Original subtitles

Perustuu tositapahtumiin

Kimberly?

Jotkut reagoivat rauhoittavaan l��kkeeseen.

N�itk� unia?

L��ke aiheuttaa hallusinaatioita, mutta se ei kest� kauan.

Ole hyv� itsellesi vaihteeksi.

Olemme valmiita, kultaseni.

Saat pian puhua poliisien kanssa.

Yrit� rauhoittua.

Kimberly Jansen, 24. Yksinhuoltaja�iti.

Olet n�k�j��n harrastanut seksi� jonkun kanssa.

Minut raiskattiin. - Tunsitko hy�kk��j�n?

Min�h�n kerroin jo! - Ei merkkej� v�kivallasta.

H�n huumasi minut. H�n on l��k�ri.

N�m� ovat vakavia syyt�ksi�. Minun ty�ni...

Onko se l��k�ri hyv�varainen? - Kyll�, h�n on rikas.

Kerro taustat.

Miss� lapsesi oli sin� aikana? - Is�ni luona.

Kerro mit� eilen illalla tapahtui.

T�rm�sin h�neen kurssin j�lkeen.

K�yn sairaanhoitokurssia sairaalassa. T�rm�simme.

Menin joukkueen juhliin Heatherin ja poikakaverini kanssa.

Hyv�t naiset ja herrat, kotijoukkueenne!

Rickerby Rockets!

H�n oli siell�. H�n rakasti huomiota.

Hei, tohtori. - Ettek� j�� t�nne?

Menen Howling Dogiin. - Pid� hauskaa.

Taidat tuntea tohtorin aika hyvin?

Mit� sin� sill� tarkoitat?

Menitk� suoraan Howling Dogiin? - En j��nyt.

Oletko t�iss�? - Bensa-asemalla. Siell� yll�tin Billyn.

Mit� t��ll� pit�� tehd�, ett� saa bensaa, Denise?

Nousta autosta ja tankata itse. Eik� sinun pit�nyt tehd� t�it�?

En tiennyt, ett� tulet t�n� iltana. Unohdin lompakkoni.

Ei, tule sin� t�nne ja vakuuta minut antamaan sinulle laina.

Pysy t�ss�.

Mikset ole t�iss�?

Robbie halusi tehd� ylit�it�, joten tulin katsomaan sinua.

Milloin joit viimeisen oluen? - Kuinka pahoja vammoja sait?

Niin pahoja, ett� minun piti menn� sairaalaan.

Miss� Heather on? - Mit� sinulle tapahtui?

Billy. - Olipa yll�tys.

Sinua tarvitaan 34:ss�, Heather.

Milt� se toinen n�ytt��? - Pahemmalta.

Katsotaanpa t�t�.

Se ei ole kovin paha. - Niink�? Tule.

H�n on aina flirttaillut kanssani.

H�n sitoi k�teni ja halusi v�ltt�m�tt� antaa piikin.

H�n sanoi sen olevan jotain rauhoittavaa.

Miksi? Se oli tunti sen j�lkeen, kun olit tapellut Billyn kanssa.

En ole l��k�ri.

Mit� sitten tapahtui?

T�m� riitt�� t�lt� p�iv�lt�.

Sairaalassa on loistava psykologi, jos haluat puhua.

Ollaan yhteydess�.

Mit� luulet? - L��k�ri ja sairaalassa?

H�n vaikuttaa ep�luotettavalta. Alkoholia ja paha ero...

Yksi miehist�mme on siell�. L��k�ri saa antaa verin�ytteen.

�iti!

Hullua. Tohtori Darian. H�nh�n on meid�n l��k�rimme.

Sellaisia rikkaita pit�� v�ltt��. - En rohkaissut h�nt�.

H�n antoi minulle piikin. En voinut liikkua.

Vein alushousuni poliisille.

Ne l�hetet��n laboratorioon. Sitten saan todisteita.

Miten? - DNA, is�.

Se ei valehtele. - Mit� sitten?

Sitten kaupunki saa tiet��, millainen hullu on hoitanut meit�.

H�net ajetaan pois. - H�net pannaan lukkojen taakse.

Ved� syv��n henke�.

Taas.

Ja taas.

Kuule, tohtori... - Rod.

Voinko puhua kanssasi hetken?

Oletko kunnossa? - T�m� on yksityisasia.

Hoitaja tulee pian.

Kimberly Jansen syytt�� sinua raiskauksesta.

H�n v�itt��, ett� huumasit ja raiskasit h�net eilen illalla.

H�n ilmoitti Youngsfieldille. Muuten olisin hoitanut asian.

Miten joku voi luulla, ett�... - Joku teki sen.

H�nen alushousuistaan l�ytyi spermaa.

H�n k�vi luonani eilen illalla.

Mit� voin sanoa? En tietenk��n...

Tied�n, ett� se ei ole mahdollista.

H�n oli tapellut poikakaverinsa kanssa.

H�n oli satuttanut k�tens�.

H�n oli juonut. - Se ei yll�t�.

Hoidin p��vammaa. Olin vuorossa yksin.

Hei! Vuodan kuoliaaksi! K�teni! Vuodan kuoliaaksi!

Ole kiltti ja ole hiljaa.

Minulla on haava. - Yrit� rauhoittua.

Istu alas ja joku tulee. - Se on paha. Sinun on tutkittava se.

H�n oli kiihtynyt ja itsep�inen.

H�n vaati hoitoa, ja minusta oli j�rkevint� auttaa h�nt�.

H�n vaati jotain rauhoittavaa: "Jotain tosi vahvaa."

K�skin h�net kotiin nukkumaan, mutta h�n tahtoi unil��kett�.

H�n oli itsep�inen ja pelk�sin, mit� ongelmia h�n aiheuttaisi -

jos h�nt� ei rauhoitettaisi.

H�n sai jotain vahvaa, mutta vaaratonta ja luotettavaa.

Kerroin h�nelle, ett� l��ke aiheuttaa joskus hallusinaatioita.

T�ss� tapauksessa lienee k�ynyt niin.

Yrittik� h�n suudella tai vietell� sinua?

Tuntuiko sinusta, ett� h�n olisi kiinnostunut sinusta?

K�yh� tytt� yritt�� napata l��k�rin? - Kimberly flirttailee.

Nuorille l��k�reille usein k�y niin, ett� potilas ihastuu heihin.

Mutta yrit�mme p�rj�t� sellaisen kanssa.

Tulin t�nne el��kseni oikeuden- mukaisessa yhteiskunnassa.

Yhteiskunnassa, jossa ket��n ei jahdata.

Viel� yksi asia. Sinulta halutaan verikoe DNA-testi� varten.

On h�nell� otsaa. - Tutkijat pyysiv�t sit�.

Autoin h�nt� synnytyksess� ja lohdutin, kun h�nen �itins� kuoli.

Olen perheen l��k�ri. - Kauhean harmillista.

Mutta anna heille verin�yte, jotta t�m� loppuu.

Tutkin t�t� hieman ja selvit�n, mit� h�n yritt��.

Totta kai. Mutta nyt minulla ei ole aikaa.

Ei h�t��. Palaan my�hemmin.

�l� huolestu. Hoidan t�m�n.

Olin Kimmyn kanssa eilen. Onko se rikos?

Ovatko naapurit taas valittaneet? - Menitk� kotiin joukkuejuhlasta?

Ei, menimme Howling Dogiin.

Kenelle vilkutat?

H�nen on pidett�v� n�ppins� erossa, jos haluaa hengitt��.

Menen t�ihin kahdeltatoista. Etk� sin� mene t�ihin?

Ei, on Denisen y�vuoro. Ole kiltti.

Meill� ei ole tarpeeksi aikaa. - Et yleens� tarvitse sit� paljon.

Tule, tytt�.

Ei h�n ollut kunnollinen, mutta Kimmy n�ki h�ness� jotain.

Jos Kimberly olisi tiennyt pett�misest�, h�n olisi kostanut?

Tied�t Kimmyn.

H�n halusi tappaa miehen. Se on varmaa.

Olin sairas, joten pyysin h�net tuuraamaan.

�l� tee t�st� numeroa. Emme puhuneet, ett� olisimme t�ysin...

Suunnittelimme yhteist� tulevaisuutta!

Sin� suunnittelit!

Seurasiko h�n heit�? H�n ei sanonut siit� mit��n.

Kimmy teki k�rp�sest� h�rk�sen, kuten aina.

Jos haluan antaa jollekulle kyydin kotiin, teen sen.

Olen kyll�stynyt siihen, ett� �mm�t takertuvat minuun.

H�n ei saanut teit� kiinni ettek� sopineet ja pit�neet hauskaa?

Luuletko tosiaan, ett� se r�m� saisi minut kiinni?

Oletko valmis antamaan verin�ytteen?

Voisitko merkata t�m�n? - Totta kai.

Mik� nimi? - Omani.

Ei kai mit��n vaarallista? - Ei lainkaan.

Kuinka pian t�m� voidaan hoitaa? Haluan hoitaa t�m�n �kki�.

Minun pit�isi olla paikalla, kun annat verin�ytteen.

Etk� luota omaan l��k�riisi?

Kaikki menee hyvin.

Tittelit, kuten l��k�ri -

tai minun tapauksessani poliisi, tekev�t vaikutuksen naisiin.

Jos haluaisin vaihtelua, minulla on parempia tarjouksia.

Ymm�rr�n hyvin. Tuletko Brianin polttareihin? N�hd��n siell�.

Kun isois� korjaa sadon, h�n vie sen tuohon siiloon.

Ja sitten siit� leivotaan leip��? - Ei, kultaseni.

Sitten se lastataan junaan, joka menee joskus rannikolle asti.

Joskus se lastataan laivaan ja vied��n Ven�j�lle tai Kiinaan.

Anna minulle iso halaus.

Hyv�� koulup�iv��.

Mit� haluat? - DNA syytt�m�si miehen -

ja housuistasi l�ytyneen sperman v�lill� ei t�sm��.

Sen t�ytyy.

Antaisitko listan kaikista muista miehist�, joka h�n voisi olla?

Millainen kytt� olet, kun luotat Kresgyn kaltaiseen kieroilijaan?

Vaadin kunnon testin.

DNA-testin. Tohtori Darianilta, joka raiskasi minut.

Sinulla ei ole oikeutta siihen. H�n antoi n�ytteen vapaaehtoisesti.

Rauhoitu. Saimme tulokset laboratoriosta.

Tohtorin n�yte ei t�sm�nnyt. Haluatko muuttaa tarinaasi?

H�n valehtelee. - Moni sanomasi asia ei t�sm��.

N�ittek� l��k�rin antavan n�ytteen? - Kresgy n�ki.

H�n hoitaa kentt�ty�n. - H�n on tohtorin yst�v�.

Murray t�ss�. Soitan Darianin tapauksesta.

Kuka sairaanhoitaja otti n�ytteen?

Onko siin� joku ongelma? - Haluan kysy� paria asiaa.

Tohtori on hyvin kiireinen. H�n hoitaa koko kaupunkia.

Luotan tohtori Darianin sanaan. - Oletko j�rjilt�si?

Oliko tuo Kimberly?

Miksi haluat pilata kunnon miehen maineen?

Jos ette tee kunnon koetta, otan yhteytt� mediaan.

Tulen sinne, joten selvit�mme t�m�n mahdollisimman pian.

Tohtori ei halua tehd� sit�. - Anna minun hoitaa asia.

Mihin olet sekaantunut? Poliisi kuulustelee minua.

Sin� pet�t minua. Miksi v�litt�isin sinusta?

Sanoin, ett� mit� poliisi l�ysik��n sinusta, se ei ole minun.

Oletko itse ollut uskoton? - Haista paska!

Sanoin poliisille, etten ole osallinen huijauksessasi.

Valvottu verikoe s�ilytt�isi sek� Kresgyn -

ett� teid�n hyv�n maineenne.

T�m� on ironista. - Miten niin?

Synnyin Indonesiassa. Vanhemmillani oli kahvitila.

Kun eurooppalaiset olivat siell�, meill� oli oikeusj�rjestys.

Kun he l�htiv�t, viidakon laki palasi.

Jos joku, jolla on vaikutusvaltaisia yst�vi� syytt�� sinua...

Vanhempani menettiv�t kaiken.

Tulin t�h�n maahan paetakseni sellaista ep�oikeudenmukaisuutta.

T�h�n menness� ei ole mit��n muuta kuin syyte.

Jos olette syyt�n, Kimberly saa vastata siit�.

Annan siit� sanani. - Sano Richard.

Min� teen sen, Gina.

Olen pahoillani, Kimberly. Sait liian paljon rauhoittavaa l��kett�.

Uni oli varmaan todentuntuinen. Miten uskot minusta sellaista?

�l� koske minuun!

DNA ei valehtele. V��r� mies. L��ke aiheuttaa hallusinaatioita.

N�in sen omin silmin! H�n l�i p��t�ni p�yt��n!

Se ei ollut l��k�ri eik� Billy. Kuka se oli?

Miksi suojelette h�nt�? - Olin paikalla n�ytteenotossa.

DNA ei t�sm��. Sinulla ei ole todistajia eik� mustelmia.

Jopa omat yst�v�si sanovat sinua onnenonkijaksi.

Te suojelette h�nt�. - Tuhoat rakastetun miehen maineen.

H�n tekee sen uudestaan. - Kerro, mit� oikeasti tapahtui.

Muuten t�m� juttu on loppuun k�sitelty.

Olen pahoillani, mutta asiakkaat eiv�t en�� k�y.

Kimberly!

Lizi. Miss� �iti on?

En tied�, mit� muuta tehd�.

H�nen �itins� on kuollut, ja h�nen pit�� huolehtia tyt�st��n.

H�n on ollut t�llainen kaksi viikkoa.

Hyv� l��k�ri tekee kotik�yntej�.

Nuku hyvin, Kimberly.

Tuo riitt��. - �l� hienostele!

Brianille.

Miss� Brian on? - H�n oli sammunut.

�l� nolaa itse�si.

Ei minulle, vaan tuolle tiukkapipolle.

H�n nolaa poikaparan.

Olet tosi nolona!

Mukava tavata taas.

Viime kerrasta on liian kauan.

Minun on ajateltava mainettani.

Varsinkin nyt...

�l� unohda paikkaasi ravintoketjussa.

Miten voit?

Haluan tulla kotiin.

Oletko valmis? - Luulen niin.

Ent� se toinen juttu?

Sinun on ajateltava Lizi�. On aika jatkaa el�m��.

Mit� sinulla on siell�?

Tilataanko pitsaa?

Min� hoidan sen.

Mit� aiot tehd� nyt, Kimmy? - Mit� tarkoitat?

Miten aiot maksaa laskut? Sy�d�? El��?

En tied�. Eik�h�n se j�rjesty.

Hyv�, ett� lopetit sen tohtori Darian -jutun.

En lopettanut sit�. H�n voitti minut.

Teet kuitenkin oikein, kun jatkat el�m��si.

Halusin h�nen vain maksavan teostaan.

Jos h�n teki mit� v�it�t, et ollut t�ysin viaton neitsyt.

H�n ei hakannut sinua. H�n auttoi synnytyksess�si.

H�n on jo n�hnyt kaiken. - Oletko tosissasi?

Mit�?

Eik� sinulla ole itsekunnioitusta? - Ei ole.

H�n otti sen. Haluan sen takaisin. Et tied�, millaista on olla avuton.

Kun joku raiskaa sinut etk� voi tehd� asialle mit��n.

Kimmy... - Olet tyypillinen mies!

Nimeni on Kimberly. Soitin. - Tied�n, kuka olet.

Muutin kaupunkiin ja halusin saada opintoni p��t�kseen.

Et ehdi valmistua t�n� vuonna.

Tied�n.

Sy�mme illallista vartin p��st�.

Miss� asuit ennen? - Rickerbyss�. Se on aika kaukana.

Miksi muutitte? - Koska �iti kertoi tarinan, jota kukaan ei uskonut.

Valheenko? - Niin kai.

Anteeksi?

Anteeksi, haluaisin tiet��...

Minun on saatava tiet�� yksi asia jutustani.

Olen Kimberly Jansen. Mietin, voisinko muuttaa juttuni tilaa.

Diaarinumero AH 7485393.

Juttu on loppuun k�sitelty. - Tied�n. Voiko sit� avata?

Syytt�j� eik� poliisi avaa, joten juttu on loppuun k�sitelty.

Ymm�rr�n, mutta mit�, jos minulla on uusia todisteita?

T��ll� on Kimberly Jansen. H�nen juttunsa on loppuun k�sitelty.

Syytt�j� voi vilkaista asiaa, jos jotain merkitt�v�� tulee ilmi.

Sen halusinkin tiet��. Kiitos avusta.

Lainako?

Eik� sinulla ja Lizill� ole rahaa ruokaan?

Se on yksityisetsiv�� varten.

Luulin, ett� olimme j�tt�neet jutun taaksemme.

Kaikki muut j�ttiv�t.

Kukaan ei tied�, mink� kanssa minun on elett�v�.

Jos h�n on niin etova kuin v�it�t, h�n maksaa.

Ole vain hiljaa, ja h�n maksaa kuin yksik�tinen rosvo.

En tee t�t� rahan takia.

On kyse oikeudesta. Kunhan saat uuden oikeudenk�ynnin.

En halua sit�. - Se on paras mahdollisuutesi.

Aion todistaa, ett� h�n on syyllinen avullasi tai ilman.

Poliisin saa kiinnostumaan vain, jos l�ytyy jotain uutta.

T�llaiset tutkimukset eiv�t ole halpoja.

Tarvitsemme jotain muuta, jossa on DNA:ta. Hiuksen tai sylke�.

Et ole varmaan ainoa. - Mutta niin typer�, ett� kerron siit�.

T�m� on pieni kaupunki.

Kukaan ei halua mainetta, joka minulla on.

Hitto! - H�n ei n�e meit� n�in kaukaa.

Jos k�y l�pi tiedot kaikista 14 - 40-vuotiaista naisista -

jotka ovat olleet y�t� sairaalassa, mutta eiv�t ole palanneet.

En ymm�rr�. Lucy!

Jos he eiv�t ole palanneet tohtori Darianin luo, ehk� siihen on syy.

En tied�.

Olemme odottaneet vartin. Olemmeko n�kym�tt�mi�?

Yst�v�si yritti tuhota l��k�rimme, joten en aio tarjoilla teille.

Mieti, mit� h�n tekee, kun h�n tapaa tytt�resi tai siskosi.

L�ysin kahdeksan, jotka eiv�t palanneet ensi k�ynnin j�lkeen.

Et saanut t�t� minulta. Minun on ment�v�.

Hei, Carrie. Miten menee?

Olit tohtori Darianin potilas yhden y�n. Mikset en�� k�y siell�?

Miten sait sen tiedon? - Tarvitsen apuasi.

Minulla ei ole mit��n sanottavaa. - Onko sinulla painajaisia?

Unia, jotka tuntuvat liian todellisia?

J�t� minut rauhaan.

Ole kiltti, Carrie!

Hei. K�vit ennen tohtori Darianin luona? Mikset k�y en��?

Huomenta. Olen tohtori Darian. Miten voin auttaa?

Selk�ni on vaivannut viime aikoina. - Katsotaan sitten.

N�yt�n t�m�n pomolle.

Panetko t�m�n kuoreenne, jottei minun luulla kirjoittaneen t�t�?

Halusin sinun tiet�v�n ensin. En voi sanoa "ei".

Ongelmien j�lkeen t��ll� olisi mukava aloittaa alusta.

Kuinka pian l�htisit? - Se ei ole viel� varmaa.

Voinko puhua kanssanne?

Tunnenko sinut? - Ette, mutta tunnemme...

L�hettik� h�nen vaimonsa sinut? Vai se tytt�, joka syytti h�nt�?

Teen siit� sen arvoista. - Et niin kuin h�n.

Rivo pikku mies, joka el�� rivossa maailmassa.

Levolle lasken, Luojani, armias ole suojani.

Jos sijaltain en nousisi, taivaaseen ota tyk�si.

Se on aika kielteinen ajatus ennen nukkumaanmenoa.

Se on totta.

Kuka siell�? - Min�. Emmet.

S�ik�ytit minut. - Yritin soittaa.

En ole maksanut puhelinlaskua. Tule sis��n.

Luulin, ett� h�n huumaisi kaikki tytt�ns�.

H�n ei puhu. Eik� ole rikos paneskella stripparia.

Toivon, ett� kirjekuorijuttu toimi, koska h�n l�htee kaupungista.

Mist� sen kuulit? - Heather kuuli, ett� h�n l�htee maasta.

Sitten olemme pulassa.

Kuoressa oleva liima sotki sylkin�ytteen.

Sitten sinulla t�ytyy olla toinen suunnitelma.

Ly�nk� h�nt� turpaan vai murtaudunko autoon tai taloon?

L�hdet��n Jennyn luo parin tunnin p��st�.

Jos h�n aikoo l�hte�, en odota.

Varoitan sinua, Kimberly. V�ist�.

Kaikki menee hyvin.

Palaudut ennallesi pian, mutta pid�mme sinut t��ll� y�n yli -

jotta voit lev�t� kunnolla.

Kunnon palkinnonjako.

T�m� on viimeinen mahdollisuutemme. - Tied�n.

Todiste. DNA t�sm��. - Murtauduitko h�nen taloonsa?

En, h�nen autoonsa. - Teit rikoksen todistaaksesi rikoksen.

T�m�n pit�isi riitt�� uutta testi� varten.

Ensimm�isetk� eiv�t riitt�neet? - Ei, ette saaneet todisteita.

H�n aikoo muuttaa ulkomaille. Lopullisesti.

Menn��n puhumaan syytt�j�n kanssa.

Ettek� aio tehd� mit��n? - Emme tied�, mist� todiste on.

Laittomasti hankitut todisteet ovat k�ytt�kelvottomia.

Pid�tt�k�� h�net! - Sitten saamme potkut.

Vertaammeko sit� l��k�riin, joka raiskaa potilaansa?

Yrit�mme vain auttaa.

Puhun h�nen asianajajansa kanssa, jotta saamme n�ytteen.

Se kelpaa.

Asiakkaani suostuu yhteisty�h�n yhdell� ehdolla.

Kun asiakkaani l�p�isee kolmannen kokeen -

syytt�j� luopuu oikeuksista tuleviin syytteisiin -

ja neiti Jansen luopuu nykyisist� ja tulevista siviilikanteista.

Juttu suljetaan lopullisesti.

Hyv�t herrat... Selv�stik��n minulla ei ole mit��n salattavaa -

mutta t�m� ei tunnu koskaan loppuvan.

Se alkaa h�irit� potilaideni hyvinvointia.

Aiotteko siis l�hte�?

T�m� juttu on tehnyt el�m�st�ni niin ep�miellytt�v�� -

ett� se on parasta kaikille.

Milloin l�hdette? - Ymm�rt�k��, etten halua l�hte�.

Jos voin unohtaa t�m�n, saatan muuttaa mieleni.

Ei, ei sit�. - Emme sopineet sormenp��n�ytteest�.

En voi ottaa sormenp��- tulehduksen riski�. K�sivarresta.

Veri kuin veri.

Neulat saavat minut hermostuneeksi.

Taisin pist�� ohi.

Ehk� viallinen neula. - Mit� h�n tekee?

Olkaa hyv� ja suoristakaa k�tt�nne.

Kas noin.

Olemmeko valmiita? - Kyll�, hoidamme asian heti.

H�n on keksinyt jotain. Verensiirron tai...

Kysyin rikoslaboratoriosta. Se ei toimisi.

Mutta jos h�n teki sen juuri... - Se sekoittuu saman tien.

DNA h�nen huulirasvassaan.

L�p�iset t�m�nkin testin! - Nyt saatte lopettaa h�irik�innin!

Istu autoon, Richard. - Jonain p�iv�n� teet virheen.

Anna h�nen olla. Meill� on h�nen DNA:nsa. Odotetaan tuloksia.

Kimberly.

Aion tutkia t�m�n perusteellisesti.

En ole oikeasti t�llainen.

Haluan tuntea sinut ennen kuin todistat oikeudessa.

Olet todella kire�.

Etk� voi hyvin? - Olen voinut paremminkin.

El�m�si on niin rankkaa.

Et tied� mit��n el�m�st�ni.

Millaista painetta minun pit�� kest��.

Ihmiset haluavat, tarvitsevat ja repiv�t minua joka suuntaan.

Tule t�nne, muru.

Tule t�nne.

Minun t�ytyy...

Minun t�ytyy vain mietti�.

On varmasti taloudellisesti rankkaa kasvattaa lasta yksin.

Ei niin rankkaa, ett� jahtaisin tohtoria. - Muut luulevat niin.

Kaupunki ei p�rj�� ilman l��k�ri�. - H�nt� pidet��n hyv�n�.

Niin h�n onkin useimmille.

H�nest� h�nell� oli oikeus meihin, koska kesti Rickerby�.

Luulin, ett� koulun k�yminen maksaisi lopulta laskut -

mutta ihmisist� v�litt�minen oli todellinen bonus.

N�etk� ironian siin�? - Totta kai.

Ent� Billy? - Mik� paskiainen.

H�n on mies, joka pit�� jakaa muiden kanssa.

Tohtori Darian? On my�h�. - Dolores.

Tulin tapaamisesta ja ajattelin...

Onko t��ll� rauhallista? - T�ysin.

Teen kierroksen.

Murray. Et usko korviasi. Se ei t�sm��.

"Geneettisen monimuotoisuuden takia"? - Koe on tulokseton.

Olit itse mukana. Jokin on vialla. - Tulkaa mukaani.

Saammeko tulla sis��n?

Mit� haluatte? - On tapahtunut jotain.

Siviilijuttua ei tule. - Verin�ytett� ei voinut k�ytt��.

Mit� se tarkoittaa? - Koe oli negatiivinen.

Voiko joku selitt��? - N�yte ei ollut kunnollinen.

Siviilijuttua ei tule, koska tulee rikossyyte.

Miten ilman todisteita? - On uusi uhri.

Kimberly, tulee oikeudenk�ynti.

Tohtori Richard Darian. Teid�t on pid�tetty.

Teill� on oikeus vaieta.

Kaikkea, mit� sanotte voidaan k�ytt�� teit� vastaan.

Toisella tyt�ll� on vain hataria muistoja tai unia.

DNA-testi on todiste. - Siit�, ett� harrastitte seksi�?

Ett� suutuit, koska h�n ei j�tt�nyt vaimoaan?

En ole ikin�... - Eik� ostanut hienoa autoa?

Se ei ole totta! Et voi ajatella noin!

En, mutta niin he kuulustelevat, etk� voi huutaa.

Mit� sitten teen? - N�yt� heille, kuka olet.

Olen tarpeeton, mutta h�n on l��k�ri. H�n pelastaa henki�.

Kukaan ei usko minua. - Niin he haluavat sinun uskovan.

H�n on l��k�ri ja sin� t�ysi nolla. Niin he rakentavat puolustuksen.

Sill� paskiaisella ei ole kunnioitusta naisia kohtaan -

ja h�n vie koko kaupungin mukaansa.

Mutta nyt ei ole kyse kaupungista, vaan sinusta.

Voitat t�m�n jutun, jos saat takaisin sen, mit� h�n vei -

itsekunnioituksesi.

Nyt olemme valmiita juttuun tohtori Dariania vastaan.

Meill� on DNA-todisteita, ett� harrastitte seksi�.

Yrit�n todistaa raiskauksen. - Etten halunnut sit�?

Valitettavasti valamiehist� on h�nen puolellaan. - Kuka ei ole?

Sinun teht�v�si on vakuuttaa valamiehist�.

On muitakin todistajia.

Saimme tuomari Craigin. H�n on hyv�. Viisas, oikeudenmukainen.

Billy, Denise ja Heather kertovat oman n�kemyksens� illasta.

Laboratorio todistaa, ett� DNA testattiin s��nt�jen mukaan.

Kukaan ei voinut sotkea DNA:ta.

Kresgy on tohtorin puolella. Nola tuntuu unohtaneen kaiken -

paitsi, ett� h�n puhui tohtorin kanssa h�nen avioliitostaan.

Kimberly, kun todistat -

huolimatta siit�, mit� he sanovat tai tekev�t, ole oma itsesi.

Pysy rauhallisena ja pysy asiassa.

Oliko teill� fyysinen yhteenotto poikayst�v�nne kanssa?

Luulit, ett� h�n petti teit�, joten teill� oli oikeus ly�d� h�nt�.

Ettek� ly�nyt? - L�in, mutta minulla ei ollut siihen oikeutta.

Onko rakastaja usein loukannut teit� ja olette halunnut kostaa?

Niin on k�ynyt, mutta... - Darian saattoi olla rakastajanne.

Mutta h�n oli jo naimisissa. Oliko se teist� turhauttavaa?

Ettei h�n vastannut tunteisiinne? - Ei.

Siksik� yrititte mustata h�nen maineensa kaupungin silmiss�?

Maineensa? En tied� sellaisesta mit��n.

Tai DNA:sta tai mist��n todisteista.

Me luotamme l��k�reihin. - En kysynyt ammattietiketist�.

Tied�n, mit� tapahtui! Muutin kotikaupungistani sen takia.

Olin sen takia mielisairaalassa ja menetin sen takia kaikki rahani!

L��k�reill� on pitempi koulutus kuin minulla tulee ikin� olemaan.

Mutta tied�n, kuka olen enk� ole valehtelija.

Miten annoit heid�n hy�k�t� noin? - Etk� selvinnyt siit�?

Olit loistava. N�ytit mist� olet tehty.

Sanooko Darian jotain?

Kuten sanoin, h�nen ei tarvitse.

Kutsun tohtori Darianin todistajaksi.

Vannotteko kertovanne vain totuuden ettek� mit��n muuta?

Tohtori Darian...

Olemme saaneet selv�n kuvan neiti Jansenin motiivista.

Olemme kuulleet h�nen huonosta taloudestaan ja irtosuhteistaan.

H�nen pakkomielteest��n teihin. Ymm�rr�ttek�? - Valitettavasti.

Arvostettuna miehen� yhteis�ss�ni ja ty�ss�ni -

ymm�rr�n jonkun haluavan, mit� minulla on, en odottanut t�t�.

Ep�ilittek� Kimberlyn k�yv�n muuten kuin potilaana?

Kyll�.

Kimberly oli hyvin ihastunut minuun.

Ei muuta kysytt�v��.

Herra Darian...

Mit� ajattelitte Kimberlyst�? - H�nen piti ryhdist�yty�.

Mutta minusta h�n oli aivan mukava.

H�n kielt�� halunneensa harrastaa seksi� kanssanne.

Syytt�j�n vahvin todiste teit� vastaan -

on spermanne neiti Jansenin alushousuissa.

Kiell�ttek� sen?

En. - Ette?

En.

Todistimme jo, ett� DNA-kokeet tehtiin s��nt�jen mukaan.

Se on totta.

Tiesittek�, ett� synnyin Indonesiassa? - Anteeksi?

Kysyin, ett� tiesittek�, ett� synnyin ja kasvoin Indonesiassa.

Kyll�, taisin lukea siit�.

Se ei ole oikeusvaltio. - Miten se liittyy t�h�n?

Nuorena miehen� n�in t�llaista halpamaista peli�.

Paikalliset tyt�t sanoivat mit� vain parista rupeesta.

Perheeni tiesi liikaa v��rist� syyt�ksist� ja kiristyksest�.

Kun t�m� -

maalaistytt� keksi tarinan minua vastaan, minun piti puolustautua.

En pysy per�ss�. - H�n halusi rahani ja asemani.

Tiesin, ett� h�n tekisi kaikkensa.

H�n murtautui kellariini ja l�ysi k�ytetyn kondomin -

ja tahrasi alushousunsa sen sis�ll�ll�.

H�n k�ytti sit� DNA-n�ytteen�.

Voimme todistaa, ett� kellarissa on kalterit ja teill� on h�lytin.

Vaimonne mukaan, ette k�yt� kondomia. Pit��k� uskoa...

P��tt�v�isell� ei ole mit��n rajoja.

Joten puolustautuaksenne -

teittek� jonkinlaisen verensiirron itsellenne?

Se ei toimisi. - Mit� sitten?

Jatkakaa, olkaa hyv�.

Suunnitelma oli nokkela. Minun piti olla tuplasti nokkelampi.

Kun h�n keksi v��r�t syyt�kset, tiesin -

ett� minun piti suojella perhett�ni ja itse�ni.

Tiesin, ett� h�n haluaisi rahaa minulta.

Muuten h�n pilaisi maineeni ja pakottaisi minut l�htem��n.

Joten keksin suunnitelman v�ltty�kseni h�nen ansaltaan.

T�ytin pienen letkun jonkun toisen verell�.

Sitten suljin sen molemmista p�ist�. Pelasin h�nen peli��n.

Kipu oli... valtava.

Leikkasin kudoskerrosten l�pi.

Sen piti olla t�ysin oikeassa paikassa.

Se oli t�ydellinen.

Joten, kun annoin verta, se ei ollut minun.

H�n saattoi jahdata minua -

muttei koskaan saisi todisteitaan.

L��k�rin� hoidan muita. Minun oli pidett�v� huolta itsest�ni.

OIKEUSTALO

Miten tahansa k�y olen sinusta ylpe�.

Hei, olet varhain hereill�. - Halusin v�ltt�� ruuhkan.

Nukuitko hyvin? - En oikeastaan.

Onnea t�n��n. - Kiitos.

Konstaapeli...

Yksi asia, jota mietin eilen valvoessani -

oli, ett� halusin kiitt�� teit�.

Toivon, ett� he n�kev�t totuuden. Minulla siihen meni hetki.

Nouskaa yl�s.

Olkaa hyv�t.

Onko valamiehist� tehnyt p��t�ksen?

Kyll�. - Richard Darian, nouskaa yl�s.

Mit� p��t�tte jutussa Richard Dariania vastaan?

Syytteiss� raiskauksesta -

h�nen annettua rauhoittavaa l��kett� -

ja oikeuden h�iritsemisest�, toteamme vastaajan -

syylliseksi.

Neiti Jansen...

Olette poikkeuksellinen nuori nainen, joka on kest�nyt paljon.

Olen varma siit�, ett� jos n�in olisi k�ynyt jollekulle muulle -

emme luultavasti olisi t�n��n t��ll�.

Jos ette olisi osoittanut tuollaista urheutta ja p��tt�v�isyytt� -

t�m� seksuaalirikollinen olisi luultavasti viel�kin vapaana.

Perheenne ja yhteis�nne saa olla todella ylpe� teist�.

T�m� juttu on loppuun k�sitelty.

Perustuu tositapahtumiin. Osa on fiktiota.

Suomennos:Hanna Pelttari www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com