Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:18,886
Perustuu tositapahtumiin
2
00:00:51,160 --> 00:00:53,970
Kimberly?
3
00:00:54,120 --> 00:00:58,193
Jotkut reagoivat
rauhoittavaan l��kkeeseen.
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,306
N�itk� unia?
5
00:01:02,400 --> 00:01:07,838
L��ke aiheuttaa hallusinaatioita,
mutta se ei kest� kauan.
6
00:01:14,480 --> 00:01:18,007
Ole hyv� itsellesi vaihteeksi.
7
00:04:14,360 --> 00:04:17,887
Olemme valmiita, kultaseni.
8
00:04:18,080 --> 00:04:21,880
Saat pian puhua poliisien kanssa.
9
00:04:22,880 --> 00:04:26,281
Yrit� rauhoittua.
10
00:04:32,520 --> 00:04:36,240
Kimberly Jansen, 24.
Yksinhuoltaja�iti.
11
00:04:37,920 --> 00:04:42,641
Olet n�k�j��n harrastanut
seksi� jonkun kanssa.
12
00:04:42,760 --> 00:04:47,060
Minut raiskattiin.
- Tunsitko hy�kk��j�n?
13
00:04:47,200 --> 00:04:51,853
Min�h�n kerroin jo!
- Ei merkkej� v�kivallasta.
14
00:04:52,040 --> 00:04:54,964
H�n huumasi minut.
H�n on l��k�ri.
15
00:04:55,080 --> 00:05:00,484
N�m� ovat vakavia syyt�ksi�.
Minun ty�ni...
16
00:05:02,760 --> 00:05:08,050
Onko se l��k�ri hyv�varainen?
- Kyll�, h�n on rikas.
17
00:05:09,880 --> 00:05:13,043
Kerro taustat.
18
00:05:13,240 --> 00:05:17,392
Miss� lapsesi oli sin� aikana?
- Is�ni luona.
19
00:05:17,560 --> 00:05:21,508
Kerro mit� eilen illalla tapahtui.
20
00:05:23,440 --> 00:05:26,443
T�rm�sin h�neen kurssin j�lkeen.
21
00:05:27,720 --> 00:05:32,862
K�yn sairaanhoitokurssia
sairaalassa. T�rm�simme.
22
00:05:33,960 --> 00:05:39,569
Menin joukkueen juhliin
Heatherin ja poikakaverini kanssa.
23
00:05:44,440 --> 00:05:48,638
Hyv�t naiset ja herrat,
kotijoukkueenne!
24
00:05:49,680 --> 00:05:53,275
Rickerby Rockets!
25
00:05:57,680 --> 00:06:00,888
H�n oli siell�.
H�n rakasti huomiota.
26
00:06:05,440 --> 00:06:09,001
Hei, tohtori.
- Ettek� j�� t�nne?
27
00:06:09,120 --> 00:06:15,969
Menen Howling Dogiin.
- Pid� hauskaa.
28
00:06:16,120 --> 00:06:19,556
Taidat tuntea tohtorin aika hyvin?
29
00:06:19,760 --> 00:06:22,604
Mit� sin� sill� tarkoitat?
30
00:06:22,720 --> 00:06:27,635
Menitk� suoraan Howling Dogiin?
- En j��nyt.
31
00:06:27,840 --> 00:06:33,597
Oletko t�iss�? - Bensa-asemalla.
Siell� yll�tin Billyn.
32
00:06:39,680 --> 00:06:44,162
Mit� t��ll� pit�� tehd�,
ett� saa bensaa, Denise?
33
00:06:44,360 --> 00:06:48,512
Nousta autosta ja tankata itse.
Eik� sinun pit�nyt tehd� t�it�?
34
00:06:50,800 --> 00:06:56,887
En tiennyt, ett� tulet t�n� iltana.
Unohdin lompakkoni.
35
00:06:57,040 --> 00:07:01,397
Ei, tule sin� t�nne ja vakuuta
minut antamaan sinulle laina.
36
00:07:01,600 --> 00:07:03,886
Pysy t�ss�.
37
00:07:11,640 --> 00:07:14,723
Mikset ole t�iss�?
38
00:07:14,920 --> 00:07:19,835
Robbie halusi tehd� ylit�it�,
joten tulin katsomaan sinua.
39
00:07:37,320 --> 00:07:40,847
Milloin joit viimeisen oluen?
- Kuinka pahoja vammoja sait?
40
00:07:41,000 --> 00:07:45,050
Niin pahoja, ett� minun
piti menn� sairaalaan.
41
00:07:51,240 --> 00:07:55,415
Miss� Heather on?
- Mit� sinulle tapahtui?
42
00:07:55,560 --> 00:07:58,199
Billy.
- Olipa yll�tys.
43
00:07:58,400 --> 00:08:01,039
Sinua tarvitaan 34:ss�, Heather.
44
00:08:02,080 --> 00:08:07,404
Milt� se toinen n�ytt��?
- Pahemmalta.
45
00:08:07,520 --> 00:08:11,593
Katsotaanpa t�t�.
46
00:08:15,760 --> 00:08:20,925
Se ei ole kovin paha.
- Niink�? Tule.
47
00:08:23,200 --> 00:08:26,522
H�n on aina flirttaillut kanssani.
48
00:08:28,160 --> 00:08:32,483
H�n sitoi k�teni ja halusi
v�ltt�m�tt� antaa piikin.
49
00:08:36,200 --> 00:08:39,215
H�n sanoi sen
olevan jotain rauhoittavaa.
50
00:08:39,360 --> 00:08:43,888
Miksi? Se oli tunti sen j�lkeen,
kun olit tapellut Billyn kanssa.
51
00:08:44,920 --> 00:08:47,809
En ole l��k�ri.
52
00:08:51,000 --> 00:08:53,924
Mit� sitten tapahtui?
53
00:09:30,560 --> 00:09:34,291
T�m� riitt�� t�lt� p�iv�lt�.
54
00:09:34,440 --> 00:09:39,252
Sairaalassa on loistava psykologi,
jos haluat puhua.
55
00:09:42,120 --> 00:09:45,396
Ollaan yhteydess�.
56
00:09:52,200 --> 00:09:56,170
Mit� luulet?
- L��k�ri ja sairaalassa?
57
00:09:56,320 --> 00:09:59,414
H�n vaikuttaa ep�luotettavalta.
Alkoholia ja paha ero...
58
00:09:59,560 --> 00:10:04,725
Yksi miehist�mme on siell�.
L��k�ri saa antaa verin�ytteen.
59
00:10:49,240 --> 00:10:52,118
�iti!
60
00:10:56,440 --> 00:11:02,970
Hullua. Tohtori Darian.
H�nh�n on meid�n l��k�rimme.
61
00:11:03,120 --> 00:11:08,535
Sellaisia rikkaita pit�� v�ltt��.
- En rohkaissut h�nt�.
62
00:11:08,680 --> 00:11:13,117
H�n antoi minulle piikin.
En voinut liikkua.
63
00:11:16,040 --> 00:11:20,238
Vein alushousuni poliisille.
64
00:11:20,400 --> 00:11:25,565
Ne l�hetet��n laboratorioon.
Sitten saan todisteita.
65
00:11:25,720 --> 00:11:29,178
Miten?
- DNA, is�.
66
00:11:29,320 --> 00:11:33,245
Se ei valehtele.
- Mit� sitten?
67
00:11:33,400 --> 00:11:37,257
Sitten kaupunki saa tiet��,
millainen hullu on hoitanut meit�.
68
00:11:37,400 --> 00:11:41,928
H�net ajetaan pois.
- H�net pannaan lukkojen taakse.
69
00:11:43,280 --> 00:11:47,125
Ved� syv��n henke�.
70
00:11:47,280 --> 00:11:49,692
Taas.
71
00:11:50,760 --> 00:11:52,682
Ja taas.
72
00:11:54,720 --> 00:11:57,609
Kuule, tohtori...
- Rod.
73
00:11:57,760 --> 00:12:00,888
Voinko puhua kanssasi hetken?
74
00:12:01,040 --> 00:12:05,693
Oletko kunnossa?
- T�m� on yksityisasia.
75
00:12:05,840 --> 00:12:08,684
Hoitaja tulee pian.
76
00:12:21,360 --> 00:12:26,354
Kimberly Jansen
syytt�� sinua raiskauksesta.
77
00:12:26,520 --> 00:12:31,492
H�n v�itt��, ett� huumasit
ja raiskasit h�net eilen illalla.
78
00:12:31,640 --> 00:12:37,806
H�n ilmoitti Youngsfieldille.
Muuten olisin hoitanut asian.
79
00:12:37,960 --> 00:12:42,727
Miten joku voi luulla, ett�...
- Joku teki sen.
80
00:12:42,880 --> 00:12:46,725
H�nen alushousuistaan
l�ytyi spermaa.
81
00:12:46,880 --> 00:12:50,680
H�n k�vi luonani eilen illalla.
82
00:12:51,880 --> 00:12:55,475
Mit� voin sanoa? En tietenk��n...
83
00:12:55,600 --> 00:12:59,798
Tied�n, ett� se ei ole mahdollista.
84
00:13:05,120 --> 00:13:09,648
H�n oli tapellut
poikakaverinsa kanssa.
85
00:13:10,760 --> 00:13:14,014
H�n oli satuttanut k�tens�.
86
00:13:14,160 --> 00:13:18,335
H�n oli juonut.
- Se ei yll�t�.
87
00:13:18,480 --> 00:13:22,166
Hoidin p��vammaa.
Olin vuorossa yksin.
88
00:13:23,480 --> 00:13:29,009
Hei! Vuodan kuoliaaksi!
K�teni! Vuodan kuoliaaksi!
89
00:13:30,120 --> 00:13:33,886
Ole kiltti ja ole hiljaa.
90
00:13:37,000 --> 00:13:41,221
Minulla on haava.
- Yrit� rauhoittua.
91
00:13:41,360 --> 00:13:45,763
Istu alas ja joku tulee. - Se on
paha. Sinun on tutkittava se.
92
00:13:45,920 --> 00:13:48,764
H�n oli kiihtynyt ja itsep�inen.
93
00:13:48,920 --> 00:13:53,653
H�n vaati hoitoa, ja minusta
oli j�rkevint� auttaa h�nt�.
94
00:13:53,800 --> 00:14:00,968
H�n vaati jotain rauhoittavaa:
"Jotain tosi vahvaa."
95
00:14:01,120 --> 00:14:07,332
K�skin h�net kotiin nukkumaan,
mutta h�n tahtoi unil��kett�.
96
00:14:07,480 --> 00:14:13,214
H�n oli itsep�inen ja pelk�sin,
mit� ongelmia h�n aiheuttaisi -
97
00:14:13,360 --> 00:14:16,966
jos h�nt� ei rauhoitettaisi.
98
00:14:17,120 --> 00:14:23,241
H�n sai jotain vahvaa, mutta
vaaratonta ja luotettavaa.
99
00:14:24,800 --> 00:14:31,603
Kerroin h�nelle, ett� l��ke
aiheuttaa joskus hallusinaatioita.
100
00:14:31,760 --> 00:14:35,992
T�ss� tapauksessa
lienee k�ynyt niin.
101
00:14:37,480 --> 00:14:42,497
Yrittik� h�n suudella
tai vietell� sinua?
102
00:14:42,640 --> 00:14:46,610
Tuntuiko sinusta, ett�
h�n olisi kiinnostunut sinusta?
103
00:14:46,760 --> 00:14:51,777
K�yh� tytt� yritt�� napata
l��k�rin? - Kimberly flirttailee.
104
00:14:51,920 --> 00:14:57,324
Nuorille l��k�reille usein k�y niin,
ett� potilas ihastuu heihin.
105
00:14:57,480 --> 00:15:02,292
Mutta yrit�mme
p�rj�t� sellaisen kanssa.
106
00:15:02,440 --> 00:15:06,126
Tulin t�nne el��kseni oikeuden-
mukaisessa yhteiskunnassa.
107
00:15:06,280 --> 00:15:09,169
Yhteiskunnassa,
jossa ket��n ei jahdata.
108
00:15:09,320 --> 00:15:14,690
Viel� yksi asia. Sinulta halutaan
verikoe DNA-testi� varten.
109
00:15:16,240 --> 00:15:21,724
On h�nell� otsaa.
- Tutkijat pyysiv�t sit�.
110
00:15:21,880 --> 00:15:26,817
Autoin h�nt� synnytyksess� ja
lohdutin, kun h�nen �itins� kuoli.
111
00:15:26,960 --> 00:15:31,568
Olen perheen l��k�ri.
- Kauhean harmillista.
112
00:15:31,720 --> 00:15:36,965
Mutta anna heille verin�yte,
jotta t�m� loppuu.
113
00:15:37,120 --> 00:15:41,807
Tutkin t�t� hieman
ja selvit�n, mit� h�n yritt��.
114
00:15:42,960 --> 00:15:48,193
Totta kai.
Mutta nyt minulla ei ole aikaa.
115
00:15:48,360 --> 00:15:51,716
Ei h�t��. Palaan my�hemmin.
116
00:15:51,880 --> 00:15:55,452
�l� huolestu. Hoidan t�m�n.
117
00:15:59,280 --> 00:16:03,000
Olin Kimmyn kanssa eilen.
Onko se rikos?
118
00:16:03,160 --> 00:16:07,813
Ovatko naapurit taas valittaneet?
- Menitk� kotiin joukkuejuhlasta?
119
00:16:07,960 --> 00:16:10,167
Ei, menimme Howling Dogiin.
120
00:16:23,200 --> 00:16:25,407
Kenelle vilkutat?
121
00:16:25,560 --> 00:16:30,600
H�nen on pidett�v� n�ppins�
erossa, jos haluaa hengitt��.
122
00:16:30,760 --> 00:16:34,275
Menen t�ihin kahdeltatoista.
Etk� sin� mene t�ihin?
123
00:16:34,440 --> 00:16:39,332
Ei, on Denisen y�vuoro.
Ole kiltti.
124
00:16:39,480 --> 00:16:45,840
Meill� ei ole tarpeeksi aikaa.
- Et yleens� tarvitse sit� paljon.
125
00:16:48,160 --> 00:16:51,163
Tule, tytt�.
126
00:17:00,800 --> 00:17:05,737
Ei h�n ollut kunnollinen, mutta
Kimmy n�ki h�ness� jotain.
127
00:17:05,880 --> 00:17:11,204
Jos Kimberly olisi tiennyt
pett�misest�, h�n olisi kostanut?
128
00:17:11,360 --> 00:17:14,614
Tied�t Kimmyn.
129
00:17:14,760 --> 00:17:18,651
H�n halusi tappaa miehen.
Se on varmaa.
130
00:17:18,800 --> 00:17:21,598
Olin sairas, joten
pyysin h�net tuuraamaan.
131
00:17:23,360 --> 00:17:29,219
�l� tee t�st� numeroa. Emme
puhuneet, ett� olisimme t�ysin...
132
00:17:31,800 --> 00:17:35,964
Suunnittelimme
yhteist� tulevaisuutta!
133
00:17:36,120 --> 00:17:38,918
Sin� suunnittelit!
134
00:17:50,240 --> 00:17:55,132
Seurasiko h�n heit�?
H�n ei sanonut siit� mit��n.
135
00:17:55,280 --> 00:17:59,967
Kimmy teki k�rp�sest� h�rk�sen,
kuten aina.
136
00:18:00,120 --> 00:18:04,682
Jos haluan antaa jollekulle
kyydin kotiin, teen sen.
137
00:18:04,840 --> 00:18:08,116
Olen kyll�stynyt siihen,
ett� �mm�t takertuvat minuun.
138
00:19:11,400 --> 00:19:16,565
H�n ei saanut teit� kiinni ettek�
sopineet ja pit�neet hauskaa?
139
00:19:16,720 --> 00:19:21,168
Luuletko tosiaan,
ett� se r�m� saisi minut kiinni?
140
00:19:21,320 --> 00:19:24,323
Oletko valmis
antamaan verin�ytteen?
141
00:19:51,960 --> 00:19:55,646
Voisitko merkata t�m�n?
- Totta kai.
142
00:19:55,800 --> 00:19:58,849
Mik� nimi?
- Omani.
143
00:19:59,000 --> 00:20:03,050
Ei kai mit��n vaarallista?
- Ei lainkaan.
144
00:20:14,960 --> 00:20:19,647
Kuinka pian t�m� voidaan hoitaa?
Haluan hoitaa t�m�n �kki�.
145
00:20:19,760 --> 00:20:25,050
Minun pit�isi olla paikalla,
kun annat verin�ytteen.
146
00:20:25,240 --> 00:20:29,165
Etk� luota omaan l��k�riisi?
147
00:20:29,320 --> 00:20:31,834
Kaikki menee hyvin.
148
00:20:31,960 --> 00:20:35,293
Tittelit, kuten l��k�ri -
149
00:20:35,480 --> 00:20:39,405
tai minun tapauksessani poliisi,
tekev�t vaikutuksen naisiin.
150
00:20:39,560 --> 00:20:43,758
Jos haluaisin vaihtelua,
minulla on parempia tarjouksia.
151
00:20:43,920 --> 00:20:50,041
Ymm�rr�n hyvin. Tuletko Brianin
polttareihin? N�hd��n siell�.
152
00:21:38,320 --> 00:21:43,974
Kun isois� korjaa sadon,
h�n vie sen tuohon siiloon.
153
00:21:44,160 --> 00:21:47,243
Ja sitten siit� leivotaan leip��?
- Ei, kultaseni.
154
00:21:47,400 --> 00:21:51,325
Sitten se lastataan junaan, joka
menee joskus rannikolle asti.
155
00:21:57,120 --> 00:22:03,320
Joskus se lastataan laivaan ja
vied��n Ven�j�lle tai Kiinaan.
156
00:22:43,560 --> 00:22:47,155
Anna minulle iso halaus.
157
00:22:47,320 --> 00:22:49,959
Hyv�� koulup�iv��.
158
00:22:51,000 --> 00:22:56,404
Mit� haluat?
- DNA syytt�m�si miehen -
159
00:22:56,560 --> 00:23:01,122
ja housuistasi l�ytyneen sperman
v�lill� ei t�sm��.
160
00:23:01,240 --> 00:23:04,494
Sen t�ytyy.
161
00:23:04,640 --> 00:23:08,963
Antaisitko listan kaikista muista
miehist�, joka h�n voisi olla?
162
00:23:28,240 --> 00:23:32,370
Millainen kytt� olet, kun luotat
Kresgyn kaltaiseen kieroilijaan?
163
00:23:32,560 --> 00:23:35,643
Vaadin kunnon testin.
164
00:23:35,760 --> 00:23:40,527
DNA-testin. Tohtori Darianilta,
joka raiskasi minut.
165
00:23:40,720 --> 00:23:46,283
Sinulla ei ole oikeutta siihen. H�n
antoi n�ytteen vapaaehtoisesti.
166
00:23:46,400 --> 00:23:50,245
Rauhoitu.
Saimme tulokset laboratoriosta.
167
00:23:50,440 --> 00:23:54,490
Tohtorin n�yte ei t�sm�nnyt.
Haluatko muuttaa tarinaasi?
168
00:23:54,640 --> 00:23:58,167
H�n valehtelee.
- Moni sanomasi asia ei t�sm��.
169
00:23:58,320 --> 00:24:02,802
N�ittek� l��k�rin antavan
n�ytteen? - Kresgy n�ki.
170
00:24:02,920 --> 00:24:09,564
H�n hoitaa kentt�ty�n.
- H�n on tohtorin yst�v�.
171
00:24:22,720 --> 00:24:28,044
Murray t�ss�.
Soitan Darianin tapauksesta.
172
00:24:28,160 --> 00:24:30,970
Kuka sairaanhoitaja otti n�ytteen?
173
00:24:31,160 --> 00:24:34,960
Onko siin� joku ongelma?
- Haluan kysy� paria asiaa.
174
00:24:35,120 --> 00:24:40,274
Tohtori on hyvin kiireinen.
H�n hoitaa koko kaupunkia.
175
00:24:40,440 --> 00:24:46,436
Luotan tohtori Darianin sanaan.
- Oletko j�rjilt�si?
176
00:24:46,600 --> 00:24:48,909
Oliko tuo Kimberly?
177
00:24:49,080 --> 00:24:53,722
Miksi haluat pilata
kunnon miehen maineen?
178
00:24:53,840 --> 00:24:58,015
Jos ette tee kunnon koetta,
otan yhteytt� mediaan.
179
00:24:58,160 --> 00:25:01,436
Tulen sinne, joten selvit�mme
t�m�n mahdollisimman pian.
180
00:25:01,640 --> 00:25:05,792
Tohtori ei halua tehd� sit�.
- Anna minun hoitaa asia.
181
00:25:11,720 --> 00:25:16,328
Mihin olet sekaantunut?
Poliisi kuulustelee minua.
182
00:25:16,480 --> 00:25:19,529
Sin� pet�t minua.
Miksi v�litt�isin sinusta?
183
00:25:19,640 --> 00:25:23,201
Sanoin, ett� mit� poliisi l�ysik��n
sinusta, se ei ole minun.
184
00:25:23,400 --> 00:25:27,552
Oletko itse ollut uskoton?
- Haista paska!
185
00:25:27,680 --> 00:25:32,777
Sanoin poliisille, etten ole
osallinen huijauksessasi.
186
00:25:44,760 --> 00:25:49,413
Valvottu verikoe
s�ilytt�isi sek� Kresgyn -
187
00:25:49,600 --> 00:25:54,048
ett� teid�n hyv�n maineenne.
188
00:25:54,200 --> 00:25:57,806
T�m� on ironista.
- Miten niin?
189
00:25:57,960 --> 00:26:03,284
Synnyin Indonesiassa.
Vanhemmillani oli kahvitila.
190
00:26:03,400 --> 00:26:06,676
Kun eurooppalaiset olivat siell�,
meill� oli oikeusj�rjestys.
191
00:26:06,880 --> 00:26:11,158
Kun he l�htiv�t,
viidakon laki palasi.
192
00:26:11,280 --> 00:26:15,455
Jos joku, jolla on vaikutusvaltaisia
yst�vi� syytt�� sinua...
193
00:26:15,600 --> 00:26:18,444
Vanhempani menettiv�t kaiken.
194
00:26:18,600 --> 00:26:22,377
Tulin t�h�n maahan paetakseni
sellaista ep�oikeudenmukaisuutta.
195
00:26:22,560 --> 00:26:26,166
T�h�n menness� ei ole mit��n
muuta kuin syyte.
196
00:26:26,320 --> 00:26:29,596
Jos olette syyt�n,
Kimberly saa vastata siit�.
197
00:26:29,720 --> 00:26:34,202
Annan siit� sanani.
- Sano Richard.
198
00:26:42,640 --> 00:26:45,814
Min� teen sen, Gina.
199
00:27:47,520 --> 00:27:53,254
Olen pahoillani, Kimberly. Sait
liian paljon rauhoittavaa l��kett�.
200
00:27:53,400 --> 00:27:58,497
Uni oli varmaan todentuntuinen.
Miten uskot minusta sellaista?
201
00:27:58,640 --> 00:28:00,926
�l� koske minuun!
202
00:28:17,200 --> 00:28:23,241
DNA ei valehtele. V��r� mies.
L��ke aiheuttaa hallusinaatioita.
203
00:28:23,400 --> 00:28:26,654
N�in sen omin silmin!
H�n l�i p��t�ni p�yt��n!
204
00:28:26,800 --> 00:28:30,281
Se ei ollut l��k�ri eik� Billy.
Kuka se oli?
205
00:28:30,480 --> 00:28:36,112
Miksi suojelette h�nt�?
- Olin paikalla n�ytteenotossa.
206
00:28:36,240 --> 00:28:40,176
DNA ei t�sm��. Sinulla ei ole
todistajia eik� mustelmia.
207
00:28:40,320 --> 00:28:43,847
Jopa omat yst�v�si
sanovat sinua onnenonkijaksi.
208
00:28:44,040 --> 00:28:50,036
Te suojelette h�nt�. - Tuhoat
rakastetun miehen maineen.
209
00:28:50,200 --> 00:28:53,601
H�n tekee sen uudestaan.
- Kerro, mit� oikeasti tapahtui.
210
00:28:53,720 --> 00:28:57,360
Muuten t�m� juttu
on loppuun k�sitelty.
211
00:29:05,880 --> 00:29:10,032
Olen pahoillani,
mutta asiakkaat eiv�t en�� k�y.
212
00:30:37,200 --> 00:30:40,249
Kimberly!
213
00:31:04,600 --> 00:31:08,331
Lizi. Miss� �iti on?
214
00:31:54,120 --> 00:31:58,193
En tied�, mit� muuta tehd�.
215
00:31:58,400 --> 00:32:02,075
H�nen �itins� on kuollut, ja
h�nen pit�� huolehtia tyt�st��n.
216
00:32:02,240 --> 00:32:05,004
H�n on ollut t�llainen
kaksi viikkoa.
217
00:32:20,160 --> 00:32:22,776
Hyv� l��k�ri tekee kotik�yntej�.
218
00:32:25,280 --> 00:32:27,646
Nuku hyvin, Kimberly.
219
00:32:51,400 --> 00:32:55,632
Tuo riitt��.
- �l� hienostele!
220
00:32:55,800 --> 00:32:58,519
Brianille.
221
00:32:58,640 --> 00:33:02,041
Miss� Brian on?
- H�n oli sammunut.
222
00:33:11,680 --> 00:33:14,490
�l� nolaa itse�si.
223
00:33:14,640 --> 00:33:18,713
Ei minulle,
vaan tuolle tiukkapipolle.
224
00:33:59,400 --> 00:34:03,370
H�n nolaa poikaparan.
225
00:34:03,520 --> 00:34:05,727
Olet tosi nolona!
226
00:34:27,560 --> 00:34:30,836
Mukava tavata taas.
227
00:34:30,960 --> 00:34:34,168
Viime kerrasta on liian kauan.
228
00:34:36,000 --> 00:34:40,004
Minun on ajateltava mainettani.
229
00:34:40,160 --> 00:34:43,596
Varsinkin nyt...
230
00:34:43,800 --> 00:34:47,748
�l� unohda paikkaasi
ravintoketjussa.
231
00:35:44,440 --> 00:35:47,898
Miten voit?
232
00:35:49,240 --> 00:35:51,959
Haluan tulla kotiin.
233
00:35:54,520 --> 00:36:00,049
Oletko valmis?
- Luulen niin.
234
00:36:00,200 --> 00:36:03,328
Ent� se toinen juttu?
235
00:36:05,520 --> 00:36:11,299
Sinun on ajateltava Lizi�.
On aika jatkaa el�m��.
236
00:36:59,400 --> 00:37:02,927
Mit� sinulla on siell�?
237
00:37:07,240 --> 00:37:10,755
Tilataanko pitsaa?
238
00:37:10,920 --> 00:37:13,969
Min� hoidan sen.
239
00:37:14,120 --> 00:37:17,521
Mit� aiot tehd� nyt, Kimmy?
- Mit� tarkoitat?
240
00:37:17,680 --> 00:37:21,320
Miten aiot maksaa laskut?
Sy�d�? El��?
241
00:37:21,480 --> 00:37:26,998
En tied�. Eik�h�n se j�rjesty.
242
00:37:27,160 --> 00:37:30,288
Hyv�, ett� lopetit sen
tohtori Darian -jutun.
243
00:37:30,440 --> 00:37:34,365
En lopettanut sit�.
H�n voitti minut.
244
00:37:35,280 --> 00:37:38,807
Teet kuitenkin oikein,
kun jatkat el�m��si.
245
00:37:38,960 --> 00:37:42,566
Halusin h�nen
vain maksavan teostaan.
246
00:37:42,720 --> 00:37:48,681
Jos h�n teki mit� v�it�t,
et ollut t�ysin viaton neitsyt.
247
00:37:48,840 --> 00:37:53,061
H�n ei hakannut sinua.
H�n auttoi synnytyksess�si.
248
00:37:53,200 --> 00:37:57,637
H�n on jo n�hnyt kaiken.
- Oletko tosissasi?
249
00:37:57,800 --> 00:38:01,076
Mit�?
250
00:38:01,240 --> 00:38:06,086
Eik� sinulla ole itsekunnioitusta?
- Ei ole.
251
00:38:06,240 --> 00:38:11,394
H�n otti sen. Haluan sen takaisin.
Et tied�, millaista on olla avuton.
252
00:38:11,560 --> 00:38:17,271
Kun joku raiskaa sinut
etk� voi tehd� asialle mit��n.
253
00:38:17,440 --> 00:38:20,955
Kimmy...
- Olet tyypillinen mies!
254
00:38:38,440 --> 00:38:43,013
Nimeni on Kimberly. Soitin.
- Tied�n, kuka olet.
255
00:38:43,160 --> 00:38:48,177
Muutin kaupunkiin ja halusin
saada opintoni p��t�kseen.
256
00:38:48,320 --> 00:38:53,678
Et ehdi valmistua t�n� vuonna.
257
00:38:53,840 --> 00:38:56,354
Tied�n.
258
00:39:16,360 --> 00:39:19,966
Sy�mme illallista vartin p��st�.
259
00:39:24,320 --> 00:39:30,327
Miss� asuit ennen? - Rickerbyss�.
Se on aika kaukana.
260
00:39:30,480 --> 00:39:35,053
Miksi muutitte? - Koska �iti kertoi
tarinan, jota kukaan ei uskonut.
261
00:39:35,200 --> 00:39:39,808
Valheenko?
- Niin kai.
262
00:39:53,080 --> 00:39:55,287
Anteeksi?
263
00:39:57,760 --> 00:40:01,935
Anteeksi, haluaisin tiet��...
264
00:40:04,360 --> 00:40:08,205
Minun on saatava
tiet�� yksi asia jutustani.
265
00:40:09,200 --> 00:40:15,014
Olen Kimberly Jansen. Mietin,
voisinko muuttaa juttuni tilaa.
266
00:40:15,160 --> 00:40:20,132
Diaarinumero AH 7485393.
267
00:40:26,120 --> 00:40:31,444
Juttu on loppuun k�sitelty.
- Tied�n. Voiko sit� avata?
268
00:40:31,600 --> 00:40:36,048
Syytt�j� eik� poliisi avaa,
joten juttu on loppuun k�sitelty.
269
00:40:37,240 --> 00:40:41,358
Ymm�rr�n, mutta mit�, jos
minulla on uusia todisteita?
270
00:40:46,360 --> 00:40:51,093
T��ll� on Kimberly Jansen. H�nen
juttunsa on loppuun k�sitelty.
271
00:40:56,000 --> 00:41:01,688
Syytt�j� voi vilkaista asiaa, jos
jotain merkitt�v�� tulee ilmi.
272
00:41:03,320 --> 00:41:07,324
Sen halusinkin tiet��.
Kiitos avusta.
273
00:41:17,080 --> 00:41:20,891
Lainako?
274
00:41:21,040 --> 00:41:25,295
Eik� sinulla
ja Lizill� ole rahaa ruokaan?
275
00:41:25,480 --> 00:41:29,564
Se on yksityisetsiv�� varten.
276
00:41:29,720 --> 00:41:34,248
Luulin, ett� olimme j�tt�neet
jutun taaksemme.
277
00:41:34,360 --> 00:41:37,534
Kaikki muut j�ttiv�t.
278
00:41:37,720 --> 00:41:43,124
Kukaan ei tied�, mink�
kanssa minun on elett�v�.
279
00:41:49,320 --> 00:41:53,347
Jos h�n on niin etova kuin v�it�t,
h�n maksaa.
280
00:41:53,520 --> 00:41:58,036
Ole vain hiljaa, ja h�n maksaa
kuin yksik�tinen rosvo.
281
00:41:58,200 --> 00:42:02,045
En tee t�t� rahan takia.
282
00:42:02,200 --> 00:42:07,399
On kyse oikeudesta. Kunhan
saat uuden oikeudenk�ynnin.
283
00:42:07,560 --> 00:42:11,530
En halua sit�.
- Se on paras mahdollisuutesi.
284
00:42:11,680 --> 00:42:17,289
Aion todistaa, ett� h�n on
syyllinen avullasi tai ilman.
285
00:42:17,440 --> 00:42:21,843
Poliisin saa kiinnostumaan vain,
jos l�ytyy jotain uutta.
286
00:42:21,960 --> 00:42:25,532
T�llaiset tutkimukset
eiv�t ole halpoja.
287
00:42:41,760 --> 00:42:48,006
Tarvitsemme jotain muuta, jossa
on DNA:ta. Hiuksen tai sylke�.
288
00:42:48,120 --> 00:42:52,136
Et ole varmaan ainoa. - Mutta
niin typer�, ett� kerron siit�.
289
00:42:52,320 --> 00:42:54,686
T�m� on pieni kaupunki.
290
00:42:54,800 --> 00:42:58,964
Kukaan ei halua mainetta,
joka minulla on.
291
00:43:01,160 --> 00:43:06,996
Hitto!
- H�n ei n�e meit� n�in kaukaa.
292
00:43:32,680 --> 00:43:37,060
Jos k�y l�pi tiedot kaikista
14 - 40-vuotiaista naisista -
293
00:43:37,200 --> 00:43:41,603
jotka ovat olleet y�t� sairaalassa,
mutta eiv�t ole palanneet.
294
00:43:41,760 --> 00:43:44,809
En ymm�rr�.
Lucy!
295
00:43:44,960 --> 00:43:49,363
Jos he eiv�t ole palanneet tohtori
Darianin luo, ehk� siihen on syy.
296
00:43:49,480 --> 00:43:51,892
En tied�.
297
00:43:52,080 --> 00:43:55,083
Olemme odottaneet vartin.
Olemmeko n�kym�tt�mi�?
298
00:43:55,240 --> 00:44:00,997
Yst�v�si yritti tuhota l��k�rimme,
joten en aio tarjoilla teille.
299
00:44:03,440 --> 00:44:08,719
Mieti, mit� h�n tekee, kun h�n
tapaa tytt�resi tai siskosi.
300
00:44:22,400 --> 00:44:27,497
L�ysin kahdeksan, jotka eiv�t
palanneet ensi k�ynnin j�lkeen.
301
00:44:27,640 --> 00:44:31,485
Et saanut t�t� minulta.
Minun on ment�v�.
302
00:44:41,520 --> 00:44:46,048
Hei, Carrie. Miten menee?
303
00:44:46,200 --> 00:44:53,413
Olit tohtori Darianin potilas yhden
y�n. Mikset en�� k�y siell�?
304
00:44:53,600 --> 00:44:57,411
Miten sait sen tiedon?
- Tarvitsen apuasi.
305
00:44:57,560 --> 00:45:01,451
Minulla ei ole mit��n sanottavaa.
- Onko sinulla painajaisia?
306
00:45:01,600 --> 00:45:04,649
Unia, jotka
tuntuvat liian todellisia?
307
00:45:04,800 --> 00:45:07,644
J�t� minut rauhaan.
308
00:45:07,760 --> 00:45:10,251
Ole kiltti, Carrie!
309
00:45:20,120 --> 00:45:26,411
Hei. K�vit ennen tohtori Darianin
luona? Mikset k�y en��?
310
00:45:34,200 --> 00:45:39,194
Huomenta. Olen tohtori Darian.
Miten voin auttaa?
311
00:45:39,320 --> 00:45:44,769
Selk�ni on vaivannut viime
aikoina. - Katsotaan sitten.
312
00:45:44,920 --> 00:45:47,650
N�yt�n t�m�n pomolle.
313
00:45:47,840 --> 00:45:53,244
Panetko t�m�n kuoreenne, jottei
minun luulla kirjoittaneen t�t�?
314
00:46:28,680 --> 00:46:34,175
Halusin sinun tiet�v�n ensin.
En voi sanoa "ei".
315
00:46:34,360 --> 00:46:41,198
Ongelmien j�lkeen t��ll�
olisi mukava aloittaa alusta.
316
00:46:41,360 --> 00:46:46,923
Kuinka pian l�htisit?
- Se ei ole viel� varmaa.
317
00:47:24,280 --> 00:47:27,499
Voinko puhua kanssanne?
318
00:47:29,320 --> 00:47:33,723
Tunnenko sinut?
- Ette, mutta tunnemme...
319
00:47:33,840 --> 00:47:37,606
L�hettik� h�nen vaimonsa sinut?
Vai se tytt�, joka syytti h�nt�?
320
00:47:37,800 --> 00:47:44,160
Teen siit� sen arvoista.
- Et niin kuin h�n.
321
00:47:44,280 --> 00:47:47,659
Rivo pikku mies,
joka el�� rivossa maailmassa.
322
00:47:57,400 --> 00:48:03,282
Levolle lasken, Luojani,
armias ole suojani.
323
00:48:03,480 --> 00:48:09,908
Jos sijaltain en nousisi,
taivaaseen ota tyk�si.
324
00:48:11,080 --> 00:48:15,130
Se on aika kielteinen ajatus
ennen nukkumaanmenoa.
325
00:48:15,320 --> 00:48:18,039
Se on totta.
326
00:49:16,240 --> 00:49:19,846
Kuka siell�?
- Min�. Emmet.
327
00:49:24,040 --> 00:49:27,635
S�ik�ytit minut.
- Yritin soittaa.
328
00:49:28,800 --> 00:49:34,238
En ole maksanut puhelinlaskua.
Tule sis��n.
329
00:49:36,720 --> 00:49:40,247
Luulin, ett�
h�n huumaisi kaikki tytt�ns�.
330
00:49:40,440 --> 00:49:45,924
H�n ei puhu. Eik� ole rikos
paneskella stripparia.
331
00:49:46,040 --> 00:49:50,295
Toivon, ett� kirjekuorijuttu toimi,
koska h�n l�htee kaupungista.
332
00:49:50,440 --> 00:49:55,332
Mist� sen kuulit? - Heather kuuli,
ett� h�n l�htee maasta.
333
00:49:55,520 --> 00:49:58,080
Sitten olemme pulassa.
334
00:49:58,240 --> 00:50:02,563
Kuoressa oleva liima
sotki sylkin�ytteen.
335
00:50:02,680 --> 00:50:06,081
Sitten sinulla t�ytyy olla
toinen suunnitelma.
336
00:50:07,360 --> 00:50:14,118
Ly�nk� h�nt� turpaan vai
murtaudunko autoon tai taloon?
337
00:50:20,000 --> 00:50:23,970
L�hdet��n Jennyn luo
parin tunnin p��st�.
338
00:50:25,040 --> 00:50:28,521
Jos h�n aikoo l�hte�, en odota.
339
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
Varoitan sinua, Kimberly. V�ist�.
340
00:52:23,680 --> 00:52:26,808
Kaikki menee hyvin.
341
00:52:27,000 --> 00:52:31,073
Palaudut ennallesi pian, mutta
pid�mme sinut t��ll� y�n yli -
342
00:52:31,200 --> 00:52:34,784
jotta voit lev�t� kunnolla.
343
00:52:47,640 --> 00:52:51,201
Kunnon palkinnonjako.
344
00:52:51,400 --> 00:52:55,473
T�m� on viimeinen
mahdollisuutemme. - Tied�n.
345
00:52:59,200 --> 00:53:04,524
Todiste. DNA t�sm��.
- Murtauduitko h�nen taloonsa?
346
00:53:04,640 --> 00:53:08,758
En, h�nen autoonsa. - Teit
rikoksen todistaaksesi rikoksen.
347
00:53:08,920 --> 00:53:12,686
T�m�n pit�isi riitt��
uutta testi� varten.
348
00:53:12,880 --> 00:53:17,829
Ensimm�isetk� eiv�t riitt�neet?
- Ei, ette saaneet todisteita.
349
00:53:19,880 --> 00:53:23,646
H�n aikoo muuttaa ulkomaille.
Lopullisesti.
350
00:53:30,760 --> 00:53:34,196
Menn��n puhumaan
syytt�j�n kanssa.
351
00:53:37,120 --> 00:53:43,241
Ettek� aio tehd� mit��n?
- Emme tied�, mist� todiste on.
352
00:53:43,400 --> 00:53:47,052
Laittomasti hankitut todisteet
ovat k�ytt�kelvottomia.
353
00:53:47,200 --> 00:53:52,251
Pid�tt�k�� h�net!
- Sitten saamme potkut.
354
00:53:53,800 --> 00:53:58,794
Vertaammeko sit� l��k�riin,
joka raiskaa potilaansa?
355
00:53:58,920 --> 00:54:00,763
Yrit�mme vain auttaa.
356
00:54:00,960 --> 00:54:07,081
Puhun h�nen asianajajansa
kanssa, jotta saamme n�ytteen.
357
00:54:07,200 --> 00:54:10,533
Se kelpaa.
358
00:54:22,880 --> 00:54:29,376
Asiakkaani suostuu yhteisty�h�n
yhdell� ehdolla.
359
00:54:29,560 --> 00:54:32,529
Kun asiakkaani l�p�isee
kolmannen kokeen -
360
00:54:32,640 --> 00:54:36,679
syytt�j� luopuu oikeuksista
tuleviin syytteisiin -
361
00:54:36,840 --> 00:54:41,607
ja neiti Jansen luopuu nykyisist�
ja tulevista siviilikanteista.
362
00:54:41,760 --> 00:54:46,333
Juttu suljetaan lopullisesti.
363
00:54:46,480 --> 00:54:50,962
Hyv�t herrat... Selv�stik��n
minulla ei ole mit��n salattavaa -
364
00:54:51,120 --> 00:54:54,806
mutta t�m�
ei tunnu koskaan loppuvan.
365
00:54:55,000 --> 00:54:58,310
Se alkaa h�irit� potilaideni
hyvinvointia.
366
00:54:58,480 --> 00:55:00,960
Aiotteko siis l�hte�?
367
00:55:01,080 --> 00:55:05,073
T�m� juttu on tehnyt el�m�st�ni
niin ep�miellytt�v�� -
368
00:55:05,280 --> 00:55:08,841
ett� se on parasta kaikille.
369
00:55:08,960 --> 00:55:15,411
Milloin l�hdette? - Ymm�rt�k��,
etten halua l�hte�.
370
00:55:15,560 --> 00:55:21,487
Jos voin unohtaa t�m�n,
saatan muuttaa mieleni.
371
00:55:28,280 --> 00:55:33,092
Ei, ei sit�. - Emme sopineet
sormenp��n�ytteest�.
372
00:55:33,240 --> 00:55:40,043
En voi ottaa sormenp��-
tulehduksen riski�. K�sivarresta.
373
00:55:40,240 --> 00:55:43,243
Veri kuin veri.
374
00:55:52,480 --> 00:55:56,484
Neulat saavat minut
hermostuneeksi.
375
00:55:59,080 --> 00:56:03,153
Taisin pist�� ohi.
376
00:56:03,360 --> 00:56:07,308
Ehk� viallinen neula.
- Mit� h�n tekee?
377
00:56:08,960 --> 00:56:12,316
Olkaa hyv�
ja suoristakaa k�tt�nne.
378
00:56:15,880 --> 00:56:19,111
Kas noin.
379
00:56:28,840 --> 00:56:32,298
Olemmeko valmiita?
- Kyll�, hoidamme asian heti.
380
00:56:41,240 --> 00:56:45,085
H�n on keksinyt jotain.
Verensiirron tai...
381
00:56:45,200 --> 00:56:49,296
Kysyin rikoslaboratoriosta.
Se ei toimisi.
382
00:56:49,440 --> 00:56:55,072
Mutta jos h�n teki sen juuri...
- Se sekoittuu saman tien.
383
00:56:55,280 --> 00:56:58,681
DNA h�nen huulirasvassaan.
384
00:57:09,360 --> 00:57:15,720
L�p�iset t�m�nkin testin!
- Nyt saatte lopettaa h�irik�innin!
385
00:57:15,880 --> 00:57:20,158
Istu autoon, Richard.
- Jonain p�iv�n� teet virheen.
386
00:57:24,400 --> 00:57:29,963
Anna h�nen olla. Meill� on h�nen
DNA:nsa. Odotetaan tuloksia.
387
00:57:30,160 --> 00:57:32,446
Kimberly.
388
00:57:32,560 --> 00:57:36,121
Aion tutkia t�m�n
perusteellisesti.
389
00:57:38,600 --> 00:57:42,127
En ole oikeasti t�llainen.
390
00:57:42,280 --> 00:57:47,092
Haluan tuntea sinut
ennen kuin todistat oikeudessa.
391
00:57:54,760 --> 00:57:58,241
Olet todella kire�.
392
00:57:59,600 --> 00:58:02,979
Etk� voi hyvin?
- Olen voinut paremminkin.
393
00:58:03,120 --> 00:58:06,396
El�m�si on niin rankkaa.
394
00:58:07,920 --> 00:58:11,310
Et tied� mit��n el�m�st�ni.
395
00:58:11,480 --> 00:58:14,631
Millaista painetta
minun pit�� kest��.
396
00:58:14,800 --> 00:58:18,804
Ihmiset haluavat, tarvitsevat
ja repiv�t minua joka suuntaan.
397
00:58:24,480 --> 00:58:28,166
Tule t�nne, muru.
398
00:58:28,320 --> 00:58:31,209
Tule t�nne.
399
00:58:32,840 --> 00:58:35,126
Minun t�ytyy...
400
00:58:35,280 --> 00:58:39,728
Minun t�ytyy vain mietti�.
401
00:59:04,400 --> 00:59:08,723
On varmasti taloudellisesti
rankkaa kasvattaa lasta yksin.
402
00:59:08,880 --> 00:59:14,409
Ei niin rankkaa, ett� jahtaisin
tohtoria. - Muut luulevat niin.
403
00:59:39,040 --> 00:59:44,569
Kaupunki ei p�rj�� ilman l��k�ri�.
- H�nt� pidet��n hyv�n�.
404
00:59:44,720 --> 00:59:47,257
Niin h�n onkin useimmille.
405
00:59:47,400 --> 00:59:53,054
H�nest� h�nell� oli oikeus meihin,
koska kesti Rickerby�.
406
01:00:11,800 --> 01:00:15,566
Luulin, ett� koulun k�yminen
maksaisi lopulta laskut -
407
01:00:15,720 --> 01:00:18,974
mutta ihmisist� v�litt�minen
oli todellinen bonus.
408
01:00:19,120 --> 01:00:24,615
N�etk� ironian siin�?
- Totta kai.
409
01:00:24,760 --> 01:00:28,275
Ent� Billy?
- Mik� paskiainen.
410
01:00:28,440 --> 01:00:34,003
H�n on mies, joka pit�� jakaa
muiden kanssa.
411
01:01:01,720 --> 01:01:06,407
Tohtori Darian? On my�h�.
- Dolores.
412
01:01:06,560 --> 01:01:11,805
Tulin tapaamisesta ja ajattelin...
413
01:01:11,960 --> 01:01:15,214
Onko t��ll� rauhallista?
- T�ysin.
414
01:01:15,360 --> 01:01:18,375
Teen kierroksen.
415
01:01:44,800 --> 01:01:50,124
Murray. Et usko korviasi.
Se ei t�sm��.
416
01:01:50,280 --> 01:01:56,810
"Geneettisen monimuotoisuuden
takia"? - Koe on tulokseton.
417
01:01:56,960 --> 01:02:02,239
Olit itse mukana. Jokin on vialla.
- Tulkaa mukaani.
418
01:02:14,160 --> 01:02:16,765
Saammeko tulla sis��n?
419
01:02:19,160 --> 01:02:23,415
Mit� haluatte?
- On tapahtunut jotain.
420
01:02:27,760 --> 01:02:33,369
Siviilijuttua ei tule.
- Verin�ytett� ei voinut k�ytt��.
421
01:02:33,520 --> 01:02:36,102
Mit� se tarkoittaa?
- Koe oli negatiivinen.
422
01:02:36,240 --> 01:02:40,518
Voiko joku selitt��?
- N�yte ei ollut kunnollinen.
423
01:02:44,200 --> 01:02:48,091
Siviilijuttua ei tule,
koska tulee rikossyyte.
424
01:02:48,240 --> 01:02:51,004
Miten ilman todisteita?
- On uusi uhri.
425
01:02:55,440 --> 01:02:59,388
Kimberly, tulee oikeudenk�ynti.
426
01:03:04,080 --> 01:03:07,129
Tohtori Richard Darian.
Teid�t on pid�tetty.
427
01:03:07,280 --> 01:03:09,999
Teill� on oikeus vaieta.
428
01:03:10,160 --> 01:03:15,769
Kaikkea, mit� sanotte voidaan
k�ytt�� teit� vastaan.
429
01:04:43,920 --> 01:04:49,415
Toisella tyt�ll� on vain
hataria muistoja tai unia.
430
01:04:49,600 --> 01:04:53,934
DNA-testi on todiste.
- Siit�, ett� harrastitte seksi�?
431
01:04:54,080 --> 01:04:59,325
Ett� suutuit,
koska h�n ei j�tt�nyt vaimoaan?
432
01:04:59,440 --> 01:05:04,412
En ole ikin�...
- Eik� ostanut hienoa autoa?
433
01:05:04,560 --> 01:05:07,768
Se ei ole totta!
Et voi ajatella noin!
434
01:05:07,960 --> 01:05:13,239
En, mutta niin he kuulustelevat,
etk� voi huutaa.
435
01:05:13,360 --> 01:05:16,761
Mit� sitten teen?
- N�yt� heille, kuka olet.
436
01:05:16,960 --> 01:05:21,727
Olen tarpeeton, mutta h�n on
l��k�ri. H�n pelastaa henki�.
437
01:05:21,880 --> 01:05:25,884
Kukaan ei usko minua.
- Niin he haluavat sinun uskovan.
438
01:05:26,040 --> 01:05:30,556
H�n on l��k�ri ja sin� t�ysi nolla.
Niin he rakentavat puolustuksen.
439
01:05:30,720 --> 01:05:34,201
Sill� paskiaisella ei ole
kunnioitusta naisia kohtaan -
440
01:05:34,360 --> 01:05:37,648
ja h�n vie koko kaupungin
mukaansa.
441
01:05:37,760 --> 01:05:41,139
Mutta nyt ei ole kyse
kaupungista, vaan sinusta.
442
01:05:41,320 --> 01:05:45,598
Voitat t�m�n jutun, jos saat
takaisin sen, mit� h�n vei -
443
01:05:45,760 --> 01:05:48,638
itsekunnioituksesi.
444
01:06:19,720 --> 01:06:23,235
Nyt olemme valmiita juttuun
tohtori Dariania vastaan.
445
01:06:24,200 --> 01:06:29,115
Meill� on DNA-todisteita,
ett� harrastitte seksi�.
446
01:06:29,240 --> 01:06:33,973
Yrit�n todistaa raiskauksen.
- Etten halunnut sit�?
447
01:06:34,120 --> 01:06:38,693
Valitettavasti valamiehist� on
h�nen puolellaan. - Kuka ei ole?
448
01:06:38,880 --> 01:06:42,316
Sinun teht�v�si
on vakuuttaa valamiehist�.
449
01:06:42,480 --> 01:06:44,914
On muitakin todistajia.
450
01:06:59,640 --> 01:07:05,272
Saimme tuomari Craigin. H�n on
hyv�. Viisas, oikeudenmukainen.
451
01:07:10,080 --> 01:07:15,074
Billy, Denise ja Heather kertovat
oman n�kemyksens� illasta.
452
01:07:15,240 --> 01:07:19,267
Laboratorio todistaa, ett� DNA
testattiin s��nt�jen mukaan.
453
01:07:19,440 --> 01:07:23,638
Kukaan ei voinut sotkea DNA:ta.
454
01:07:23,760 --> 01:07:28,800
Kresgy on tohtorin puolella.
Nola tuntuu unohtaneen kaiken -
455
01:07:29,000 --> 01:07:33,516
paitsi, ett� h�n puhui tohtorin
kanssa h�nen avioliitostaan.
456
01:07:35,600 --> 01:07:38,979
Kimberly, kun todistat -
457
01:07:39,160 --> 01:07:44,439
huolimatta siit�, mit� he sanovat
tai tekev�t, ole oma itsesi.
458
01:07:44,600 --> 01:07:47,444
Pysy rauhallisena ja pysy asiassa.
459
01:08:02,480 --> 01:08:08,567
Oliko teill� fyysinen yhteenotto
poikayst�v�nne kanssa?
460
01:08:08,720 --> 01:08:13,760
Luulit, ett� h�n petti teit�, joten
teill� oli oikeus ly�d� h�nt�.
461
01:08:13,960 --> 01:08:17,953
Ettek� ly�nyt? - L�in, mutta
minulla ei ollut siihen oikeutta.
462
01:08:18,080 --> 01:08:24,121
Onko rakastaja usein loukannut
teit� ja olette halunnut kostaa?
463
01:08:24,320 --> 01:08:28,723
Niin on k�ynyt, mutta...
- Darian saattoi olla rakastajanne.
464
01:08:28,880 --> 01:08:32,873
Mutta h�n oli jo naimisissa.
Oliko se teist� turhauttavaa?
465
01:08:33,040 --> 01:08:35,326
Ettei h�n vastannut tunteisiinne?
- Ei.
466
01:08:35,480 --> 01:08:41,521
Siksik� yrititte mustata h�nen
maineensa kaupungin silmiss�?
467
01:08:41,640 --> 01:08:46,418
Maineensa?
En tied� sellaisesta mit��n.
468
01:08:46,600 --> 01:08:49,319
Tai DNA:sta
tai mist��n todisteista.
469
01:08:49,440 --> 01:08:54,093
Me luotamme l��k�reihin.
- En kysynyt ammattietiketist�.
470
01:08:54,280 --> 01:08:59,729
Tied�n, mit� tapahtui! Muutin
kotikaupungistani sen takia.
471
01:08:59,880 --> 01:09:04,567
Olin sen takia mielisairaalassa ja
menetin sen takia kaikki rahani!
472
01:09:04,680 --> 01:09:08,923
L��k�reill� on pitempi koulutus
kuin minulla tulee ikin� olemaan.
473
01:09:09,080 --> 01:09:13,653
Mutta tied�n, kuka olen
enk� ole valehtelija.
474
01:09:18,520 --> 01:09:23,093
Miten annoit heid�n hy�k�t�
noin? - Etk� selvinnyt siit�?
475
01:09:23,280 --> 01:09:27,205
Olit loistava.
N�ytit mist� olet tehty.
476
01:09:27,360 --> 01:09:31,000
Sanooko Darian jotain?
477
01:09:31,160 --> 01:09:34,084
Kuten sanoin, h�nen ei tarvitse.
478
01:09:42,200 --> 01:09:45,647
Kutsun tohtori Darianin
todistajaksi.
479
01:09:53,480 --> 01:09:59,441
Vannotteko kertovanne vain
totuuden ettek� mit��n muuta?
480
01:10:06,880 --> 01:10:09,394
Tohtori Darian...
481
01:10:09,560 --> 01:10:13,439
Olemme saaneet selv�n kuvan
neiti Jansenin motiivista.
482
01:10:13,600 --> 01:10:19,516
Olemme kuulleet h�nen huonosta
taloudestaan ja irtosuhteistaan.
483
01:10:19,640 --> 01:10:25,579
H�nen pakkomielteest��n teihin.
Ymm�rr�ttek�? - Valitettavasti.
484
01:10:25,720 --> 01:10:29,816
Arvostettuna miehen�
yhteis�ss�ni ja ty�ss�ni -
485
01:10:30,000 --> 01:10:35,484
ymm�rr�n jonkun haluavan, mit�
minulla on, en odottanut t�t�.
486
01:10:35,600 --> 01:10:40,765
Ep�ilittek� Kimberlyn k�yv�n
muuten kuin potilaana?
487
01:10:40,920 --> 01:10:44,253
Kyll�.
488
01:10:44,400 --> 01:10:47,335
Kimberly
oli hyvin ihastunut minuun.
489
01:10:51,040 --> 01:10:54,043
Ei muuta kysytt�v��.
490
01:10:54,160 --> 01:10:57,004
Herra Darian...
491
01:11:01,480 --> 01:11:06,975
Mit� ajattelitte Kimberlyst�?
- H�nen piti ryhdist�yty�.
492
01:11:07,160 --> 01:11:10,038
Mutta minusta
h�n oli aivan mukava.
493
01:11:10,200 --> 01:11:16,321
H�n kielt�� halunneensa harrastaa
seksi� kanssanne.
494
01:11:16,440 --> 01:11:21,332
Syytt�j�n vahvin todiste
teit� vastaan -
495
01:11:21,480 --> 01:11:25,928
on spermanne neiti Jansenin
alushousuissa.
496
01:11:26,080 --> 01:11:29,459
Kiell�ttek� sen?
497
01:11:41,240 --> 01:11:45,210
En.
- Ette?
498
01:11:45,360 --> 01:11:47,999
En.
499
01:11:49,120 --> 01:11:54,752
Todistimme jo, ett� DNA-kokeet
tehtiin s��nt�jen mukaan.
500
01:11:54,880 --> 01:11:57,132
Se on totta.
501
01:11:57,280 --> 01:12:00,283
Tiesittek�, ett� synnyin
Indonesiassa? - Anteeksi?
502
01:12:00,480 --> 01:12:05,270
Kysyin, ett� tiesittek�, ett�
synnyin ja kasvoin Indonesiassa.
503
01:12:05,440 --> 01:12:08,238
Kyll�, taisin lukea siit�.
504
01:12:08,360 --> 01:12:13,138
Se ei ole oikeusvaltio.
- Miten se liittyy t�h�n?
505
01:12:13,320 --> 01:12:18,007
Nuorena miehen�
n�in t�llaista halpamaista peli�.
506
01:12:18,120 --> 01:12:23,080
Paikalliset tyt�t sanoivat
mit� vain parista rupeesta.
507
01:12:23,240 --> 01:12:29,247
Perheeni tiesi liikaa v��rist�
syyt�ksist� ja kiristyksest�.
508
01:12:29,400 --> 01:12:32,858
Kun t�m� -
509
01:12:33,040 --> 01:12:38,854
maalaistytt� keksi tarinan minua
vastaan, minun piti puolustautua.
510
01:12:40,320 --> 01:12:45,041
En pysy per�ss�. - H�n halusi
rahani ja asemani.
511
01:12:45,160 --> 01:12:48,414
Tiesin, ett� h�n tekisi kaikkensa.
512
01:12:48,560 --> 01:12:52,883
H�n murtautui kellariini
ja l�ysi k�ytetyn kondomin -
513
01:12:53,040 --> 01:12:56,214
ja tahrasi alushousunsa
sen sis�ll�ll�.
514
01:12:56,360 --> 01:12:59,170
H�n k�ytti sit� DNA-n�ytteen�.
515
01:12:59,320 --> 01:13:06,283
Voimme todistaa, ett� kellarissa
on kalterit ja teill� on h�lytin.
516
01:13:06,440 --> 01:13:11,377
Vaimonne mukaan, ette k�yt�
kondomia. Pit��k� uskoa...
517
01:13:11,520 --> 01:13:16,890
P��tt�v�isell�
ei ole mit��n rajoja.
518
01:13:17,080 --> 01:13:19,969
Joten puolustautuaksenne -
519
01:13:20,120 --> 01:13:24,443
teittek� jonkinlaisen verensiirron
itsellenne?
520
01:13:24,560 --> 01:13:28,371
Se ei toimisi.
- Mit� sitten?
521
01:13:28,560 --> 01:13:32,485
Jatkakaa, olkaa hyv�.
522
01:13:38,560 --> 01:13:43,247
Suunnitelma oli nokkela. Minun
piti olla tuplasti nokkelampi.
523
01:13:45,560 --> 01:13:49,997
Kun h�n keksi v��r�t syyt�kset,
tiesin -
524
01:13:50,120 --> 01:13:53,578
ett� minun piti suojella perhett�ni
ja itse�ni.
525
01:13:53,720 --> 01:13:57,838
Tiesin, ett� h�n haluaisi rahaa
minulta.
526
01:13:58,000 --> 01:14:02,687
Muuten h�n pilaisi maineeni
ja pakottaisi minut l�htem��n.
527
01:14:02,880 --> 01:14:06,475
Joten keksin suunnitelman
v�ltty�kseni h�nen ansaltaan.
528
01:14:12,880 --> 01:14:17,670
T�ytin pienen letkun
jonkun toisen verell�.
529
01:14:18,760 --> 01:14:24,289
Sitten suljin sen molemmista
p�ist�. Pelasin h�nen peli��n.
530
01:14:42,280 --> 01:14:46,762
Kipu oli... valtava.
531
01:14:46,920 --> 01:14:51,607
Leikkasin kudoskerrosten l�pi.
532
01:14:52,800 --> 01:14:55,360
Sen piti olla
t�ysin oikeassa paikassa.
533
01:15:04,280 --> 01:15:07,363
Se oli t�ydellinen.
534
01:15:08,960 --> 01:15:14,205
Joten, kun annoin verta,
se ei ollut minun.
535
01:15:18,400 --> 01:15:20,448
H�n saattoi jahdata minua -
536
01:15:22,520 --> 01:15:25,728
muttei koskaan saisi todisteitaan.
537
01:15:27,320 --> 01:15:33,646
L��k�rin� hoidan muita. Minun
oli pidett�v� huolta itsest�ni.
538
01:16:10,240 --> 01:16:13,243
OIKEUSTALO
539
01:16:14,200 --> 01:16:18,045
Miten tahansa k�y
olen sinusta ylpe�.
540
01:16:18,160 --> 01:16:24,770
Hei, olet varhain hereill�.
- Halusin v�ltt�� ruuhkan.
541
01:16:24,920 --> 01:16:28,811
Nukuitko hyvin?
- En oikeastaan.
542
01:16:28,960 --> 01:16:32,487
Onnea t�n��n.
- Kiitos.
543
01:16:32,640 --> 01:16:35,689
Konstaapeli...
544
01:16:35,840 --> 01:16:39,765
Yksi asia, jota
mietin eilen valvoessani -
545
01:16:39,960 --> 01:16:44,283
oli, ett� halusin kiitt�� teit�.
546
01:16:44,400 --> 01:16:49,520
Toivon, ett� he n�kev�t totuuden.
Minulla siihen meni hetki.
547
01:17:16,280 --> 01:17:18,885
Nouskaa yl�s.
548
01:17:25,640 --> 01:17:28,768
Olkaa hyv�t.
549
01:17:39,400 --> 01:17:42,779
Onko valamiehist�
tehnyt p��t�ksen?
550
01:17:44,000 --> 01:17:48,175
Kyll�.
- Richard Darian, nouskaa yl�s.
551
01:17:57,080 --> 01:18:01,437
Mit� p��t�tte jutussa
Richard Dariania vastaan?
552
01:18:03,360 --> 01:18:07,410
Syytteiss� raiskauksesta -
553
01:18:07,600 --> 01:18:11,195
h�nen annettua
rauhoittavaa l��kett� -
554
01:18:12,480 --> 01:18:17,565
ja oikeuden h�iritsemisest�,
toteamme vastaajan -
555
01:18:23,400 --> 01:18:26,449
syylliseksi.
556
01:18:43,880 --> 01:18:47,043
Neiti Jansen...
557
01:18:47,240 --> 01:18:51,961
Olette poikkeuksellinen nuori
nainen, joka on kest�nyt paljon.
558
01:18:52,080 --> 01:18:56,938
Olen varma siit�, ett� jos n�in
olisi k�ynyt jollekulle muulle -
559
01:18:57,080 --> 01:18:59,765
emme luultavasti
olisi t�n��n t��ll�.
560
01:18:59,920 --> 01:19:04,323
Jos ette olisi osoittanut tuollaista
urheutta ja p��tt�v�isyytt� -
561
01:19:04,480 --> 01:19:08,883
t�m� seksuaalirikollinen olisi
luultavasti viel�kin vapaana.
562
01:19:09,080 --> 01:19:13,562
Perheenne ja yhteis�nne
saa olla todella ylpe� teist�.
563
01:19:13,680 --> 01:19:16,444
T�m� juttu on loppuun k�sitelty.
564
01:20:22,600 --> 01:20:27,321
Perustuu tositapahtumiin.
Osa on fiktiota.
565
01:20:32,080 --> 01:20:36,096
Suomennos:Hanna Pelttari
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com
48971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
