Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

[Chuchen, I Deliberately Forgot You by Chen Chusheng]

♫ How much is hidden ♫

♫ so they cannot see through me? ♫

♫ It's hard to fall in love at the right time ♫

♫ It's fine, as long as I can stay by your side ♫

♫ that shouldn't count as a disturbance ♫

♫ I can still hear ♫

♫ my distinctive heartbeat from loving you for so long ♫

♫ That love placed in my heart ♫

♫ has become a matter of the mind ♫

♫ I always revolve around you ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ Sometimes, the picturesque tuning of a guitar ♫

♫ engraves a few segments of our youth ♫

♫ I'm afraid to know, yet I really want to know ♫

♫ How are you now? ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ You, who are in love, should know ♫

♫ that you never lacked those beautiful moments ♫

♫ It turns out that you are the beautiful seconds I have always cherished ♫

♫ I promised you that I'd always be fine ♫

[Irreplaceable Love]

[Episode 39]

Hello, everyone. My name is Qin Yun.

I'll be in your care.

The empty spot is your seat.

Okay.

Is there anything I can do?

Take a look at it yourself and become familiarize.

- Once I'm done working, I'll arrange for someone to lead you. - Okay.

Excuse me, may I ask where Li Chuyao's office is?

Are you talking about Director Li? Take a right out the door, it's the innermost office.

Okay, okay. Thank you.

- It's like he's afraid we don't know someone is helping him. - Exactly.

He's showing off the moment he comes in.

- Chuyao. - Are you okay on your first day of work?

It's quite good. I was thinking

of treating you, my colleagues and President Shan to a meal,

also as a thanks to you all.

If you're going to treat your colleagues to a meal, I won't go, it's not so suitable.

What's not suitable about it? For me to be able to come here,

I have to thank you for it.

I'm in a different department to Finance.

I'm afraid that if I went, other people would gossip,

that you came in through connections. That wouldn't be good.

Alright. Then, go ahead and work.

I'll head out.

[Feiyi]

What are you all doing, not working?

President Wu, at Chuxin, Li Luoshu and Li Chuyao made a video.

What kind of thing could the two of them have made?

No, the click rate on the original post plus the repost rate are over a million.

Also, many people on the internet are looking for Chuxin's product. It's popular.

They've released comics, many comic artists are drawing their own fan-fiction.

Fan-fiction? What fan-fiction?

You don't know?

It's a secondary creation from the original character.

What mess is this? I don't care what fan-fiction this is,

what I'm most concerned about is how many products have been installed,

the effective number of users and what I've told you to do,

when can you give me the embedded advertisement plan?

Today. No, no, immediately.

I'll start asking you then.

Do you like me?

I don't.

Then, do you...want to watch a movie with me?

No.

Your heart rate is too quick.

We're finally seeing signs of coming back to life from the dead.

Recently, we've received almost 3,000 product cooperation requests.

Our current product output volume definitely won't be able to keep up.

Some of the requests are also from cities further away.

I think we should work with the distributors there.

What do you think?

Of course I'm hoping that we can set up our own website.

It's more secure that way.

We'll talk about that in the future.

Your ideas are definitely better for long-term developments.

But now, we don't have the money.

We have an even more urgent matter right now.

Our biological sample storage and knowledge storage need upgrades.

A large portion of our users are office workers or elites.

They're willing to pay for a test,

but towards the accuracy of the test and the data analysis,

they have a deeper level of demands.

So, I think, apart from the group of regular users,

we must keep this crowd of people.

Sure. We can keep the users,

we can also continue installing the product.

But, Li Luoshu, in our accounts now,

we don't even have 300,000 Yuan (USD$46,290).

Go ahead with the discussion. I'll think of a solution.

I am indebted to each director's trust of so many years,

that I am able to sit on my current position at Longtian.

I'll place all of my thankful words in this cup of wine.

I'll toast first in a sign of respect. Thank you, everyone.

Yi'an, we understand why you've invited everyone here today.

It must be for the supplement of the investment in Chuxin.

All of us have supported you throughout these years,

but now, Chuxin in their current state,

this will just be an endless pit.

Working in the investment industry always its risks.

Like this newly developed product, there will be times of difficulty and when developments not as expected.

But I believe, as long as we give them financial support,

they still have a great potential to be explored.

This is a copy of the profit estimation analysis that I've made. Shareholders, please take a look.

No need.These analyses, pledges,

it's not like you haven't made them before.

Would you really quite for this project?

I won't say more. What we hope is

that our appropriate benefits are guaranteed.

I hope you can understand that.

I know, as a member of Longtian,

I will work with Longtian's profits as priority.

I will promise all shareholders, I alone will take responsibility for all of the problems in this investment.

What are you going to use to take responsibility? Your life and family's possessions?

Yi'an, all of us haven't been working together for only a few days.

How about this, we will give Chuxin another chance.

Don't disappoint us. Here.

Thank you, shareholders.

Bet-on agreement.

Accurately speaking, it's a valuation adjustment mechanism.

It's common in international enterprises' investment in enterprises within our country.

The main terms and conditions are in there.

Take that back with you and discuss with them.

This is our last chance.

Yes, that's why, I hope that you can make the decision after you contemplate thoroughly.

Okay.

Are you still thinking about the contract?

I've read the contract. The profit for the first year is 1 million Yuan.

After that, it will increase by 12% every year.

Luoshu, tell me the truth, with Chuxin's current condition,

is that possible?

This...I can't guarantee it either.

The biggest problem right now is

that this contract is not affecting only me.

My colleagues,

you and Mom and Dad as well.

If we really lose, what will you all do?

Are you afraid of losing?

I'm afraid of affecting you all.

You won't. The possibility of whether I'm affected or not doesn't exist.

As long as you go and do what you want to do,

I believe in you.

Luoshu, I think it's very difficult to accomplish.

This is a gamble.

But, there's also win and loss in a gamble.

If we don't get this investment, we will lose now.

What about other solutions? Bank loans?

With our qualifications, we won't be able to get a loan of this amount from the bank.

How high the interest rate is for private lending,

it's not like you guys don't know.

What if we don't accomplish in the end? What if we fail? What will we use to pay those shares back?

With just the few of us? Even if we were bankrupt, we should still have something left.

Right now, we basically have nothing but these four bare walls.

There aren't that many "if"'s.

This time, we must win.

If we don't do it because we're afraid of losing,

that's not our style of working. Towards our product,

towards the abilities of every one of us, I have confidence.

I agree.

I agree also.

Okay. Unanimous pass.

Can you do it all on your own? I'll help you.

No, no, no. Don't, don't.

- What? - I don't need your help. Slow down.

Just go and chat with Chuyao here. Okay?

Slowly, slowly. Chuyao,

- watch her for me. Sit for a while. - Don't worry.

It's not like half of my body is paralyzed.

Keep talking.

I'm so happy seeing the two of you like this.

It's all thanks to you. Thank you.

Why are you being so polite with me? If you keep being polite, I'm going to get angry.

Originally, this meal

was supposed to be bought by me, the godmother, for this little child.

You're owed it for now.

He didn't give you trouble at the company, did he?

Of course not.

Have some confidence in your husband, okay?

Don't worry, if anything happens, I'll tell you.

I'm standing on your side.

Oh, right. How has work been for you recently? Has it been busy?

Didn't we agree to let Luoshu come over as well?

He's been too busy recently. So busy that I'm barely able to contact him.

Look at him here,

if he had half of Luoshu's abilities, I would thank the Gods all around.

So you shouldn't only think about letting the horse run and not eat grass. (T/N: to not only think about half the picture, but rather to look at the entire picture)

I got it.

Here, you can have it all.

Look at how thin you are.

- Give all of these to me in the future, you can't eat them. - Okay, okay, okay.

Have them, have them.

I paid you money to screw up Li Luoshu. Why did you do this?

President Han, don't get agitated.

Isn't it just a little video? It won't cause any big drama.

I don't care whether it can cause any big drama,

what I want is for it to disappear!

This...this is a bit difficult currently.

Didn't you just say that this video won't cause any big drama?

- Wasn't that what you just said? - Yes.

What I meant was–

President Han,

how about...we talk about Feiyi's recent financial reporting issue?

- I– - President Wu, how you earn money is your issue,

what I want is for you to screw over Li Luoshu.

Once you've done that, then come to me to take credit. Okay?!

We have a common enemy, that's why we're standing together.

I hope that you can think through it carefully after you go back.

What can you do to screw up Li Luoshu's company?

Okay?

Okay.

I'll go back and have a think then.

President Han.

I have a solution.

I don't know if it can help you.

What?

Have you ever thought, that this video is being sent around so much on the internet,

if the public knew

that this sweet video

is actually fake,

that the female and male leads are biological siblings,

what do you think everybody would think about that?

If it was public,

wouldn't it give them greater ability to cause drama and get attention?

This is has negative impact.

They won't dare to come out to explain, the situation will become more and more confusing.

This is called "hit where it hurts".

Hit the nail right on the head.

I can consider it.

How have you been? Are you doing well at Longtian?

It's quite good.

What about Chuyao? Have you seen her?

How has she been?

She shoud be...quite happy.

Under Shan Yi'an's push,

Longtian just invested 20 million Yuan for upgrades.

I don't know what kind of sample library is worth so much.

She would even tell you this?

No. I work in the financial department, it passed through coincidentally.

She's very busy. Where would she find time for me, a small employee?

But, I heard that,

Longtian has already given up on Chuxin.

Did they?

I don't know.

But, the contract they signed was a bet-on contract.

Perhaps they're afraid that the money they invested won't come back.

This is...

Alright.

Hello, Chuyao.

Luoshu, go home earlier after work today.

I might have to go home later.

You wouldn't have forgotten what day today was, did you?

Today–

I've been too busy. I'll go home soon.

Something happened at home. I won't stay back with you all tonight.

It's fine, go ahead. We're here.

Don't worry.

I'm leaving then.

[Lehuo system updating...]

- Is it all ready? - President Wu, are you sure you want to do this?

Chuxin's system is updating today.

This is our last chance.

- But... - Don't speak nonsense.

This must succeed.

If Li Luoshu doesn't fall, we will all be in trouble.

Okay.

- What do they say in English? "Happy birthday to you". - Enough, you.

Happy birthday.

Did you make a wish?

- I did. - You made a wish so quickly?

What was your wish? Tell mom.

Wishes won't come true if they're said out loud.

You won't even tell mom, seriously.

How quick has time passed?

In a blink of an eye, our son is already 24 years old.

Do you still remember how naughty is was when he was young?

He was climbing up and jumping down everyday. I was so stressed.

Say, once this kind of child grows up,

who se daughter will like him?

In a blink of an eye, he's so grown up now and so understanding.

Mom is grateful.

If you bring a girlfriend back for mom,

mom will have no other wish.

Won't it be more troublesome if I bring back a silly girl?

- This child, what are you saying? - I won't date.

You won't date? Are you going to keep living at home?

If I go out, people are going to laugh.

Dan Dan is quite nice.

Make good use of your opportunity.

Dan Dan has already gone overseas, why are you still thinking about that?

She went overseas? What is she doing overseas?

When did she go overseas? Why did she go overseas?

- She forgot to report to you. - You–

She came back from overseas, it's very normal for her to go back.

He really doesn't like Dan Dan.

Then what kind of girl do you like? Mom will keep an eye out for you.

Mom is asking you a question, why are you

looking at your older sister? Do you want your older sister to speak for you?

Speaking of which, did that Li Luoshu contact you recently?

If he contacts you again, tell mom,

mom will go and lecture him for you. Do you hear?

Mom, we're talking about Chuchen, why did you start talking about me?

I need to talk about the two of you.

You keep going on and on. Where is the present you prepared for your son?

Oh my, I've forgotten.

Look, it's a scarf mom hand-knitted for you.

Do you like the color?

I knitted it myself. It's comfortable and warm.

Put it on, put it on. Try it.

Mom, it was almost 40ºC today.

Forget it, forget it. Don't put it on.

Here, here, here. Let's cut the cake.

How is it going?

President Wu, please wait a slight moment.

Chuxin's critical data is all saved in their company's central processing unit.

They think that they've put on very secure encryption on it,

but to us, it's just a matter of time.

Buy some time.

[Successfully hacked]

It's a success, we're in.

Start copying.

[WARNING]

What is this?

Zhou Lin!

Someone cracked through our highest level firewall.

Impossible. Definitely impossible.

It's true...it's true, it's true!

He's trying to steal the encrypted documents!

Impossible.

Our firewall is almost at the highest level.

No...how did they do it?

Hurry and think of a solution to stop them!

Okay, don't get anxious.

It's fine. I've already put the users' information into a hidden folder.

Even if they find it, they'll have to crack the password.

No, no, no...this won't buy enough time.

They're using an overseas server.

It changes location every ten seconds, I can't track them!

Oh, no. Someone has found the middle agent of our hidden IP address.

They've found the location of the overseas server and the data transmission port.

- What does that mean? - We're about to be discovered. Stop immediately!

You can't stop!

Through our operations trail in Chuxin, someone has found the location of our IP address.

Right now, we must leave if you don't want to get caught.

I paid money to hire you here to get information for me.

I don't care what method you use, you must get the information for me!

- The transfer is at two thirds. - Stop!

You can't stop! If the two of you stop now, you won't get a single cent of the remaining amount.

- There's no time! - You can't stop, you can't stop!

You can't stop!

[Mission terminated]

President Wu, this is all we got.

Take care of yourself.

[Copy stopped]

[Copy stopped]

What's going on? They suddenly stopped hacking.

But...we couldn't do anything against them,

why did they suddenly stop?

No...apart from the two of us, someone else traced back the attack

to locate the location of their overseas server.

- Someone was helping. - Someone was helping.

[Household Register]

[Register type: Family Registerer: Li Hongbin]

They couldn't even do that,

yet they call themselves "hackers"?

They were the best hackers I've found.

Be careful, you're going to screw us over first.

President Han, for our next step, we could leak

news that Chuxin is suspected of leaking information.

They're using user information as a transaction with a third party.

At the peak of the discussion, we'll add in some evidence.

I believe, that no other user will trust Chuxin's products.

No way.

Why?

If this was the reason they collapse,

do you think that you would live fine?

Whether this fire will burn ourselves in turn,

nobody can say for sure.

Then, President Han, do you have any better idea?

We need to plan carefully.

Why didn't you tell me such about such a big problem?

At the time, we were only thinking about how to save it, we didn't think too much.

In the end, we also made some mitigation measures.

And then? Was information leaked?

Honestly, I can't be sure. There's a fifty-fifty chance.

The opponent must be a professional, he was being really careful.

He wiped the hacking process clean after he was done.

Zhou Lin and I both tried to trace him, but we were unable to.

Wu Yajun, that bastard.

He didn't dare to compete face-to-face,

he's being so slick with his tricks behind the scenes.

But now, we don't have evidence to prove that it was his doing.

Make some checks, see if information was leaked.

Okay, right away.

- Didn't you say someone was helping you? - Yes.

If it wasn't that person, the other person wouldn't have stopped hacking so quickly.

Who could it be?

It might be Wu Yajun's rival.

It might also be a hacker he hired before,

who couldn't keep watching and was unwilling to help him.

Could it be Hua Yang?

Impossible.

It could be anyone but him.

Don't forget what he's done before.

Hello?

Okay, wait for me.

Hua Yang.

He wants to talk to me about what happened last night.

He still has pride to call you? What is there to talk about with him?

Seems like it really was Hua Yang last night.

It's still not confirmed, how can you be sure it was him?

He might be the hacker,

wanting to blackmail us. It's not like he hasn't done something like that before.

Alright, keep working. I'm going.

Hello, mister. Welcome to Laomiao Gold.

With your taste, see which one Chuyao would like.

If you like any of them, I can bring them out for you to try.

These are all our new styles today.

Can you bring this out for me to have a look?

Okay.

Wait a moment.

Can I try it on?

Of course you can.

Do you think it looks good?

I was saying, I think Chuyao would definitely look good with it.

I trust your tastes.

- Pack it up. - Okay.

Are you busy? XIao Zhao, let me ask you something.

You know about my family's situation, right?

Luoshu had the adoption process done.

Right now, I want to change the registerer to him.

Do you think that would go against the policy and break the rules?

No. It's fine.

- Leave it to me. - Okay.

But, everything has been fine, why do you want to change it?

The child is grown up.

- Quickly. - Okay.

I'll leave this with you, okay?

- Thank you! - Go ahead with work.

- Okay. - Take care.

- That's what I was thinking. - Yeah.

We can do that later.

Chuyao.

I've been waiting a long time for you. Why didn't you pick up my call?

Are you still angry because of what happened last time?

Look. I bought a gift for you.

What trick are you trying to play now? I don't want to see you.

Don't be angry.

Take a look at the gift.

Wow, so pretty.

Sister Chuyao, your boyfriend is so nice to you, don't be angry anymore.

Yeah! This is a limited custom edition.

I've like it for a long time.

- Yeah. - But I can only like it, my boyfriend...

If you like it, then take it.

Also, he's not my boyfriend.

- Chuyao! - Qin Yun.

Zimo, are you picking her up after work?

- Do you know each other? - Yeah, we're high school friends.

Chuyao, this brat has been saying he wanted to apologize to you.

Just forgive him.

See, I'm not lying.

Don't be angry anymore, okay?

Here.

I'll put it on for you.

Sister Chuyao, such a good man is going after you, why are you still angry?

Exactly. We're envious.

Yeah.

Yesterday, Chuxin Keji were attacked by hackers,

do you want to know what happened after that?

That means you've accepted my apology.

That's right. You brat, you need to be careful next time.

You can't be like this next time.

Thanks.

Wu Yajun must have hired someone last night.

They've already gotten a portion of the information.

He's a person who would do anything for money.

So, you need to be careful.

I've screen-recorded everything that happened last night, I'll send it to you.

How could it be such a coincidence?

You...are suspicious of me?

Right.

I did something like that before, it's normal for you not to trust me.

Actually, when I was Feiyi, I've been paying attention to Chuxin.

I didn't have the face to ask to come back.

I just hoped that everything could go smoothly for you.

That way, I could feel better at heart.

How do you want me to trust you?

When I saw news of your upgrades,

so I was more cautious last night.

I found out that Wu Yajun hired hackers.

Why are you helping us?

Because I can't bear to keep watching the things Wu Yajun are doing.

How could he get teamed up with Guo Jiangfeng?

Also, he even beat up you and Sister Chuyao.

If you can't bear to watch now,

why did you betray us in the beginning?

Back then, my Dad was in debt from doing business,

my Mom got so angry, she was hospitlized.

I really needed that money.

If you needed money, why didn't you tell us?

I thought that it would be useless if I had said.

At that time, you guys only listened to Chang Dale's advice.

What did you mean by what you just said?

What?

I said a lot just now, I can't remember them clearly.

What do you want to eat?

You were the only who hired hackers to attack Chuxin's data storage, right?

I didn't say that.

I've only heard about it, so I wanted to discuss it with you.

Even Longtian didn't get news of that, how did you know?

So, you were the one who did this.

Li Chuyao, when you speak, you need supporting evidence.

I'm only concerned about my rivals. Is there something wrong with that?

Seems like Longtian have a shallow understanding of Chuxin.

Are you not doing your job as a Project Director

or does Chuxin want to purposely hide things?

What are you really trying to do?

I'm warning you, if you want to do anything bad to Chuxin, I won't ever let you off.

On what basis are you threatening me?

But, your reaction has given me new ideas.

Maybe one day, Chuxin will come across troubles that they can't resolve.

Right?

If you and Li Luoshu broke up,

things might not be such a calamity.

Keep dreaming!

Luoshu, you're actually unwilling to trust me now,

but I still hope these evidences are helpful to you.

I almost traced back to the hacker's address.

If you want me to keep tracing or go with legal processes,

I can work with you.

I'll go back to discuss with them.

Han Zimo, I'm telling you,

if you give me trouble, I can see it as you going crazy and insane.

But if you give Luoshu trouble, I won't let you go.

Li Chuyao! Li Chuyao.

I still haven't finished talking yet.

Why is it you again?

Luoshu, why are you here?

There was something I had to discuss.

What are you trying to act out?

The man speaks and the woman follows. Are you trying to act with me?

This is a public space, save some face for yourself.

- Have you finished your discussion? - Yeah.

I remember you.

Aren't you the person who betrayed Xinyi?

You're still the same as before.

It's depressing to look at you.

Han Zimo.

I realize that you've become different.

You're becoming more and more bastardly.

Don't leave yet.

The person last night was you, right?

No.

You still haven't listened to the matter I wanted to say,

before you were so rushed in denying. Are you guilty?

What do you want to say?

How much did Wu Yajun give you in the start?

I'll give you double, work for me.

I don't need it.

You haven't heard what I have to say yet.

You might be interested.

The things that you, Little President Han, want to do

can't be much different to what Wu Yajun wants to do.

Also, you have seen, Luoshu won't trust me now.

Moreover, the thing you want me to do,

I guess I probably can't do it.

I don't want to do it either. For people like you,

you will always lose with nothing left.

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

- Was your data storage really hacked? - Yeah.

The most troubling thing is, we still don't have evidence to prove that Feiyi was the culprit.

[Protect You by Li Qi]

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I'd freeze your smile ♫

♫ If I didn't know my own wish ♫

♫ then how would I change the ending? ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down, ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ The running water rushing by is like the clouds dancing past the rainbow ♫

♫ You are the spring breeze, blowing away my winter ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ It's my greatest honor to protect you for life ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ If I never met you, then where would I have gone and what would I have done? ♫