Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,876 --> 00:02:31,917
... and Tonga Kid! Your opponents,
2
00:02:32,334 --> 00:02:33,626
over on my right,
3
00:02:34,042 --> 00:02:38,917
with a combined weight of 725 lbs:
4
00:02:39,334 --> 00:02:45,376
"The Toast from the Coast"
from Atlanta, Georgia,
5
00:02:45,792 --> 00:02:48,917
the "Fabulous Freebirds!"
6
00:03:56,459 --> 00:04:00,209
Yeah, right! You're gonna love it!
7
00:04:22,209 --> 00:04:24,209
Kill him! Stamp out the sonofa...
8
00:04:41,292 --> 00:04:44,709
Don't give them a chance!
9
00:04:46,251 --> 00:04:48,584
Hey, where are you going?
10
00:05:54,501 --> 00:05:55,667
MacLeod!
11
00:06:00,876 --> 00:06:01,876
Fasil...
12
00:06:02,876 --> 00:06:03,751
Wait.
13
00:06:24,334 --> 00:06:25,667
Alright...
14
00:11:31,292 --> 00:11:32,917
MacLeod!
15
00:11:47,751 --> 00:11:51,167
May this year of our Lord 1536
16
00:11:51,584 --> 00:11:54,501
bring victory to the clan MacLeod!
17
00:11:54,917 --> 00:11:58,334
MacLeod! Victory to MacLeod!
18
00:12:13,001 --> 00:12:17,667
Are you scared, Connor?
- No, cousin Dougal, I'm not.
19
00:12:18,084 --> 00:12:19,917
Don't talk nonsense!
20
00:12:20,334 --> 00:12:23,751
I peed my kilt
the first time I went into battle!
21
00:12:24,167 --> 00:12:28,001
Ay, Angus pees his kilt all the time.
22
00:12:48,376 --> 00:12:49,334
Connor!
23
00:12:50,584 --> 00:12:51,626
Connor!
24
00:12:54,126 --> 00:12:55,584
Wait!
25
00:12:56,417 --> 00:12:58,917
Take these flowers and think of me.
26
00:13:02,709 --> 00:13:04,959
You fight with God on your side.
27
00:13:05,376 --> 00:13:09,334
Ay, a girl like that can wound
a soldier more than a Fraser's sword.
28
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
Keep him in one piece!
29
00:13:12,417 --> 00:13:15,167
Ay... We all know
which piece that is!
30
00:13:59,542 --> 00:14:03,251
There is one called Connor among them.
- Ay.
31
00:14:08,917 --> 00:14:12,376
Remember our agreement, Murdoch:
32
00:14:12,792 --> 00:14:15,042
The boy is mine.
33
00:14:15,459 --> 00:14:17,792
It's begun.
34
00:14:18,209 --> 00:14:20,334
Death to the MacLeods!
35
00:14:55,792 --> 00:14:57,251
MacLeod!
36
00:15:13,334 --> 00:15:14,292
Come on!
37
00:15:14,667 --> 00:15:16,167
Macleod!
38
00:15:20,584 --> 00:15:22,209
Stay under!
39
00:15:23,709 --> 00:15:25,209
Forgive me,
40
00:15:25,626 --> 00:15:27,292
my son.
41
00:15:28,876 --> 00:15:30,417
Fight me, damn you!
42
00:15:30,834 --> 00:15:34,084
No, that's Connor MacLeod!
- Fight me, you cowards!
43
00:15:42,167 --> 00:15:43,751
Death to the heathens!
44
00:15:44,209 --> 00:15:46,001
Nobody will fight me!
45
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
They all run away.
46
00:15:49,667 --> 00:15:51,084
Stay by me.
47
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
Holy Mother of God!
48
00:16:05,251 --> 00:16:06,751
Fight me!
49
00:16:20,167 --> 00:16:21,626
No!
50
00:16:23,292 --> 00:16:24,334
Come on, quick!
51
00:16:24,751 --> 00:16:26,626
There can be only one!
52
00:16:30,417 --> 00:16:31,751
Another time, MacLeod!
53
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Get out! Put your hands on the hood!
54
00:17:12,584 --> 00:17:13,876
Move!
55
00:17:17,542 --> 00:17:19,126
Watch it, freak!
56
00:17:19,542 --> 00:17:21,084
Just cool it!
57
00:17:29,042 --> 00:17:31,209
Spread them; come on!
58
00:17:32,292 --> 00:17:33,876
See some ID!
59
00:17:37,334 --> 00:17:39,751
Well, Mr. Nash, where were you going
60
00:17:40,167 --> 00:17:42,751
in such a hurry?
61
00:17:44,626 --> 00:17:46,751
Give me it!
62
00:17:53,084 --> 00:17:55,376
Don't move, pal!
63
00:17:55,792 --> 00:17:58,042
Don't even breathe.
64
00:18:45,876 --> 00:18:49,001
It is over.
- No!
65
00:18:49,542 --> 00:18:53,751
Other men are dying this day.
I must attend them.
66
00:18:55,251 --> 00:18:56,376
Quiet!
67
00:19:03,334 --> 00:19:04,834
He's a Highlander!
68
00:19:05,251 --> 00:19:09,167
The last thing to hear
should not be that of a wailing woman!
69
00:19:34,292 --> 00:19:36,126
Let me through.
70
00:19:36,584 --> 00:19:39,251
Damn it, forensics are supposed
to be notified the same time
71
00:19:39,667 --> 00:19:41,917
as homicide!
72
00:19:42,334 --> 00:19:43,376
Holy shit!
73
00:19:43,876 --> 00:19:46,834
Yeah, this one came to assemble.
- Have you made any arrests?
74
00:19:47,209 --> 00:19:52,376
No. We're questioning some
antique dealer down on Hudson Street.
75
00:19:52,834 --> 00:19:54,876
Hello, Brenda.
- Hello.
76
00:19:55,834 --> 00:19:57,376
You look pretty, Brenda.
77
00:19:57,751 --> 00:20:00,751
What do you think is
the cause of death, Lieutenant?
78
00:20:01,834 --> 00:20:04,167
Very funny, Garfield.
79
00:20:04,542 --> 00:20:09,209
Get your hands off! - Hey, cop!
I got friends, my wife, man!
80
00:20:09,626 --> 00:20:12,209
Walker, get me a Danish toast, please!
81
00:20:12,626 --> 00:20:17,001
What did they say? What time did he
buy it? - About ten, ten-thirty.
82
00:20:17,417 --> 00:20:19,084
The weapon was razor sharp.
83
00:20:25,376 --> 00:20:27,167
Oh my God!
84
00:20:27,584 --> 00:20:32,959
A guy was killed just like this in
New Jersey. - Yeah, in New Jersey...
85
00:20:35,626 --> 00:20:38,042
Hey Frank, come here!
86
00:20:39,876 --> 00:20:41,417
Oh shit!
87
00:20:43,584 --> 00:20:46,042
Baby, look at you...
88
00:20:47,084 --> 00:20:49,417
Garfield, cover that head.
89
00:20:55,126 --> 00:20:58,876
What the hell have you got?
- A Toledo Salamanca.
90
00:20:59,292 --> 00:21:03,501
A what?
- A sword, Frank. A very rare sword.
91
00:21:04,542 --> 00:21:07,792
Is it worth much?
- About a million bucks.
92
00:21:10,167 --> 00:21:14,501
Any antique dealer
on Hudson Street could tell you that.
93
00:21:50,626 --> 00:21:53,626
Ever see this guy before, Nash?
94
00:21:54,709 --> 00:22:00,251
The name's Vasilek. Polish national.
Had his head cut off in New Jersey.
95
00:22:00,667 --> 00:22:03,667
You ever get over to New Jersey?
- Not really.
96
00:22:04,084 --> 00:22:08,042
You talk funny, Nash. Where you from?
- Lots of different places.
97
00:22:08,584 --> 00:22:11,167
You're an antique dealer, right?
- Yeah.
98
00:22:11,584 --> 00:22:13,792
Okay... What's that?
99
00:22:19,209 --> 00:22:22,001
A sword?
- Wise up, smart ass!
100
00:22:24,209 --> 00:22:29,126
That's a Toledo Salamanca broadsword
worth about a million dollars. - So?
101
00:22:29,542 --> 00:22:34,459
So, you want to hear my theory? You
wanted to buy the sword from that guy.
102
00:22:34,876 --> 00:22:37,417
What's his name?
- I don't know. You tell me.
103
00:22:37,834 --> 00:22:42,459
Iman Fasil. You fought about the price
and cut off his head.
104
00:22:44,251 --> 00:22:46,459
You want to hear another theory?
105
00:22:46,876 --> 00:22:50,751
This Fasil was so upset
about the lousy wrestling tonight,
106
00:22:51,167 --> 00:22:55,042
that in a fit of depression
he cut off his own head.
107
00:22:56,334 --> 00:22:58,167
That's not funny, Walt.
108
00:22:59,001 --> 00:23:03,126
Are you a faggot, Nash? - Why?
Are you cruisin' for a piece of ass?
109
00:23:05,376 --> 00:23:07,417
I'll tell you what happened.
110
00:23:07,834 --> 00:23:12,167
You went down to the garage
for a blow job without paying for it.
111
00:23:12,917 --> 00:23:15,126
You are sick.
112
00:23:21,209 --> 00:23:22,167
Hey!
113
00:23:24,126 --> 00:23:27,917
That's enough!
Damn it! I said cut it out!
114
00:23:28,334 --> 00:23:29,959
I said cut it out!
115
00:23:31,959 --> 00:23:34,209
Am I under arrest?
- Not yet.
116
00:23:34,626 --> 00:23:38,459
Then we're through.
- Nash, we're just getting started!
117
00:23:41,709 --> 00:23:43,751
... Garage and water from a sprinkler.
118
00:23:44,167 --> 00:23:48,959
It also left a man's decapitated body
119
00:23:49,376 --> 00:23:52,292
lying next to his own severed head.
120
00:23:52,709 --> 00:23:56,834
A head, which this time has no name.
- I know his name...
121
00:24:30,126 --> 00:24:34,126
Okay, Mr. Victor Kruge, room 315,
122
00:24:35,126 --> 00:24:38,042
and I'm going to hit you
for twenty in advance.
123
00:24:45,792 --> 00:24:50,709
If there's anything you need...
broads or blow... just dial 0.
124
00:24:51,209 --> 00:24:56,042
That's right, Mr. Kruger.
You're right here, ain't he?
125
00:24:56,459 --> 00:24:59,959
Don't talk to the guests!
- I didn't do nothin'!
126
00:25:51,876 --> 00:25:53,792
At last!
127
00:25:54,251 --> 00:25:55,876
The Gathering!
128
00:26:00,042 --> 00:26:01,292
Hi!
129
00:26:01,709 --> 00:26:02,751
I'm Candy.
130
00:26:06,584 --> 00:26:08,584
Of course you are.
131
00:26:18,751 --> 00:26:20,084
Come in!
132
00:26:22,626 --> 00:26:25,584
Got a present for you.
- What's that?
133
00:26:26,001 --> 00:26:28,917
Pieces of metal. Found'em
on the dead guy under the Garden.
134
00:26:29,709 --> 00:26:31,751
In the wound and on the clothes.
135
00:26:32,459 --> 00:26:34,542
Real smooth shave.
136
00:26:51,542 --> 00:26:52,834
That can't be right.
137
00:26:58,459 --> 00:26:59,917
Son of a bitch...
138
00:27:58,917 --> 00:28:00,084
Who's there?
139
00:28:18,376 --> 00:28:22,167
Hey, Brenda. The usual?
- Lots of it.
140
00:28:26,834 --> 00:28:28,417
Say when.
141
00:28:32,834 --> 00:28:34,001
When.
142
00:28:37,042 --> 00:28:39,501
Excuse me a minute, Brenda.
143
00:28:39,917 --> 00:28:44,542
A double Glenmorangie on the rocks
- Glenmorangie? - Right.
144
00:28:45,709 --> 00:28:48,751
Go to the Garden often?
- What did you say?
145
00:28:59,626 --> 00:29:01,417
What did you say?
146
00:29:03,376 --> 00:29:05,667
Madison Square Garden.
147
00:29:08,042 --> 00:29:09,626
Do you go there often?
148
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
Why?
149
00:29:12,709 --> 00:29:14,209
Basketball,
150
00:29:14,626 --> 00:29:16,376
the circus, wrestling...
151
00:29:17,084 --> 00:29:19,709
Why are you asking me about it?
Have you been following me?
152
00:29:21,917 --> 00:29:24,959
I'd like to walk you home, Brenda.
153
00:29:31,917 --> 00:29:34,292
I can take care of myself.
154
00:30:48,584 --> 00:30:50,001
Be quiet.
155
00:31:07,001 --> 00:31:08,626
Here, take this.
156
00:31:40,459 --> 00:31:42,209
Nice to see you again.
157
00:31:42,709 --> 00:31:44,292
Nice yourself.
158
00:31:47,126 --> 00:31:50,001
Stop!
- I'm the only one!
159
00:31:53,959 --> 00:31:55,167
No!
160
00:31:59,417 --> 00:32:02,584
Hey, you, this is the police!
161
00:32:03,042 --> 00:32:06,126
Put down your weapons
and put your hands on your heads.
162
00:32:06,542 --> 00:32:09,959
Another time, Highlander.
I will find you.
163
00:32:11,501 --> 00:32:14,376
Hold it right there! Come back here!
164
00:32:18,376 --> 00:32:20,417
Stop, wait a minute!
165
00:32:20,834 --> 00:32:25,501
Who in the name of God was that?
What did he mean, "the only one?"
166
00:32:25,917 --> 00:32:29,792
Listen, lady, you almost...
- I want to know... - Shut up!
167
00:32:30,709 --> 00:32:32,751
Don't you ever follow me again.
168
00:32:33,167 --> 00:32:36,376
You only have one life.
If you value it,
169
00:32:36,792 --> 00:32:38,542
go home.
170
00:32:51,417 --> 00:32:53,501
You saw the wound, Angus.
171
00:32:54,376 --> 00:32:57,501
He should have died.
- I say he's got the devil in him!
172
00:33:19,334 --> 00:33:20,959
Drinking with us, are you?
173
00:33:21,376 --> 00:33:25,001
What's the matter, Dougal?
- You talking and breathing.
174
00:33:25,417 --> 00:33:27,126
Last night all but a corpse.
175
00:33:27,542 --> 00:33:31,167
How did you manage that, Connor?
- Would you rather I was dead?
176
00:33:31,584 --> 00:33:34,001
It's not natural.
177
00:33:36,917 --> 00:33:38,542
He's in league with Lucifer.
178
00:33:39,459 --> 00:33:41,292
Don't say that, Kate!
179
00:33:41,709 --> 00:33:45,834
I'll say it! You've the devil in you.
180
00:33:47,001 --> 00:33:49,001
We've been kinsmen 20 years!
181
00:33:49,751 --> 00:33:54,834
Connor MacLeod was my kinsman.
I don't know who you are.
182
00:34:01,334 --> 00:34:03,709
Angus...
- You'd better go, Connor.
183
00:34:06,501 --> 00:34:08,584
I'm not going anywhere.
184
00:34:09,792 --> 00:34:10,834
Kill him!
185
00:34:33,959 --> 00:34:34,876
Dougal!
186
00:34:37,667 --> 00:34:39,167
Dougal, kill him!
187
00:34:40,834 --> 00:34:42,667
He's your cousin!
188
00:34:51,501 --> 00:34:52,792
No, Angus!
189
00:34:54,042 --> 00:34:55,876
Quiet!
190
00:34:57,417 --> 00:34:59,709
There'll be no burning today.
191
00:35:00,251 --> 00:35:01,917
We'll banish him.
192
00:35:02,334 --> 00:35:04,917
No! Burn him!
193
00:35:09,251 --> 00:35:10,667
Burn him!
194
00:35:11,084 --> 00:35:13,959
Can you walk?
- I'll bloody well walk out of here.
195
00:35:14,334 --> 00:35:16,667
Then go, while you still can!
196
00:35:18,251 --> 00:35:20,834
I'll not forget you, Angus.
197
00:37:29,709 --> 00:37:31,334
There's a good girl.
198
00:37:40,792 --> 00:37:42,626
Pie and ale, do you want it?
- Ay.
199
00:37:43,042 --> 00:37:44,417
And how!
200
00:37:46,501 --> 00:37:48,959
You dirty sod!
You're all muck and muscle.
201
00:37:49,376 --> 00:37:52,834
Ay, Blossom. The way you like it.
202
00:38:14,376 --> 00:38:18,167
You can do that to me forever
if you like, my Lord.
203
00:38:21,042 --> 00:38:24,667
Will you, Connor?
- Ay, Blossom. I will.
204
00:38:31,417 --> 00:38:32,459
Hello!
205
00:38:38,667 --> 00:38:39,876
Greetings.
206
00:38:42,126 --> 00:38:44,501
I am Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez,
207
00:38:44,917 --> 00:38:47,792
chief metallurgist
to King Charles V of Spain,
208
00:38:48,209 --> 00:38:50,209
and I'm at your service.
209
00:38:51,084 --> 00:38:52,126
Who?
210
00:38:57,126 --> 00:38:59,834
What do you want?
- You.
211
00:39:03,209 --> 00:39:06,876
You're Connor MacLeod. - Maybe.
- You're Connor MacLeod,
212
00:39:07,292 --> 00:39:11,251
wounded in battle and
driven from your village of Glenfinnan
213
00:39:11,667 --> 00:39:13,167
five years ago.
214
00:39:14,001 --> 00:39:14,834
Connor!
215
00:39:16,501 --> 00:39:19,876
Heather, go in the house.
- I'll stay right here.
216
00:39:20,292 --> 00:39:22,251
Do as I say, woman!
217
00:39:36,459 --> 00:39:38,417
The sensation you're feeling
218
00:39:39,376 --> 00:39:41,292
is the Quickening.
219
00:39:43,584 --> 00:39:47,167
Who are you?
- We are the same, MacLeod.
220
00:39:48,334 --> 00:39:50,667
We are brothers!
221
00:39:57,584 --> 00:40:00,376
I knew you guys were bottle-fed...
222
00:40:02,417 --> 00:40:05,626
Yeah, there's not a helluva lot
I can do about it, pal.
223
00:40:06,167 --> 00:40:07,751
You see what I'm up against!
224
00:40:08,167 --> 00:40:11,626
His Vietnamese neighbor ate his dog.
225
00:40:12,667 --> 00:40:17,626
That's confidential. How are things
over at forensics? - Dull.
226
00:40:18,042 --> 00:40:21,584
How about some lunch?
- Lunch? Good idea. Who pays?
227
00:40:22,001 --> 00:40:24,001
Me.
- You're on.
228
00:40:24,417 --> 00:40:28,417
By the way, Frank... The hairs
in the Moretti case matched up.
229
00:40:28,834 --> 00:40:32,001
What did I tell you.
- I forgot my purse.
230
00:40:32,542 --> 00:40:34,084
I'll meet you outside.
231
00:40:35,042 --> 00:40:37,834
Garfield, we're going to lunch.
232
00:41:22,959 --> 00:41:26,834
Sometimes, MacLeod,
the sharpest blade is not enough.
233
00:41:31,292 --> 00:41:37,167
B... A... L... A... N... C... E,
234
00:41:38,167 --> 00:41:43,084
Balance. - I don't like
boots or water. I'm a man not a fish.
235
00:41:44,292 --> 00:41:46,251
You complain endlessly.
236
00:41:46,709 --> 00:41:51,334
You look like a woman, you stupid
haggis! - Haggis? What is haggis?
237
00:41:51,751 --> 00:41:53,959
A sheep's stomach
stuffed with meat and barley.
238
00:41:55,542 --> 00:41:58,376
And what do you do with it?
- You eat it!
239
00:41:59,001 --> 00:42:00,584
How revolting!
240
00:42:02,292 --> 00:42:05,834
Be still for God's sake!
You'll tip us over. - So?
241
00:42:06,251 --> 00:42:09,834
I cannot swim, you Spanish peacock!
- I'm Egyptian.
242
00:42:10,251 --> 00:42:12,959
You said you were from Spain.
You are a liar!
243
00:42:14,417 --> 00:42:18,542
You have the manners of a goat,
and you smell like a dungheap,
244
00:42:18,959 --> 00:42:23,292
and you have no knowledge
of your potential. Now!
245
00:42:24,209 --> 00:42:25,167
Get out!
246
00:42:27,626 --> 00:42:29,501
Help! Help!
247
00:42:35,501 --> 00:42:38,501
Help me, I'm drowning!
- You can't drown, you fool!
248
00:42:38,917 --> 00:42:40,542
You're immortal.
249
00:42:43,334 --> 00:42:45,459
I'm drowning!
250
00:42:45,876 --> 00:42:49,084
We ask you,
251
00:42:49,501 --> 00:42:52,126
Heavenly Father...
252
00:42:55,126 --> 00:42:56,084
I'm alive!
253
00:43:01,501 --> 00:43:02,667
I can breathe...
254
00:43:51,501 --> 00:43:56,167
Crude and slow. Your attack was
no better than that of a clumsy child.
255
00:44:04,501 --> 00:44:06,126
This cannot be.
256
00:44:06,959 --> 00:44:08,459
It's the devil's work.
257
00:44:11,792 --> 00:44:15,584
You cannot die, MacLeod.
Accept it.
258
00:44:20,626 --> 00:44:22,626
I hate you!
- Good.
259
00:44:23,042 --> 00:44:25,251
That is a perfect way to start.
260
00:44:27,292 --> 00:44:30,334
Tell me,
how did it happen for God's sake?
261
00:44:33,709 --> 00:44:36,292
Why does the sun come up?
262
00:44:37,334 --> 00:44:42,376
Or are the stars just pinholes
in the curtain of night? Who knows?
263
00:44:43,417 --> 00:44:47,334
What I do know is:
Because you were born different
264
00:44:47,751 --> 00:44:51,126
men will fear you,
try to drive you away
265
00:44:51,542 --> 00:44:53,417
like the people in your village.
266
00:45:04,542 --> 00:45:07,834
You must learn
to conceal your special gift
267
00:45:08,251 --> 00:45:10,376
and harness your power
268
00:45:10,792 --> 00:45:13,376
until the time of the Gathering.
269
00:45:16,334 --> 00:45:17,876
What Gathering?
270
00:45:18,542 --> 00:45:20,251
When only a few of us are left,
271
00:45:20,667 --> 00:45:25,751
we will feel an irresistible pull
towards a faraway land
272
00:45:26,167 --> 00:45:28,709
to fight for the prize.
273
00:45:31,501 --> 00:45:32,667
Come on!
274
00:45:33,959 --> 00:45:35,167
Faster!
275
00:45:44,709 --> 00:45:46,792
Never lose your temper.
276
00:45:48,626 --> 00:45:51,792
If your head
comes away from your neck, it's over.
277
00:46:17,876 --> 00:46:19,709
Never overextend your thrust.
278
00:46:20,334 --> 00:46:24,126
You're vulnerable and off balance.
279
00:46:24,584 --> 00:46:26,209
Connor...
280
00:46:28,001 --> 00:46:29,751
Heather, please!
281
00:46:42,501 --> 00:46:47,084
If it came down to just us two,
would you take my head?
282
00:46:52,876 --> 00:46:56,126
We must fight till only one remains.
283
00:46:56,542 --> 00:47:00,959
You're safe only on holy ground.
None of us will violate that law.
284
00:47:01,376 --> 00:47:03,084
It's tradition.
285
00:47:16,126 --> 00:47:18,292
And now for the last.
286
00:47:19,334 --> 00:47:20,876
Trust me.
287
00:47:24,042 --> 00:47:26,542
Let yourself feel the stag,
288
00:47:29,834 --> 00:47:33,126
his heart beating,
289
00:47:40,459 --> 00:47:42,001
his blood
290
00:47:42,417 --> 00:47:43,459
coursing.
291
00:47:43,834 --> 00:47:45,501
Feel it...
292
00:47:46,876 --> 00:47:49,126
Come on!
- I feel him...
293
00:47:51,209 --> 00:47:52,751
MacLeod, come on!
294
00:47:54,584 --> 00:47:57,126
I feel him!
- Come on!
295
00:48:00,251 --> 00:48:02,417
I feel him!
296
00:48:06,709 --> 00:48:08,959
Come on, Haggis!
297
00:48:12,417 --> 00:48:16,834
MacLeod, this is the Quickening!
298
00:48:53,292 --> 00:48:58,626
Now, Pendejo... Shall we see
what sort of swordsman you've become?
299
00:48:59,042 --> 00:49:00,459
En garde!
300
00:49:09,042 --> 00:49:09,959
Very good.
301
00:49:29,001 --> 00:49:31,084
Give me your hand, brother.
302
00:49:48,001 --> 00:49:51,001
That one there. How much is it?
303
00:50:08,792 --> 00:50:10,084
Put him in.
304
00:50:10,709 --> 00:50:12,334
What I want is a family.
305
00:50:12,751 --> 00:50:16,542
You cannot have a family.
We cannot have children.
306
00:50:18,876 --> 00:50:22,251
That won't please Heather.
I'll tell you that for nothing.
307
00:50:24,292 --> 00:50:26,417
He's full of life.
308
00:50:28,459 --> 00:50:29,501
Connor!
309
00:50:32,501 --> 00:50:34,417
Here's dinner.
310
00:50:36,417 --> 00:50:39,626
I'll be off now.
I fancy buying me a new dress.
311
00:50:43,459 --> 00:50:46,292
Oh, you little devils... go on!
312
00:50:48,792 --> 00:50:50,542
She is beautiful.
313
00:50:52,334 --> 00:50:54,626
You must leave her, brother.
314
00:51:06,251 --> 00:51:07,376
MacLeod,
315
00:51:08,584 --> 00:51:11,709
I was born 2,437 years ago.
316
00:51:12,751 --> 00:51:15,084
In that time I've had 3 wives.
317
00:51:15,501 --> 00:51:18,417
The last was Shakiko,
a Japanese princess.
318
00:51:18,834 --> 00:51:23,459
Her father, Masamune, a genius,
made this for me.
319
00:51:24,501 --> 00:51:26,834
In 593 B.C.
320
00:51:28,501 --> 00:51:30,292
It's unique,
321
00:51:32,167 --> 00:51:34,001
like his daughter.
322
00:51:35,501 --> 00:51:38,084
When Shakiko died, I was shattered.
323
00:51:38,501 --> 00:51:40,667
I would save you that pain.
324
00:51:41,459 --> 00:51:43,792
Please, let Heather go.
325
00:52:02,417 --> 00:52:07,209
When we first met
you felt ill. Remember?
326
00:52:08,584 --> 00:52:12,792
That wasn't the first time
you felt that sensation, was it? - No.
327
00:52:13,209 --> 00:52:17,084
When the MacLeods fought the Frasers
I met a black knight.
328
00:52:18,792 --> 00:52:22,417
I felt it then.
Only it was different. More painful.
329
00:52:22,834 --> 00:52:28,001
That black knight was Kurgan.
It's because of him I sought you out.
330
00:52:30,542 --> 00:52:33,292
Who is Kurgan?
Where does he come from?
331
00:52:33,709 --> 00:52:37,126
The Kurgans were an ancient people
from the steppes of Russia.
332
00:52:37,542 --> 00:52:42,917
For amusement they threw children into
pits with dogs to fight for meat.
333
00:52:43,334 --> 00:52:47,459
Kurgan is the strongest
of all the immortals.
334
00:52:47,876 --> 00:52:50,584
He is the perfect warrior.
335
00:52:51,334 --> 00:52:56,126
If he wins the prize, mortal man
would suffer an eternity of darkness.
336
00:52:57,751 --> 00:52:59,709
How do you fight such a savage?
337
00:53:01,209 --> 00:53:04,667
With heart, faith and steel.
338
00:53:05,084 --> 00:53:08,001
In the end there can be only one.
339
00:53:13,126 --> 00:53:18,167
It must have been very dangerous.
- I loved her very much, Heather.
340
00:53:18,584 --> 00:53:21,792
She was the only thing on my mind.
Not danger.
341
00:53:22,209 --> 00:53:26,084
So holding the rose in my teeth,
I climbed up on the rooftop,
342
00:53:26,501 --> 00:53:30,709
lowered a rope
and swung in through the open window.
343
00:53:33,251 --> 00:53:37,751
Unfortunately, the lady was not there.
- What did you do?
344
00:53:38,167 --> 00:53:41,376
Well, I introduced myself
to the lady who was there.
345
00:53:41,792 --> 00:53:44,042
She was most helpful.
346
00:53:46,251 --> 00:53:48,292
Would you like some more wine?
347
00:53:48,709 --> 00:53:50,126
Yes, please.
348
00:54:02,542 --> 00:54:05,584
Heather, get out.
- What's wrong?
349
00:54:11,667 --> 00:54:12,417
Out!
350
00:54:16,126 --> 00:54:17,376
Kurgan!
351
00:54:19,126 --> 00:54:20,584
Ramírez...
352
00:54:30,042 --> 00:54:31,334
The Highlander...
353
00:54:32,376 --> 00:54:33,584
Where is he?
354
00:54:34,084 --> 00:54:38,542
You're too late. I've prepared him.
- You waste your time!
355
00:55:05,709 --> 00:55:06,584
It hurts?
356
00:55:20,542 --> 00:55:22,376
Now you die!
357
00:55:27,876 --> 00:55:30,709
You cannot win, Ramírez.
I'm the strongest!
358
00:55:31,084 --> 00:55:33,042
My cut has improved your voice.
359
00:57:15,251 --> 00:57:16,459
Yes!
360
00:57:49,209 --> 00:57:50,626
Hurts?
361
00:57:54,709 --> 00:57:56,584
Who is the woman?
362
00:57:59,251 --> 00:58:00,792
She's mine.
363
00:58:01,792 --> 00:58:04,084
Not for much longer.
364
00:58:13,959 --> 00:58:16,542
Tonight you sleep in hell.
365
00:58:17,334 --> 00:58:19,292
There can be only one!
366
00:59:06,542 --> 00:59:08,709
Hello, pretty!
367
00:59:19,751 --> 00:59:24,167
I'd like to speak to Mr. Nash.
- I'm sorry, he's not here.
368
00:59:24,584 --> 00:59:29,209
May I call him at home? I have to
talk to him today. - It's impossible.
369
00:59:30,084 --> 00:59:34,292
Good Morning.
- This is Brenda Wyatt, Mr. Nash.
370
00:59:35,626 --> 00:59:39,376
We've already met, Rachel.
What can I do for you?
371
00:59:39,792 --> 00:59:41,292
I'd like some advice.
372
00:59:41,792 --> 00:59:47,417
Do you take advice?
- That depends. - Advice about what?
373
00:59:48,292 --> 00:59:52,709
What can you tell me about a lunatic
hacking away with a broadsword
374
00:59:53,126 --> 00:59:54,292
in 1985?
375
00:59:57,334 --> 00:59:58,209
Not much.
376
00:59:58,626 --> 01:00:04,042
What about a Japanese sword
dated 600 B.C.?
377
01:00:04,792 --> 01:00:06,876
I don't deal in exotic weapons.
378
01:00:07,501 --> 01:00:10,584
Can I show you something
in 18th century silver?
379
01:00:11,209 --> 01:00:14,334
That's not why I came here
and you know it.
380
01:00:15,501 --> 01:00:20,876
Do you cook? - Why?
- I thought we might have dinner.
381
01:00:21,417 --> 01:00:22,626
Did you?
- Yes.
382
01:00:26,084 --> 01:00:31,584
So, I'm standing there and there's
Brenda! Our little Brenda.
383
01:00:32,001 --> 01:00:33,876
You sure it was Brenda?
384
01:00:35,584 --> 01:00:37,834
She was talking to Nash in his shop.
385
01:00:46,376 --> 01:00:51,001
What are you looking at, Rachel?
- The eyes in the back of your head.
386
01:00:53,001 --> 01:00:57,584
People are asking about you.
What am I supposed to say?
387
01:01:00,126 --> 01:01:02,459
Tell them I'm immortal.
388
01:01:02,751 --> 01:01:05,667
Attention! Four men over here!
389
01:01:38,251 --> 01:01:40,042
Quiet...
390
01:01:45,876 --> 01:01:47,251
Don't be afraid.
391
01:01:47,792 --> 01:01:49,876
What's your name?
- Rachel.
392
01:01:50,292 --> 01:01:53,584
What happened?
- Everybody is dead.
393
01:01:57,376 --> 01:01:59,209
I'm like you. I'm alone.
394
01:01:59,626 --> 01:02:01,584
Come with me, Rachel.
395
01:02:16,042 --> 01:02:21,792
You're alive! Why didn't you die?
- It's a kind of magic.
396
01:02:26,126 --> 01:02:28,209
You should be dead!
- Move!
397
01:02:28,751 --> 01:02:31,376
No! You'll have to shoot me first.
398
01:02:32,251 --> 01:02:35,959
Whatever you say, Jack.
You're the master race.
399
01:02:40,084 --> 01:02:41,542
Let's go.
400
01:02:43,501 --> 01:02:45,376
That was a long time ago.
401
01:02:46,292 --> 01:02:49,126
Listen to me for one moment, please.
402
01:02:50,334 --> 01:02:54,209
You can't hide your feelings from me.
I've known you too long.
403
01:02:54,626 --> 01:02:57,917
What feelings?
- How about loneliness?
404
01:02:58,501 --> 01:03:00,584
I'm not lonely.
405
01:03:01,209 --> 01:03:05,167
I've got everything I need right here.
- Oh no, you don't.
406
01:03:07,042 --> 01:03:10,084
You refuse to let anyone love you.
407
01:03:11,126 --> 01:03:12,751
Love is for poets.
408
01:03:17,376 --> 01:03:20,001
You're such a romantic, Rachel.
409
01:03:21,126 --> 01:03:23,042
You always were.
410
01:03:45,501 --> 01:03:47,126
Just a minute!
411
01:04:06,334 --> 01:04:07,501
Good evening.
412
01:04:12,709 --> 01:04:16,042
Do you want to dine in the hall,
or shall we step inside?
413
01:04:18,501 --> 01:04:20,292
Come in.
414
01:04:21,917 --> 01:04:24,334
May I take your coat?
- No thanks. - What?
415
01:04:24,751 --> 01:04:27,626
I'll hold on to it.
- Oh, fine.
416
01:04:32,084 --> 01:04:34,709
Where are you going?
- I forgot my earrings.
417
01:04:35,126 --> 01:04:38,667
Make yourself a drink.
There are glasses in the bar.
418
01:04:51,084 --> 01:04:52,792
Do you know what you're doing?
419
01:05:14,584 --> 01:05:16,251
I like your place, Brenda.
420
01:05:16,667 --> 01:05:20,501
I've only been here 3 months.
I'm still clearing it up.
421
01:05:24,959 --> 01:05:28,126
Interesting view.
- What did you say?
422
01:05:33,792 --> 01:05:36,251
I said, "Interesting view."
423
01:05:36,834 --> 01:05:38,001
Isn't it great?
424
01:05:45,376 --> 01:05:48,751
You never told me
what you do for a living.
425
01:05:49,501 --> 01:05:53,084
I work for the Metropolitan Museum
426
01:05:54,917 --> 01:05:56,376
in Aquisitions.
427
01:05:59,334 --> 01:06:02,001
That explains your interest
in ancient weapons.
428
01:06:03,959 --> 01:06:05,084
Right...
429
01:06:07,042 --> 01:06:09,126
Especially the Samurai.
430
01:06:10,417 --> 01:06:11,751
Very nice.
431
01:06:12,667 --> 01:06:15,626
Shall we have a toast?
- Yes.
432
01:06:20,917 --> 01:06:22,167
Brandy...
433
01:06:23,209 --> 01:06:25,584
Bottled in 1783.
434
01:06:26,001 --> 01:06:27,709
Wow, that's old...
435
01:06:30,626 --> 01:06:33,167
1783 was a very good year.
436
01:06:35,501 --> 01:06:38,084
Mozart wrote his Great Mass.
437
01:06:39,792 --> 01:06:41,459
The Montgolfier Brothers
438
01:06:41,876 --> 01:06:44,126
went up in their first balloon.
439
01:06:48,084 --> 01:06:52,209
And England recognized
the independence of the United States.
440
01:06:52,626 --> 01:06:54,001
Is that right?
441
01:06:55,042 --> 01:06:55,959
Yes.
442
01:07:03,626 --> 01:07:05,251
What's that?
443
01:07:06,417 --> 01:07:10,459
It's for you. - Can I open it?
- If you like...
444
01:07:25,167 --> 01:07:27,459
You bastard! Where did you find this?
445
01:07:27,876 --> 01:07:30,501
I have an extensive library.
446
01:07:32,001 --> 01:07:35,417
Odd thing,
your bio doesn't mention the Met.
447
01:07:35,834 --> 01:07:39,709
It says you work for the police.
In forensics.
448
01:07:40,126 --> 01:07:43,917
Are you and Moran trying to set me up?
- I don't work for Moran.
449
01:07:44,334 --> 01:07:48,834
Then why does that bald policeman
sit outside and watch your apartment?
450
01:07:50,459 --> 01:07:52,751
You remember him.
Moran's had him tailing me.
451
01:07:53,167 --> 01:07:54,792
What're you gonna do?
452
01:07:55,751 --> 01:08:00,876
The question is what're you gonna do?
Turn off the tape or shoot me?
453
01:08:04,959 --> 01:08:08,584
I'm not looking for a killer
but for the sword used on Fasil.
454
01:08:09,001 --> 01:08:12,542
I found pieces of it under the Garden.
I only want to see the Samurai. - Why?
455
01:08:12,959 --> 01:08:17,376
Because it's not supposed to exist!
I dated some of the blade at 600 B.C.
456
01:08:17,751 --> 01:08:22,251
The metal had been folded 200 times.
They only did that in the Middle Ages!
457
01:08:22,667 --> 01:08:24,959
Where the hell did it come from?
458
01:08:25,376 --> 01:08:28,417
If I could verify its existence,
it would be like the discovery
459
01:08:28,834 --> 01:08:32,876
of a 747 a thousand years
before the Wright Brothers ever flew.
460
01:08:33,959 --> 01:08:35,292
This is crazy.
461
01:08:35,709 --> 01:08:39,167
Wait a minute, Nash!
I want some answers.
462
01:08:40,209 --> 01:08:41,792
You want...?
463
01:08:42,792 --> 01:08:45,792
Don't you ever think about anything
except what you want?
464
01:09:00,792 --> 01:09:03,126
You must leave her, brother.
465
01:10:23,084 --> 01:10:24,126
Heather!
466
01:10:44,167 --> 01:10:46,334
Connor, I'm here!
467
01:11:08,542 --> 01:11:10,667
My beautiful man.
468
01:11:11,876 --> 01:11:13,834
My husband.
469
01:11:14,251 --> 01:11:16,376
I am that, my love.
470
01:11:20,459 --> 01:11:22,876
I've never really known...
471
01:11:24,042 --> 01:11:25,167
What?
472
01:11:26,834 --> 01:11:28,876
... why you stayed.
473
01:11:31,126 --> 01:11:34,751
Because I love you as much now
as the first day we met.
474
01:11:37,792 --> 01:11:39,542
And I love you.
475
01:11:44,292 --> 01:11:46,001
I don't want to die.
476
01:11:47,167 --> 01:11:49,084
I want to stay with you.
477
01:11:49,501 --> 01:11:50,917
Forever.
478
01:11:51,334 --> 01:11:53,001
I want that, too.
479
01:11:54,501 --> 01:11:57,084
Will you do something for me, Connor?
480
01:11:59,459 --> 01:12:01,251
What, Blossom?
481
01:12:02,376 --> 01:12:07,917
In the years to come, will you light a
candle and remember me on my birthday?
482
01:12:09,251 --> 01:12:10,709
Ay, love.
483
01:12:11,126 --> 01:12:12,626
I will.
484
01:12:13,542 --> 01:12:16,001
I wanted to have your children.
485
01:12:18,209 --> 01:12:20,501
They would have been strong and fine.
486
01:12:25,042 --> 01:12:27,584
Don't see me, Connor.
487
01:12:28,001 --> 01:12:30,251
Let me die in peace.
488
01:12:32,876 --> 01:12:34,334
Where are we?
489
01:12:41,667 --> 01:12:43,709
We're in the Highlands.
490
01:12:46,584 --> 01:12:47,834
Where else?
491
01:12:51,542 --> 01:12:54,042
Running down a mountain side.
492
01:13:08,042 --> 01:13:09,751
The sun is shining.
493
01:13:11,542 --> 01:13:13,126
It's not cold.
494
01:13:15,126 --> 01:13:17,709
You've got your sheepskins on
495
01:13:21,542 --> 01:13:24,667
and the boots I made for you.
496
01:13:27,751 --> 01:13:30,001
Goodnight, my bonny Heather.
497
01:13:45,334 --> 01:13:47,292
Hey, Kastagir.
498
01:13:49,792 --> 01:13:53,042
MacLeod. It's good to see you again.
499
01:13:53,459 --> 01:13:55,626
It seems like 100 years.
500
01:13:56,042 --> 01:13:57,709
It's been 100 years.
501
01:14:06,084 --> 01:14:07,667
How've you been?
502
01:14:10,501 --> 01:14:11,292
Hey,
503
01:14:12,917 --> 01:14:15,084
this puts hairs on your chest.
504
01:14:18,126 --> 01:14:20,584
What is it?
- Boom-boom!
505
01:14:21,667 --> 01:14:24,959
A big strong man like you shouldn't
be afraid of a little boom-boom!
506
01:14:25,334 --> 01:14:29,834
Maybe you think I want to poison you?
- I think you're crazy.
507
01:14:32,709 --> 01:14:34,792
So, the Gathering is here.
508
01:14:37,834 --> 01:14:42,626
Time has almost caught us, my friend.
- Has it? Shall we go on?
509
01:14:45,084 --> 01:14:47,042
I think we should have a party.
510
01:14:47,459 --> 01:14:52,709
Oh no! I remember the last time we had
a party. - Really, when was that?
511
01:14:53,126 --> 01:14:54,834
It was 1783.
512
01:14:55,251 --> 01:14:57,376
1783...
513
01:14:58,167 --> 01:15:01,959
Oh yes, your famous duel
on Boston Common.
514
01:15:03,167 --> 01:15:07,001
You were drunk. What was that guy's
name again? - His name was Bassett.
515
01:15:07,417 --> 01:15:11,959
The heavier blade, Mr. Bassett!
- I'm fighting the duel not you!
516
01:15:13,959 --> 01:15:15,751
See if the imbecile is ready.
517
01:15:16,542 --> 01:15:20,251
Mr. Bassett is waiting, Sir.
- Tell him I'm ready.
518
01:15:20,709 --> 01:15:22,709
Christ! I've gone blind!
519
01:15:23,501 --> 01:15:25,167
En garde, Sir!
520
01:15:29,542 --> 01:15:32,959
Wonderful, Sir.
- Thank you, Hotchkiss.
521
01:15:33,876 --> 01:15:37,001
Bassett, is that you?
522
01:15:37,459 --> 01:15:39,209
You missed him.
523
01:16:00,542 --> 01:16:01,459
Stop, Sir!
524
01:16:01,876 --> 01:16:03,376
I beseech...
525
01:16:03,792 --> 01:16:05,417
I apologize for calling
526
01:16:05,834 --> 01:16:09,126
your wife a bloated warthog,
527
01:16:09,542 --> 01:16:11,834
and I bid you good day.
528
01:16:14,501 --> 01:16:18,251
Shoot him, Sir? Shoot him.
Now, Sir, in the back of the head.
529
01:16:18,667 --> 01:16:21,667
Hotchkiss... Hotchkiss, stop it!
530
01:16:23,376 --> 01:16:25,792
Hotchkiss...?
- Sir?
531
01:16:26,209 --> 01:16:27,751
No, Sir...
532
01:16:36,292 --> 01:16:38,209
That's the mood of New York right now,
533
01:16:38,626 --> 01:16:42,042
an angry city in the grip of fear.
- Get out of here! Get out of here!
534
01:16:54,001 --> 01:16:57,042
Give us a drink, pal.
- Got a joint?
535
01:17:02,209 --> 01:17:03,292
Hey, Rockefeller.
536
01:17:03,709 --> 01:17:08,042
Hope you liked Candy?
She said you were kind of kinky, huh?
537
01:17:10,001 --> 01:17:12,209
Don't ever speak to me.
538
01:17:18,209 --> 01:17:19,584
I didn't mean...
539
01:17:21,709 --> 01:17:26,209
Don't ever speak to me again!
540
01:17:26,626 --> 01:17:28,376
Do you understand?
541
01:17:30,459 --> 01:17:32,084
Good.
542
01:17:36,876 --> 01:17:40,376
I hope you
get your head chopped off, asshole!
543
01:17:42,417 --> 01:17:45,292
And you, shut it!
544
01:18:18,792 --> 01:18:19,751
What the hell...
545
01:18:33,876 --> 01:18:36,334
Okay, Marine... This is for real.
546
01:18:42,126 --> 01:18:43,209
Let's go!
547
01:18:47,084 --> 01:18:49,209
Go, go, go! Come on!
548
01:19:01,792 --> 01:19:03,834
What the hell's going on?
549
01:20:58,209 --> 01:20:59,251
For God's sake...
550
01:21:11,917 --> 01:21:13,292
Look at that!
551
01:21:51,542 --> 01:21:53,001
Mother of God...
552
01:21:57,459 --> 01:21:58,709
Mum!
553
01:22:03,876 --> 01:22:06,251
Hey, where you're going with my car?
554
01:22:06,667 --> 01:22:09,959
Help me, Daddy! Daddy! Help me!
555
01:22:19,292 --> 01:22:24,542
Easy, Frank! I checked all over.
There just aren't any witnesses!
556
01:22:25,501 --> 01:22:26,626
That's New York!
557
01:22:27,042 --> 01:22:29,501
20 people standing around,
nobody saw a goddamned thing.
558
01:22:29,917 --> 01:22:33,001
Tell me about this Matunas?
Is he on drugs? - He's a survival man.
559
01:22:33,417 --> 01:22:36,042
What? - He's into guns.
He's a Marine, a Vietnam vet.
560
01:22:36,459 --> 01:22:41,001
I talked to his ex-CO. He said the guy
was a bit paranoid, but he was good.
561
01:22:43,667 --> 01:22:49,667
How you doing? - Okay, for someone
who had 3 feet of steel in the gut...
562
01:22:50,501 --> 01:22:53,209
I understand
you saw the guy who stuck you?
563
01:22:53,626 --> 01:22:55,126
You kidding me, man?
564
01:22:55,542 --> 01:22:57,084
Is that him?
565
01:22:57,584 --> 01:22:58,334
No.
566
01:22:59,751 --> 01:23:03,751
Quit kidding! It was dark!
- The freak was trying to kill me!
567
01:23:04,167 --> 01:23:09,292
I'll never forget his face. He had a
scar across his neck. That's not him.
568
01:23:09,709 --> 01:23:10,834
Shit!
569
01:23:13,792 --> 01:23:15,834
Depressed?
- Yeah.
570
01:23:17,251 --> 01:23:19,667
Don't go on about "depressed."
571
01:23:20,084 --> 01:23:24,084
I got me a 357,
I got me a trunk load of shotguns,
572
01:23:24,501 --> 01:23:27,667
3 big bore rifles
and ammo up to my ass.
573
01:23:28,251 --> 01:23:30,876
I'm not safe...
I can't protect myself!
574
01:23:31,292 --> 01:23:32,542
Take it easy!
575
01:23:33,751 --> 01:23:36,542
That weirdo, he stood up
576
01:23:36,959 --> 01:23:41,126
after I'd put enough lead in him
to drop a rhino.
577
01:23:41,542 --> 01:23:44,376
Do you think you could work
with one of our artists,
578
01:23:44,834 --> 01:23:49,542
maybe come up with a picture of
this guy? - Sure, sure, yes.
579
01:23:50,292 --> 01:23:52,167
Take it easy, pal.
580
01:23:53,292 --> 01:23:55,167
Hey, cop!
- Yes?
581
01:23:55,584 --> 01:23:57,626
I know you guys think I'm nuts,
582
01:23:59,042 --> 01:24:00,667
but there's something else.
583
01:24:01,542 --> 01:24:04,126
After he threw me against the wall...
584
01:24:23,626 --> 01:24:27,709
This is like one step beyond. - Yeah.
Remember, we've got one eye-witness.
585
01:24:28,126 --> 01:24:32,209
Don't say anything about swordfights
and guys glowing in the dark.
586
01:24:36,376 --> 01:24:38,376
Have you read what it says here?
587
01:24:38,792 --> 01:24:41,876
You kidding, Tony?
You know cops can't read.
588
01:24:42,292 --> 01:24:44,751
What does "incompetent" mean?
589
01:24:46,209 --> 01:24:50,209
That mayor calls me
at 2 o'clock in the morning!
590
01:24:50,626 --> 01:24:52,876
I don't answer the phone anymore.
591
01:24:53,292 --> 01:24:56,042
What does "baffled" mean?
592
01:25:27,667 --> 01:25:30,667
Karen Joan Nash...
593
01:25:32,667 --> 01:25:34,542
Yeah, I remember this one.
594
01:25:34,959 --> 01:25:39,792
I was practicing in Syracuse;
didn't get many of these. - What?
595
01:25:40,209 --> 01:25:44,251
Unwed mothers.
Nowadays, that's no big deal.
596
01:25:45,542 --> 01:25:48,501
Back then in Syracuse
it was a stoning offense.
597
01:25:50,917 --> 01:25:51,917
What happened?
598
01:25:53,209 --> 01:25:56,626
She had the baby and she died.
- Nash was illegitimate?
599
01:25:57,042 --> 01:26:00,209
Oh, yes. He was illegitimate.
600
01:26:00,626 --> 01:26:04,167
For about a minute and a half.
He died right after she did.
601
01:26:08,626 --> 01:26:09,959
He died?
602
01:26:21,001 --> 01:26:22,417
Hello, Brenda.
603
01:26:23,042 --> 01:26:27,251
Last night I went through the deeds
to Nash's house in Hudson Street,
604
01:26:27,667 --> 01:26:32,751
back through the five previous owners
to the original: Montague in 1796.
605
01:26:33,167 --> 01:26:36,334
In all five instances,
Montague through Nash,
606
01:26:36,751 --> 01:26:40,376
I found a death certificate for a kid
with the same name who died at birth,
607
01:26:40,792 --> 01:26:44,459
years before he pretended
to sign for his inheritance.
608
01:26:45,501 --> 01:26:47,376
Isn't there any heat in here?
609
01:26:47,792 --> 01:26:49,792
No, heat is bad for the circuits.
610
01:26:50,209 --> 01:26:53,084
Now, just in case
there's any doubt...
611
01:27:15,167 --> 01:27:20,001
what you've got is a guy who's been
creeping around since at least 1700;
612
01:27:20,417 --> 01:27:22,584
pretending to croak
every once in a while;
613
01:27:23,001 --> 01:27:26,792
leaving all these goods to kids
who've been corpses for years
614
01:27:27,167 --> 01:27:29,334
and assuming their identities.
615
01:27:34,917 --> 01:27:36,917
That's not possible.
616
01:27:39,167 --> 01:27:43,042
Late extra!
Cops release Headhunter picture!
617
01:27:43,459 --> 01:27:46,876
Reward offered!
Headhunter revealed!
618
01:28:20,626 --> 01:28:22,876
For you, my bonny Heather.
619
01:28:24,126 --> 01:28:26,001
Happy birthday.
620
01:28:28,042 --> 01:28:30,167
And for you, Juan Ramírez.
621
01:28:32,209 --> 01:28:34,751
Take care of her,
you overdressed haggis.
622
01:29:12,042 --> 01:29:14,251
Kastagir is gone.
623
01:29:14,667 --> 01:29:17,001
Only you and I remain.
624
01:29:24,626 --> 01:29:26,334
Nice to see you, Kurgan.
625
01:29:28,042 --> 01:29:29,584
Who cuts your hair?
626
01:29:30,001 --> 01:29:32,709
I'm in disguise.
627
01:29:34,126 --> 01:29:36,792
This way no one will recognize me.
628
01:29:39,501 --> 01:29:40,542
I do.
629
01:29:42,667 --> 01:29:45,084
What do you want?
- Your head.
630
01:29:46,792 --> 01:29:48,417
And the prize.
631
01:29:50,709 --> 01:29:52,042
Watch.
632
01:29:52,751 --> 01:29:55,042
Happy Halloween, ladies!
633
01:30:04,542 --> 01:30:07,417
Nuns! No sense of humor...
634
01:30:08,459 --> 01:30:12,917
Ramírez's blade did not
cut deeply enough.
635
01:30:13,334 --> 01:30:15,209
He was right about you. You're slime.
636
01:30:15,626 --> 01:30:18,126
Ramírez was an effete snob.
637
01:30:18,542 --> 01:30:20,667
He died on his knees.
638
01:30:21,084 --> 01:30:22,626
I took his head
639
01:30:23,042 --> 01:30:26,626
and raped his woman
before his blood was even cold.
640
01:30:35,626 --> 01:30:37,834
I see!
641
01:30:38,667 --> 01:30:40,542
Ramírez lied.
642
01:30:43,459 --> 01:30:45,626
She was not his woman.
643
01:30:46,667 --> 01:30:48,501
She was your woman,
644
01:30:49,209 --> 01:30:51,542
and she never told you.
645
01:30:52,667 --> 01:30:54,959
I wonder why.
646
01:30:55,376 --> 01:30:59,792
Perhaps I gave her something
you never could
647
01:31:01,917 --> 01:31:06,251
and secretly
she yearned for my return.
648
01:31:06,667 --> 01:31:08,667
Holy ground, Highlander!
649
01:31:09,084 --> 01:31:12,126
Remember what Ramírez taught you.
650
01:31:16,834 --> 01:31:19,417
You can't stay in here forever.
651
01:31:22,334 --> 01:31:24,334
You are weak, Highlander.
652
01:31:24,834 --> 01:31:30,251
You will always be weaker than I.
653
01:31:34,376 --> 01:31:36,084
I'll be out front.
654
01:31:40,667 --> 01:31:42,209
Goodbye, MacLeod.
655
01:31:42,626 --> 01:31:45,167
We will meet soon enough.
656
01:31:57,376 --> 01:31:59,459
This is the house of God.
657
01:31:59,876 --> 01:32:02,584
People are trying to pray.
You're disturbing them.
658
01:32:04,251 --> 01:32:07,792
He cares about these helpless mortals?
659
01:32:09,001 --> 01:32:10,917
Of course he cares.
660
01:32:11,334 --> 01:32:13,334
He died for our sins.
661
01:32:13,751 --> 01:32:15,709
That shall be his undoing.
662
01:32:17,959 --> 01:32:18,959
Father,
663
01:32:20,167 --> 01:32:21,876
forgive me.
664
01:32:22,292 --> 01:32:24,792
I am a worm.
665
01:32:38,209 --> 01:32:40,584
I have something to say.
666
01:32:41,001 --> 01:32:44,417
It's better to burn out
than to fade away.
667
01:32:54,042 --> 01:32:55,167
I need to see him!
668
01:32:55,584 --> 01:32:58,584
I'm afraid that's impossible.
Mr. Nash is...
669
01:32:59,501 --> 01:33:02,126
Mr. Nash is dead, Miss Ellenstein!
670
01:33:04,709 --> 01:33:08,251
What are you doing here?
- Looking for a dead guy named Nash.
671
01:33:08,667 --> 01:33:10,709
He died at birth in Syracuse.
672
01:33:17,001 --> 01:33:18,167
Alright.
673
01:33:19,334 --> 01:33:20,709
Come on.
674
01:33:47,126 --> 01:33:49,251
Are the claymores real?
675
01:33:50,834 --> 01:33:55,084
What is this? A museum?
This stuff must be worth a fortune.
676
01:34:03,959 --> 01:34:07,126
I have been alive
for four and a half centuries.
677
01:34:07,542 --> 01:34:09,042
I cannot die.
678
01:34:11,792 --> 01:34:14,209
Well, everybody's got their problems.
679
01:34:20,917 --> 01:34:22,376
What're you gonna do with that?
680
01:34:22,792 --> 01:34:24,334
Take it.
681
01:34:39,126 --> 01:34:42,042
I am Connor MacLeod
of the clan MacLeod.
682
01:34:42,792 --> 01:34:47,584
I was born in 1518 in the Glennfinnan
village on the shores of Loch Shiel.
683
01:34:49,834 --> 01:34:51,542
And I am immortal.
684
01:36:30,667 --> 01:36:36,167
You're not listening. - It won't work.
I can't get involved, not again.
685
01:36:49,501 --> 01:36:51,751
Do you know what's weird?
686
01:36:52,167 --> 01:36:54,417
Most people are afraid to die.
687
01:36:54,834 --> 01:36:57,001
That's not your problem.
688
01:36:57,417 --> 01:36:59,709
You're afraid to live.
689
01:37:04,376 --> 01:37:06,292
Take care of yourself.
690
01:37:06,709 --> 01:37:08,626
Don't lose your head.
691
01:37:24,292 --> 01:37:26,167
Hello, my pretty.
692
01:37:31,084 --> 01:37:31,876
Come on!
693
01:37:41,126 --> 01:37:42,584
Mamma mia...
694
01:38:04,626 --> 01:38:06,126
Ever played chicken?
695
01:38:52,459 --> 01:38:53,667
Excuse me!
696
01:39:17,334 --> 01:39:18,709
Watch out!
697
01:39:46,959 --> 01:39:50,417
Shut up.
- Come on, sing along. - Shut up!
698
01:39:57,792 --> 01:39:59,126
Stop!
699
01:40:40,501 --> 01:40:45,501
I can entertain myself. Your friend
is a real screamer. Listen.
700
01:40:46,417 --> 01:40:48,959
Which part should I cut off first?
701
01:40:49,376 --> 01:40:51,084
I'll be waiting.
702
01:40:57,667 --> 01:40:59,751
The endless killing
has driven him mad.
703
01:41:00,167 --> 01:41:04,542
Rachel, there are some instructions
in the desk drawer. Follow them.
704
01:41:04,959 --> 01:41:09,334
There is a power of attorney for you.
You'll have everything you need.
705
01:41:10,376 --> 01:41:12,126
You're not coming back...
706
01:41:13,584 --> 01:41:17,626
Even if you kill him
you're not coming back, are you?
707
01:41:27,167 --> 01:41:32,167
Sweet Rachel,
you always knew this would happen.
708
01:41:33,209 --> 01:41:35,417
Russell Nash dies tonight.
709
01:41:50,751 --> 01:41:53,626
Hey, it's a kind of magic...
710
01:42:03,042 --> 01:42:04,709
Goodbye, Russell Nash.
711
01:47:22,459 --> 01:47:24,417
So now it ends.
712
01:47:43,001 --> 01:47:44,584
What kept you?
713
01:50:00,459 --> 01:50:02,417
There can be only one.
714
01:50:35,167 --> 01:50:38,167
The Quickening overcomes me!
715
01:50:39,042 --> 01:50:41,251
I know everything!
716
01:50:42,042 --> 01:50:45,167
I know! I know everything!
717
01:51:47,584 --> 01:51:49,376
So, this is where it all began.
718
01:51:50,709 --> 01:51:53,084
Can you tell me about the prize?
719
01:51:53,501 --> 01:51:55,709
It's like a whirlwind in my head.
720
01:51:56,126 --> 01:52:01,042
If I concentrate, I know what people
are thinking all over the world.
721
01:52:01,459 --> 01:52:03,376
Presidents, diplomats,
722
01:52:03,792 --> 01:52:05,334
scientists.
723
01:52:05,751 --> 01:52:08,626
I can help them understand each other.
724
01:52:09,542 --> 01:52:11,376
What am I thinking?
725
01:52:11,792 --> 01:52:15,501
You're wondering
whether or not you can love me.
726
01:52:15,917 --> 01:52:21,167
I'm just like you. I can love
and have children. Live and grow old.
727
01:52:21,584 --> 01:52:25,126
You never prepared me for that,
you Spanish peacock.
728
01:52:26,959 --> 01:52:31,042
Patience, Highlander.
You have done well.
729
01:52:31,501 --> 01:52:33,251
But it will take time.
730
01:52:33,667 --> 01:52:36,667
Generations are being born and dying.
731
01:52:38,709 --> 01:52:40,792
You are at one with all living things.
732
01:52:41,209 --> 01:52:44,584
Each man's thoughts and dreams
are yours to know.
733
01:52:46,167 --> 01:52:48,667
You have power beyond imagination.
734
01:52:49,084 --> 01:52:54,001
Use it well, my friend.
Don't lose your head.
735
01:56:23,417 --> 01:56:26,001
Subtitles
Susan Bähren
736
01:56:26,417 --> 01:56:28,917
Film und Video Untertitelung GmbH
49635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
