nastavite ravno prema mostu Lese.

Pazite se nagaznih mina!

"Uzmi Xiao Hubei i slijedi me." - Ujače. Ujak!

Prelazeći most Lese dolazi do stranih koncesija.

Povratak na posao!

Prije!

Pazite se nagaznih mina!

Lese Bridge je ispred, a zatim desno.

Prelazak preko mosta Lese strani su ustupci.

Čekat ćete u redu za ulazak u koncesije.

Kineski državljani s lijeve strane.

Navedite svoje ime, zanimanje i predstavite pravne dokumente.

Maknuti se!

Ostavite svoju veliku prtljagu.

Dopuštena je samo mala prtljaga.

Taj vojnik!

Dođi ovamo!

Ovdje vojnici ne mogu ući!

Ja sam poljoprivrednik.

Nosite vojnu uniformu, u koncesiju ne smijete!

Ne puštaj ga unutra! Ne forsiraj!

Smiri se.

- Sljedeći. - Kako se zoveš, curo?

Zovem se Summer.

Starac.

Nećemo pustiti vojnike unutra.

Svi smo Kinezi, pustite me unutra, molim vas.

Ovo je koncesija, most je jedini ulaz.

Ako uđe vojnik, ući će i Japanci.

Ako uđu Japanci, gotovi smo.

Odlazi!

Otvori vrata!

Ne sjedite više!

Odnesite zalihe na četvrti kat.

Brže!

Premjestite tamo sve vreće od jute.

Što radiš? Brz! Pogledaj me!

Pomaknite se brže!

Oni straga!

Učiniti isto!

Koliko kasnim?

Zvuči poput anđela.

Što on pjeva?

Ne znam.

Prestani gledati!

Na posao.

Pridružite se bendu!

Vas dvoje!

Idi tamo.

Pukovnik vas želi vidjeti.

Pukovnik!

Što mislite o njemu?

Kako se zoveš? Koliko si star?

Zovem se Xiao Hubei. Imam 13 godina. Nadimak Zhu.

Moj pradjed rekao mi je da smo 18. generacija cara Hong Wua.

Znate li kako je pala dinastija Ming?

Pobrini se za njega.

Kad umrem, ti ćeš zauzeti moje mjesto.

Tamo vrlo lijepo.

To je ustupak.

Postoji raj ...

... dok ste ovdje ...

... u paklu.

Ovo je bio depozit četiri banke.

Zidovi su debeli jedan metar, spremnici ne mogu proći.

Jači od vrata kuće generala Zhanga.

Jeste li služili generala Zhanga?

- Nakon Jana i Fenga, slijedio sam! - Slijedio sam svoju braću ...

... oni su moja krv.

Mogu li vratiti posao?

Kad meci polete ...

... Shvaćam gdje završim zatvorenih očiju!

Naslijedio sam ih.

Vrati, molim te.

Jedna za drugom ...

prošlo za pola sata.

Bijeli konj!

Ne miči se.

Zašto je pobjegao?

To je zastrašujuće!

Ne pucaj!

Spusti pištolj!

Ti si nemișcat!

Dođi ovamo.

Ne boj se.

Ne miči se.

PRVI DAN

Kupite svoj hot dog!

Svakog dana dolazi više ljudi.

Hot dog!

Hot dog!

Kupi svoj hot dog.

Mnogi ljudi dolaze sa sjevera. Kako se svi možemo uklopiti?

Znala sam spavati kao dijete. Sinoć nisam mogao spavati.

Nije li to čudno?

Nemoguće! Bombardiranje je prestalo.

Mislim da su se povukli.

Ako se povuku, bit ćemo sigurni!

Japanci neće doći ovamo.

Bilo bi lijepo da nastavimo s poslovanjem.

Ne treba se boriti za to!

Poravnajte se i pričekajte svoj red.

Nadređeni su nas tražili od Vojne omladine ...

za distribuciju hitnih potrepština.

Svi dobivaju obroke!

Svi dobivaju obroke!

Ne žuri. Držite red.

Pobjeda!

Ti kao razborit čovjek izgledaš svaki dan.

Što te briga?

Zašto se ne pridružiš borbi protiv Japanaca?

Nemate hrabrosti.

Ne kupujemo kupovinu, nemamo što jesti.

Nije vam ni stalo do djece.

Volite li svoju obitelj?

Neprijatelji! Zauzmite zaklon!

U skupinama od po troje! Pripremite se za bitku!

Eskadrila Hasaba, u sastavu!

Mama, zašto se opet tučeš?

Nije li se Nacionalna vojska povukla?

Naravno, britanska vojska štiti naše područje.

Japanci neće ući.

OSMO STOTINA

Povukli su se. Zašto ih ponovno izazivati?

Svi su željeli trčati. Zašto se opet tući?

Ako Japanci napreduju, ovdje smo u opasnosti.

Britanci će ostati ovdje, zar ne?

A vaša kuća u ulici Xiafei?

Francuzi nikada neće dopustiti Japancima da uđu.

Naravno!

To je francuska koncesija.

Za tebe.

Profesor Zhang danas ne predaje?

Cijeli dan gleda u ocean.

Sveučilište Danjiang zatvoreno je zbog rata.

Bez vaše plaće, kako ćemo se snaći?

Brz!

Skupština!

Brz!

Brz!

Skupština!

Nagazne mine!

Zauzmite zaklon!

Pomozite ranjenicima!

Pobjeći!

Razljutio me.

Ne brinite više!

Ne miči se!

Izviđači, samo naprijed i provjerite!

Širite se i krenite naprijed!

Napred!

Napred!

Svi su vojnici otišli ...

... ostavili su nas ovdje!

Otvori vrata!

Vrati se!

Ne ubijte nas!

Vrati se!

Nemoj me zaustaviti! Želim izaći!

Ne ubijte nas zbog vas!

Oni nisu neprijatelji!

Ima nekih dezertera!

Napad!

Zatvoreni smo! Borba!

Rezati uže!

To je zasjeda!

Zadrži mirnoću!

Borba!

Uzeti kontrolu!

- Što se događa? "Nisu li se kineski vojnici povukli?"

To uopće nije dobro.

S ove bismo strane trebali biti sigurni.

Glupi Kinezi!

Čuvaj se! Moglo bi eksplodirati!

Smiriti!

Zadrži mirnoću!

Ciljevi nisu važni!

Držite vatru!

Ne vraćaj se!

Drugi kat!

Čuvajte se drugog kata!

Idi k vragu!

Odlazi!

Svi!

Izađi!

Brz!

Brzo se pomakni!

Ispraznite bojno polje!

Pola s njim, pola sa mnom!

Vidite Japanca, pucajte u njega!

Na jednoj ruci!

Japanski!

- Gore! - Napolje!

Dolazi Japanac!

Što se događa?

Sigurno je lud!

Brz!

Ne ostavljajte nikoga živog!

Ubijte preživjele!

Ispraznite bojno polje!

Povratite oružje i opremu!

Ojačati utvrde!

Spremni za uzvrat u bilo kojem trenutku!

Brz!

Brz! Brz!

Ubrzajte!

Živio Car!

Alarm!

Nastavite čistiti teren!

Što radiš?

Želiš li umrijeti?

Naredniče Zhu!

Dođi ovdje naredniče Zhu! Dođi vidjeti!

Gasna bomba! Vatra!

Pumpe za plin!

Otrovni plin!

Koristili su ga u luodijskom!

Vojnici!

Stavite plinske maske!

Raspršivanje!

Raspršite se!

-Težak posao za vas -Ja nemam mokraću.

Ne mogu mokriti.

Što čekaš? Popiški se na ručnik i pokrij usta!

Moja piška ne izlazi.

Uključite ventilator!

Ispuhnite otrovni plin!

Uključite ventilator!

Ispuhnite otrovni plin!

Je li to otrovni plin?

Ne znam. Nemoj me plašiti.

Slušati! Japanci su isto oružje koristili na sjeveru Kine.

Otrovno je. Evakuirajte se odmah!

Evacuez!

Iperit.

Ne zatvaraj kapiju!

Pusti me unutra!

Što radiš? Ostavljate li novac?

Zatvori kapiju!

Pucajte u svakoga tko pokuša ući!

Idemo!

Ne trči!

Zašto se boje Japanaca?

Mi smo najveća država! 400 milijuna sunarodnjaka!

Pljuvanje od svih i mogli bismo ih utopiti!

"Glupi znanstvenik." - Što se događa?

Došli su do otrovnih plinova!

Otvori vrata!

Pustite nas unutra!

Otvori vrata!

Otvori vrata!

Ne boj se!

Ne trči!

Izvedite ranjenike!

Brz!

Brz!

Poštovanje mučenika!

Odlazi.

Odmor.

Gospodine Fang ...

Moramo promijeniti oružje.

Divizija 2, pregled oružja!

Probušiti! Ubiti!

Probušiti! Ubiti!

Probušiti! Ubiti!

Brže!

Nastavi!

Skladište Sihang bilo je ...

... sjedište 88. divizije Nacionalne vojske.

Pohranjuju se tisuće paketa hrane ...

kravlje kože, tekstil, ulje i drugi materijali.

Ogromne su količine medicinskog materijala i streljiva.

Gospodin Fang je ovdje.

Izvoli!

Pukovnija 524 88. divizije ...

u ovom trenutku braniti skladište.

Divizija 88?

Nazvan Zhabeijeva kuga.

Da.

Divizija je opremljena njemačkim oružjem.

Molim te nastavi.

Tijekom tri mjeseca ...

524. pukovnija umnožila je svoju snagu.

Dodatne trupe došle su iz ...

Sigurnosne snage u Hubeiju, Hunanu i Zhejiangu.

Trenutno nema jasnih podataka ...

... o broju boraca i oružja.

Hvala na informaciji.

Idi i uzmi svoju nagradu.

Trebali bismo ići sada.

Ići.

Pripremite vod Kyohko Hasegawa za napad.

Brzo sruši neprijatelja.

Da gospodine!

Zapovjednice Lei! Peti i šesti kat su u plamenu!

Ugasi vatru! Obnovite utvrde!

- Premjestite ranjenike na istočno krilo! - Da gospodine!

Plutone 2, idi i ugasi vatru!

Čuvaj se! Konj je opet pobjegao!

- Čuvaj se! "Konj opet galopira!"

Zapovjednice Lei! Ovaj je još uvijek živ.

Ostavite malo živih!

Da gospodine!

Konj!

Imamo konja!

Izgled! Konj!

Postoji konj!

Zar ne želite bolji posao? Ovdje ćete privući metke.

Takva scena stvara spektakl.

Pazite na svoj jezik.

Govorim jer smo zabrinuti.

Kineski vojnici!

Zapovjednik! Pogledaj ovo!

Što će se dogoditi s tim vojnicima, dogodit će se i sa svima vama!

Kineski vojnici, odložite oružje.

Inače ćete završiti poput njih!

- Sakati! - To je jedinica Jiangjing.

Naš napredni bend!

Ciljajte Japance, pucajte!

Što će se dogoditi s tim vojnicima, dogodit će se i sa svima vama!

Kineski vojnici, odložite oružje!

Inače ćete završiti poput njih!

Osakaćuju, dio po dio.

Duan Wu!

Pobrini se za Xiao Hubei!

Preživjeti!

I vrati se kući!

Kao vojnici Nacionalne vojske ...

.. kukavice koje ne žele poginuti u bitci bit će kažnjene.

Japanci ubijaju našu braću.

Dajem vam posljednju priliku.

- Pažnja! "Ubij me sada!"

Ja sam iz prve bojne Zhejiang, ja sam glavni.

Zovu me "Stari Abakus".

Iako sam samo računovođa, moja je dužnost služiti svojoj zemlji.

Ne znam kako se ovo koristiti.

- Zapovjedniče, nemojte me prisiljavati ... - Prisilit ću vas!

Učini to!

Ne znam kako ubiti.

Zna! Služio je generalu Zhangu.

Nemojte mi lagati! Ti si rekao!

- Ubij me! - Dođi ovamo!

Bojna Zhejiang bila je masakrirana. Ostao si, sramota si.

- Jedan ... - Pucaj!

Usudite li se pucati u mene?

Hoćeš li me upucati?

Dva...

Žao mi je.

Beskorisni vojnici, zato Japanci pobjeđuju.

Ako opet oklijevate ... Nijedna kazna neće biti dovoljna!

Čuo sam da ste služili pod generalom Zhangom.

Da gospodine!

Onda ste vi sljedeći!

Otrovni plin mi je opekao oči. Ne vidim dobro.

Ne vidite dobro?

Jeste li vidjeli kad su vam ubili braću i silovali sestre?

Tko se drži života i boji se smrti, zaslužuje klanje!

Pucati!

Budala! Gdje pucaš? Možete li ciljati?

Prokleta maco!

Gdje pucaš?

- Na koljena! - Ja sam topnik!

Na koljenima!

Spusti pištolj.

Živio Car!

Dođi!

Ne boj se!

Pucaj u njega!

Ne želim ubijati.

Zar ne želiš ubiti?

Ne želim ubijati ljude, pustite me!

- Ne želim ubijati! - Drži pištolj!

Jedan ...

Dva...

Pomozi mi!

- Pritisnite okidač. - Ne!

- Pritisnite okidač. - Ne!

Pomozi mi.

Pucaj na prokleti okidač!

Ubio ti je ujaka.

Tvoj rođak nije ovdje.

Vrati se odmah.

Samo trenutak, gospodine.

Moram ga vidjeti danas.

Kad trenutak završi, više nećete osjećati strah.

Koliko si star?

Zašto se moramo nastaviti boriti?

Moj ujak, moj brat i ja ...

mi smo samo poljoprivrednici.

Gdje smo

Dječak?

Gospodine, učio sam u privatnoj školi u svom rodnom gradu ...

Nismo napustili svoju zemlju.

Samo sam želio vidjeti kako je u Šangaju.

Nisam imao pojma ...

Mislio sam da dolazimo raščistiti bojno polje.

Majka me čeka kod kuće.

Molim te, pusti me da idem.

Xiao Hubei.

Zapovjednik Yang.

- Zapovjednik satnije, Shangguan. - Siđi dolje.

Shangguan i vojni liječnik Tang Pinxin došli su do izvještaja.

Što se događa vani?

U restoranu Shanghai Rowe ovo jedu svi stranci.

Kaže se da ako jedete ovo, brže ćete rasti.

Ti, zašto ne jedeš?

To je za djecu.

Jesti.

Vojniče Qiyue, recite mi, zašto vas vaš konj sluša?

Ne znam. Kao dijete sam napasao veliko stado ovaca.

Svi su me slušali.

Dječak! Ne igrajte se vatrom! Spremnik za plin može eksplodirati!

Ne dopusti im da nas pronađu. Britanski vojnici. Brz!

Čuti! Vrati se!

Ne možete tamo!

S ove strane mosta je sigurno!

- Pomozi mi! - Vode se borbe zbog mosta!

Japanci će vas upucati na licu mjesta!

Ti su dečki ludi.

Što očekuješ?

Ovo su teška vremena.

France-Press agencija. Ovo je ludo mjesto.

Associated Press, Times ...

... pa čak i The Telegraph.

Ovaj depozit postat će poznat.

Gdje ideš?

Ja ću ... istražiti.

Idemo.

Idemo zajedno.

Ustani brzo.

Svaka momčad, unaprijed!

Napred!

Ustani brzo.

Xiao Hubei!

Huye!

Kapetane, izloženi smo!

Huye!

Xiao Hubei!

Što radiš tamo?

Japanski!

Japanski!

Brzo uđite u skladište!

Napred!

Japanci su ovdje!

Japanci su prešli granicu!

Prešli su granicu!

Japanci su prešli granicu!

Japanci su prešli granicu!

Japanci su prešli granicu!

Japanci su ovdje!

Pažnja!

Japanci su ovdje!

Išli su gore!

Upali svjetlo!

Cilj za skladište!

Japanci su ušli! Oružje!

Brz! Podignite oružje!

Zaključaj stepenice!

Napunite oružje!

Zaključajte vrata i prozore!

Zaključajte vrata i prozore!

Učitaj!

Jebi se!

Treći kat! Japanci dolaze s trećeg kata!

Uzmi ovo!

Idite na treći kat!

Prati me!

Idemo!

Idite na treći kat!

Svi na treći kat!

Pripremite se za bitku!

Vani!

Preklinjem te! Molim!

Molim!

Vani!

Molim te, vojnice!

- Napolje! - Gospodine!

Bojim se!

- Molim te! - Kukavica.

Ne vraćajte!

Napad!

Prije!

Koncentrirana vatra!

Baci ih kroz prozor!

Ciljajte i pucajte!

Upali svjetlo!

Nitko se ne približava skladištu!

Na objavama! Osigurajte pristupne ceste!

Uzeo!

Idi k vragu'!

Očistite bojište i provjerite svaki kat.

Pogledajte ima li još koga živog.

Ubiti ih sve.

Još dva ovdje!

Povrat oružja i opreme.

Baci leševe.

Liječnik!

Liječnik!

Izgled! Pukovnik Xie je na krovu!

Japanci su poraženi.

Tata, idem pucati.

Kakva tučnjava!

Vi ste heroji!

Super cool, dečki!

Vi ste heroji!

Nijedan kineski vojnik više ne prelazi ovu rijeku!

Ili će biti upucan!

Posljednje upozorenje! Vrati se odmah!

Idemo!

Dobar posao!

Idemo!

Pomažu nam vojnici s druge strane. Nisu li sjajni?

Nakon pažljive istrage ...

Otkrio sam Japance u napadu komandosa.

Mi ... braćo

uspjeli smo spasiti našu braću od opasnosti.

Rekao je da će obaviti istraživanje.

Što istražiti?

A sečuanski vojnik?

On...

Zločin je napustiti skladište.

Ne zaslužuješ čast vojnika!

Stotine tisuća vojnika sa sjevera istjeralo je 20 000 Japanaca.

Bilo je masovnog dezerterstva. Ovo je Šangaj.

Sramota je iza nas.

Ako naše trupe pobjegnu ...

Hoćemo li im dopustiti da preuzmu Šangaj, a zatim i Nanjing?

Zidove sam ojačao vrećama s pijeskom. Plovni put je blokiran.

- Zatvori ulaz. - Da gospodine!

Sjeverne utvrde su uništene, mi ih sada popravljamo.

Narednik iz 5. skupine, 2. voda, umro je.

Snajperi su vam vrlo dobri, trebali bismo pričekati noć

Jesu li kadeti popravili ograde? Što je s dezerterima?

Da gospodine!

Provjerite opremu. Stavite vreće s pijeskom na mjesto.

Popravite oštećene utvrde.

Izađi! Ne miči se!

Gubi se odande!

Mi smo učenici!

Želimo se pridružiti vašoj vojsci.

Ušli su kroz kanal.

Pobrini se za njih.

Vrijedniji su od nas.

Siđite dolje i popravite ograde.

Treba nam obrana. U prvom redu.

Nitko vas ne primjećuje ako stojite po strani.

Vrati se ovamo kad završiš.

Ne vraćaj se ...

dok posao ne bude gotov.

Jačamo obranu!

Carska vojska ...

... djelujte umjereno

Ako kineske trupe odlože oružje ...

Japanska vojska pružit će im najdostojanstveniji tretman.

Carska vojska ...

.... ponašajte se umjereno.

Ako kineske trupe odlože oružje ...

Vrlo je opasno.

Jako je blizak s Japancima.

Izgledaju dobro.

Kad sam prošlog mjeseca branio Yunzaobang ...

... pali su pogođeni upravo ovdje.

Nas dvoje trebali bismo izaći i ponašati se oprezno.

Ostavimo dječaka izvan ove akcije.

Jedan od vas dvoje, slijedite me.

Što kažete na to, slijedimo tradiciju Nacionalne vojske.

Izvucimo ždrijebe.

Ako marka izađe, odlazite

Prvo ti.

Trebao bi ići.

Dogovorili ste se i prije!

Ti si rekao ...

Vaša ...

DAN DRUGI

Japanci skladište Sihang nazivaju "orijentalnom kućom straha".

Postoji spremnik koji sadrži ...

... preko 500.000 kubičnih metara benzina, blizu koncesija.

Da ne bi eksplodirao ...

... zapovjednik neće dopustiti bombe ili teško topništvo.

Čini se kao poštena borba za kinesku vojsku.

No, čini se da japanski časnici nerado slijede pravila.

Novine!

Tri sata, zar ne?

Japanci su već odlučili, žele znati cijeli grad Šangaj.

Skladište Sihang bit će osvojeno za tri sata ...

Luca, koliko se želiš kladiti?

Teško je reći kako će biti ...

Čisto! Fang, što kažeš?

Koliko biste se kladili?

Obično se ne kladim.

Fang, nema sumnje da si čudan slučaj.

Izgleda da vas ovaj rat uopće ne utječe ...

..pravi?

Moram ići.

Postrojba Hasegawe, 6. divizija

Posebna skupština Šangajskog marinskog korpusa!

Poravnajte udesno!

Gledati unaprijed!

Predstavite oružje! Čast!

Japanci će za tri sata uzeti skladište Sihang!

- Novine! - Odlazi!

Novine!

Japanci će za tri sata uzeti skladište Sihang!

Daj mi jedan!

- Kladim se! - Gospodine!

Kladi se!

Novine!

Uvoz dvogled! Vidite bolje s dvogledom!

3 prema 1, Japanci pobjeđuju! Ne propustite! Počinje u 1:00!

Nova drama na ulici!

Prestati raditi!

Dođite pogledati predstavu!

Bit će besplatno! Besplatno!

Preklinjem te!

Molim te, pusti ga!

Pobijedio te je, a ti se moliš za njega!

Novine! Novine!

Japanci će za tri sata uzeti skladište Sihang!

Podržite ratne napore!

Donirajte novac i hranu!

Napraviti mjesta!

Predsjednik je stigao!

Predsjednik!

Predsjednik je stigao!

Seljaci!

Makni se s našega područja, milostinje!

Gospođica Lu je ovdje!

Propustiti. Lu! Tako slatko u osobi!

Sviđaju mi ​​se njezini filmovi!

Stanite po strani, držite se na distanci.

Gospođo Rong!

Japanci će napasti!

Kažu da će polog uzeti za samo tri sata.

Nedavno sam vidio kako vanzemaljsko čudovište leti na nebu ...

.. i japanski brod na rijeci.

Rat će pasti na nas.

Gospođo, bit će poput kasina. Neće trajati dugo.

Bolje razmislite o svojim mogućnostima.

Ne biste se trebali brinuti zbog toga.

Pobrini se za moj kasino.

Ne radi ništa glupo.

Ne brini.

Je li to curenje vode?

Jesu li ih Japanci ubili? Vodu trošim kao da je besplatna!

- Ne buni se! - Jeste li princeza? Imate li sve?

Japanci će napasti.

- Kako dosadno. - Kakve veze ja imam s njima?

I ostavi to na miru!

Toliko hirova ...

- Jesu li svi oni vojni promatrači? - Da, gospođo Tuan He.

Bo Ting, koliko dugo mogu trajati naši ljudi?

Pogledajte one ljude na južnoj obali.

To je poput gledanja emisije.

Kakva je situacija?

Japanci se približavaju sa sjevera.

Ti počni.

Eskadrila 3 i 4. Obrambene granate!

Ciljajte i pucajte!

Nešto nije u redu.

Pazite na 2. kat!

Ostani blizu!

Idemo!

Jaka neprijateljska vatra! Želimo podršku na 2. katu!

Pođite sa mnom na 2. kat!

Da gospodine! Idemo!

Pazite lijevo!

Pukovnica Xie!

Mnogo je onih koji prilaze zgradi!

Pokrijte i napadajte s boka!

Pregledajte zapadni zid i prijavite se zapovjedniku Yang!

- Organizirajte vatrene točke. - Da gospodine!

Dovedite dezertere u bitku!

Uzmi ovo i slijedi me!

Ne propustite.

Idemo!

Ustani! Uzmi ovo!

- Idemo! - Uzmi ovo!

Svakako se pobrinite, ustanite!

- Maco ... - Svi!

Pridružite se borbi! Ne boj se!

Da te opet stavim u vreću?

Brz!

Idemo!

Oružje! Uzmi jedan!

Lei Xiong! Dođi slomiti ovaj zid!

Brz!

Lei Xiong! Prekini brzo!

Lei Xiong! Pukovnik je naredio jačanje vatrenih točaka na zapadu.

Razumijem! Brz!

Pucat ću u vas ako ga ne slomite!

- Trebamo podršku na 3. katu! - Razbij zid!

- Brzo! - Što radiš?

Qi Yue, vani je čudan automobil.

Želiš li umrijeti? Povlačenje!

Pazite na granatu!

Da-te jos!

Naredniče! Granate su beskorisne! Moramo koristiti eksploziv.

Vrlo su jaki!

Aktivna granata!

Dođi!

Idemo! U stajama!

Udaram u zgradu.

Moramo je brzo uništiti!

Uzmimo ga.

Zatražite pristanak zapovjednika

Ako!

Xiao Hubei. Jesi li dobro?

- Krenuti dalje! - Brat!

Čuvaj se!

Brat!

Napunite streljivo! Japanci nas napadaju!

Brz!

Brže!

Naredniče!

Prokleti japanski topovi!

Liječnik!

Brz!

Brz!

Gadovi!

Tko je naredio upotrebu topova?

Ostani tiho!

Japanci su ušli!

Moja noga!

Ići gore!

Granata!

Pazite na granatu!

Podigni pušku!

Odgovorite na neprijateljsku vatru!

- Što radiš? - Odlazim! Neću se boriti!

- Idi kući! - Idemo!

Moramo se boriti!

Naprijed momci! Dođi!

Skloni se od neprijateljske vatre!

Nastavite napadati!

Dovraga s tobom

Pluton 1 odmah zauzima drugi kat!

Kineski!

Pomaknite ranjenike!

Liječnik!

Rotirajuća vrata!

Imate li još uvijek zavoja?

Branite prozor!

Potez!

Idemo! Dođi!

Potez!

Idite na istočno krilo! Tu ste na sigurnom!

Disperzija!

Drug...

Pomozi mi...

Zauzmi obrambeni položaj.

Pomozi mi...

Drug...

Spasi me...

Branite moj stav ...

Prelaze preko nas!

Ne želim umrijeti ...

Stigli su do prozora!

Pomozite!

Gledaj, idi!

Brz!

- Dođi ovamo! - Granata!

Pucati!

Ovdje!

Neću se više boriti! Ne želim umrijeti!

Vod 2, naprijed!

Prije!

Vratio si se!

Branite prozor!

Pucati!

Pomaknite ranjenike! Brz!

Vod 2, uzmite ljestve!

Nastavite napadati!

Ne odlazi u mirovinu!

Napad!

Xiao Hubei!

Ako!

Što misliš? Želiš li da te ubiju?

Konj.

Konj!

Njihova! Granata!

Prije!

Nema povlačenja!

Gore! Pazite na granate!

Zatražite vodove 3 i 4 za potporu zapadnom krilu!

Pazite na granate!

Ogledalo!

Ogledalo!

Ogledalo! Brz!

Biti brz!

Biti brz!

Stani!

Pokrij to! Pokrij to!

Brz!

Brz!

Inženjeri!

Podržite formiranje štita!

Pokrijte formaciju štita!

Granate ne rade.

Kopajte brže!

Čelične ploče su vrlo debele.

Naše ih granate neće slomiti!

Dići će u zrak zgradu.

Svi ćemo umrijeti ako zgrada eksplodira!

Daj ovo mojoj majci!

Chen Shusheng!

Japanci su dolje!

Usredotočite vatru na njih!

Brz!

Eksploziv unutra!

Chen Shusheng!

Povlačenje!

Vod 2, privremeno povlačenje! 3. vod, lijevi bok!

Vatra!

Pregrupirajte se i spremni za udarac! Čuvajte se samoubojstava!

Formiranje štita!

Prokleti psi!

Mitralješka četa, spremno!

Raznesite ove gadove!

Vežite ga jače! Neka gangsteri eksplodiraju!

Veži je!

Skupite se dobro!

Hvala dečko!

Sljedeći!

Vatromet je pod štitom!

Brzo, digni to u zrak!

Skoči!

Hubei Tongxian, Li Mancang!

Sljedeći!

Mama i tata, ispričavam se!

Majka!

Sljedeći!

Hunan Liuyang, Wang Jindou!

Ne razilazite se! Pregrupirati!

Namako, Zhao Mengliang!

Zovem se Liu Beiwu!

Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

Ako!

Ne snimajte me.

Majka!

Odlazim!

Povlačenje, pregrupiranje! Spasi ranjenike!

Liječnik!

Ponovno napunite streljivo!

Jedinice, potvrdite tim i osoblje!

Spremni za još jedan napad!

Da su svi Kinezi hrabri kao što su bili ...

Japanci se ne bi usudili doći u Kinu.

Tri sata su prošla!

Japanci nisu uzeli skladište Sihang.

Tri sata su prošla!

Japanci nisu uzeli skladište Sihang.

Pobijedio sam!

Tri sata su prošla!

Tri sata su prošla!

Japanci nisu mogli osvojiti skladište!

Naši vojnici su to zadržali!

Skladište je svjedočilo još jednom danu žestokih borbi ...

Pogledaj tamo! Što se događa?

Charlie, ja kamera!

Nešto se događa na mostu!

Je li to nacistička zastava?

Snimaš li?

- Usredotočite se na kolut kabela. - Razumijem!

Žele zaustaviti kabel.

Neprijateljska vatra! Skloni se!

Dolazi odande. Dolje!

Snajperi na brojčaniku 9:00! Ne pucajte, budite na oprezu!

Ne izlazi!

Neprijateljska vatra, pokrij se!

- Razumijem! - Nekog su povrijedili!

Na kaldrmi je!

- Ne udaram Nijemce. - Razumljivo je!

Ponovno se kreće!

Pređi.

Uspjeli su!

- Vrati se! "Japanci će ih strijeljati!"

Ovi dječaci ...

svi imaju roditelje ...

Sve su ubojice.

Ime Qi, ime Heizi.

Ja sam iz sela Qizhuang, Dong Changfu.

Daj ovaj novac mojoj majci.

Ja sam iz Hefeija, Anhui. Moj otac, Tang Xiaobing, majka, He Fangchao.

Daj ovaj novac mojoj majci.

Postoji još netko!

Onda otpjevajmo i odaberi refren za večeras

"Bitka kod Changbana". Sedam krugova bitke ...

Što se tamo događa?

Vidjeti.

Ako!

Fotografirajte.

Ne idi tamo! Želiš li umrijeti? Kloni se!

Pucat će u vas!

Gore! Sad me ostavi!

Pucaju! Kloni se!

Ja sam Wang Hu iz Taixinga.

Tata, mama, oprosti mi.

Privredna komora Bashu. Podružnica u Šangaju, mladi Daozi.

Uvijek sam trčao vrlo brzo. Želim pokušati!

Daozi, budi oprezan!

Vraćam se uskoro!

Ostani ovdje! Ne miči se!

Ubit će ga.

"Na pola je puta!" - Ne ustaj!

Čuvaj se! Ne ustaj!

To je samoubojstvo!

Ne dolazi ovdje!

Izlazi i pomozi! Pokrij to!

Dolje! Ti nisi heroj!

Sjedni! Ne miči se!

Povratak! Ne miči se!

Ubit će te!

Ne ustaj!

Ostanite pokriveni!

Ne miči se! Ne ustaj!

Jebati!

Pokrijte vatru!

Pokrijte vatru!

Uzmi telefonsku liniju!

Profesor sam na Sveučilištu St. John u Šangaju.

Čujemo kako se heroji skladišta opiru obrani grada.

Došao sam im pomoći. Donio sam hranu i lijekove.

Ja sam Fang Xingwen, izvjestitelj za Shanghai News.

Pukovniče, predsjednik vas zove.

Gospodine, ovo je Zhongmin.

Hvala na podršci.

Bio sam svjedok vaših herojskih djela.

Ali nitko nije znao ništa o vašim potrebama.

Postoji nedostatak morfija, borili su se tri dana ...

svaki je vojnik iscrpljen.

Zapravo...

... ova vrsta otpora će na kraju propasti.

Život svakog vojnika je vrijedan.

Koji je razlog? Zašto nastavljate?

Razlog?

Ovo je naša domovina.

Pukovniče Xie, koliko imamo vojnika u skladištu?

420.

800.

Pa mogu li novinarima reći da postoji 800 heroja?

Što radiš?

Film.

Da ljudi ovdje vide situaciju.

Kakva situacija?

Bilo koji bogataš i dalje će uživati ​​u životu.

Svi smo zabrinuti. Cijela vas zemlja promatra.

Zabrinuti?

Pa, zašto nam ne priskočite u pomoć?

Sjedite li tamo i gledate?

Samo sjediti i gledati?

Fotografirajte, poput pomodarstva. Možete li još nešto učiniti?

Želim...

slikaj me ...

svibanj?

Reporter Fang!

Je li netko vidio novinara Fanga?

Reporter Fang!

Reporter Fang!

Jeste li pobacili? Pizdo! Zašto plačeš?

Vojnik...

od svih ovdje ...

samo si mi se ti učinio pametnim.

Ako doista jeste, pošaljite mi poruku.

BadaLigou iz Andonga ...

spominje Lao Tie, svi je znaju.

Reci mom sinu ...

da se njegov otac nije bojao smrti.

Da je njegov otac živio samo za njega.

Vojniče, možeš li mi reći svoje pravo ime?

Vojnik!

Zovem se "Stari Abakus".

Trebaš se opustiti ...

Možete li poslati tu sliku mojoj obitelji?

Naravno.

Daj mi adresu.

Prvo mi pokaži sliku.

Ne mogu sada, ako otvorim kameru, ona će biti uništena.

A kad se vratim, moram otpakirati film i ...

Što se dogodilo? Ti si idiot?

Imate li cigarete?

Reporter Fang!

Reporter Fang!

- Idemo. - Idi.

Znala sam da vam ne mogu vjerovati.

Jebati!

Idi k vragu'!

Ako pokušate pobjeći ...

... pucat ću u tebe.

Drug...

... želiš li poći sa mnom?

Drug...

pogledaj mi ruku, ne mogu ni povući okidač

Ne mogu držati pištolj.

Kakva je korist biti ovdje?

Ako ostanem, bi li me Japanci ubili?

Samo se bojim da se bojim smrti ...

...to je sve.

Druže, druže!

Drug!

Drug...

... imaš li obitelj?

Posjedujete zemlju, zar ne?

Ti si oženjen?

Dogovorili su mi brak u mom gradu.

Rekli su mi da je moja žena slatka i bucmasta.

Nisam je ni vidio.

Jednog dana svi ratovi moraju završiti.

Moramo živjeti što god se dogodi.

Samo znam kako izračunati. Ne znam kako se boriti.

Netko se mora boriti protiv Japanaca. Ovdje se netko mora braniti.

Divim im se. Svi su heroji.

Ali ja ne ...

Drug...

Preklinjem te.

Molim te, prijatelju.

Pusti me.

Preklinjem te.

Imamo za sve!

Daj mi jedan!

Zašto si tužan?

Jesti!

Punog želuca nećete nedostajati kući.

Ovaj?

Bojiš se?

Popij ovo da se ne bojiš.

Zdravlje.

Ja se ne bojim.

Bravo!

Bravo!

Skladište hitno treba šećer, sol, kruh i vodu!

Molimo sve da daju svoj doprinos!

Svaka donacija je važna!

Podržite naše vojnike!

Nemojte plakati!

Prestati plakati!

Zašto si ovo bacio?

Što radite ovdje?

- Novac Ruskinje je prljav. - Eva Li.

Moj otac je Kinez.

Ona je mješanac.

Volite li entuzijazam?

Sve je posloženo.

Nije loše, dečko.

A mi ga imamo, ima više od 400 godina.

Uvijek tumače priču Guan Yu-a.

Zašto niste odabrali Zhao Zilong?

Guan Yu govori o bratstvu.

Zhao Zilong je drugačiji. Zaštiti svoju domovinu.

Hoćete li doista danas skočiti?

Svatko ima svoju sudbinu.

Nadgrobni spomenik moje obitelji već je dugo spreman

Jedan, dva, idi!

Stiže!

Stiže!

Pokupi to!

Idemo! Skupite sve ovo!

Naredniče!

Reporter Fang, zašto ste još uvijek ovdje?

Snimaš li?

Fotografirajte.

Vi ste jedan od onih koji se stalno bore, ne samo zbog novca.

Kako to da nisi mrtav?

Nemam ženu ni djecu.

Sam sam.

Ovaj novac ...

... ja sam za svoju mamu.

Jeste li bili sa ženom?

Jesi li joj dotaknuo grudi?

Kakva šteta!

Reci mi ...

kakav je osjećaj?

Daj mi kutiju cigareta i reći ću ti kakav je osjećaj

Cigarete!

Cigarete su moj život.

Je li to krv?

Što ovdje piše?

Ne znam čitati.

To je od dječaka koji je iskočio iz zgrade.

Riječi duše.

Skladište hitno treba šećer, sol, kruh i vodu!

6:00 ujutro! Pukovnik Xie dao je zapovijed!

Jesti ćemo fermentirane knedle od riže!

Liječenje gospođe Rong.

Netko je u vodi!

Dođi brzo! Dođi brzo!

To je osoba?

Što misliš što radi?

Vrati se ovdje! vrati se!

- Ubit će te! - Ne možeš tamo!

Upucat će te!

Pucali su u mene!

Xiao Hubei!

Xiao Hubei!

- Zašto vrištiš? - Povrijeđen sam!

- Pucali su! - Daj da vidim.

- Pucali su! - Ostani tiho!

- Ja ću umrijeti! - Daj da vidim.

Pucali su u mene!

Jesi li dobro.

To je ogrebotina. Nećete umrijeti.

To je alarm!

Gotovo je. Tko je vani?

- Žena! - Učitaj.

Ispred je snajper.

Hvala!

Idite na izvještaj! Prijavi se odmah!

Mi smo ovdje.

Crveni krug je Šangaj.

Ako umrem, tko bi ti to rekao?

Glup dječak.

Nećete umrijeti.

On.

Kakva šteta.

Ona je samo djevojčica i preplivala je rijeku.

Prošlu noć...

... jeste li kao odrasla osoba htjeli tamo plivati?

Ovo će ublažiti bol.

To boli?

Brate, sad si heroj.

Dobro miriše, zar ne?

Pukovnik Xie!

Pažnja!

"Vojnici!" - Da gospodine!

Primio sam narudžbu.

Konferencija u Bruxellesu zasjeda.

Vlada želi da svijet zna, kineske trupe nisu poražene!

Generalisim nam je naredio da se branimo još dva dana.

Što se više branimo, to više međunarodne podrške dobivamo.

- Razumiješ? - Razumijem!

Cijenimo hrabrost ove djevojke.

Pažnja!

Ako podignemo ovu zastavu, to će biti veliki izazov za japansku vojsku.

Ništa ih neće spriječiti da nas unište.

Mogu koristiti tešku artiljeriju.

Ako je tako, zaboravite dva dana, trajemo samo nekoliko sati.

Što kažeš?

Pukovniče, naredba je obraniti skladište još dva dana.

Ne bismo li trebali odgoditi podizanje zastave?

Pukovniče, imamo još dva dana s mnogo žrtava.

Ako sutra podignemo zastavu, nećemo moći izvršiti misiju.

Moje je mišljenje ... Podizanje zastave ...

bolje ćemo pokazati svijetu volju naših ljudi!

Podignite zastavu!

Pokažimo gadovima da smo još uvijek ovdje!

To je naša zemlja. Zašto ne podići zastavu?

Podignimo ga!

Imamo još dva dana života, učinimo to!

Rano sutra, podići ćemo zastavu!

Ako želite ostaviti oporuku, pošaljite je putem ove djevojke.

Jedno po jedno, molim.

Djevojko, ne znam pisati! Napišite mi jedan!

Pozdrav svima!

S obzirom na vašu hrabrost u borbi ...

pukovnik predlaže formalno uključivanje u bataljon 524 ...

da formira jedinicu, podređenu diviziji.

Nada se da ćete se svi nastaviti hrabro boriti.

Podizanje te zastave znači smrt.

Tražiš li da umremo?

Koji vrag!

Svatko tko ne želi sudjelovati može otići.

Ozbiljno?

Još sam mlad.

Odlazim.

Odlazim u mirovinu.

Idi kući.

Odlazim u mirovinu.

Odlazi!

Ugasi to!

Idemo!

Stražari! Liječnik!

- Isključi ga! - Da gospodine!

Želi li još netko otići?

Javite mi!

Jeste li služili u diviziji 33?

U početku u 36. diviziji.

Ljudi pukovnika Songa u to nikad ne sumnjaju.

Bit ćete vođa jedinice.

Rano sutra, podići ćete zastavu.

Možete li se snaći?

Da gospodine!

Pažnja!

TREĆI DAN

Pukovnik!

Osim stražara, izviđača i ranjenih ...

svih 345 vojnika je ovdje.

U miru!

U miru!

Pukovnik razgovara s vama!

Vojnici 88. divizije.

Postoje promatrači iz zapadnih zemalja.

Iza mene...

... su naši ljudi

Nismo ovdje samo da se borimo protiv Japanaca ...

ali i pokazati svima da su Kinezi još uvijek ovdje.

Kineski vojnici i dalje su na dužnosti!

Mi vojnici nismo napravili ni korak unatrag.

Sve dok smo ovdje Šangaj ostaje stajati.

Osvojili su sjeveroistočnu i sjevernu Kinu.

Ali sada, zahvaljujući vama, Šangaj se diže!

Da gospodine!

Dimonde!

Učenik! Dođi ovamo!

Za našu poginulu braću.

Vatra!

Kineska nacija neće propasti!

Kineska nacija neće propasti!

Živjela kineska nacija!

Kineska nacija neće propasti!

Kineska nacija bit će pobjednica!

Živio pukovnik Xie!

Živjela kineska nacija!

Kineska nacija bit će pobjednica!

- To nije bila dobra ideja - Avion se približava skladištu.

Japanci dolaze.

Pukovniče, napad sa sjevera.

Plutone 1, izvrši plan!

- Branite zastavu! - Da gospodine!

Potez!

Mitraljezi! Brani sjeverni smjer!

- Naredniče Yang! Branite zastavu! - Da gospodine!!

Narednik Yang!

"Na kupoli!" - Da gospodine!

Do istočne zgrade! Pripremite se za žrtve.

Pošaljite municiju!

Prema jugu!

2000 metara, cilj na vidiku!

Napunite projektil! Birajte šest!

Evakuirajte ulicu! Brz!

Izmjerite nadmorsku visinu. Usmjerite zastavu.

Pripremi se!

Idemo!

Vod 4 i 5, zaštitite zastavu! Neka se drugi pripreme!

Liječnik!

Stani!

Brz!

Izvadite uložak! Brz!

Avion dolazi!

Trčanje!

Idi po njih! Brz!

Vod 5 i 3, zaštitite zastavu! Neka se drugi pripreme!

Bubanj će eksplodirati!

Nemamo vode, gospodine!

Liječnik!

Pomozi mi!

Uspjeli su! Udarili su u avion!

Uspjeli su!

Idi kući!

Evakuirajte ulice i idite u sklonište!

Svi se evakuirajte s ulica!

Idemo! Uđite, pogledajte!

A5M se približava sa sjeverozapada!

To je krvavi masakr.

Avion je okrenut prema južnoj obali!

Uzeo!

Pucali su u civile!

Pucali su na civile!

Razgovaram s japanskom vojskom. Sad mora u mirovinu!

Ako nastavi napadati, smatrat ćemo ga ratnim činom.

Ponoviti. Povucite se odmah!

Vojnici, nastavite!

Ostani tako!

Pažnja, svi vojnici!

Slušajte zapovijedi!

Ne žrtvujte se nepotrebno!

Neka nitko ne napada ...

... bez moje naredbe!

Djelujte po mojoj zapovijedi!

Spasi ranjenike!

Nitko ne može napasti ...

... nema narudžbe!

Dođite i spasite ih!

Dođite i spasite ih!

Pluton 5, oporavlja ranjenike. Ostali čekaju.

Brz!

Pomozi im!

Liječnik! Nosila!!

Brz!

Pomozite!

Brzo se pomakni!

Spasi ranjenike!

Kako jednostavno!

Ovdje je sjedište, avion broj 0917 ...

... Britanci su već prosvjedovali.

Vidjet ćete!

0917, odmah se vratite.

Liječnik!

Uklonite ranjenike.

Otišli su!

Otišli su!

Otišli su!

Otišli su!

Očistite bojište! Pazi na stup.

Brat!

Brat!

Brat!

Brat!

Brat!

Xiao Hubei.

Bez panike.

Razumijem te.

Brat!

Nisam se složio kad sam stigao u Šangaj ...

Brat!

Ušao bih brodom u Englesku ...

S našim ujakom ...

S mojom majkom...

Nedostaje mi majka.

Sad sad ...

Xiao Hubei ...

Nisam se složio ...

Dolazak u Šangaj ...

... slikali bismo se zajedno.

Uslikajte se zajedno.

Dođi ovamo!

Dođi ovamo!

Uslikaj.

Ploča dolazi!

Uslikaj.

Uslikaj.

Uslikajte se zajedno.

Uslikajte se zajedno.

Dođi. Dođi ovamo.

Pjevajte za nas.

Nacionalna vojska izgubila je sve bitke.

Danas napokon vraćamo ponos.

Posvetiti se državi je čast.

- Hvala. -Šef je stigao!

"Miran!" Smiriti! - Osjećaj se kao kod kuće.

Sjednite svi.

Sjedni.

Half Proveo sam pola života kao lutalica ...

... bore se u vojsci. ♪

♪ Fenjer se njiše na vjetru I odražava moju slomljenu sjenu ♪

♪ Stavio sam mač u korice i skinuo oklop ...

... i stavite ga u staju za konje. ♪

Dječak!

Dječak!

Što ste pročitali?

Slovo.

Pismo policajca svojoj ženi.

Ljubavno pismo?

Čitati.

"Dragi moji supružnici Yuzhi:"

"Krećem prema Luodianu kako bih podržao trupe.

... kao što je i naša dužnost. "

"I brinem za našu obitelj, roditelje ...

... moja mlada supruga i djeca. "

"I dalje sam zabrinut"

"Budući da ste kućna pomoćnica, imat ćete hranu i odjeću."

"Naši su roditelji slabi, pa se pobrini za njih."

"Kad naša djeca odrastu ...

... pridružit će se vojsci kako bi se osvetili ocu ".

"Da se posveti svojoj domovini."

"Bit će to dan ...

... kada će se naša zastava zavijoriti na vrhu planine Fuji ".

"Jer naši potomci ...

..da prestanu trpjeti poniženja. "

♪ Kamar Han Zhongxing

... čekam mladu generaciju. ♪

ČETVRTI DAN Središnja novinska agencija, 30. listopada.

Izvještaj iz glavnog grada Belgije.

Belgijski premijer optužen za korupciju ...

..odstupio je.

Kao rezultat...

... konferencija u Bruxellesu nastavit će se 3. studenog.

Kinesko izaslanstvo predvođeno Gu Weijunom napustilo je Bruxelles ...

... i imali diplomatske razgovore ...

Najava japanskog pješaštva ...

- iz 5. šangajske brigade. - Gledaj.

Što Japanci tamo rade?

Što tamo vrišti?

Japanci ... sastaju se s pukovnikom Xieom.

Pukovnik Xie na bijelom konju. Ispred njega je Japanac!

Povlače se?

Nacionalna vojska će se predati.

Čuo sam da odlaze u mirovinu!

Bilo bi super. Svi će preživjeti.

Ne.

Ne, ne možeš.

Kako možeš tako razgovarati o našim herojima?

Kao da to nije važno!

Pazite što govorite!

Na jednoj ruci!

Neka svi šute!

Otvori vrata!

Večeras će biti problema.

Pomozi mi! Pomozi mi.

Skini zastavu!

Kad vidite zastavu crvenog križa, znači da je to sigurno područje.

Zatvorite tim!

1937, noć grobne tišine ...

... nakon dana žestokih borbi u blizini rijeke Suzhou ...

Kineski vojnici izlaze!

Zašto kineski vojnici odlaze?

Joseph Ning!

Zašto ima toliko kineskih vojnika?

Ne znam.

Ugasiti svjetla!

Japanci!

Izgled! Signalni plamen! Japanci su!

Signalni plamen!

To je baklja!

Što sve rade vojnici vani?

Japanci su spremni.

Što će oni sada?

Izgleda da će se dogoditi nešto loše.

14 SATI PRIJE

Ja sam iz japanskog pješaštva ...

iz 5. šangajske brigade.

Došao je ravno do naših vrata.

Pukovniče, dopustite mi da ga ubijem.

Ići ću.

Pukovnik! Mogla bi biti zasjeda.

Zapovjednici Yang i Shangguan ....

... ako nešto pođe po zlu, obojica to preuzimaju.

Colonele.

Pukovniče, stvarno idete?

Ne brini.

Jaše na konju, a ti hodaj.

"Ja sam pukovnik Konoe Isao iz japanskog pješaštva ...

5. brigada, 68. pukovnija

Nacionalna vojska, 88. divizija ...

524. pukovnija, pukovnik Xie Jinyuan.

"Jako ste žilavi!"

"U posljednja tri dana ...

bio si strašan protivnik ".

"Razumijem da vam je naređeno da se povučete."

"Također mi je naređeno da sutra upotrijebim teško topništvo."

"Stoga će naša bitka na kraju završiti."

"Nakon toga više nitko ne bi obraćao pažnju na ovu bitku"

To nije moj posao.

Naravno!

"Zatim...

zamijenit će me novi zapovjednik. "

Bit ću gubitnik.

"Stoga...

Nisam došao predstavljati svoju vojsku. "

Nastavi.

"Sutra ćemo imati posljednju priliku za borbu."

"Bit će to bitka časti između tebe i mene."

"Ovo će biti borba dvojice muškaraca."

Pre početka bitke ostalo je nekoliko sati.

Vojnici! Skupština!

To je naša posljednja borba.

Ovo što imamo sada pod nogama je vlastiti grob!

Prvo pomislite na one koji su ovdje već umrli.

Čovječe, ti mi ni ime ne znaš.

88. divizija, 524. pukovnija, 1. bojna

... Qi Jiaming.

Možeš li ponoviti.

Shangguan, tijela su sve što imaju.

Nitko ne zna hoće li netko okupiti naša tijela.

Prema našoj drevnoj tradiciji ...

... prije nego što nas naši preci vide na nebu, naša tijela moraju biti oprana.

Zakuhajte vodu iz rijeke.

Zatim svaki za čišćenje.

Povjerenice, pukovnik ima migrenu.

Poslao me po tebe.

Red Generalisima.

Danas u ponoć branitelji skladišta Sihang ...

... evakuirat će skladište u britansku koncesiju.

Ovo je naredba.

30. listopada 1937.

Sretno, Zhongmin.

Prokuhajte vodu, a zatim je ulijte u kante.

Razumijem!

Povjerenice, naš pristup obrani depozita.

... poslan je šefu ureda Zhangu Botingu.

Mislim da je naša hrabrost ...

mogu dobiti međunarodnu potporu na mirovnoj konferenciji.

Konferencija Nine Powers je odgođena.

Ili biste mogli reći, napušteno je iz predostrožnosti.

Položaj svake nacije već je bio poznat.

Britanci i SAD više brinu o svojim interesima.

Nitko nam ne želi pomoći.

Kraj je, Shangguan.

Samo se umij!

Je li naša žrtva bila samo spektakl za nepoznate ljude?

Borio sam se tri dana i nisam uspio.

Nacionalna vojska je potpuno propala.

Ljudi su se pomirili vojnici se boje boriti se.

Povjerenice, mislim da je ova bitka ...

oživljava moral i samopouzdanje vojnika.

I? Rezultat je neizbježan.

Šangaj će zauzeti neprijatelj.

Ako Nacionalna vojska nije uspjela, mislite li da ćete vi, 400, biti uspješni?

Xu Jiahui.

Shangguan Zhibiao.

Japanci su 1932. napali Šangaj.

Bacili su zapaljivu bombu na pola grada.

Imao sam sreće, preživio sam.

Pluton 3, ekipa 1.

Pogledajte na suprotnoj obali.

Ljudi nas gledaju s nadom.

Njihova podrška japanskom otporu postaje sve jača.

Uskoro nas neće biti.

Duh ovih ljudi neće promijeniti sudbinu rata.

Ne mislim!

Ova će priča ući u povijest.

Naši će se ljudi pamtiti.

Ostavimo ovu raspravu za buduće generacije.

Bit ću iskren s tobom.

Red generalizma da ostane ovdje ...

... to je bila samo predstava za zapadni svijet.

Ako vaši ljudi ustraju ...

oni više neće biti ratnici, već glumci ...

Jeste li glumce vidjeli brodom dok ste prelazili rijeku?

Ne pretvaraj herojsku misiju u ruglo, Zhongmin.

Tako definirate ovu bitku?

Zhongmin ...

bit rata ...

uvijek je politička.

- 3. vod, 7. tim. - Da gospodine!

7. tim, uđite!

Koncesije su se složile da će ih dobiti.

Povlačenje.

Nema smisla nastaviti ovaj rat.

Donijela je malo nade ...

-to bi se pretvorilo u očaj. - Prisutni sedmi tim, gospodine!

- Ući. - Da gospodine!

Ako napustimo skladište, naša slava će se raspršiti ...

... ali barem će vojnici preživjeti.

Napravljeni su od krvi i mesa, imaju roditelje i braću i sestre.

Zhongmin samo pokušava biti vojnik ...

da obranimo svoje obitelji i pretke u ovom opasnom dobu.

300 000 vojnika je već umrlo!

I kažeš mi da je to od krvi i mesa? Što su imali roditelji i braća i sestre?

Vlada je vjerovala da ako zaustave invaziju ...

Bilo bi to mjesto pregovora.

Ali istina je ...

... da naša vojna sila nije ni blizu neprijatelju.

Ako se rat nastavi i proširi cijelom zemljom ...

civili će biti ti koji će najviše trpjeti.

Oni će trpjeti agresiju, smrt i odvojenost.

Ova zemlja...

dovoljno je patio.

Pobijedim ili izgubim, samo se nadam da će ovaj rat uskoro završiti

Dakle, civili će manje patiti. Tako će nacija manje patiti.

U usporedbi sa životima tih civila,

Slava Xie Jinyuana nije važna.

Zhongmin ...

... vojska Generalissima bila je znatno smanjena.

Spasite neke elite.

Nakon povlačenja ...

ne ulazite u nove bitke.

Neka druge trupe pokrivaju.

Pažnja vojnici!

Japanci su upozorili na ustupke.

Unatoč posljedicama ...

... koristit će sve metode, uključujući teško topništvo.

Ako spremnik za gorivo pukne ...

ustupci će postati more vatre.

Dva milijuna kineskih sunarodnjaka umrijet će s nama.

Stoga su pretpostavljeni dali naredbu.

U ponoć...

Britanci će ugasiti svjetla, a mi ćemo se povući u koncesiju.

Britanci su nam dopustili da se povučemo preko mosta.

Budite organizirani i budni!

Vojnici koji pokušavaju prijeći plivanje neće imati pristup.

Cijeli svijet nas promatra. Glavu gore!

- Da gospodine! - U ovom povlačenju ...

... moramo biti dobro opremljeni i vrlo organizirani.

Bit ću sa tobom.

Da bi izveli više ljudi odavde, neki moraju ostati ...

... da pokrije povlačenje.

Je li to dobrovoljac? Napišite njegovo ime.

- Vojnik koji ostaje ... - Ostaje živ.

- Oni su nada ako neprijatelj napadne. - Ostajem.

Da biste stekli vrijeme i prešli most.

Ovdje sam radi osvete.

Istina je da...

izgubili smo ovu bitku.

Ali zašto?

Jer naša je nacija bolesna!

Neki će nas ljudi maltretirati.

Nisam dao sve od sebe!

Ostat ću.

Računaj na mene.

Hoćeš li mi pomoći da stignem tamo?

Napiši i meni.

Možete li poslati tu sliku u moj grad?

- Ne želim umrijeti. - Obećao sam ti.

Županija Jinyang, provincija Shanxi. Selo Zhangkou, Shi ...

... sve je za moju majku.

Pobrinut ću se.

I to...

To je od dječaka koji je iskočio iz zgrade.

- Vojnici 88. divizije! - Da gospodine!

Nijemci smo dobro pripremljeni i opremljeni.

Svatko je od vas elitni vojnik zemlje.

A vi ste najbolja pomoć za ovu zemlju.

400 s ove strane rijeke u kojoj Kina još uvijek ima nade!

Prema zapovijedi, marširajte naprijed!

Tvrtka 1, vod 2, Prva momčad, spremna!

Tvrtka 1, vod 4, tim 5, pripremite se!

Ti su ljudi poticaj za buđenje drugih ljudi!

Vojnici, ne zaboravite to!

Moramo preživjeti večeras.

Sve dok je jedan od nas živ naša slava neće nestati!

Preživjeli će nas predstavljati kad oslobodimo svoju naciju.

Vaša je misija preživjeti nakon večerašnjeg povlačenja.

Zapamtiti!

Opstanak je pobjeda!

Opstanak je pobjeda!

Naučio sam Guiguzijevu taktiku pljačke grobova

Ali sada gradimo grobove!

Grobove sam kopao od početka.

Brada vam raste.

Maco, kuda ćeš?

Maco, maco ... Ti si maca!

Debeli stari!

Čuti.

Twat ...

želite li cigarete

Reci mi ...

Kakav je osjećaj?

Kad ih pogledate ...

tada ti se zavrti u glavi ...

Kad ih zgrabite i protrljate ...

ruke su ti pune nježnosti.

Drhti lagano poput vode ...

a tijelo ti drhti.

Tako je dobro ...

U mom sljedećem životu ...

Dugo ću ih kušati.

Izvijestite pukovniju koju ćemo prijeći u skupinama od po dvadeset.

Moramo biti brzi.

- Da gospodine. - Pažnja!

- A Xiao Hubei? "U skupinama od dvadeset." Prošao sam!

Moramo biti brzi!

Pukovnija Atențiune!

Skupine od dvadeset ljudi prelaze most.

Ugasi svjetla, čuvaj se snajpera.

Pokrijte oči kad upalite svjetla.

Grupe od dvadeset.

Zauzmi most!

Pukovniče, kao dijete rekao mi je moj pradjed

... da je carstvo Ming preuzeo manchu.

Njegovi se potomci nisu protivili.

Nije bilo u redu.

Sad su tu Japanci. Ne bismo li trebali trčati?

Pogledajte drugu obalu.

400 nisu spremni za borbu.

Vjerujmo 400 milijuna koji nas podržavaju.

Od tamo ćemo ih probuditi.

Nitko ne zna kakva će ova zemlja biti u budućnosti.

Dakle, morate preživjeti.

Kad odrasteš ...

vidjet ćete kako je ova zemlja postala bolja.

Twat ...

mogu li se oprostiti

Naravno.

Twat ...

cigarete su vaš život.

Vojnici. Vidimo se u sljedećem životu!

Vidimo se u sljedećem životu!

Vidimo se u sljedećem životu!

Idemo!

Ugasiti svjetla!

- Svi se spremaju! - Da gospodine!

Japanci.

Pucajte u centru pažnje.

Yun i Lei!

- Riješi! - Da gospodine!

Signalne rakete.

Zauzmite zaklon!

Zauzmite zaklon!

Nešto loše će se dogoditi.

Japanci su znali!

Idi kući!

Svi idu kući!

Svi unutra!

Svi unutra! Brz!

Vojnici! Zadrži mirnoću!

Čekali su nas. Prvo ćemo poslati grupu.

- Pazite na neprijateljski položaj. - Slušaj moju naredbu.

- Odlazim, pukovniče. Pukovnik! - Prestani!

Zapovjednik Yang zapovijeda, dajte mi pištolj!

Da gospodine!

Pređite most koračajući.

Je li svaki život važan, razumiješ?

Značenje!

Svatko!

Zauzmite zaklon!

Čekati! Svi čekaju!

Prvi vod, spreman!

Ova je poruka stigla u pravo vrijeme.

Bog je Huang Zhongu dao priliku za pobjedu.

Izlazi iz borbe vičući svoje naredbe:

"Svi vojnici, pažljivo slušajte!"

"Prvi korak, pripremite hranu."

"Druga faza, raspored oklopa."

"Treća faza, izvadi mačeve."

"Četvrta runda, bitka započinje."

"Slijedite naredbe bez obzira na sve ...

... oni koji ne poslušaju zapovijedi bit će pogubljeni.

"Zato ćemo pobijediti!"

Još uvijek sam na položaju!

Spremni za napad!

Izvještaji timova!

Gospodine, neprijatelju na vidiku!

Svatko! Borbeni položaj!

Stanite tu!

Ti si nemișcat!

Stanite tu ili ćemo otvoriti vatru!

Spreman!

Vatra!

Pukovniče, podmetnite vatru!

Opterećenje!

Pređite most sada!

Ne gledaj iza! Trčanje!

Digni se! Ustani odmah!

- Učitaj! - Druga grupa, spremna!

Ekipa 2 i 3 spremna!

Ekipa 2 i 3, slijedite me!

Idemo! Nastavi!

Pokrijte vatru!

Pripremite se za podršku!

Na sjever! Četiri lopte!

Ne pucajte u koncesiju!

Dođite do cilja!

Franky, ne mogu ništa izvući odavde!

"Tamo se masakriraju vojnici." - U redu je!

Brz!

Pomozite! Ne napuštaj nikoga!

Nemojte se uplesti u borbu!

Pojačajte vatru!

Ne prelazite most!

Točka zapada na zapadu!

Zauzmite zaklon!

Tko se može kretati, puzati naprijed.

Prelazi čak i potok!

Spasite me, gospodine!

Ja sam vojnik iz Sečuana, 26. divizija!

Nastavite puzati!

Spasi nas!

Brz! Riješi ih se!

"Uzmi oružje i opremu!" "Razoružajte nas, pukovniče!"

Vrati mi pištolj!

Pomozite ranjenicima!

Vrati se!

Ostao sam bez morfija!

Vrati se! Vrati se, dovraga!

Iza! Ne ostani ovdje!

Vrati se! Vrati se!

Podržavat ću pukovnika. Ostavljam vam jedinicu!

Zhang Zhiqiang i Jiao Yousan! Dođi samnom!

Zapovjednik Yang!

Jebeni Japanci!

Gadovi.

Gadovi!

Na jednoj ruci!

MORFIN

Gospođo Rong, idite! Pokupit ću je!

Ubijte policajca!

Suzbiti neprijateljsku vatru! Zaštitite pukovnika! Pobjeći!

Vojnici! Ostanite u redu!

Pričekajte moju narudžbu!

Pokrivajte se!

Prokleti Japanci! Pakao bi te opekao!

Svi su oni naši sunarodnjaci!

Spasi ih!

Ne mogu to više!

Pucaj u mene!

Dopustite mi da odgovorim na pitanje koje ste ranije postavili.

Nitko ne zna napisati ovu priču.

Ne vjerujem ni u trenutnu političku situaciju.

Ali ja mislim ...

da naši potomci neće zaboraviti ovo mjesto.

Naša zemlja ...

... podsjetit će vas na sve što smo postigli.

Vaši vojnici ...

... oni su autentični Kinezi.

To su moje najiskrenije misli.

Svi spremni za most!

Svi spremni za most!

Svi spremni za most!

Svi spremni za most!

Pažnja vojnici, formirajte dva reda!

Ne vraćaj se! Nemojte se uplesti u borbu!

Pomozite ranjenicima!

Pažnja vojnici!

Pređite most što je brže moguće!

Naši nas sunarodnjaci vide preko rijeke.

Budi hrabar!

Da gospodine!

Pričekajte moju narudžbu!

Pripremljeno!

Napad!

OSMO STO.

Prijevod i adaptacija: Tim Qi Yue Subs.ro @ www.subs.ro