Original subtitles

Oksijenimize dikkat edin.

Bu Jackson, dalış öğretmenim.

Doğal bir yeteneğin var.

Tadı güzeldi.

Tadının o kadar güzel olduğunu hatırlamıyorum.

- Bunu filme çektiğini unuttum. - Biliyorum. Çok şirin.

- İyi dans ederim. - Sarhoş olduğunda.

Ben pek içmedim.

Neden gitmem gerekiyor?

Gitmek zorunda değilsin. Kalmak.

Yapamayacağımı biliyorsun.

İç çamaşırını çaldım.

Külotsuz işe gidecek misin?

- Hepsini çaldın mı? - Evet hepsi.

Benim şirketimde, onu yenilerinin rahatlamasına yardım etmesi için teşvik ederlerdi.

- Ne kadar ilerici. - Bu.

Cevabımın burada olmama izin vermesi için bir yıl beklediler.

Patronum harika.

Seni havaalanına götüreyim.

- Bu yüzden değil?

- Vedalaşmayı sevmem. - Ben de değil. Hoşçakal demiyoruz.

Benimle gidecek misin?

Kurumsal dünyayı zaten deneyimledim. Bu benim değil.

Burada mutluyum. Okyanusa bakın.

Burada istediğim her şeye sahibim.

Ben hariç.

Şu ifadeye bak.

Çok güzelsin.

Çok tatlısın

Bir bira daha.

Sorun değil.

Tamam.

Giysilerimi ciddiye mi aldın?

Birkaç kirli çorap.

Sen çok endersin.

Jez, iki bira daha.

Teşekkür ederim. Hemen döneceğim.

BİR YIL SONRA LONDRA

- Merhaba? - Sara. Seni görmek için can atıyorum.

Eşit derecede. Heyecanlıyım. Yakında.

- Ne zaman iniyorsunuz? - On birde.

Senin için havaalanına mı gideceğim?

Hayır Pascale, sen gelsin. Beni almayacaksın.

İşlerinizi halledeceğinizi umuyordum.

Evet tabi. Emrinizdeki baş nedime. Kamyonu ödünç alabilir miyim?

- Elbette. - Gerçekten mi?

Geldin ne heyecan.

MAURICIO

LONDRA OFİSİ

Hayır teşekkürler.

Merhaba?

Burada kimse var mı?

Bok.

Nitro. Hadi yavrum.

Alın.

Solomon.

Sara. Hata. Beni soymak için işbirliği mi yapıyorsun?

Teşekkür ederim.

- Bunu kola ile karıştırma. - Belli ki değil.

Güzel rom.

Roket yakıtı.

- Bunu gördün mü? - Ne?

Kimden bahsediyorsun?

Seni özlememe rağmen, ödemek zorundasın.

Açık.

Yakında döneceğim.

Senin "yakında" benimkinden çok daha uzun sürer.

Ama ben sadece rom için döndüm, bu yüzden...

Evet tabi.

- Sağol Solomon. - İstediğin zaman.

Sen delisin.

- Bir içki içmek ister misin? -Evet.

- Evet? Harika. - Hadi gidelim.

- Hayır. - Düğünüm, benim kurallarım.

- Atlamayacağım. - Haydi.

- Asla. - Benim için yap.

Yarın evleneceğim!

PLAJ BARI VE MİSAFİR EVİ

Teşekkürler Joel. Harika görünüyorlar.

Onlar iyiler.

Burayı seviyorum.

Gözlerimi kapattığımda onda dokuzu görüyorum.

- Daha sık evlenmeliyim. - Bir daha otelde kalmayacağım.

Siz ve Vincent'ın buna sahip olmanız şaşırtıcı.

- İnanılmaz. - Teşekkür ederim.

Pascale, tebrikler.

Düğün burada olmalı.

Ama Rodrigues de güzel ve sakin.

- Tekneyle iki saat. -Evet.

Turist yok.

Sana söylemeden.

Ben turist değilim Bana öyle söyleme.

Mauritius ehliyetim vardı ve burada bir yıl yaşadım.

Resmi olarak artık turist değilim.

Bu sefer kalmak istemiyor musun?

Ya buradan çalışırsan?

Pozisyonunuza ne denir?

Kıdemli Marka Stratejisti.

Ve bunun önemli bir iş olduğunu bilmenizi istiyorum.

Çok önemli. Bir kalemim var.

Kartvizitlerim var.

Etkilendim.

Cidden, bu... şey, bu...

Dır-dir...

Aman Tanrım. Bakma.

Sen bir... Bunu neden yaptın?

O mu?

- Ciddi anlamda? - Dalış okulu var.

- Bu doğru değil. -Evet.

Buraya? Neden bana söylemedin Pascale?

Düğüne kadar onu göremeyeceğimi sanıyordum.

Bu gece partiye gidiyor.

- Hayır Evet.

- Bana söylemeyecek misin? - Sana söylemememi söyledin.

Beni uyarırdın.

O kim? Kiminle birlikte?

Oh, bu... onun dalış arkadaşı.

Aman Tanrım. Böyle görünmek zorunda mı?

Ne kadar agresif.

- Pascale. - Saklanmak ister misin?

Evet, istediğim bu.

- Ne bakıyorsun? - Beni keşfettin.

Hiçbir şey değil. Onunla ne zaman konuşacağıma karar veriyorum.

Tamam. Bana şans Dile.

İyi şanslar.

Yani...

Selam.

Kız kim

Daha sonra açıklayacağım.

Geldiğinde? Seni görmedim.

- Yaklaşık yarım saat önce. - Seni arardım.

Harika görünüyorsun.

- Sen de. - Teşekkür ederim.

Seni görmek güzel çünkü...

Düğünde garip olmasını istemedim.

Hayır. Neden rahatsız olsun ki?

Evet tabi. Haklısın.

- Çakmağım kimde? - Şimdi mi gidiyorsun?

Evet gidiyorum.

Görüşürüz.

Gidiyorum. Bekleyen işim var.

Kapa çeneni.

Bekle.

Aynı yerde mi yaşıyorsun

- Evet - Seni yarısına kadar yürüyeceğim.

Hayır teşekkürler.

- Yakın. - Hey kaltak!

Feribot sabah 7: 30'da kalkıyor. m.! Orada olmazsan, seni öldürürüm!

Zaten!

Bunu Londra'da görmüyorsunuz.

Orda nasılsın

Orada hayat çılgınca ama ben çok iyiyim.

Zaten oradayız.

Hayýr. Üçte bir veya biraz daha fazla.

Arkadaşların gidiyor.

Sonra onları görüyorum.

Vedalardan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

Evet biliyorum.

Afedersiniz.

Süleyman'ın romu.

- İyi şanslar. - Sağlık.

Evet.

Jackson, burada yaptığın şey harika. Ciddi anlamda.

Hırsının bir kısmı beni etkiledi.

Geriye doğru, aptal.

Ah evet?

Ben öyle düşünmüyorum.

Sanki bu mükemmel.

Evet, harika görünüyor.

Hayatım korunuyor.

Bunu böyle dene.

- Böyle olur. - Böyle olacağını biliyorum.

- Ve şişirmek istiyorsan... - İstemiyorum.

- Belki de ben... - Jackson!

Jackson hayır!

Hayır! Bu doğru değildi.

Tehlikeli.

Dur.

Jackson.

Ne istiyorsun Sara?

Hiçbir şey değil. Seni özledim.

Başka hiçbir şey.

Hayır...

Ne?

Bu.

Tekrar ayrılırsan durum ne?

Plan hep böyleydi. Biliyor musun. Gitmem gerekiyordu.

Gitmek zorunda değildin. Her yerde yaşayabilirsin.

Açıkçası...

- Sana kalmış. -... Ben her yerde yaşayabilirim.

Ne kadar ikiyüzlüsün. Ben karar veririm ve sen karar verirsin? Ya bunu istemeseydim?

İşte cevabın var.

Buraya taşınmamı ve mağazada asistanın olmamı mı istedin?

- Asistanım değil. - Eğer beni çok sevseydin

Benimle gidebilirdin İki taraflıdır.

Ve Londra'da bir binada boğulmak mı? Unut bunu.

Bundan daha fazlasını istedim.

Hayatımın sürekli bir tatil olmasını istemedim.

Çok iyi.

Birlikte geleceğimiz yok.

Bilirsin?

Düğünde kimseyi rahatsız etmeyelim.

- Pascale'in iyi vakit geçirmesini istiyorum. - O zaman en iyi şey konuşmamamız.

Ne iyi bir fikir.

- Pırıltılı. - Mükemmel.

- Harika. - Harika.

- Mükemmel. - Güzel.

Mükemmel.

- Konuşmayı kes. - Sizin.

- Kapa çeneni. - Kapa çeneni.

Bok.

Merhaba kız arkadaşım.

Sara nerdesin? Yarım saat sizi bekliyoruz.

Biliyorum. Affedersiniz.

Uyuyakaldım ama sorun yok.

Artık seni bekleyemeyiz.

Ne oldu? Seks yaptılar mı?

Olabilir

- Sara. - Biliyorum.

Oldu...

- Söyle. - Öyleydi...

- Sara, dedin ki... - Biliyorum.

Yapmayacağını söyledin.

Neredesin? O seninle?

Hayır. Burada değil.

Rodrigues'e giden tek feribotun bu olduğunu biliyor musunuz?

Bok.

Yanıtlar.

Wyman.

Freddy, selam.

Bugün Rodrigues'e mi uçuyorsunuz?

- Tabii, düğün için. - Tanrıya şükür. Beni taşıyabilir misin?

Evet, ama beş dakika sonra çıkıyorum.

Onda orada olacağım. Bensiz gitme.

"Beş dakika içinde çıkıyorum." Evet tabi ki.

Ne? Seni duyamıyorum

Evet.

- Geç kaldın. - Seni görmek güzel Freddy Wyman.

Ve biraz görünüyorsun...

... bir düğün için kötü giyinmiş.

Ve sen de yapma?

Gözlüğün olması iyi çünkü uçakta değişeceğim.

Selam.

Ay, Freddy.

Rom ve zencefil ile düzenlenmiştir.

Çok iyi.

Solomon'un roket yakıtına sahip olduğunuzu görüyorum.

Evet.

- Adadaki en iyi rom. - Biliyorum. Ve bu senin için değil.

Düğüne gitmelisin.

- Pascale ciddi. -Evet.

Bana katlandığın için teşekkürler.

Ve beni aldığınız için teşekkürler. Hayatımı kurtardın.

Özel olduğunu düşünme.

Sen tek yolcu değilsin.

VIP'ler bu uçuşa gitmeyecek.

Tamam.

Wyman, pencereyi onardın mı?

Ne zaman istersen tamir edersin.

Yine hoşçakal demeden. Ne kadar iyi.

Bok

Ona dikkat et. O yaşlı. Yani.

Kaptanınız sizi Wyman 227 sefer sayılı uçağa davet ediyor.

Yaklaşık uçuş süresi 99 dakika olacak.

Buradan oraya sadece okyanus var.

Kabindeki gürültü çok yüksek, bu nedenle sohbet

etmek istemeniz durumunda kulaklıklarınızı takın.

YAKIT SEÇİCİ

Düğünden sonra Rodrigues'in dışındaki resife mi gideceğiz?

Elbette arkadaş.

Bir de öncülük ettiğimiz yere gidin...

Kule, cevap ver.

İşte WA227. Kalkış için izin istiyorum.

Devam et 227. Nasılsın Freddy?

Izgara pirzola ve piña colada'yı dört gözle bekliyorum.

Düğünde görüşecek miyiz?

Keşke yapabilseydim, ama görev çağırıyor. İyi eğlenceler.

- 227, kalkabilirsin. - İşte başlıyoruz.

Şimdi hedefimize döneceğiz.

Sara.

Beni duyuyor musun?

Açıkça.

Yolcu koltuğuna oturun.

Eski zamanlar için.

Freddy, uçmamı isteyeceksin ama akşamdan kalmayım.

Buraya otur.

WA227, bölgemizden ayrılıyorsunuz. İyi uçuşlar.

İyi. Görüşürüz, Sammy.

Dışarıda.

Hayat sana nasıl davranıyor?

Erkek arkadaşın var mı?

Bunun hakkında şimdiden konuşmak istiyor musun?

Evet.

Tamam.

Evet, randevum var ama ciddi bir şey yok.

Haklısın.

Nasılsın?

Onu her gün özlüyorum.

Hayatımın en uzun yılı.

Çok üzgünüm.

- O öldüğünde burada değildim. - Endişelenme.

Mükemmel bir çifttiler. Istırabını hayal edemiyorum.

Acıyla yaşamayı öğrenirsin.

Aşk mükemmel bir çift olmak değil, çatışmaları çözmek istemektir.

Bunu istemelisin.

Eleanor ile ilişkim her zaman kolay olmadı.

Pilot uygulamaya hazır mısınız?

Hayır. Bunu nasıl yapacağımı hatırlayacağımı sanma.

Yaptığınız her şeyi düzeltebilirim.

Altimetrenin 6100 metrenin altında kaldığından emin olun.

6100 metrede ne olduğunu biliyorsun.

Evet, irtifa hastalığı. Hatırlıyorum.

Anne bak.

- Karşılaşılacak bir şey yok. - İyi olacağını söylemiştin.

Yetenek doğdun.

Bir varise ihtiyacım var.

Otopilotu kapatacağım.

Kontrol sütununu almazsanız, 20 saniye

gibi sonra sürüklenmeye başlayacağız.

OTOPİLOT

- Freddy. - Durun.

Hayır.

Ve ufku düz tutun. Orada.

Bir bozguncu olmayın.

Her zaman inatçıydın.

İyisin?

Sigorta?

Sana bir şey vereyim mi

Freddy?

İyisin?

- Ya hapların? - Suya ihtiyacım var.

Su nerede?

- Arkada. - Arkada mı? İyi.

Jackson!

Sessiz.

Jackson!

Kalp krizi geçirdi. Haplarınız için suya ihtiyacınız var.

Hızlı!

Sahip olmak. Bunları al.

İyi olacaksın.

Acele et Jackson!

Jackson, onu köşeden çıkar!

Dikkat et!

Kolondan ayırın!

Bok!

- AMAN TANRIM! - Kalk, Sara!

Deniyorum!

- Yap! - Yapamam!

Tut şunu.

Yükselmek! Ne yapıyorsun?

Sara, yapabilirsin.

- Aman Tanrım! - Kalkmak!

- Nefes alıyor musun? - Bilmiyorum.

Tamam Freddy.

Ona yardım et. Kalp masajı falan yap.

Nabzı yok.

Haydi.

- Haydi. - Lütfen.

Na reaksiyon olarak.

Dört beş altı yedi sekiz dokuz.

- Hadi gidelim. - Lütfen.

Dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

- Freddy? - Hayır.

Haydi

Beş altı yedi sekiz dokuz on.

Freddy, arkadaş.

Affedersiniz.

Ay, Freddy.

Hayır.

Uçabilir misin?

Hayır.

Ama uçuyorsun.

Birkaç ders aldım ama bu yıllar önceydi.

Kemerini tak.

Çok iyi. Herşey çalışıyor?

Jackson, GPS bozuldu.

Telefonlarımız var.

Bok. Pilim yok. Bana seninkini ver.

Hiçbir şey değil.

- Radyo. -Evet.

Selam. Beni duyan var mı?

Cevap vermek. Acil bir durumdur. Pilotumuz yok.

Bu bir yardım çağrısıdır. Tekrar ediyorum, yardım çağırın.

Diğer frekans.

Beni duyuyorsanız, biri dinlerse lütfen acil durum.

- Kısa dalga mı? - Ne faydası var?

Sadece dene.

Lütfen cevapla. Pilot kalp krizi geçirdi.

Nereye gittiğimizi bilmiyoruz.

Nerede olduğumuzu bilmiyoruz. Yardıma ihtiyacımız var.

Bizi duyarsanız lütfen cevap verin.

Biri duydu. Her zaman dinleyen insanlar vardır.

Otomatik pilot.

Otomatik pilot. Belki bizi Rodrigues'e götürmesi için programlamıştır.

Orada nasıl ineceğimizi göreceğiz.

Bekle. Hayır.

Bunu yapmamalıyım.

Manuel uçarsanız, 20 saniye sonra sürüklenir.

Ya otomatik çalışmazsa?

Orada ne kadar yakıt var? Orada diyor.

Yarım tank.

- Yeterli olmalı. - Kaybolursak olmaz.

Pilot veya otopilot veya GPS yok.

Ve nasıl ineceğimizi bilmiyoruz.

Arazi görmüyorum.

Pusula bozuk mu?

Bence değil.

Nereye gidiyorduk

- Batıya gidiyorduk. - Güzel.

Sadece 90 derece dönmem gerekiyor.

Hayır bekle. Arkanı dön.

Neden?

Buradaki batı, bulunduğumuz yerle aynı değil.

Daha fazla sapabiliriz.

Haklısın.

Saat 8: 40'ta ayrılıyoruz ve 9: 20'de dolaşırız.

Saat 9:30. Kuzeye uçuyoruz demek...

On dakika.

180 derece dön ve on dakika güneye uç.

Ve sonra batı ve ineceğiz.

- Güzel. - Kronometreyi koyacağım.

Çok iyi. Hazır mısın? Döneceğim.

Evet, güneyde on dakika sonra batıda.

İyi. Güneye gidiyoruz.

Caramba. Bunu kontrol et.

Onu geçeceğiz.

Ne kadar kaldı?

Neredeyse.

Hareket eder mi. O her yerde.

Etrafından dolaşabilir miyiz?

227, cevap ver.

- Merhaba? - 227, cevap. Freddy.

- Buradayız. Beni duyuyor musun? - Evet, 227, sizi duyuyoruz.

Merhaba, evet, buradayız.

Uçağınızı tanımlayabilir misiniz lütfen?

Biz 227'yiz.

Kiminle konuşuyorum?

Biz Sara Johnson ve Jackson Davisen, 227 sefer sayılı uçaktayız.

Rodrigues'e gidiyorduk.

Bir fırtına var ve pilot öldü.

Nereye gittiğimizi bilmiyoruz. Yardıma ihtiyacımız var.

Freddy Wyman öldü mü?

Evet, kalp krizi geçirdi. Sadece biz varız.

Pilotluk yapan sen misin Sara?

Evet, iki yıl önce Freddy ile birkaç kez uçtum.

Ama daha fazlası değil. Asla yalnız uçmadım.

Bize yardım edebilir misin

Hala havadalar, o yüzden yaptığınız şeyi yapmaya devam edin.

Sara, benim adım Samuel. Sana yardım etmeye çalışacağım, tamam mı?

Ne kadar yakıtları var?

- Ne kadar kaldı? - Ana tankta% 35 kaldı.

Ana tankta% 35 var.

Samuel, yanlış duyuyorum.

Bana konumunuzun ayrıntılarını verebilir misiniz? Seni ekranımda göremiyorum.

Evet, geri döndük. Biz...

... kalktığımız yerden yaklaşık 55 dakika sonra.

Fırtınada bizi bulabilir misin?

Samuel, cevap ver.

Samuel, bunu bana yapma.

Samuel?

Merhaba?

Konumumuzu bulacaksınız. Her şey iyi olacak.

Samuel!

Fırtınayı görüyorum.

Güneye devam ederseniz, yakıtınız bitebilir.

Karaya ulaşmak için batıya dönmelisiniz.

Batıyı fırtınaya mı çevireceğim?

Evet. Arazi batıdadır. Fırtına çevrelemek için çok büyük.

Samuel, sevme şansı var mı?

- Amarar? Nasıl? Nasıl ineceğimi bile bilmiyorum. - Bilmiyorum, sadece soruyorum.

Hayır. Aşka gitme. Sevmeyi denemeyin.

Düşeceksin, onlar batacak ve onları asla bulamayacağız.

Karaya batıya uçun.

Merak etme. Uçağı düz tutun...

Samuel!

Dönmek. Fırtına yüzünden.

- Batıya git dedi. - Ciddi anlamda? Batı'ya mı?

Bahsedilen.

Pilotun yerine oturun.

- Ciddi anlamda? -Evet.

Kadranları görebilmelisiniz.

Hadi değiştirelim.

Bok.

Samuel irtifayı korumamızı söyledi.

Dalgamı geçiyorsun?

Yapabilirsin.

Ya yapamazsam?

Ne delilik. Biz geçmiyoruz.

Tanrı.

Ne yapıyorsun Sara?

Ben tepeden geçeceğim.

Sen delisin?

Samuel bunun üzerinden geçmeni söyledi.

Ne olduğunu bile bilmiyorsun.

Açık hava. Umarım.

Hayır Sara, yapma.

Sara, lütfen.

Hadi gidelim!

Çok yükseğe çıkıyoruz. Sara!

Sadece buradan çıkmak istiyorum!

DÜĞME HIZI

Çok büyük.

Sara!

Çok yüksekten uçuyorsun.

Sesin yüksek.

İrtifa hastalığımız var. Daha alçaktan uçmalıyız.

Kadranlar hareket ediyor.

İyiyim.

Sara!

Sara, uyan!

Haydi

Neden düşeriz?

Bilmiyorum! Kontrolü kaybettim! Hiç birşey çalışmıyor!

Alçaktan uçmanı söylemiştim!

Sorun aşağı inmek değil!

Samuel, cevap ver! Meidei, meidei!

Meidei, meidei!

- Hiçbir şey görmüyorum! - Fırlatacağım!

İyi misin Sara?

Nereye gidiyoruz? Hangi yön?

Bilmiyorum. Pusula bozuldu.

Harika.

- Sonunda daireler çizerek uçacağız. - Geliyorum.

Ne yaparsın?

Bekle.

Ne yaparsın?

Nasıl pusula yapılacağını hatırlıyorum.

Ciddi anlamda?

Bir iğneyi mıknatıslar ve sıvının içinde yüzmesini sağlarsanız, kuzeyi işaret edin.

Ciddi anlamda?

Caramba. İşe yarıyor.

Ciddi anlamda?

Bok.

- Onu gördün? - Kuzey orada.

- Sigorta? - Evet elbette.

Batı var mı?

Evet.

Motor bozulmuş gibi görünüyor.

Tanrıya şükür Sara.

Yaptın.

Bu uçağa binmemeliydim.

Yukarı çıkmasaydın ölürdüm.

Teşekkür ederim.

Samuel, beni duyuyor musun?

Samuel.

Bizi duyarsanız, fırtınanın içinden geçip batıya gideriz.

Samuel.

Belki bizi duyarlar.

Bilmiyorum.

- Batıya uçmamızı söyledi. - Evet, toprak bulana kadar.

Ve sonra ne?

% 5 yakıt kaldı. Fırtınadan önce saat 35'ti.

Yüzde beş?

SAĞ TANK

Sanırım tankları değiştirebilirim.

SOL TANK

Bir an çok korktum.

Yakıt tüketilir.

Çok hızlı değil.

Evet, ama bu...

Transfer ile ayarlanır.

Dengelenecek.

Bok.

- Bir sızıntı olmalı. - Kahretsin.

İki tank var. Neredeler?

Dışarıda. Kanatlarda.

Bir yakıt deposunda veya hattında sızıntı var.

Fırtınada bir çığlık sesi duyduk.

Belki bir şey çıktı ve biraz zarar verdi.

Neden bu suratı yapıyorsun?

Ne düşündüğünü? Bu ifadeyi biliyorum.

Ayrılmak zorunda kalacağım.

- Uçaktan mı? -Evet.

Ne? Ciddi anlamda?

Bu hızda yakıt 15 dakika içinde bitecek.

Uçaktan inemezsin, Jackson.

Ne kadar tehlikeli. Bunu düşünmeniz şaşırtıcı.

Yakıt biterse, biter.

Uçağı düşebilir veya dengesizleştirebilirsiniz ve her ikisi de...

Hava sizi yere serebilir.

Belki açamıyorsun bile.

Daha birçok nedenden dolayı aptalca.

Hazır. Bu daha iyi?

Yavaşlıyor musun?

HIZLANDIRICI KAPALI

AERODİNAMİK HIZ KNOTLARI

Minimum budur.

Aman Tanrım!

Dikkatli ol!

Ciddi anlamda?

Jackson!

Hadi Jackson, yapabilirsin.

Bu.

Haydi.

Yap.

Kendine vur!

Evet işe yarıyor, Jackson. Zaten stabilize edildi.

Jackson!

Sara!

Dayanamıyorum!

Kolum Sara!

- Bana yardım et! - Jackson!

Sıkı tutun!

Ayağını direksiyona koy!

Deniyorum!

Atlayabilir misin?

Bekle!

Hemen geliyorum!

Çok iyi.

Jackson!

Elimi tut!

- Atlar mısın? - Halat dolaşmış.

İpi kes.

Kes şunu. Arkada cımbız var.

Hazır.

Hadi, Jackson. Bana bak. Yapabilirsin. Yap.

- Bana elini Ver. - Tamam.

İyi. Hazır?

Bir, iki, üç!

Aman Tanrım.

İyi.

Kapa çeneni.

Çok iyi. Hey, düzelt.

İyisin?

Jackson, bana bak. İyisin?

- Kolum. - Ne oldu?

Aman Tanrım! Ray! Bakma ona!

İyi. Duyar.

Bayılma. Benimle kal.

O kadar da kötü değil. Seni arındırmanın bir yolunu bulacağım.

Burada kal.

- Burada kalacağım. - Burada kal. İyi. Evet.

İLK YARDIM KİTİ

Sen delisin! Dur!

Tanrı.

Sıradaki şey için dikkatini dağıtmam gerekiyor.

Bunu yapma. Konsantre olmak istiyorum

Odaklanmana izin vereceğim.

Sadece dün geceyi hala düşündüğümü söyleyeceğim.

Hangi bölümde?

Çok acıtmış olmalı. Yaptığıma inanamıyorum.

Dikkatli ol.

Dikkat et.

İyileşeceksin.

Harika bir şey yaptın.

Çok aptalca ama inanılmaz.

Hala dün gece olanlardan mı bahsediyorsun?

Bu iyi?

Teşekkürler doktor.

Ne kadar amatörce, doktor.

Kadran ne diyor?

Yüzde beş, sabit.

Şimdilik.

Umarım arazi bulana kadar sürer.

Uçağı hafifletirsek zamandan tasarruf edip daha az yakıt kullanacağız.

- Koltuklar çıkarıldı mı? - Olabilir.

Kapı sıkıştı!

Bir şey mi değişti?

Hareket etmedi.

Her şeyi attın mı?

Yapacağım.

Uçağı sabit tut.

- Jackson! - Afedersiniz.

Hoşçakal Freddy.

Gerekliydi.

Bunu yapmak doğru şeydi.

Ve yakıt?

Zamanımız doluyor.

Arazi aramaya devam edin.

- Rom atacağım. - Bekle.

Roket yakıtı.

Etanoldür.

Uçak için yakıt görevi görmüyor mu?

- İşe yarayabilir. - Denemeye deger.

Yakıt valfi dışarıda, kanadın üstünde.

Ben yukarı çıkacağım ve sen bana şişeleri vereceksin.

- Hayır. - Bu şekilde zamandan tasarruf edeceğiz, Sara.

Kontrol sütununu alın.

Asla.

- Yapamaz mıyım? - Hayır.

Yapabilir.

Aptalca bir fikir, Sara. Değmez.

Buna değer olduğunu düşünüyorum.

Bunda beş tane var.

Kapının üstünde bir bar var, yukarı çıkmak için tutun.

Sara.

Jackson! Hızlı!

Yapabilirsin Sara.

Hayır! Kahretsin!

Jackson!

Bir şişeye daha ihtiyacım var, çabuk.

Haydi.

Bu.

Jackson!

Diğer.

Hızlı.

Hadi gidelim.

Aman Tanrım. Orada bir ada var Sara.

- Bu bir ada mı? - Seni duyamıyorum!

Bana bir şişe daha ver.

Fazla uzun sürmeyeceğim.

Sadece o ve bir tane daha kaldı.

Bok!

Daha fazla şişe yok Sara!

Geri gel!

Sara. İşler. Çalışıyor.

Evet.

Bu inanılmazdı.

Harikasın.

Rom ile uçuyoruz.

Sen bir dahisin.

Sanırım bir ada gördüm.

- Ne? - Bir ada.

Rodrigues?

Hayır, küçücüktü, ama inebileceğimizi düşünüyorum.

Yani düşünüyorsun?

Emin değilseniz devam etmeliyiz, değil mi?

Bence geri dönmeliyiz.

- Tek şans bu olabilir. - Evet?

Çok az yakıt var.

Geri dönersek, biter.

Geri dönmeliyiz.

Sana güveniyorum.

Bana izin ver Sana daha çok satmalıyım.

Teşekkür ederim.

Samuel, geri dönüp doğuya gideceğiz.

Geri döneceğiz.

Birkaç dakika önce bir ada gördük...

- Nerede? - Kuzeye.

Kuzeye.

Umarım bunu duyarsınız.

Beş dakika.

Hiçbir şey görmüyorum.

Burada olmalı. Burada.

Neredesin?

Lütfen.

Hayır.

Son olamaz.

Ben böyle ölmek istemiyorum.

Ne kadar süre planlayabiliriz?

Jackson, çok üzgünüm.

Neden?

Hepsi için. Ayrılmak için.

Gitmeseydim burada olmazdık.

Saçmalama Sara. Ayrılmak mantıklıydı.

Üzgünüm.

Seni dinlemeliydim

Neye ihtiyacın olduğunu anlamalıydım.

Bencildim

İkimiz de öyleydik.

Neden hoşçakal demekten bu kadar nefret ediyorsun?

Açıkçası bu beni korkutuyor çünkü...

... kalmak istememi sağlıyorsun.

Tanrım.

Haklıydın!

Jackson!

- Affedersiniz. - Kahretsin.

AMAN TANRIM. Çok iyi.

Şimdi inmem gerekiyor.

Bok.

Çok iyi.

Her şey iyi olacak. Sadece planlayın.

Nasıl ineceğiz?

- İyi olacaksın. - Nasıl?

- Elinizden geldiğince yüksek kalın. - Güzel.

Samuel, inmeye çalışacağız. Tekrar ediyorum, inmeye çalışacağız.

Bok.

Biraz kalkın.

Tamam.

Cevap vermiyor. Kalkamıyorum

Rakımın ne olduğunu bilmiyorum.

60 metre.

Oh hayır. Ben yapmayacağım. Yapamam...

Bunu yapacaksın.

Sadece sabit tutmaya çalışın.

45 metre.

30 metre.

15 metre.

- Sonunda ayağa kalk. - Deniyorum!

Çok alçaktan uçuyoruz!

Dayan Sara!

Jackson!

Uyan, Jackson!

Uyanık!

Jackson!

Tepki ver Jackson.

Haydi.

Tanrıya şükür.

Duyar.

Yaptık.

Jackson.

Uyanık. Gelgit yükseliyor.

Hadi gidelim. Gelgit yükseliyor.

Bu bir kum çubuğu.

Gelgitle birlikte yok olacak.

Hayır.

Bok!

- Çok yorgunum. - Biliyorum.

Suya ihtiyacım var.

Sessiz.

Ne yapacağız?

Jackson, burada öleceğiz, değil mi?

Ben öleceğim.

Yaşayacaksın.

Can yeleğini al.

Hayır.

- Can yeleğinizi giyin. - Hayır.

- Benden al lütfen. - Hayır.

- İnatçı olma. - Seninle kalacağım.

Biz bir takımız.

Ne olursa olsun seninle olacağım.

Seni seviyorum.

Seni çok seviyorum.

Aman Tanrım, bu bir gemi.

Yardım!

Buraya!

Merhaba!

İlk. Acıttı.

Teşekkür ederim.

Artık hoşçakal yok.

Hayır. Artık vedalaşmak yok.

Bu yeni bir dünya

Bir zamanlar olduğumuz şeyi geride bırakıyoruz

Geleceğe gidiyoruz Diğer tarafta

Tüm gücümüzle tutunuyoruz

Seni kurtaracak kişi ben olacağım. Beni kurtaracak kişi sen olacaksın

Seni kurtaracak kişi ben olacağım. Beni kurtaracak kişi sen olacaksın

Beni kurtar

Bu cesur bir dünya

Hadi birlikte yüzleşelim

Onu istediğimiz şeye dönüştürme sırası bizde

Diğer taraf mı

Canlı çıktık

Seni kurtaracak kişi ben olacağım. Beni kurtaracak kişi sen olacaksın

Seni kurtaracak kişi ben olacağım. Beni kurtaracak kişi sen olacaksın

Beni kurtar

Seni kurtaracak kişi ben olacağım. Beni kurtaracak kişi sen olacaksın

Seni kurtaracak kişi ben olacağım. Beni kurtaracak kişi sen olacaksın

Duyar

Beni kurtar