Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

�S�, se�ora?

Querr�a reservar una habitaci�n para un amigo m�o.

Llegar� a �ltima hora de la tarde.

- �Una habitaci�n individual, se�ora? - Individual.

A nombre de Bill Johns.

Muy bien, se�ora. Muchas gracias.

�Alguna llamada?

No, Sr. Curtis.

�C�mo te fue con los Wainwrights?

�Oh, estupendo!

Les gustaron todas las casas, las que no estaban en venta.

�Y esa de la calle Burton?

Lo est�n considerando ligueramente.

Les enviar� unos cuantos detalles m�s.

�Hazlo!

En unos diez a�os, podr�an comprarse una granja de pollos.

Tienes todo el campo para ti.

En el campo, todo lleva su tiempo.

�Lento pero seguro!

�Lento?

�Oh, Freddie!

Lo que te hace falta es una buena taza de t�.

Freddie, dime algo...

�C�mo resolv�an los ingleses sus problemas con una taza de t�?

�La taza feliz!

Si despu�s de 8 a�os no lo sabes, nunca lo sabr�s.

Ocho a�os...

Veamos, eso son 300 d�as de trabajo al a�o.

Esos son 2.400 veces que te he o�do decir:

"Ah, La taza feliz" exactamente a las 4 de la tarde.

�Es sorprendente que te hayas percatado de ello!

Tambi�n me he percatado de que vas a ser como el resto de Ashmore.

Nos hemos estancado.

Bueno, as� es c�mo somos.

A m�, personalmente, me basta con las noticias del dominical.

S�, el Sr. Curtis al habla.

Oh, Sr. Lindfors...

�Le gusta la casa?

No, me temo que no.

Oh, vaya, �no le gusta la casa?

No es lo que yo quer�a.

Ver�, lo que yo quer�a...

Hola, cari�o...

Querr�a saber si hay alguna cosa m�s...

S�. Muy bien, Sr. Lindfors...

- Hola, Freddie... - Hola, cari�o...

�Un d�a ocupado?

�Vaya que s�!

Deja que te coja algunas.

Gracias.

El viejo Lindfors quiere los detalles de la casa Melk de Datcham.

Ser� mejor que se los prepares ahora mismo.

Oh, no tardar�s mucho, �verdad, cari�o?

Mi tren sale a las cinco.

�Te vas a alg�n sitio?

�Oh, cari�o, nunca me escuchas!

Voy a casa de Mam� por un par de d�as.

Te lo dije en el desayuno.

Oh, s�.

Y, �para qu� son todas esas cosas?

Gastando tu dinero. He estado en el mercadillo.

�Hab�a alguien?

Todos. L�stima que no pudieras venir.

Guy me dijo que te saludara.

Los Porters estaban all�. Parec�a m�s sucia que nunca.

�Vicar estaba en buena forma?

S�, pobrecillo, pero se est� quedando tan delgado...

Es esa mujer que tiene, creo que le ri�e.

De todas formas, no deja de hablar.

Oh, �qu� hacemos el lunes por la noche, Freddie?

Os toca a vosotros venir, creo.

�Es as�, cari�o?

�Nos toca ir a casa de Freddie, o le toca a �l venir a la nuestra?

Nos toca ir.

Bueno, supongo que no hay nada que me retenga.

�Bien!

Ay�dame con estas cosas, �quieres?

Cierra t�, Freddie.

Oh, s�, Alan.

Y saca todo esto, �quieres?

Oh, Alan...

Cada jueves, Elizabeth viene cargada de compras...

...y t� dices "Bueno, supongo que no hay nada que me retenga"

Y tambi�n, "Cierra t�, Freddie."

Eso es as� desde hace 8 a�os.

�Veo lo que quer�as decir!

Te ver� ma�ana.

�Qu� te dijo Freddie cuando sal�as de la oficina?

Piensa que estamos estancados.

�Lo est�s?

Yo le habl� de ello.

Supongo que todos se sienten as� de vez en cuando.

A m� me pasa.

Entonces salgo y me compro un sombrero nuevo.

De hecho, no iba a sacarlo...

...hasta que estuvieses de mejor humor.

Me compr� este hoy.

�Te gusta?

�Lo vas a meter en una jaula?

�Alan!

�Qu� ocurre?

Tienes tu trabajo, una bonita casa...

S�, y reuniones de exploradores todos los jueves.

Vamos a casa de Freddie los lunes salteados.

Y los otros lunes, �l viene a la nuestra.

Salimos a cenar al menos una vez a la semana.

Con tu madre.

Quiz�s debieras haber vuelto a los USA tras dejar los Marines...

Hablas demasiado.

...y haberte casado con alguna chica americana...

No hay necesidad de convertir esto en un problema inter-racial.

�Te apa�as solo?

Buenas tardes, Srta. Pursington.

Buenas tardes, Sra. Curtis.

�Hola, Sr. Curtis!

He o�do que se marcha hoy.

�Que tenga buen viaje!

S�lo ser� por dos o tres d�as.

Cuide del Sr. Curtis por m� mientras estoy fuera, �quiere?

�Estar� encantada!

Pasar� a despedirme antes de irme.

�Estar� encantada!

�Por qu� me cargas con esta pesada?

Cari�o, va a o�rte.

Ya sabes que me pone nervioso.

Cielos, son casi las cuatro.

Es una persona muy dulce.

No me gusta irme sin dejar a nadie a cargo de cuidarte.

Elizabeth...

Oh, pon eso en el armario, �quieres, cari�o?

Deber�as darte unas vacaciones.

Lo que necesitas es oler un poco el aire del mar.

No me importar�a un fin de semana en Paris.

Darling, �qu� ibas a hacer t� en Paris?

�Oh, dame eso!

�Sabes lo que me gustar�a hacer?

�Qu�?

Deber�amos salir alguna noche y coger una buena.

S�, cari�o...

�Oh, la hora!

Adi�s, cari�o.

Cu�date.

Escucha...

�No subas a ese tren!

Vamos, volemos hasta Paris, como si fuera una segunda luna.

Cari�o, es una idea maravillosa, pero es una locura.

Pues hagamos una locura, vamos.

Pero Mam� est� esper�ndome.

No se me ocurrir�a defraudar a tu madre.

Alan, no es justo disgustarme cuando el tren...

�Creo que eres malvado!

Su esposo acaba de salir. Dijo que volver�a en una hora.

Creo que una joven ha reservado una habitaci�n para m�.

�Su nombre, se�or?

Johns.

Oh, s�. �Quiere firmar en el registro, se�or?

Le he reservado la n�mero 2 en la planta baja.

�Tiene ba�o?

No, se�or, el ba�o es la puerta de al lado.

Hace tiempo me hosped� aqu�. En una habitaci�n del primer piso.

La habitaci�n n�mero 6.

�No estar� disponible por casualidad?

Me temo que no, se�or. La 6 est� alquilada hasta el pr�ximo lunes.

Comprendo, gracias.

�S�, se�or?

�Alg�n mensaje para m�?

No, se�or.

Lo lamento mucho, se�or. Cre�a que hab�a salido.

Dos caballeros llamaron preguntando por usted.

No dejaron su nombre.

�Dijeron...?

�Dijeron si iban a volver?

No, se�or.

Gracias.

- Buenas tardes, Sr. Curtis. - Buenas tardes, John.

- �Lo de siempre? - Doble.

�Soda?

Barman...

�Hay tel�fono?

S�, Se�orita, al final del pasillo.

Otra ginebra con Dubonnet, por favor.

�S�, se�or?

Dos cervezas, por favor.

Buscamos a una joven que tiene aparcado el coche ah� fuera.

Es morena...

�Guapa?

S�.

Es �sta.

�Ha llegado ya el Sr. Johns al hotel?

S�, se�orita, ha llegado, pero ahora no est�.

�Dijo cu�ndo volver�a?

No, se�orita, me temo que no.

Bueno, gracias.

Gracias. �D�nde est� el tel�fono?

Est� al otro lado de ese pasillo, se�or.

- Barman... - �S�, se�or?

�La puerta del final del pasillo da al aparcamiento tambi�n?

Vamos.

- Interesante. - S�, mucho.

Bien, buenas noches, colega.

Buenas noches, Sr. Curtis.

Creo que necesita un mec�nico.

Lo siento, cuando se me para yo tambi�n llam� siempre a uno.

Le dir� qu� haremos, yo vivo a un kil�metro de aqu�.

Llamar� desde all� al garaje.

Es muy amable de su parte.

Suba al coche, se lo llevar�n desde aqu�.

�Gracias!

Si espera aqu� dentro, har� esa llamada.

Siento causar tantos problemas.

No pasa nada.

�No le vi en "The Goggs" esta noche?

�Me vio?

S�, ten�a usted bastante prisa.

Sus amigos se sintieron desilusionados.

No son mis amigos.

Esos tipos me han estado acosando todo el d�a.

Pues deber�a haber acudido a la polic�a.

Supongo que s�.

�Hola? Con Ashmore 230, por favor.

Comprendo.

�Me volver� a llamar?

Gracias.

La l�nea est� ocupada.

Me volver�n a llamar.

Espero que no tarden mucho. Debo regresar a Londres esta noche.

Es mejor que se quite el abrigo. Est� muy mojado.

Gracias.

- �Casado? - S�.

Eso pens�.

�Por qu�?

Ten�a ese aspecto.

�Gracias por el cumplido!

Estaba d�ndole conversaci�n.

�Quiere tomar algo?

Eso suena genial.

�Ginebra con Dubonnet?

Tiene muy buena memoria.

Por la vida de casado.

Es muy atractiva.

S�, soy afortunado.

Es bastante raro o�r decir eso a un marido.

Todos los que he conocido eran unos "incomprendidos".

Bueno, puede que sea una forma de decirlo.

Puede.

Disc�lpeme.

�Hola, el garaje de Palmer?

Oh, Palmer, soy Alan Curtis.

El coche de una amiga m�a se ha calado...

...a un kil�metro de mi casa.

�Podr�as venir a echarle un vistazo?

Bien. Me reunir� contigo all�.

Me temo que estoy siendo una terrible molestia.

�Quiere que vaya con usted?

No hace falta. Me reunir� all� con �l y veremos si lo podemos arrancar.

Tengo que llegar a Londres esta noche.

Muy bien.

Oh, si el tel�fono...

No contestar�.

No puedo hacer que funcione esta noche, Sr. Curtis.

Puedo tenerlo listo para las 10. Es lo m�s que puedo hacer, se�or.

Muy bien.

Bueno, t�ngalo arreglado lo antes que pueda, �quiere?

Eso har�, se�or.

Disc�lpeme.

Vi c�mo remolcaban ese coche hasta aqu�.

Estoy buscando al due�o.

Oh, �en serio?

Lo trajo usted, �no es as�, se�or?

Eso es.

Buenas noches, Palmer.

No, espere un momento.

El due�o del coche est� en Londres, la llev� a la estaci�n hace 20 minutos.

Eso fue bastante est�pido por su parte.

�Es eso asunto suyo?

S�, se�or, somos agente de polic�a, de la CID.

�Polic�as?

S�, �podr�a decirme su nombre, se�or?

Alan Curtis.

Gracias, Sr. Curtis.

Creo que debe saber que se busca a la due�a del coche para interrogarla.

�A qu� hora dice que parti� el tren?

a las 10.45.

Bueno, Sr. Curtis, pensaba que...

Bueno, est�bamos recogiendo el coche, �no es as�?

Sr. Curtis, no ir� a abandonar Ashmore, �verdad?

Lo dudo.

Puede que queramos verle de nuevo.

Buenas noches.

�Es usted?

�S�!

Me estoy dando un ba�o, espero que no le importe.

Mire, �quiere salir de ah�? Quiero hablar con usted.

Oh, parece algo urgente.

Lo es.

Una toalla, por favor.

�Qu� ha pasado con el coche?

Est� fuera de servicio hasta ma�ana.

Bueno, �y c�mo voy a regresar a Londres esta noche?

No tengo ni idea de c�mo va a regresar a Londres.

�Hay alg�n sitio por aqu� donde pueda alquilar un coche?

Lo dudo.

�Pasa algo?

S�. Esos que la acosaban toda la tarde, resulta que son polic�as.

Y no me diga que no lo sab�a.

�Les dijo d�nde estaba?

No.

Mire, no s� ni qui�n es ni lo que ha hecho.

Pero haga el favor de marcharse dentro de diez minutos.

No sea tonto, nadie puede cambiarse en diez minutos.

�Bueno, pues usted int�ntelo!

Mi bolso est� en la otra habitaci�n con la ropa, �le importa?

Ser�a mejor que se hiciera invisible.

Pens� que ser�a mejor pasarme para ver si tiene todo lo que necesita.

Oh, s�, tengo todo, gracias.

�Y qu� hay de la cena?

He cenado fuera.

Bueno, eso est� muy mal por su parte, Sr. Curtis.

Con s�lo haber llamado a mi puerta, habr�a venido como un rayo.

Bueno, no ten�a mucho hambre.

�A qu� hora quiere el desayuno?

Oh, me lo puedo preparar yo mismo.

Se lo puedo tener preparado en la mesa a las 07:45.

Es muy amable, pero la verdad es que...

�Quiere tomar el t� en la cama por la ma�ana?

No, nunca tomo t� por la ma�ana.

Entonces le har� la cama.

Tiene que estar todo limpio y ordenado.

No hay nada que desanime m�s a una mujer...

...que volver y encontrarse todo diferente de como cuando se fue.

�Oh, Sr. Curtis!

Puedo explicarlo todo, Srta. Pursington

Lo menos que puede hacer es quitar el tap�n.

La Sra. Curtis tiene las cosas m�s encantadoras.

Perm�tame, Srta. Pursington.

Tengo un terrible dolor de cabeza.

En serio, Srta. Pursington,

...no deber�a tomarse tantas molestias.

Es un placer ayudar.

Alan.

Bueno, que duerma bien.

Buenas noches.

Si necesitara algo durante la noche...

El tel�fono lo tengo al lado de mi cama.

Buenas noches, Alan.

Si necesitara algo durante la noche...

�V�stase!

Quitaron el de las 10.45 hace casi ya dos meses, se�or.

El �ltimo tren para Londres ha salido hace m�s de una hora.

�Y no recuerda haber visto a la chica por aqu� a esa hora?

No se�or, si hubiera estado por aqu� me habr�a dado cuenta.

Gracias.

�Est� lista?

No del todo.

Este cierre siempre me puede, �le importa?

Le debo una explicaci�n si es que est� interesado.

Ese es asunto suyo.

Siento haberle mentido, pero la polic�a no me busca a m�.

Es a mi hermano a quien buscan.

No, hay un peque�o gancho ah� arriba.

Estaba demasiado avergonzada para dec�rselo.

Lo siento.

�Qu� ha hecho su hermano?

Oh, Barry siempre ha sido un salvaje.

Ahora tiene problemas con la polic�a.

Una mujer le ha acusado de robarle determinadas joyas.

Huy� y yo averig�� que vino hasta aqu�.

Por eso le segu�.

La mujer me dijo que si le convenc�a para devolver las joyas,

...ella retirar�a todos los cargos contra �l.

Comprendo.

Le perd� la pista y ahora no s� d�nde se encuentra.

�Por qu� ten�a tanta prisa para volver a Londres?

Tengo un trabajo que hacer.

�A estas horas de la noche?

Canto en un night-club.

Supongo que la polic�a se imaginar�a que estaba intentando ayudar a su hermano.

Eso supongo.

�Qui�n ser� esta vez, el del hielo o la tintorer�a?

Espere aqu�.

Lamentamos molestarle de nuevo, se�or.

Hay una o dos preguntas que nos gustar�a hacerle.

�Le importa si pasamos?

�Qu� clase de preguntas?

�Por qu� nos minti� acerca de la chica?

Les dije que la llev� a la estaci�n.

Pero no lo hizo.

�Est� aqu�, Sr. Curtis?

- No. - �Le importa si echamos un vistazo?

�Tienen una orden de registro?

No, pero apenas es necesaria.

Despu�s de todo, no es m�s que una formalidad.

�La orden o el registro?

Ambas cosas.

Me gustan las formalidades.

Muy bien, Sr. Curtis.

Le estoy muy agradecida.

Pero a�n tengo que hacer mi actuaci�n.

�Podr�a usted...?

No, no podr�a.

Tengo cosas muy importantes que hacer ma�ana.

�Ashmore 27?

S�.

No cuelgue. Una llamada de Londres.

Hola, cari�o.

Hola.

�Est�s bien, cielo?

S�.

Lo olvid� del todo. Le promet� a la Sra. Lee que pasar�a a tomar caf� por la ma�ana.

Ve t� a verla, �quieres?

S�.

Dile que volver� el lunes.

Oh, y otra cosa, cari�o...

P�dele al panadero que deje pan marr�n en vez del blanco.

Oh, y s�lo una cosa m�s...

Quiero que vayas a correos y preguntes si ha llegado un paquete para m�.

Mam� me envi� algunas medias.

�Es eso todo?

Eso es todo, cari�o.

No te olvides de cerrar si sales, �lo har�s?.

No...

Y no dejes las luces encendidas. Y ahora, adi�s.

Adi�s.

Bueno, buenas noches.

Que duerma un mont�n por todas esas cosas importantes que tiene que hacer.

Vale, usted gana.

Esta ser� mi acci�n buena del d�a.

- �Sr. Curtis? - S�.

Soy el due�o de este loca, Jack Forrester.

- �Que tal la copa? - Muy bien, gracias.

Ponle uno largo, Joe. Lo mismo para m�.

Sr. Curtis, quiero agradecerle que haya ayudado a Lila esta noche.

Fue un placer.

Siempre anda perdi�ndose.

�D�nde la encontr�?

En Ashmore, Sussex.

Siempre la campi�a.

Nadie lo dir�a al mirarla, �verdad?

Bueno, veo que ya os hab�is presentado.

Somos casi colegas. Si�ntate, cari�o.

�Ginebra con Dubonnet?

Bueno, si me disculpan...

�Va a pasar la noche en la ciudad, Sr. Curtis?

No, tengo que regresar.

Buena decisi�n, espero que la cumpla.

�Por qu�?

El aire del campo es mucho m�s sano para uno, �no es as�?

�Le molesta el club?

La falta de costumbre.

�Por qu� preocuparse? A todos les afecta igual.

No todo el mundo tiene que vivir en �l.

No todos viven.

Eso no deber�a detenerle.

�Alguna sugerencia?

Rel�jate.

S�, supongo que s�.

Bueno, tengo que marcharme.

El hombrecito con prisas.

Si espera, coger� mi abrigo y podremos salir juntos.

De verdad que esta noche no puedo.

Bueno, dele mis recuerdos a Ashmore.

El Sr. Alan Curtis, de Ashmore.

�Les diste esquinazo!

�C�mo se te olvido eso?

Es un poco t�mido en las apariciones en p�blico.

�No lo ser�as t� en su lugar?

No me gusta lo que est� pasando.

Barry desaparece, t� apareces con un nuevo novio.

�Qui�n es este tipo?

�Eso es lo que te preocupa?

No seas tonta, lo que no quiero es que me traicionen.

Ojala tuviera el valor para traicionarte.

Bueno, puede que lo est�s preparando.

No voy a correr riesgos con 50,000 libras en perlas.

Me vas a decir qu� le pas� a Barry.

�Adelante!

�Le importa esperar fuera? Estamos hablando de negocios.

�Espera, Alan!

�A�n quieres que te lleve, Lila?

S�, ahora mismo.

Un momento, a�n no he terminado.

La chica dice que s�.

�No he terminado!

�No te molestes en levantarte!

Para ser un peque�o hombre con un malet�n, eres sorprendente.

�En qu� sentido?

Todo ese rollo de hombre duro.

�D�nde lo aprendiste?

�En los Boy Scouts!

Viniendo de ti, creo que me lo creer�.

�Ves eso?

Va a Singapur.

Pasa todas las noches...

...tan s�lo para recordarme que estoy atrapada aqu� en Londres.

Hace escala en Roma, El Cairo, Karachi...

...y luego se dirige al Este.

Yo lo cog� de Londres a Paris.

Pasa todas las noches cuando estoy sacando al gato.

A estas horas no solemos estar por ah�.

�Qu� haces a lo largo del d�a?

Oh, de nueve a cinco, trabajo.

El hombre del malet�n.

�Y despu�s de eso?

�Vivo en Ashmore!

Ah, s�, ya recuerdo.

�Qu� te parece el haberte escapado?

Es un cambio.

Todo el mundo necesita alg�n cambio.

Me preguntaste qu� hac�a de nueve a cinco.

�Qu� haces t� de cinco a nueve?

Has visto la mayor parte de ello.

Canto para ganarme la cena.

�Te gusta la compa��a?

�Jack?

�Por qu� trabajas para �l?

Es una forma de ganarse la vida.

Ese tambi�n funciona.

�A�n tienes prisa?

No.

�Lila!

�S�, cari�o?

Justo a tiempo.

Eso huele bien.

�Y t� tambi�n!

�Qu� es todo eso?

Zumo de naranja.

Es una vieja costumbre americana.

Ya sabes, no puedo empezar el d�a sin �l.

Suena maravilloso.

Ver�s, soy una v�ctima de la tradici�n.

�Por nosotros!

Est�s mejorando.

Llevas todo un minuto sin mirar el reloj.

Oh, no me atrevo.

�Bien, pues no lo hagas!

Las manecillas siguen avanzando.

Avanzan porque t� quieres.

Ya s�, tienes que irte a casa.

S�, eso es, Lila, pero...

Sin peros,

...simplemente adi�s.

Oh, Alan...

No me dejes.

�Lila?...

�S�?

Soy yo, estoy en Londres.

Anoche no pude hacerlo. Hab�a visitantes.

�Les viste?

S�, �d�nde podemos vernos?

Donde sea, pero lo antes posible.

�Conoces "The Dove" en Hammersmith?

�Al lado del r�o, cerca de los jardines?

�En una media hora?

Era Barry, quiere que me re�na con �l.

Me tengo que ir.

�Puedes esperar aqu� hasta que regrese?

Oh, no, Lila, es mejor que...

O quiz�s pueda hacer que venga aqu�.

A ti podr�a escucharte.

�Quieres que te lleve?

Oh, no, no, eso le asustar�a.

Pero si me llevo el coche, podr�a volver mucho m�s r�pido.

De acuerdo.

- Esperar�. - Gracias.

All� est�.

�Hola!

Oh, no esperaba verle aqu�.

Debi� de seguir mi consejo de anoche.

�Qu� quiere?

En primer lugar, este es mi apartamento.

Se lo alquil� a Lila.

Un bonito sitio, �no es as�?

Lament� mucho irme.

�Est� Lila?

No, ha salido.

Desayuno en la tarima y todo.

�Fuera de aqu�!

�Ha visto los peri�dicos de la ma�ana?

Eche un vistazo.

�Qu� es esto?

Sabe leer, �no?

La polic�a cree que un hombre que responde a la descripci�n de Harry Winters,

...el preso evadido, estuvo en un hotel en Ashmore, Sussex, la noche pasada.

La habitaci�n hab�a sido reservada por una desconocida con gafas oscuras,

...un pa�uelo gris y una gabardina blanca y negra.

La polic�a est� deseando interrogar a esa mujer.

Bueno, �qu� va a hacer, llamar a la polic�a?

Yo no, yo permanezco al margen de todo esto.

Si ella quiere verse mezclada con un delincuente...

...yo ni siquiera quiero saberlo.

La cuesti�n es, �qu� va a hacer usted?

Esperar� hasta que vea a Lila.

Usted puede que no tenga nada que perder.

Pero yo s�.

Siga el consejo que le di la pasada noche.

Vuelva a Ashmore tan r�pido como pueda.

Olv�dese completamente de ella.

No quiero verte esta noche en el Club.

Ni ninguna otra noche.

�Qu� ha estado cont�ndote?

�Qu� ha estado cont�ndote?

�Es este tu hermano?

�Harry Winters?

S�.

Cre�a que dijiste que su nombre era Barry.

Barry es un apelativo.

Apuesto a que s�.

�T� por qu� no te llamas Winters?

Porque utilizo mi nombre profesional.

�Cu�ndo vas a empezar a decir alguna verdad?

Has estado todo el tiempo trabajando con �l, �no es as�?

Bueno, es cierto. Es mi hermano.

Estoy intentando ayudarle de la �nica forma que s�.

Si se fuera al extranjero, podr�a empezar una nueva vida.

Pero las circunstancias no le van a dejar.

Alan, tengo que encontrarle.

Tengo que convencerle para que se entregue.

Cre�a que hab�as ido a verle.

No apareci�.

Tiene que haberle pasado algo.

�No hay nadie m�s que pueda ayudarle?

No lo s�.

Quiz�s un amigo, alguien que haya conocido en prisi�n.

Alguien en quien pueda confiar.

Joe, estaba dentro con �l.

Y era un muy buen amigo.

�Sabes c�mo hacerte con �l?

Lleva un caf� en Bayswater.

Merece la pena intentarlo.

Gracias, Alan.

Caf�.

Cuatro peniques.

�No tienes nada m�s peque�o?

�D�nde est� Harry?

Harry Winters.

Ir� a por tu cambio.

No te molestes.

Dile que soy amigo de su hermana, y que quiero ayudarle.

Volver� en un par de horas.

�Ha habido suerte?

A�n no lo s�. Te lo dir� m�s tarde.

�Vete!

�Soy yo, Joe!

Soy su amigo.

�No necesitar�s eso!

�Qui�n eres?

�Y qu� quieres?

Mi nombre no tiene ninguna importancia.

�Qu�date donde est�s!

�Te importar�a apuntar con esa cosa en otra direcci�n?

Te he preguntado qu� quer�as.

Lila...

�Lila?

Bien, �qu� pasa con ella?

Lila crey� que podr�a serte de ayuda.

No te conozco.

Nunca le o� hablar de nadie que se pareciera a ti.

Eso no tiene importancia.

�Pues a m� s� que me importa!

�Qui�n eres? Quiero saberlo.

No puedo hablar contigo mientras veo la boca de ese ca��n.

Mira. Te he preguntado por Lila. �Por qu� te ha enviado?

Si quisieras escucharme...

�Le ha pasado algo?

�Qu� te pasa, eres mudo?

�No sabes contestar una simple pregunta?

Los asuntos fraternales suelen conmoverme.

Pero en tu caso, me deja fr�o.

�Hermano?

�De d�nde has sacado el rollo ese del hermano?

�No lo eres?

�Eso es lo que ella te dijo?

�Y t� te lo tragaste?

Eso lo hace todo m�s f�cil.

�A d�nde crees que vas?

�Alan?

Le encontraste.

S�. Aqu� est� su direcci�n, por si le vuelves a perder.

�Alan!

- Oh, Sr. Curtis... - �S�?

Encontr� un telegrama de su esposa.

regresa en el tren de las 02:30 y quiere que vaya a recogerla si puede.

�Est� el Sr. James?

S�.

Bueno, pues d�gale que regresar� en una hora.

Hola, �d�nde demonios te hab�as metido?

He estado en Londres.

�Te dieron el telegrama?

Oh, s�, muchas gracias.

�Para qu� fuiste a Londres?

A ver a los Wainwrights.

Est�n interesados con la casa de la calle Pond.

�En serio?

Est�n muy interesados.

�A d�nde vas ahora?

�A recoger a Elizabeth!

Siento llegar tarde.

�No recibiste mi telegrama?

S�, pero me retuvieron en la oficina.

�Me has echado de menos?

�Te encuentras mejor?

Ayer parec�as muy deprimido, me preocupe de verdad.

Oh, estoy bien.

Cari�o, si odiar Ashmore hace que odies a todo el mundo, nosotros...

Podr�amos mudarnos.

Bueno, no creo que se trate de Ashmore...

Entonces, �se trata de m�?

No seas tonta, Liz, pues claro que no.

�Por qu� no me das una buena patada en el culo? Me la merezco.

Puede que los dos.

Cari�o, pasemos una agradable velada en casa.

- Como sol�amos hacerlo. - �Estupendo!

�Y sin bridge!

�Ah� estamos!

Triunfos, y mi Rey es bueno.

Eso hace cuatro, una m�s y ya est�.

Muy bien jugado, compa�era.

�Ahora veamos el da�o que hemos hecho!

�Cu�l es tu saldo negativo, Alan?

Te mande a tr�boles, cari�o.

Ten�amos una oportunidad de acabar con ellos.

No importa, Sr. Curtis...

En la pr�xima partida ser� mi compa�ero.

Y tengo la impresi�n de que los dos juntos tendremos mucha suerte.

S�. �Alguien quiere beber algo?

�Buena idea! Este trabajo produce sed.

�Srta. Pursington?

Ginebra con Dubonnet.

Whisky con soda para m�.

�Y no lo ahoges!

Creo que no tenemos whisky.

S� que tenemos, hay una botella nueva en la mesa del sal�n.

Estupendo, podr�a utilizar media botella para m�.

Vuelvo enseguida.

No quer�a echarte a ti la culpa en esa �ltima mano.

No pasa nada, cari�o. He jugado muy mal.

No puedo concentrarme.

Ha sido culpa m�a.

Promet� que nada de bridge, y entonces irrumpieron ellos.

No puede pensar con rapidez para deshacerme de ellos.

Ya vale vosotros dos, nosotros estamos listos.

La �ltima te ha costado 17 chelines, viejo.

Vamos. Ser� mejor entrar.

Un momento, yo...

Intentaba decirte en el coche...

S� que hay algo que va mal entre nosotros.

Bueno, s� que soy yo.

�Nunca digas eso!

Te tengo aqu� estancado.

Olv�dalo, lamento haberlo mencionado.

Eh, �qu� es todo esto?

Dos veteranos del matrimonio haciendo manitas y los invitados sedientos.

Vamos, el d�a tiene 24 horas para ese tipo de cosas.

Cierto, Freddie. Vamos, cari�o, seguiremos de compa�eros.

Vamos a ense�arles a estas v�ctimas como se juega a bridge.

Pero ahora es turno de otras parejas, Sr. Curtis.

La pr�xima vez, Srta. Pursington.

Ahora, la familia Curtis quiere venganza.

Eso es, Srta. Pursington.

�Si lo est�n pidiendo, vamos a d�rselo!

Si insisten, haremos de esta casa su propia mortaja.

Baraje, Srta. Pursington.

Aqu� tiene, Miss Pursington. �Una bebida malsana para alguien malsano!

No lo dice en serio, Sr. Curtis.

�Si lo digo en serio!

Oh, �qui�n puede ser ahora?

Yo lo coger�.

Hola.

�Ashmore 27?

S�.

Hay una llamada para usted, de Londres.

Est�n en l�nea.

Alan...

Ten�a que llamarte, algo terrible ha ocurrido

�Qu� es?

Bueno, no puedo dec�rtelo por tel�fono...

�Puedes venir esta noche?

No, no, es imposible.

Barry est� muerto.

Alan, �est�s ah�?

Fui a su habitaci�n y estaba tirado en el suelo.

Alan, me asust� y hu�.

Bueno, �y c�mo ocurri�?

No puedo dec�rtelo por tel�fono, �no lo comprendes?

Esto es por tu propio bien.

�Puedes venir a primera hora por la ma�ana?

Har� lo que pueda.

Y otra cosa...

No debo volver a mi viejo apartamento.

No me atrev�a a volver all�. He cogido una habitaci�n.

As� que apunta.

30 Uxbridge St, Shepherd's Bush

�Lo tienes?

Adi�s.

Alan...

�S�?

�Te encuentras bien?

Oh, no puedo dormir.

�Est�s vestido!

No he podido descansar. Pens� en dar un paseo.

Alan, �qu� pasa? �Fue esa llamada de tel�fono?

Elizabeth, tengo que ir a Londres.

�A Londres? �Ahora?

No me pidas que te lo explique.

Alan, no puedes irte as� sin decirme nada.

Quiero hacerlo, Elizabeth, te lo juro...

Pero no puedo hacerlo hasta que arregle algo.

�Es serio?

T�D�melo, sea lo que sea!

Por favor, conf�a en m�.

Ac�rcate m�s, no queremos perderlo.

- �Le pillamos ahora? - No.

Creo que es mejor ver primero a d�nde va.

�La chica?

�Lila!

�Qui�n es?

Soy yo.

�Qu� hora es?

Muy bien, somos polic�as.

vale, lev�ntese y v�stase. Se viene con nosotros

�Eres un sopl�n, fuiste a ellos!

Lila, no fui a ellos, ellos me encontraron.

Yo no me tomar�a la molestia de explicarlo, Sr. Curtis.

Hizo lo correcto.

Vamos, en pie y p�ngase esto.

Qu�teme las manos de encima.

Muy bien, si quiere ir vestida as� hasta la comisar�a, adelante.

Si no le importa, me cambiar� en el ba�o.

�No sea tonta!

Quiz�s quiere que haga un numerito para todos, �eh?

Bueno, los han visto peores.

Tambi�n los han visto mejores.

�Vamos, ah� adentro!

Bien, �nos va a decir d�nde est�n los diamantes...

...o va hacer que los busquemos?

�Le importa?

�D�nde est�n?

No s� de qu� est� hablando.

�Deje mis cosas en paz!

�Exijo ver a un abogado!

Tendr� todos los abogados que quiera cuando tengamos lo que queremos.

No pueden irrumpir en la habitaci�n de una y...

�Quiero ver su placa!

Ens��ale tu placa.

�Satisfecha?

�Qui�n es usted?

�En serio quiere saberlo?

�Est� siendo cabezota?

Si me dejan ocuparme de esto, no aguantar� mucho.

Pareces cansada.

Oh, gracias por la ayuda.

Sin usted, podr�a haberse ido con todo.

Todo para su avaricia.

�Debe haber sido muy utilizado!

No le escuches, Alan.

Le di un consejo excelente, dos veces.

Le dije que volviera a Ashmore, o Ashton o como quiera llamarse.

Y cuidara de su casita de campo al lado de la cascada.

Pero no, usted era m�s listo.

No iba a hacerlo

Y ahora se ve envuelto en un crimen.

�Qu� tal sienta el ser uno de los elementos del crimen?

Eres est�pido si le escuchas.

No es nada m�s que cruel, calculador...

Ya he escuchado todo lo que ten�a que escuchar.

Y ahora, dime d�nde est�n.

�D�melo!

Primero pondr� todo esto patas arriba...

...y si no encuentro esos diamantes...

�No est�n aqu�!

Bien, eso nos ahorra el tiempo de buscarlos.

Y ahora d�noslo.

�Te digo que no lo s�!

Adelante.

�No te atrever�as!

�No me atrever�a?

Bueno...

Aqu� tienes una muestra.

Os puedo matar a los tres.

Coge la llave.

Son los que hicieron el disparo, �l llevaba un arma.

Haz algo, llama a la polic�a.

�9, 9, 9!

�Cu�l es el problema?

�T� ve por all�!

�Y ahora qu�?

Pod�amos arriesgarnos y salir a la calle.

�Y entonces qu�?

Supongo que me ir� por mi camino.

Y yo por el m�o, �eh?

Sin nada por lo que preocuparme salvo un cargo por asesinato.

Bueno...

Mientras t� te quedas en este mundo cruel con 50.000 libras en joyas.

�No te das cuenta de que por primera vez intento pensar en alguien m�s?

Desear�a poder creerme eso.

T� y Barry deb�ais tener un plan para escapar.

�C�mo?

Hab�a un plan, �no es as�?

S�, lo hab�a.

�bamos a dejar el pa�s consiguiendo pasaje en un barco.

�De verdad quieres venir conmigo?

Bueno, no tengo elecci�n, �no?

�Tienes dinero?

Al menos doscientos o trescientos.

Es todo lo que tengo.

Creo que s� d�nde conseguir el dinero.

Luego nos podemos reunir en un par de horas.

Esa es una buena idea.

- �Vale? - S�.

Dame los diamantes.

�Qu�?

�Dame los diamantes!

�Alan!

�Vas a d�rmelos?

�Muy bien!

Bueno, �c�mo vamos a conseguir el dinero?

Eso pensaba.

Alan, no es lo que est�s pensando.

�Quiero estar contigo!

Es solo que no s�.

Vamos.

No hay foto tuya.

A�n no.

Billetes, por favor.

Ashmore, sin transbordo.

�D�nde diablos te propones?

�Qu� es eso de llamarme en plena madrugada?

�Espera aqu�!

No te entiendo, Alan.

Lo est�s tirando todo...

...por una chica a la que conoces hace solo 24 horas.

Freddie, te lo sigo diciendo, no es por la chica,

...he matado a un hombre.

Dijiste que fue un accidente.

No huir�as as� de no ser por esa chica.

�Te crees que me gusta esto?

�S�, creo que te gusta!

Es una forma de despojarte del aburrimiento de tu vida normal,

...pretendiendo que todo ello escapa a tu control.

�Dame el dinero, Freddie!

Mira, Alan...

Me temo que no hay mucho, dej� casi todo en el banco esta ma�ana.

�Cu�nto?

Unas 80 libras.

�A d�nde vas?

A�n no lo s�.

�Hay algo m�s que pueda hacer para ayudarte?

S�.

Dile Elizabeth que...

Dile que le escribir� pronto.

Muy bien.

Gracias, Freddie.

�Buena suerte!

Aqu� es.

Es nuestra mejor habitaci�n. Es luminosa.

Est� bien, gracias.

�Van a desayunar?

No, no, comimos en la carretera.

De todas formas, no estaremos mucho tiempo aqu�.

Es culpa m�a. Deb� decirte la verdad desde el principio.

Todo esto no te habr�a pasado.

Oh, no pasa nada.

No te soy de mucho consuelo.

Pero lo hago lo mejor que puedo.

�Oh, cari�o!

Tengo que arreglar lo del barco.

�Supera esa!

Tengo el As.

Eh, espera un momento, esa carta ya ha salido antes.

�Me est�s llamando tramposo?

�Esa carta la hab�as jugado antes!

Te digo que no.

�Qu� quieres, colega?

Busco a alguien llamado Niggles.

Ese soy yo.

Me dijeron en el pub que le encontrar�a por aqu�.

Eso es, me cogen los recados.

Es muy c�modo.

Tengo entendido que el "Serema" zarpa de Londres esta noche.

Necesitan mano de obra.

As� es. Tendr� que ver al Capit�n Heinz para hablar de ello.

�Me ense�a las papelas?

Querr�a hablar con el Capit�n directamente.

No es suficiente.

�Cu�nto?

El doble.

No hay trato.

�Eh, yanky!

Que sea la mitad m�s.

�Eso es una subida del 50%!

Los tiempos son muy duros, ya sabe.

En especial para algunas personas.

S�game.

Soy un tipo directo, se�or, pero de acuerdo, es una recompensa.

Pero sacar a una persona buscada por asesinato...

...es tal locura que si sigue discutiendo conmigo,

...conseguir� que enseguida cambie de opini�n.

�Pero no tengo mil!

Ni siquiera tengo 200.

Lo que digo es que cuando lleguemos le prometo que...

Su promesa no me sirve.

Tenga.

Eche un vistazo a esto.

No s� su valor.

Ni siquiera s� si no es falso.

Tiene tiempo para comprobarlo antes de levar anclas.

Vale m�s de mil.

S�, pero �d�nde lo podr�a vender?

Solo conseguir�a la mitad de su valor.

Muy bien....

Le dar� otro como �ste.

D�jeme ver.

Oh, no, se lo dar� cuando estemos abordo.

Conf�o en usted tanto como usted conf�a en m�.

Ah� tiene un argumento.

Aqu� est�n sus papeles de embarque.

Embarca como camarero, y la chica como camarera.

Un hombre les recoger� en el puerto a las 3 en punto y les dar� m�s detalles.

�Es buen marinero, se�or?

Eso supongo.

Ahora soy su capit�n.

Deber�a decir: "Eso supongo, Se�or."

Eso supongo, Se�or.

�Todo bien?

S�.

�Recuerdas a Joe?

S�.

Le recuerdo.

Lleva una hora aqu� esperando para hablar contigo.

Ver�, Barry me deb�a el alquiler y cuando usted...

Cuando muri�, me puso en todo tipo de problemas.

No le estoy pidiendo nada que no me pertenezca.

Tengo 50 libras.

Eso ni siquiera sirve para empezar a cubrir mis gastos.

Dice que quiere una parte de los diamantes.

Barry se la prometi�.

Comprendo.

Le dije que no los ten�amos.

Le dije que buscara en la habitaci�n si no me cre�a.

No tienen elecci�n.

Cuando a alguien le deben dinero que no puede cobrar,

...�qu� hace?

Va a la ley.

Espere un momento.

�Qu� se supon�a que iba a ser su parte?

�Qu� crees que est�s haciendo?

Si dejas que cualquier chantajista de tres al cuarto que venga moje,

...�qu� pasar� con nosotros?

�Son m�os!

Muy bien, adelante.

Es usted un caballero, Sr. Curtis, no como ella.

�Si�ntate!

Yo dir�a que estos...

...y �ste.

�Gracias!

No se preocupen por m�.

Aunque me pongan un cuchillo en el cuello, no sacar�n nada.

�Buena suerte!

No ten�as derecho a hacer eso.

�Qui�n te crees que eres?

�Son m�os, m�os!

�Alan! �Qu� est�s haciendo?

Te has vuelto loco. �Est�s loco!

No los quiero.

�No los quiero!

No los quiero, Alan.

Prep�rate.

Arr�glate el maquillaje.

Tenemos que ir al barco.

�Hola!

Alan. Estoy tan nerviosa que no puedo esperar a estar en el barco.

Lila, yo no voy contigo.

Tengo que volver.

- �Pero, Alan, no puedes! - �Venga, los dos!

Toma, lleva estos contigo.

Adi�s, Lila.

�Alan!

�Usted viene, se�orita?

�Quiere a�adir algo m�s a su declaraci�n, Sr. Curtis?

Nada.

Bien, admite haber dado el pu�etazo que hizo caer al tipo.

Pero dice que lo hizo para desarmarle.

S�.

�Entonces era en defensa propia?

Eso supongo. Fui all� para verle.

�Por qu� huy�, Sr. Curtis?

No estoy del todo seguro.

Pues eso es algo que debe aclarar lo antes posible.

La Srta. Ray ha testificado que cuando fue a la casa de Winter...

...se hab�a recuperado completamente de su pu�etazo.

La muerte fue posterior a que ella se fuera.

Eso se suma a los an�lisis forenses de la muerte.

Creemos que tenemos a los asesinos, a los que conoce, aqu� bajo custodia.

La Srta. Ray testific� m�s tarde que ocult� esta informaci�n...

...por motivos que espero aclare.

Prefiri� hacerle creer que usted era responsable de su muerte.

Pensaba que si no lo sab�a, no me abandonar�a.

Gracias, Srta. Ray.

Volvi�.

Para exculparle.

�Qu� le pasar� a ella?

Bueno, tendr� que enfrentarse a un juicio bajo los cargos de robo.

Con usted, Sr. Curtis.

En casos como el suyo, tenemos una l�nea de acci�n.

A pesar de ser una v�ctima de la desgracia,

...deliberadamente utiliz� medios fuera de la ley para salvarse.

Creo que en este caso, la mayor parte de su castigo...

...tendr� lugar fuera de los l�mites impuestos por la ley.

Muy bien, eso es todo por el momento, gracias, Sr. Curtis.

Si queremos ponernos en contacto con usted, sabemos d�nde encontrarle.

Gracias, all� estar�.

�Qu� dice la gente?

Los chismorreos de costumbre.

Muchos rumores, nadie sabe nada realmente.

�Qu� hay de Elizabeth?

�Qu� te gustar�a o�r?

�Que se ha ido a casa de su madre y no ha parado de llorar?

�Y que ya est� todo perdonado?

No, s�lo quiero saber c�mo est�n las cosas.

Quieres saber mucho, �no crees?

�Sab�a ella como estaban las cosas?

S�, tienes raz�n.

�Quiere el divorcio?

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM