All language subtitles for Hotel.Del.Luna.S01E15.BRRip.x264-ION10

If I knew Ms. Jang was never
going to come back here,

I should've at least said goodbye to her.

It's good that she was able to leave
after she got rid

of her old, deep grudges.

Let's not forget to say goodbye
to each other before we leave.

Don't leave without saying anything.
I'm serious.

Promise me.

You too.

But what do you think is
going to happen to this hotel?

As always, the Grim Reaper
didn't give us a straight answer.

But it seems like Mago is getting ready
to welcome a new owner.

I should let this sit to ferment
until the next full moon.

Now, I just need to add

the most important ingredient,
the Moon Flower.

Oh, dear.

We're out of Moon Flowers.

I heard you asked your sister
at the chemist's shop

to start making a new batch of wine

for the new owner
of the Guest House of the Moon.

The wine is currently being fermented.

It will taste bitter and horrible

to someone who holds a deep grudge.

When Man-wol first drank that wine,

she told me that she'd like
to pluck out my tongue.

Whoever drinks that wine
will be influenced

by the power of the moon

and will no longer be
a part of life or death.

The Moon Tree will suck in
their remaining life

and replace the body.

And the person's soul will be tied
down to the Moon Tree

and become the owner
of the Guest House of the Moon.

The wine will be ready
by the next full moon.

But we're out of the most important
ingredient, the Moon Flower.

I'll look for them.

Where can I find them?

They only bloom in the garden
of the Guest House of the Moon.

But there's not a single flower here.

But I do recall seeing a flower bloom

at the garden that existed 200 years ago.

Then I should go to the Guest House
of the Moon that existed 200 years ago.

You don't need to go.

I'll send someone else there.

You came to work early again.

I just wanted to check

if she came back.

I have something for you, Mr. Koo.

I heard this medicine will get rid
of your ability to see ghosts.

Ms. Jang

once asked me for a favor.

If you think

Chan-sung should no longer come here
anymore,

I want you to give him this.

Why are you giving that to me?

I'm giving it to you just in case

because I trust you the most.

Up until now,
I trusted that she would come back.

But now,

I think...

it's time to give you this.

I guess you think
that she isn't going to return.

Ms. Jang has left this medicine for you

because she wanted you
to start living in reality,

instead of staying here
where she no longer exists.

Chan-sung.

Ta-da.

Guess what I'm about to go eat.

God, you have no clue at all.

It's obviously rice with thistle.

This is thistle,
the white part is rice, the sauce,

and the spoon.

Okay?

Let's go.

Oh, wait. My phone.
I have to take pictures.

Why are you staring at me like that?
You're way too naughty.

What is this?

Did you bring
those special service requests again?

Okay, fine. Bring those to me.

Give me those.

What will a ghost have to do
in the bedroom all night long?

I can just work
and look into other people's dream calls.

Harvard? What do they teach there?

Do they only make you study?

I don't even want to see you. Leave.

Chan-sung, once you leave our hotel,

you'll become an even greater person
than Hwang Mun-suk.

You'll live long,
and you'll become very rich too.

This hotel guarantees it.

But you can't show off like that already.

Hey.

What are you staring at?

Is Jang Man-wol here?

I have to ask you to do something.

What is it?

You have to stop by Man-wol Inn.

Man-wol Inn?

Isn't that Del Luna's name
in the Joseon Dynasty?

You're right. You need to go there for me.

In the garden of Man-wol Inn,

you'll find medicinal flowers
that shine under the moonlight.

You can bring some of them to me.

It's not a big deal.

You can go there yourself.
Why are you asking me to do it?

Because I thought you might like it.

If you go there,

you can get a good look
at the old Man-wol Inn.

Then will I get to meet

Jang Man-wol of that time?

Probably.

If you don't want to do it,
then forget it.

I'll do it.

I'll go.

Once you go around the tree,

you'll see the entrance to Man-wol Inn.

You can return the opposite way.

Once you get there,
do not eat or drink anything.

If you do, you won't be able to return.

MAN-WOL INN

You're the one
who ratted on me, aren't you?

I just told the truth. What now?

You couldn't just die alone, huh?

-No, I couldn't!
-Kill me again, and see what happens!

-Do you really want to die?
-Yes! Kill me!

-That's Ms. Choe.
-Darn you!

-You little...
-Please don't do this.

Please calm down and come this way.

My goodness.

Excuse me, is this the liquor
for Madam Jang?

Yes.

I cannot believe how much she's drinking.

That's Mr. Kim.

Who goes there?

You are alive. How did you get in here?

Are you here to steal?

You are dressed oddly.

Where are you from?

Jang Man-wol...

How do you know my name?

Are you...

Oh from Dangyong sent you here, right?

You probably came here
after you saw the IOU I gave him.

Go and tell Oh Chung-hwan

that I will be there myself
in a month to pay him back.

I came from a place
much further than that.

You cannot

recognize me at this moment.

You can

see ghosts.

Who gave you that ability?

Man-wol!

-Darn it.
-I came back for you!

-You came again.
-I didn't even die

-and came back.
-Madam Jang isn't here.

-What's wrong?
-I came yesterday,

I'm here today,
and I'll come tomorrow too.

Damn it, that lousy old hag.

She's here again.

Man-wol, I'm here again.

Isn't that Mago?

Bring some rice!

-You know her?
-We don't have any.

Yes.

I've met her five other sisters so far.

But I haven't met her.

Are you close to Mago?

Her sisters treated me nicely.

Is that so?

Do you want a drink?

You've probably just started working here.

Yes, it's been less than two years.

This drink is from this world.

It's been a while
since we had a living guest.

Don't you have a human manager?

"A manager"?

You must mean a human steward.

He died a short while ago
so we don't have any at the moment.

Are you the new steward
brought in by Mago?

No, I'm not.

She mistook me
for someone Oh from Dangyong sent.

Who is that?

Dangyong is the gambling den,
and Oh is the money lender.

Gambling den...

Does Jang Man-wol gamble?

After the death of the human steward
who took care of her for a long time,

we thought she went out at nights
because she was feeling empty.

But it turned out that she was gambling.

What should I do?

I'm all in.

If you are scared, just croak.

-I'm all in.
-Here's my house deed.

Okay, show me.

This is good enough.

Wait!

I'm sorry about this.

How much is all this?

She worked with a ghost gambler.

So she raked in all the money at first.

Then Mago found out about it.

After that,
the Mago who brings in poverty,

comes here every day.

So Man-wol's storeroom is about
to be completely empty.

She is gambling with the help
of a ghost gambler.

The situation here is worse.

We might have to sell
the farmland and this house.

We need a proper human steward.

Please enjoy yourselves.

Jang Man-wol.

Do you gamble?

I was bored,
so I only played it as a game.

A game?

If you lived in my world,
you would have gone to prison.

I am planning to stop.

After I get back all the money I lost.

If you think like that,
you will never be able to stop.

I have to get back the money
to take care of the guests.

You don't need money
to take care of your guests.

Is there anything you don't know?

All right.

It seems you have some relationship
with the Mago sisters.

Go and tell that old beggar woman you saw

to leave this place.

You can't drive deities out
just like that.

That's right.

That's why I can't just kick
that beggar out.

Neither can I refuse her.

She comes here every day
wanting me to gamble with her.

I'll never win.

I'll become a beggar myself at this rate.

I once persuaded a deity to leave a place.

Really?

If I persuade her,

will you never gamble again?

Never.

I will put my hand on the line.

Oh, gosh.

It tastes

horrible.

Did you

enjoy your meal?

Who are you?

I am here for the Moon Flower.

My name is Koo Chan-sung.
Your sister sent me.

My big sister sent you?

You came from a very faraway place.

I know you are punishing Jang Man-wol
for what she did.

But can't you please stop now?

I plan to make her go broke.

Please go easy on her.

I don't like to see her suffer too much.

Why not?

If you don't like it,

will you play a round

with me?

You can choose the game.

How about a game of Go?

A game of Go?

I like that.

What's going on? Is he winning?

It's a very close game.

This young man is doing quite well
against a deity.

He was so sure of himself.

He said something about Harvard.
Do you know Harvard?

He studied there.

He said he had a great brain,
if nothing else.

I guess he wasn't lying.

You are so noisy.

Oh, no.

I lost.

Go away right now.

Don't ever come back.

-I'm going.
-Quickly.

Well done.

I WILL NEVER ENTER A GAMBLING DEN AGAIN

Are you happy now?

Please sign it.

Write your name.

How fastidious.

I noticed you had too many horses
in the stable.

Keep only three, and sell the rest
to pay off your debt.

Just three?

You'll say you want
to make the stable look good.

But that's not acceptable.
Pay off your debt first.

Or I'll call the old beggar again.

All right. I will sell them. Okay?

JANG MAN-WOL

There. We're done with this, right?

Don't go to gambling dens if you're bored.

Find a new hobby.

Look.

Joseon is shaped like a tiger.

A tiger?

Bibimbap is delicious in Jeonju.

And in winter, here.

Pohang is famous for half-dried herrings.

You will love
the Pyongyang naengmyeon up there.

Are you telling me
to go on a gourmet tour?

Have you eaten all of them?

Yes, I have.

With someone.

Will it be more fun than gambling?

You will like it

so much that you'll enjoy it
for the next 200 years.

Do you want to go with me?

Hey.

Would you be interested in working
as a steward here?

I like you.

Stay by my side here.

Once you get there,

do not eat or drink anything.

If you do, you won't be able to return.

If I stay here with you,
I won't have to worry

about you vanishing.

There.

Drink up, Chan-sung.

I have to go back.

There's a woman I must wait for.

Is she your lover?

Yes.

She's someone I love so much.

It's too bad.

I guess I might regret it once I go back.

If you leave,

their memories about you,
who traveled back in time,

will disappear.

Did you come to check up on me
because you were worried I wouldn't leave?

It's your choice whether you go back

or stay.

If you stay here, you'll probably become

Man-wol's 85th human steward
before you die.

Will you go back to being someone
who'll send her off,

or will you remain here
as someone passing by?

That's

for you to decide.

Thank you for bringing these for me.

I can see why you sent me there.

You helped me realize how I should feel

while waiting for her.

For now,

you should be happy.

Man-wol has come back.

She must be here.

I'm sorry I'm late.

It was a short period of time there,

but you must've waited for a long time.

Ms. Jang!

-Ms. Jang!
-Ms. Jang.

Ms. Jang!

Ms. Jang.

Ms. Jang.

I'm glad Ms. Jang is back.

I was upset since we started
talking about a new owner.

Ms. Jang must've taken a while

because she had to see him off
on the bridge to the afterlife.

But because she stepped on the bridge,

Ms. Jang has lost a lot of her memories.

Her memories of the person
she sent off is almost gone.

Do older memories disappear first?

The memories that have bothered us
for the longest time

will disappear first.

It seems so futile,
but it gives me a sense of relief.

Don't worry.

I didn't forget anything about you.

Is that so? Then should I test you?

You're so fastidious.

The red car or me?

You. Happy?

Okay, that's the most important thing.

Do you remember
how many cars you have left?

Three...

Hey! You didn't sell them off
while I was away, did you?

I didn't sell your cars,

although I asked the horse to be sold off.

Do you remember Oh from Dangyong?

How do you know Oh Chung-hwan?

Even your memories
from 200 years ago are safe.

That's good.

Did Mr. Kim tell you?

I'm sure he did.

You guys must have talked behind my back.

What else did he say?

Have a drink.

I refused a drink from a woman
just a while ago.

So I need this now.

"A woman"? Why are you lying?

There's no way
you would have another woman.

Are you upset because I made you wait?

But I do. She's someone really beautiful.

Chan-sung, don't underestimate me.

I don't get jealous at all.

I'd just kill you. Die.

I see your hands are intact.

It looks like you kept your promise.

I went to Man-wol Inn to meet Madam Jang.

-Me?
-Mago sent me there.

And I was the one who saved you

from losing everything on gambling.

I don't have such a memory.

I was told that you wouldn't remember.

I only went there briefly
to find the Moon Flowers.

"Moon Flowers"?

Did she need them?

She told me she was making some wine.

-Do you know about it?
-Yes.

I had a taste of it a long time ago.

It was disgusting.

I guess Mago is making the wine again.

But her brother, Ji Hyeon-jung,

died many years ago.

Hyeon-jung!

Tae-seok!

Hey, give me a ride.

Where's your bike?

I left it at home.

-Hop on.
-Nice.

Just kidding.

My gosh.

So, the old man was
your friend from school.

Then I guess he's not a bad person
who stole your life.

He's a good friend who's been taking care
of your sister for you.

I did some research on Dr. Ji Hyeon-jung.

Look.

He did a lot of good deeds as a doctor.

And it seems
that a lot of people respect him.

He lived a really good life
with your name.

Yes, he lived a very diligent life.

He's taking care of your sister
at the hospital he founded,

so wouldn't your sister

be able to live
for at least ten more years?

Hey, I got a text
from your sister's caregiver.

What?

I got her number that day.

Hyeon-jung.

Fortunately, she's stable again.

Like always, she managed
to overcome the worst.

Thank you for everything.

Bye, then.

Hyeon-mi's okay again.

You must be very disappointed.

Young lady.

Did you take my photo?

What photo?

You once talked to me
about Hyeon-jung last time.

You took the photo of me
and Hyeon-jung, didn't you?

You have a photo of Hyeon-jung?

I guess you really were friends.

You're his friend, so make sure
his sister stays alive for a long time.

Hyeon-jung's always watching you.

He was also watching you

just a while ago.

Wait. Is Hyeon-jung alive?

Did he leave his sister with me
and make me live like this

when he's still alive?

Where is Hyeon-jung? Where's he now?

My goodness, you really used to be
an elite student, Hyeon-jung.

I was also really popular.

I can imagine.
Even the ghosts here told me

their hearts fluttered
every time you smiled at them.

I'm sure you were popular.

Back when I passed
the National State Exam at a young age

and was known as a genius,

all the young ladies in the neighborhood

gathered around my house
so they could hear me read out loud.

I guess it was because
they could hear your voice

but couldn't see your face.

You do have a nice voice, Mr. Kim.

A man should have a nice voice.
Don't you agree, Mr. Koo?

But he has good looks
as well as a nice voice.

The person next to you
must be your school friend.

Yes, he's the person
who's taking care of my sister Hyeon-mi

right now.

And thanks to him,
Hyeon-mi was able to stay alive today.

It seems like
Hyeon-jung will be leaving soon.

So I've been thinking...

How about we hold a special event for him
before he leaves

with his sister once she comes here?

Hyeon-jung never got to spend
much time with his sister.

So how about we open up an amusement park

so they could have fun together
even for a little while?

An amusement park?

And I don't mind
turning the bar into a kid-friendly cafe.

He's been kindly waiting
for his sister for 70 years.

He should at least get to talk
to his sister for a short while.

Do you really think
his sister is the only reason

he's been staying here?

He may be a pure and kind young man,

but do you really think
he's been waiting here

for 70 years just because he was
worried about his sister?

Have you all forgotten?

He came here after he got shot.

If you didn't want to come
to the event for them,

you could've just stayed quiet
instead of ruining the mood.

I once

shot someone with this gun.

I shot the ghost's enemy
with a bullet filled with her grudges...

so that he could live in agony forever.

Are you saying you're going to do the same

to the guy who killed Hyeon-jung?

Hyeon-jung already shot his enemy

with a bullet filled with his own grudges.

What do you think that bullet is?

It's Hyeon-mi.
I'm talking about his sister, Ji Hyeon-mi.

His little sister is almost blind
and mentally ill.

And he kept her beside his enemy
and made him suffer forever.

It's true that Hyeon-jung has been
waiting here for 70 years

for his sister to come.

But it's also true that he's used her
to harass the guy who killed him

for 70 whole years.

The person who killed Hyeon-jung

is his friend
that's taking care of his sister?

Yu-na.

Hyeon-jung.

I brought someone
who really wished to meet you.

Me?

Hyeon-jung.

Ms. Jang, Hyeon-jung's so-called friend
just came.

Yu-na brought him here.

I guess he's here to ask him
for forgiveness.

Hyeon-jung ran away
as soon as he saw the old man.

I guess he doesn't want to meet him.

I didn't bring him here for him.

Hyeon-jung can get his stolen life back,
even if only a little,

only while he's still alive.

That's why I brought him here.

Hyeon-jung needs to decide for himself.

During the war,
a bombing killed both his parents.

And Hyeon-jung barely managed
to save his little sister.

Eat slowly.

Is it good?

Hyeon-mi, once we get
to our uncle's place in Busan,

you can eat a lot of good food

and get treated
so that you aren't in pain anymore.

His sister was badly hurt,

so he was in a rush.

Instead of going with the refugees,

he decided to take shortcuts
through the mountains.

Do not move.

Hyeon-jung?

Tae-seok.

That's where he met a runaway soldier,

who turned out to be his friend.

Eat slowly.

My sister is badly hurt.

Do you know the shortcut?

We're headed to our uncle's place
in Busan.

Come with us, Tae-seok.

Take off your uniform.

Take it off!

I'll get shot and die if I'm wearing this,

so take that off.

Tae-seok.

You can't take this.
Hyeon-mi's medicine is in here,

and she'll die without it.

Let it go before I shoot you.

Hyeon-jung.

Hyeon-jung!

Hyeon-jung!

-Hyeon-jung!
-Hyeon-jung.

I didn't do this on purpose.
You know that, right?

-Hyeon-jung!
-Damn it.

-Hyeon-jung!
-I'm sorry.

JI HYEON-JUNG

-Hyeon-jung!
-Take my sister with you.

Hyeon-jung!

Take my sister with you.

-Hyeon-jung!
-Please.

Hyeon-jung!

His friend took Hyeon-mi
and went to his uncle's house.

JI HYEON-JUNG

They recognized Hyeon-mi,

so they naturally thought
the one who brought her there

was Hyeon-jung.

Ever since that time,
he has lived as Ji Hyeon-jung.

Ms. Jang said Hyeon-mi is the bullet
he shot his enemy with.

Hyeon-jung always talked about his sister
with a smile on his face.

He probably couldn't help
but loathe him as he watched

his friend taking care
of his precious sister.

Hyeon-jung, why are you sulking here?

Goodness, the leaves
and flowers are all gone,

so it looks really shabby.

And it looks even worse
with a guy sitting here

looking like a dog
who got caught in the rain.

This isn't fair.

It was really hard to see
how he got to do everything

that I dreamed of doing.

I'll never forgive him.

How can you forgive someone
who punched a hole in your chest?

Just go and hear him out.

I'm sure he didn't come here to show off

that he had a good life
after he killed you.

He's probably here to tell you that
his life has been tough and harsh too.

But it's not too bad
to hear out someone's excuses.

You feel a little better too.

Did that happen to you too?

Yes.

That's how I could finally see him off

as he turned around and left.

You said you didn't remember
the firefly incident.

Are you nitpicking about my memory now?

If you're going to sit here and sulk,

I'll go send him away.

Goodness, Yu-na did all that for nothing.

It will make him feel relieved
for the rest of his life.

However,

since Yu-na brought him here,
go talk to him.

A girl you like is trying very hard
to do something for you.

I guess bringing you here

made Hyeon-jung feel more tormented.

Please leave.

Well, in that case,

can you give this to him?

JI HYEON-JUNG

Hyeon-jung loved going to school.

Mr. Oh Tae-seok.

Hyeon-jung said he will see you.

He wants to see you in this room.

Please go on in.

You still look the same, Hyeon-jung.

I kept an eye on you as you grew older.

Tae-seok.

OH TAE-SEOK

JI HYEON-JUNG

You left Hyeon-jung with his enemy.
Why aren't you worried?

Because Hyeon-jung is good-natured.

And he's been keeping his eye on him.

I'm sure he's already
forgiven him a little since Mr. Oh has

never given up on Hyeon-mi.

Since the nice Hyeon-jung
has forgiven him a little,

the wicked owner will make him pay
the compensation.

Are you going to take money from him?

Hyeon-jung's friend is filthy rich.

I should throw a party
for our little kid before he leaves.

You donated a lot of money
and even founded a hospital

under Ji Hyeon-jung's name.

I've spent all my life
trying to atone for what I did.

Then do one more thing while you're at it.

Please buy a school
under Ji Hyeon-jung's name.

If you can, the prestigious school
Hyeon-jung used to attend.

Please buy it for us.

DONGSEON HIGH SCHOOL

We're so thankful

Dr. Ji Hyeon-jung donated
such a large sum to the school.

However, are you sure you're okay

with such a small event
in the middle of the night?

All Mr. Ji Hyeon-jung wants is
an honorary high school diploma.

Also, the nighttime is more convenient
for those attending today.

And the person receiving the diploma is
Ji Hyeon-jung.

He has the same name as Dr. Ji?

He's a student
who loved going to this school.

There he is.

CEREMONY FOR JI HYEON-JUNG'S
HONORARY DIPLOMA

They must be his family.

Yes, they are.

Is everyone here?

Yes. So many people came.

Why did you have to bring everyone here?

Hyeon-jung is popular, you know.

The Grim Reaper provided us with a bus,

so you don't have to worry.

Here is your honorary diploma.

Congratulations on your graduation.

Thank you.

Thank you for coming, everyone.

For...

-Hyeon-jung!
-Hyeon-jung!

-Thank you.
-Congratulations.

Chan-sung.

All of them are ghosts?

Yes. The people you can see
have been ghosts for a long time,

so they can show themselves.

Show themselves?
That must be a high-level ability.

Aside from that table,

this whole place is
filled with our employees.

That table is full,
and this table is full too?

Sanchez, if this is too hard for you,
it's okay to stay outside.

No, I'm okay.

When else will I get to see
ghosts having dinner?

I want to thank everyone...

Hey, are you sure Man-wol's cousin
isn't a human?

It's a long story.

She was a ghost,
then she possessed someone else's body--

Forget it. They even possess people.

I'll look after everyone
and work even harder from now on.

-Thank you!
-Good luck!

-Let's go!
-Bravo.

Chan-sung, do you like those ghosts?

It's our first time
having a meal together.

It feels good when you have
a meal with your colleagues, right?

Sanchez, don't drink too much.

Some mischievous ghosts

like to possess drunk people.

Are you serious?

The one sitting at that table

has been looking at you for a while.

Be careful.

Ghosts must like good-looking people
like me. Am I right?

DASHCAM SETTINGS

Goodness. Is that a ghost?

I must be able to see them now.

Here. He was recorded clearly.
It's not a ghost.

You startled me.

I guess he's not a ghost.

There's no need to be so scared.
Ghosts used to be people too.

It's normal to be scared.
You're the one who became strange.

Chan-sung, I think you're going too far.

I'm worried you might completely move on
to the other side.

I understand your concern,

but the people
you saw today are all going to leave.

Man-wol, too?

Yes.

Jang Man-wol, too.

I gave Mr. Koo the medicine

while you were away.

He didn't take it.

I see.

Mr. Koo must have trusted

you'd return.

I guess you didn't.

I was glad you were freed from this place.

But,

you returned.

I didn't return because I'm tied
to the Moon Tree like before.

A new owner will be coming.

Mago is working on it.

Does Mr. Koo know about this?

Yes. He does.

Although neither of us talks about it.

I want to send off Mr. Kim,
Hyeon-jung, and you

while I'm here.

But...

I'm not sure if I will have enough time.

Ms. Jang is inside.

Ms. Choe.

I paid a visit to that woman

we found at the pharmacy,

and she'll be giving birth soon.

If the baby ends up carrying on
the family name,

will you continue to stay behind?

Are you afraid

that I'd wander around

after Ms. Jang is gone

and Hotel del Luna disappears?

So you know.

I just found out.

Ms. Jang is no longer tied down
to the Moon Tree.

She could have gone
to the afterlife if she wanted.

What has her tied down here must be you,

Mr. Koo.

Are you worried that I'd become

another Moon Tree?

I'm reminded of something

Mago said to that bride

who had a ghost wedding here.

She said that

it's hard, but sometimes
it's easier to let go than hold on.

Gosh, it's so heavy. It's so heavy.

What are these?

I take them out from time to time.

There's so much dust.

It's so strong. Open it.

-It's a camera.
-Yes.

I used it to take all these pictures.

It looks quite old.

Did your previous managers
take those pictures for you?

Let's see...

That's the one. The one
who took this photo of Man-wol Hostel

ran away after using up all of my money.

So I chased after him, and it turned out
his wife was close to giving birth.

I just let him go.

You already know Hwang Mun-suk
from Hotel del Luna.

And way before this one...

There it is.

The manager at that time was
really handsome.

They say if a man is handsome,
you should call him honey.

He was more than just a honey.

I don't believe you.

Mr. Kim told me everything.

Of all the managers
he saw in the last 500 years,

I'm the most handsome one.

He told me you fell in love with me
because of my looks.

Why would you talk about such a thing
with Mr. Kim?

When did you two get so close?

That's why you should've taken
these pictures

with the people who were with you
at that time.

Then you'd have a proof.

Back then,

I thought they were just passing me by
and meant nothing to me.

But looking at these with you,

it's too bad I didn't leave
any records behind.

Would you like to leave a record right now

with that camera?

Hyeon-jung got his honorary diploma,
but he didn't get to take any pictures.

We should all get together
to take a picture.

I'll take it for you.

I've never taken a picture before.
I wonder if I'll be visible.

You will. I took a picture
with a phone before.

We should have put on more blush.

We look pale like ghosts.

It's okay.

What's so wrong with looking like ghosts
when we're ghosts?

Hyeon-jung, don't open your mouth
when we take the picture.

Mr. Kim, don't blink.

All right.

I'll take it now.

One, two, three...

Mr. Koo, you should join us.

Yes, hurry over.

Come over, Mr. Koo.

How can I put it away
when you're sitting on it?

Get off now.

Lift me off of it.

Just try it.
I won't move until you lift me.

Forget it. You can put it away then.

To the room.

We took a picture.
Now, let's go eat jajangmyeon.

Darn it.

You took a picture.

It was a lot of fun.

Why didn't you call me?

We took it with Mr. Koo
to remember this moment

before Ms. Jang leaves
and the hotel disappears.

Is the hotel going to disappear? Why?

Mago is preparing to make
a new Guest House of the Moon.

Then Ms. Jang's Hotel del Luna

will disappear.

What about you?

Are you going to leave
if the hotel disappears?

It's fermenting really well.

I heard Mago is preparing
the wine for the next hotel owner.

I'll drink it and become the owner.

It's Mago who decides the next owner.

Then Ms. Jang should drink it
and continue to be the owner.

Do you think Mago would do that?
After everything that's happened?

When is Mago coming?

Where can I find her?

She's not someone you can meet
just because you want to.

Then nobody here can meet with her?

I think Mr. Koo has the permission
to enter Mago's pharmacy.

He said he brought the firefly
from her shop.

PHARMACY
11-28 YAKJAE-GOLMOK, GYEONGDONG MARKET

-Cheers.
-Cheers.

Sanchez, thank you for everything.

Let's go out to eat with Chan-sung soon.
It'll be my treat.

Are you moving back
to your parents' house?

She's moving in with me.

Are you going to live together?

It's going to be so tough for you,
Yeong-su.

Mi-ra tries to help around the house,

but she's useless.

I already know.

We had so many fights,

so we decided to see
how much more we can fight.

Luckily, I'm good at cleaning.

And she's better at cooking than me,
if nothing else.

She is?

Yes.

The kimchi and side dishes
she brought me were good.

I didn't make them all by myself.

My parents helped me a little.

I see.

It's not a lie since they make them
at the factory.

"The factory"?

My parents run a kimchi factory.

They're always on the shopping channel.
Haven't you heard of Daeho Kimchi?

"Daeho Kimchi"?

I used to eat it all the time
back in the day.

Is that why Mi-ra's side dishes
were perfect to my taste?

No wonder.

The food that raised you
was made by my parents.

We're meant to be together.

I think so.

Chan-sung and I ate that kimchi too.

It's a kimchi brand
that fed countless people in Korea.

I don't think it's anything special.

Yeong-su says it's perfect to his taste.

-Right?
-Sure.

-Cheers.
-Cheers.

-Love shot?
-Love shot.

You read my mind.

They should get along
until they move in together.

She might end up staying here
if they fight.

Is it good?

It's good.

Both of you are writers, aren't you?

This was Li Bai's favorite drink.

He's a famous best-selling author.

He passed away
just before the release of his new book.

It's really unfortunate.

I did a lot of research,

and the story was really interesting.

What is your novel about?

It's about a scholar
from the Joseon Dynasty.

The bartender is a scholar

who won the first place
in the National State Exam.

Really?

What is your name?

My name wasn't recorded anywhere
in history.

The protagonist of the novel
I was writing is also someone

who won the first place
in the National State Exam.

But his appointment got cancelled.

Did that actually happen?

He got caught for writing lewd literature,

so he was beaten up by other scholars,
and his appointment got cancelled.

It's the story of a perverted scholar.

That's interesting.

What's the name of that perverted scholar?

He has a grandiose name.

It's Si-ik, which means
the wings of the era.

His name is Kim Si-ik.

Kim Si-ik!

If you have any shame,

do not ever dare lift up your face again.

I had finished the novel before I died,

so it might be published
as my posthumous work.

I hope it does get published.

I heard the wine is made
with the energy of the moon.

The tree came back
to how it used to look like.

No, it's different from that time.

Back then, it was just on display.

But this time, its leaves sprouted,
and its flowers bloomed and fell

as time passed once again.

The tree has gone through all that.

Do you hope to see it

grow out leaves and bloom flowers again?

This is dead.

If I wish to have such time once again,

I should probably cross the bridge.

Probably.

Yu-na, what's wrong?

Ms. Jang.

I stole this wine from Mago's pharmacy.

I heard it's for the new owner.

Can you drink this

and stay at this hotel?

A girl who has been
coming in and out of your hotel

stole the wine I made.

I'm sure she did this
because she was afraid

the reception guy,
Hyeon-jung, would leave.

She didn't want the hotel to disappear.

Then she probably brought that to Man-wol.

If she drinks that

and regains the power of the Moon Tree,

Hotel del Luna will remain here,

and you two

can be together again.

If Ms. Jang makes such a choice,

will you not stop her?

You wanted to let her go peacefully.

If I do not stop her,

what will you do?

Mr. Koo, Yu-na came with...

I know. Where's Jang Man-wol?

On the first day that I was
tied down to the Moon Tree,

the full moon was
as big and bright as that one.

The wine I drank then
fell into my hands again.

Chan-sung.

Should I drink this again?

When I went back in time

and met you,

I wanted to take the drink you offered me

to stay with you there.

If I had done that,

I would've become
the 85th human who worked for you,

and drawn a portrait of you.

I had this thought as I hung
the picture we took together.

That I will be your last manager,
the 99th one.

I won't let you

spend meaningless time with the 100th one.

So...

don't drink that.

I knew you would say that.

Thank you, Chan-sung.

I love you.

I love you.

Subtitle translation by Wayne Ryu