Original subtitles

Mia nonna mi diceva sempre

che se i morti non avessero ricevuto una degna sepoltura,

si sarebbero trasformati in fantasmi

in cerca di vendetta.

Quei racconti mi tenevano sveglia la notte,

soprattutto durante il mese dello Spirito Affamato,

in cui gli spiriti solitari e arrabbiati sono liberi

di vagare sulla terra...

per far visita a coloro che li hanno dimenticati

o per tormentare chi è stato abbastanza fortunato da sopravvivere alla guerra.

{an8}Provincia di An Giang, Vietnam Oggi

PERICOLO! MINE!

Firmi qui. Grazie.

Ecco?

Prego.

Attenzione, abbiamo trovato una bomba.

È una bomba inesplosa.

Preparatevi per la detonazione.

I morti sono tra noi, mi diceva.

La maggior parte delle volte non possiamo vederli né toccarli.

Ma a volte,

il potere di un evento

può cambiare tutto.

Grazie per essere venuto subito. Guardi, sembra

una specie di cripta o tomba.

Forse lei avrà un'idea migliore su cosa possa essere.

Quang!

Hungry Ghosts Stagione 1 - Episodio 01

Traduzione: messaggeradeglidei, Nesly90, ms_gandhi

Hai la minima idea di come sia?

Come hai potuto farmi questo, Mark?

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Mi sono svegliata stamattina e uno del recupero crediti stava forzando la portiera.

Mi hanno confiscato il camioncino, Mark,

per mancato pagamento. Eppure ricordo

chiaramente di averti dato i soldi.

Rivoglio i miei soldi.

Stronzo.

- Mi hanno confiscato il furgone del cibo. - E allora?

Apri un ristorante.

Sei un'ottima cuoca.

Ma una pessima donna d'affari.

May,

hai l'aria stanca.

Sarà la mancanza di sonno.

Fai ancora quei sogni?

Ci sono molti spiriti irrequieti

durante il mese dello Spirito Affamato.

Vieni al tempio con me

dopo il lavoro stanotte.

È importante.

Il lavoro.

Merda.

May. May.

Voglio che lo indossi.

Come portafortuna.

Per favore.

Sei bellissima.

Ti ringrazio, ba ngoai.

E grazie ancora per avermi fatto restare.

Ti voglio bene.

Ti voglio tanto bene.

Non tutti i fantasmi cercano vendetta.

Alcuni vogliono solo che li vediamo.

Che li ascoltiamo,

che li ricordiamo.

Più respingiamo il passato,

più insistenti si fanno.

Neil.

Sono arrivati.

Bene.

Deve essere un modo emozionante di rivisitare il suo passato.

Non vado matto per queste cose.

Per le mostre?

Per il passato.

Neil, lei è

Tracy Tran, della Lee e Stanton, il principale sponsor della mostra.

- Piacere. - Salve. Salve.

E Harry Trang, dell'Arts Council,

che ci ha fornito la location.

Piacere di conoscerla.

In realtà, ci siamo già incontrati.

Davvero?

In Vietnam?

Tenente Trang.

Hien.

Dico bene?

- È bello rivederla, Hien. - Sono Harry ora.

Harry.

Questa è la nuova locandina che è stata diffusa ieri.

{an8}RETROSPETTIVA SUL VIETNAM. 1969 - 1975 NEIL STOCKTON

Meglio fare i seri, allora.

Cristo.

Liz.

Scusa. Ti ho spaventato?

Cosa te l'ha fatto pensare?

Sono felice che tu sia tornata. Quanto... resterai?

Qualche giorno. Sto andando in Antartide.

- Passando per la Nuova Zelanda. - Antartide?

Già. Sto scrivendo...

un pezzo per Lonely Planet.

Sul turismo ambientale.

Va di moda ora.

Sì, beh, se lo dici tu.

Faccio un po' di caffè.

C'è puzza di qualcosa di più forte qui.

Che combini?

Questo.

Il pensionamento.

Sembra...

rilassante.

Stanno facendo una mostra sul mio operato.

Degli anni in Vietnam

È una celebrazione vietnamita.

Non pensavo ti piacessero le mostre.

Quand'è l'inaugurazione?

- Tra una settimana. - Oh, cazzo.

Mi farebbe molto piacere se fossi presente.

A supportare il tuo vecchio.

Ho una scadenza da rispettare. Scusa.

Che ne dici di quel caffè?

Ecco...

Devo vedere il mio editore.

Ero solo passata per dirti che ero qui.

Non resti con me?

Beh, l'azienda mi ha pagato l'hotel e...

non vorrei disturbare.

Ti chiamo.

Ci aggiorniamo per cena.

Tutti abbiamo i nostri fantasmi, avrebbe detto mia nonna.

Ma a volte...

il dolore per i traumi passati può trasmettersi

da una generazione all'altra,

arrivando a perseguitare un'intera famiglia.

Ba ngoai,

è questo?

Sì. Grazie, cara.

Questo era tuo, ba ngoai?

Di tuo padre.

Quando siamo arrivati, non avevamo nulla.

Niente soldi, niente vestiti.

I sussidi che ci davano

includevano solo vestiti per ragazze.

Perciò, Paul ha dovuto vestirsi da donna i primi mesi.

Papà con un vestito?

- Cosa indossava ong noi? - È arrivato dopo.

Perché?

Non gli era permesso.

- Stai attenta, tesoro. - Mi dispiace.

Questa sei tu, ba ngoai?

Sei così giovane.

Chi è quell'altro uomo?

Che state facendo?

- Quelle sono mie. - Mi spiace.

Ma che ti prende? È una bambina.

Non fare caso a questo vecchio brontolone.

Perché non vai a cercare Daniel?

Sei tutto matto.

Holly.

Se suoni una ciotola durante il mese dello Spirito Affamato,

un fantasma penserà che lo stai invitando a mangiare con te.

Forte.

No, non lo è.

Perché non sempre dopo vanno via.

Non troppa, cara. A Paul non piace la curcuma.

Ci ho sempre messo la curcuma.

Scusate il ritardo.

Ha un profumo buonissimo.

Dovresti riposare l'anca, mamma.

Lein mi ha detto che non ti piace la curcuma.

- Cosa? - La curcuma.

Una volta eri in grado di fiutarla, non importa come l'avessi nascosta.

Davvero?

Allora, dov'è papà?

Era un vero rompipalle,

ci dava sempre qualche lavoro schifoso, come scavare trincee.

Così, aspettammo

che fosse in bagno

e gettammo una granata fumogena.

- Sul serio? - Ma ci eravamo sbagliati.

Non era una granata fumogena.

Ciao, papà.

Com'è andata la giornata?

Hai parlato con l'agente immobiliare?

Te lo chiedo perché...

quell'offerta non durerà.

Ora mamma non può lavorare...

Credo davvero che dovresti pensarci.

Com'è andata all'università, figliolo?

Bene.

Ehi, ong noi.

Allora, cos'era?

Cosa gli avete gettato?

Una granata stordente.

- Davvero? - Che casino.

Lui stava benissimo,

ma io ero ricoperto di feci dalla testa ai piedi.

Di cacca?

Che schifo.

Phuong

è passato

molto tempo.

Mi faresti un favore?

Prendi questa.

Tienila al sicuro per me.

Qualcosa non va.

Non lo so.

C'è una presenza pericolosa.

Sento una forte energia maschile.

Molto arrabbiata.

Qualcuno dal tuo passato?

Voglio solo sapere come andrà Sophie agli esami.

No, non ricevo niente.

Ogni mese dello Spirito Affamato è sempre la stessa storia.

In questo periodo i morti sono troppo occupati

a perseguitare i loro parenti per parlare con me.

Ma vedo un sacco di energia fallica.

Dico sul serio.

Sono certa che un uomo entrerà nella tua vita.

Devo andare.

Non posso parlare.

Volevo sentire qualcuno ragionevole.

Allora perché chiami me?

È un'ora che

strofino calli.

Carino.

Ti porto fuori stasera.

- Passo a prenderti alle sette. - May Le.

Devo andare.

Tutto a posto?

È solo che... sembri un po' triste.

Di nuovo.

- Il mare è pieno di pesci, bambolina. - Oh...

Sbrigati a finire. La signora Gee sta aspettando.

Grazie per avermi inserito oggi.

Mi dispiace di non aver potuto essere più d'aiuto.

Scusa.

L'ANNEGATO

L'annegato.

Forse il tuo sconosciuto misterioso è un marinaio.

Alcuni spiriti sono invidiosi e pieni d'odio.

Mia nonna chiamava questi spiriti...

Gon Cuoy.

Gelosi e risentiti,

serbano rancore verso i vivi

e spesso si approfittano della colpa e della vergogna

di chi è sopravvissuto.

Dai, vieni ad aiutarmi a finirlo.

Cosa succede, papà?

Solo...

Idioti che scavano nel passato.

{an8}RETROSPETTIVA SUL VIETNAM. 1969 - 1975

Non è importante ricordare il passato?

Chi vuole ricordare quel che abbiamo perso?

- Ciao. - Ciao, mamma. Ciao, sorella.

- Scusate il ritardo. - Mamma!

Ciao, tesoro!

Hai fatto il bravo?

- Ho rovesciato l'acqua. - Oh, no.

Ehi, raccogli le tue cose.

Ciao, papà.

- Ehi, lo stiamo sponsorizzando noi. - E come mai?

Senso di comunità. Ovvio.

Cinquemila anni di un passato ricco di storia,

e tutti sono affascinati da questa guerra.

Beh, è stata una guerra piuttosto importante.

Andiamo a casa, a dormire. Che fai stasera, sorellina?

Studiare, forse andrò ad una festa più tardi.

Una festa? Aspetta solo di iniziare a lavorare.

L'ANNEGATO

Ehi.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao, Ethan.

Devo andare anch'io.

Va via, sai?

Il dolore.

Non si tratta nemmeno di dolore. Si tratta più...

di umiliazione.

Come ho potuto essere così

stupida da intestare tutto a lui?

Ci saranno delle conseguenze per Mark. Il karma non sorvolerà su questo.

Giusto.

E che chiaroveggente che sei.

Avresti potuto dirmi che i miei sogni stanno per essere pignorati.

Basta.

Ho corso il rischio, mi sono messa in gioco.

E sono stata smerdata.

Non lasciare che vada a casa con lui stanotte.

Libera.

Carica di nuovo. 200.

Via l'ossigeno. Allontanatevi.

Libera.

Avanti col massaggio cardiaco.

Un milligrammo di adrenalina.

Adrenalina iniettata.

Carica di nuovo, 200.

Via l'ossigeno.

Allontanatevi. Libera.

Asistole.

Parametri vitali?

Nessun segno di vita.

Non c'è polso femorale.

Ok,

basta.

La dichiaro.

Ora del decesso,

21:55.

Diamole altra adrenalina.

Infermiera, adrenalina. Un milligrammo.

Ben,

l'ho dichiarata.

È passato troppo tempo.

Ben.

Carica a 300 stavolta.

- Il dottor Tran l'ha dichiarata. - È in fibrillazione ventricolare. Pronta?

Via.

Libera.

Abbiamo il ritmo cardiaco.

È qui.

Non è da solo.

Diglielo,

dille...

Meglio un uovo oggi

che una gallina domani.

Ehi.

Ehi.

- Ehi, dove sei? - Dove sei, Soph?

A casa. A studiare.

- Dai, esci, sfigata. - Dai, Soph.

Ehi, Soph, verrai al festival nel fine settimana?

- Forse. - Per favore, vieni!

Ok? Andrò domani. Vieni!

Ehi, Soph, esci. Solo per un'ora.

- Ciao, Daniel. - Per favore! Sophie, vieni!

Come va?

Lentamente.

Sto facendo del tè, ne vuoi un po'?

Credo farò un bagno

e poi andrò alla festa di Eve.

Ok.

Sophie?

Sophie?

Buongiorno.

- Non riuscivi a dormire? - No.

Sì.

Vado dritto a letto.

Sang.

Vuoi qualcosa da mangiare?

No.

Sono esausto.

Eccolo.

Saluta tuo padre.

Signor Nguyen,

come sta oggi?

- Bene. - Volevo solo farle sapere che

il mio cliente ha alzato l'offerta per il suo negozio.

So che ha detto che non è ancora pronto a vendere, ma

credo che questo potrebbe farle cambiare idea.

Beh, glielo lascerò qui.

Il mio biglietto da visita è dentro.

Ci chiami.

Ehi, Bao, abbiamo finito i mandarini.

- Li prendo dal retro. - No, rimani a servire.

Daniel.

- Ehi, signora Tran. - Ehi.

Sophie è rimasta da te ieri sera?

No.

Non è nemmeno venuta alla festa.

- Perché? Tutto bene? - Sì, tutto bene.

Ero in anticipo,

passavo di qui e ho pensato di entrare e controllare.

Beh...

Lisa ha detto che sarebbe andata ad un festival musicale con Sophie oggi.

- Forse posso chiamare e... - No, no, no, no. Va tutto bene.

Va tutto bene. Non preoccuparti.

C'è qualcuno lassù?

Ehi.

Devi smetterla di spaventarmi così.

Stai diventando impressionabile con l'età, Neil.

Che stai facendo?

Stavo cercando un vecchio obiettivo. È...

un obiettivo russo con una strana distorsione.

Tutti gli obiettivi russi hanno distorsioni.

Si chiama sotto-ingegnerizzazione.

Ho visto questi fantastici scatti siberiani fatti con una vecchia Helios.

Pensavo di ricreare l'effetto in Antartide.

Sai dov'è il resto delle mie scatole?

Davvero?

Dove le hai messe?

Qui.

Te lo ricordi?

Pebbles.

L'hai comprato per me.

In Libano o da qualche altra parte...

In Siria.

Già. Siria, giusto.

Lo adoravo. Lo portavo ovunque.

Sembra molto amato.

Esco.

Sicuro...

di non sapere dov'è il resto delle mie scatole?

No.

Forse...

se hai bisogno di un obiettivo distorto,

ne ho qualcuno.

Voglio quella che sto cercando, che tu hai chiaramente buttato.

Ti ho sentito.

- Gesù, Stella! - Che stai facendo?

Tu che stai facendo? Mi hai quasi spaventato a morte.

Sei tu quella col coltello.

Hai...

hai rovistato tra le sue cose?

No, non l'ho fatto.

Come sei entrata?

Mark mi ha dato una chiave.

Ho preso il primo aereo

appena mi è arrivato il tuo messaggio.

Mi dispiace per ba ngoai.

Grazie per essere qui.

Perché non avrei dovuto?

Dopo tutto...

era pur sempre mia madre.

Seriamente?

Bisogna essere pronti per ogni occasione, cara.

Andrai in ospedale a vedere ba ngoai?

Credo di sì.

Sì,

certo.

Devo fermarmi un attimo a lavoro.

Lavoro?

Per quanto sembri brutto,

non posso permettermi di perdere il lavoro adesso.

Ehi.

Salve?

Questa è una zona riservata.

Accesso riservato

al solo personale autorizzato

Ma che cazzo...

Da questa parte.

Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.

- Posso aiutarla? - Io...

io...

- Sono il dottor Williams. - Cosa ci fa nel mio obitorio?

Io...

mi scuso per l'interruzione.

Lei è la figlia della signora Le?

Sì.

Ero...

con sua madre

quando è morta.

In realtà...

aveva un messaggio per lei.

Davvero?

Per me?

Ha detto:

"Dille

che lui è qui

e non è da solo.

Dille

meglio un uovo oggi,

che una gallina domani".

- Meglio un... - Uovo oggi.

- Che una gallina domani? - Sì, era...

il messaggio.

Voleva che

glielo dicessi.

Era molto insistente.

Condoglianze.

I dottori...

Signorina Stella Le?

Salve.

È un onore averla nel mio negozio.

Grazie.

Stai bene?

Lei è tua madre.

Dobbiamo andare alle pompe funebri.

Ti hanno detto quando ci daranno il corpo di ba ngoai?

Io... non credo.

Anche se...

hanno detto una cosa strana.

Che vuoi dire?

Un messaggio.

- Mamma mi ha lasciato un messaggio. - Che messaggio?

Prima di morire,

ha detto:

"Lui è qui.

Meglio un uovo oggi che una gallina domani".

- Che? - Già,

è un po' strano.

Va bene.

Andiamo.

- Che c'è? - Sai come la penso sulle pompe funebri

Andrò a casa a disfare le valige.

Ok,

va bene.

A dopo, da ba ngoai.

CAFFÈ RISTORANTE NUA O BÁNH

Nua o banh.

"Meglio un uovo oggi".

Permesso?

C'è nessuno?

Salve...

Scusi il disturbo, ma

lì fuori non c'era nessuno.

Volevo solo fare una domanda circa

il nome del ristorante.

Perché "meglio un uovo oggi"?

Venga qui.

Scusi?

Si avvicini.

È squisito.

Dio, è incredibile.

Mi deve dare la sua ricetta.

Dio, mi scusi, davvero.

Sono una cuoca. Conosco l'importanza delle ricette segrete.

Non abbiamo molto tempo, May.

- Come sa il mio nome? - Phuong è in grave pericolo.

Che?

- Chi è lei? - Ho un messaggio da parte sua.

Phuong è morta.

Ha lasciato questo mondo, sì.

Ma il suo spirito è vivo

ed ora è intrappolato.

Quang è tornato.

- Aspetti, che? Quang? - Sin dalla sua morte,

Quang è rimasto intrappolato all'inferno dal potere di tua nonna.

Ma ora non più.

Non capisco.

È il mese dello Spirito Affamato.

Le porte dell'inferno si sono aperte,

Quang è tornato coi morti.

Vuole la vita eterna

e se la ottiene...

Perché lo sta dicendo a me?

Perché lei, May,

è persino più potente di sua nonna.

Solo lei può fermare Quang da...

Fermarlo dal fare cosa?

Da cosa?

- Fermarlo... fermarlo da cosa? - Prenda!

È Thao.

Che cazzo?

Che stai facendo, Anh?

Che stai cercando?

Niente.

Hai rovistato nel mio cassetto?

No.

RICORDI

Khoa...

Revisione: echelon

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Dove sono?

Dove sono le tre anime?

Dove le ha nascoste?

RainySubs Una pioggia di #SPIRITI

Prossimamente...

Vietnam, 1973.

Thao Hoang, il mio interprete. Pensi sia la stessa persona?

Impossibile.

Ho maledetto questa famiglia.

Completa il cerchio.

Trova queste anime.

Quang ha tre anime.

Devi trovarle prima che lo faccia lui.