Original subtitles

انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند

من گرامرو توضيح ميدم

بيا اين خطو ترجمه کنيم

من بايد اين تکليفو واسه فردا تموم کنم

I, finish,

اين تکليف.تا فردا

چي ميگي؟

اينا کلمه هاي سختي نداره

به عبارت ديگه.. ...تموم شد

...تموم تموم؟

اشتباهه.وقتي فهميدي بهم بگو

من ميرم يکم بخوابم

میخوای بمیری؟

Finish... خيلي اشناس اه, finish!

من بايد اين تکليف رو تا فردا تموم کنم

من بايد اين تمرينو تا فردا تموم کنم

درسته؟

اصلا هم خنده دار نيست.اينقدر بچه بازي در نيار

چيکار ميکني؟

واقعا بازيگر خوبي هستي

تو فقط بايد بري و بازيگر شي

با اين فيگور بد بدنت نميتوني

مگه فيگور بدنم چشه؟

حمله خواب جي وون جديدا خيلي بدتر شده

به خاطر اينکه امتحانا نزديکه خيلي حالش بدتر شده

به اندازه کافي هم نميخوابه

اگه لازمه بياين يه چند مدت اين موقعيتو

کنترل کنيمو

با دارو درمانش کنيم

خانوم هائه سون،لطفا بيشتر مراقبش باشين.

البته که اين کارو ميکنم

اما من واقعا اميد وارم بتونه اسکوتر سواريشو کنار بذاره

نگرانم نکنه وقتي رانندگي ميکنه خوابش ببره

منم نگران اينم

اون گوش نميده من چي ميگم

و جوابمو ميده

دکتر،شما ميتونين باهاش حرف بزنين و تنبيهش کنين؟

حتي اگه دعوا کارساز باشه

روش خوبي نيست

جيوون بچه ايه که شخصيت قويي داره

پس،چيکار کنيم؟

بيا مخفيش کنيم

داري باهام شوخي ميکني ديگه؟

شوخي نميکنم

ما کليد اسکوترشو مخفي ميکنيم

همین جا بچسبونمش؟

اين چيه..؟

منم،سئونگ يون

تا سر حد مرگ ترسونديم

اين بچه...

اينو از کجا گير اوردي؟

خريدمش

فکر کردم اگه اجوشي اينو بپوشه خيلي خوب ميشه

اسپايدر من

منم ميخوام اينو بپوشم

چرا بايد بخوام همچين چيزي بپوشم؟

اجوشي،تو هر روز با قيافه مامان بزرگي ميري بيرون

مشکل سازه،اين طور نيست؟

فقط اينو بپوش،کارت راحت تر ميشه

طلب کارات عمرن بشناسنت

ايدت خيلي....

بيشتر تو چشم نيستم اين طوري؟

اما به نظر ميرسه برام راحته

من برگشتم

اون برگشته

تو برگشتي

اه،اجوشي

بايد يه چيزي ازش بپرسم

واسه همين ازش خواستم بياد

برو سريع دستاتو بشور

ميخوايم ميوه بخوريم

باشه.فقط يه لحظه واستا

همون گوشس

زود باشريالبگيرش

درسته،اجوشي!

کجايي؟

اينجا چيکار ميکني؟

اه خداي من...!!!

چرا کليداي اسکوتر منو داري برميداري؟

چون فکر ميکنم ديگه نبايد اسکوتر سواري کني

نه،تو ديگه اصلا نبايد سوار اسکوتر بشي

پس،دوباره؟

من قبلا هم گفتم مواظبم

کليدارو بهم بده

متاسفم.ايندفعه نميتونم کمکت کنم

اجوشي،بهم بدش

متاسفم

تو واقعا...!

نه!

تو نميتوني سوار اسکوتر بشي

واقعا ميخواي اينکارو بکني؟

زود باش بهم پش بده

کاري نيست که بتوني بکني

حتي اگه بزنيم

مسخره بازي در نيار،بدش من

شوخي نميکنم

من واقعا خوردمش

احتمالا تا فردا در نمياد!

چيکار کنيم؟

کليدارو بهم بده

اه،واقعا که

فراموش کردم

بعد از اينکه رفتم دستوشي،سيفونو کشيدم!

چي؟

پس به خاطر اينه که وقتي رفتم دست شويي

صداي تليک تليک شنيدم

پس اون کليد بود

معذرت ميخوام

من ميرم سر کار

اجوشي

چرا اين باز نميشه؟

اسپايدر من اسپايدر من

چي؟

بابا،تو واقعا اينو پوشيدي؟

صد در صد

به نظر ميرسه نميتوني کاورشو باز کني

بذار کمکت کنم

چطوره؟باحاله نه؟

واقعا باحاله

وقتشه بیدار شی

يه نفر کمک ميخواد

اسپايدر من اسپايدر من

من اسپايدر منم

اسپايدر من اسپايدر من

اه،تا سر حد مرگ منو ترسوندي

چرا اينو پوشيدي؟

باحاله

بذار کمکت کنم اويزونش کني.

تو بالکن اويزونش کن

باشه.ميفرتمش اونجا

اسپايدر من اسپايدر من

باز اون هنوزم ميگه سئونگ يون عجيبه!!!

سن عقلي جفتشون يکيه

اسپايدر من...اسپايدر من

کمک!

اين داره چيکار ميکنه؟

عزيزم کجا ميري؟

بذار برم

چيکار ميکن..

چي شده؟

کمک کن!

عزيزم،مواظب باش!

ممنونم.ممنونم

ممنونم.ممنونم

تو ديوونه اي؟

اگه صدمه ميديدي چي؟

من تقريبا مردم

مردم زيادي اونجا بودن

چرا اون طوري رفتار کرديو پريدي؟

دقيقا!

به خاطر اين لباساست

من مثل اسپايدر من به بقيه کمک ميکنم

براي امروز کافيه

اگه تمريناتو به موقع تموم نکني

تنبيه ميشي سانبه

ديگه خيلي داري زياده روي ميکني

با اسکوترت اومدي؟

منو برسون

کليدامو دزديدن

کي کليداتو گرفته؟معلم پاک؟

اني و اجوشي کليدامو گرفتن

نميدونم دست کدومشونه

منظورت از اجوشي دايي بزرگمه؟

من همه اتاق اوني رو گشتم

کجا مخفيش کرده؟

معلومه که تو خونه ميگردي

پس واسه چي اون بياد تو خونه قايمش کنه؟

پس ديگه اسکوتر نداری

من بايد فردا از اسکوتر استفاده کنم

بايد کليدارو پيدا کنم

سانبه،ميتوني کمک کني کليدامو پس بگيرم يا نه؟

چرا بايد کمکت کنم؟

يه ناهار مجاني چطوره؟

توبايد شهريه تو بپردازي

اگه کمکم کني کليدامو پس بگيرم

من ازت شهريه نميگيرم

کليدارو پيدا ميکنم

به نظر نميرسه رو ميز معلم پاک باشه

پس،دورو ور بگرد

يه نفر اينجاست

بيا اين ور

سانبه،تو ترسيدي؟

اگرم بفهمن اينجاييم

مگه چي ميشه که بخوام بترسم

اينجا نيست

اما

اگه کليدا پيش دايي منه

بايد تو کيلينيک باشه

اما چه جوري بريم اونجا؟

بدترين حالت،از رو ديوار ميپريم

=به نظرميرسه اون اسپايدر منه.=

=اون مردمو نجات ميده ولي اسمي از خودش به جا نميذاره=

=اون يه قهرمان ساختگيه=

=اما در واقعیت،اسپایدرمن یه نفر در همسایگیش=

=بدون اینکه اسمی به جا بذار ه نجات داده.=

چي شده دقيقا؟

لطفا به خبري که به دست ما رسيده توجه کنيد

يه ادم کش تبهکار يه خانوم 20ساله رو به زور ميخواد وارد ون کنه

درست در همون لحظه

يه مرد با لباس اسپايدر من ظاهر ميشه

و اونو نجات ميده بعدش ناپديد ميشه

عزيزم اونا دارن راجع به تو صحبت ميکنن

اون باباست؟

!برادر

جاني مورد باز جويي قرار گرفته

و اعتراف کرده که چه اتفاقي اون موقع افتاده

بعد اين که اسپايدر من قرباني رو نجات داد با سرعت خيلي زيادي ناپديد شد

ظاهر شدن اين قهرمان گم نام

همه رو شوکه کرده

اون اسپايدر من

تويي داداش؟

درسته

تويه روز..اون نجات داده مردمو

اونا گفتن که اون يه تبهکار جانيه

تو تقريبا مرده بودي

واي خداي من

برادر تو واقعا کار فوق العاده اي انجام دادي

(اسپايدر من رتبه ي اول جستجويه(منظور سرچ تو اينترنت هستش

کلي خبر ديگه هم راجع به اين موضوع هست

نگاه کن

چي گفته؟

واقعا يه سوپر قهرمان

يه ادم خوب

واقعا شبيه قهرمان هاي توي فيلم ها

مردم ميگن بابا واقعا يه قهرمانه...يه قهرمان

!!قهرمان

دايي خوابيده

..بيا بيرون

اه..اون تويه کلينيک نيست

اگه اينجاهم نباشه

واقعا نميتونم کمکي کنم

باشه فهميدم

چي شده؟

هيچي

داييت حتي موقع خواب هم ميخنده

سر و صدا نکن

زود بگرد

اگه بيدارش کني

من زودي در ميرم

نه اونجارو ببين

چجوري ميتونيم درش بياريم؟

نميتونيم محکم بکشيم از گردنش؟

فکر نميکنم بتونيم اين کارو کنيم

بايد بتونيم

هي تو

من فقط به اندازه ي کافي قوي نيستم

سونبه..تو برو يه امتحاني کن

اين خوب نيست

زود باش

ظاهر شدن اين قهرمان

همه ي مردمو متعجب کرده

همه ميگن بابا يه قهرمانه

همه ميگن بابا يه قهرمانه....يه قهرمان

اسپايدر من...اسپايدر من

دزد...دزد

دزد..دزد...دزد

اسپايدر من؟

تکي هستي؟اگه ميخواي اسيب نبيني زودي فردار کن..زودباش

فقط پولو به من بده و خودت برو

تو واقعا

به پليس زنگ بزن

متشکرم

تو کي هستي؟

من فقط کسي ام که ميخواد بهت کمک کنه

=اسپايدر من يه بار ديگه ظاهر شد=

=و مردم رو متحير کرد=

=ديرزو صبح يه سوپر مارکت مورد سرقت قرار گرفت=

=کسي که دزد رو گرفت اسپايدر من بود.=

واو!!!اسپايدرمن واقعا وجود داره؟

خيلي باحاله

اما اندام اسپايدر من

خيلي برام اشناست

=دزده يهو يه تفنگ از اينجاش در اورد=

=اسپايدر من يهو اينجوري کرد=

=تفنگ اومد توي دستش=

=اين مثل جادو ميمونه.=

=اسپايدر من يهو تورشو شوت کرد=

=دزد بيهوش شد=

به خاطر ظاهر شدن يه قهرمان گمنام

تويه کره به سرماي زمستون گرما بخشيده

خبرنگارmbo اوه سوجين

سونبه

کچا رفتي؟

رفته بودم يکم هوا بخورم

جايي ميري؟

به خاطر کمکتون تونستم سوييچمو پس بگيرم

همین

برای هزینه های کلاسا کافیه ها!!

باشه

اوه..اين معلم پارکه

چيکار کنيم؟

من حواسشو پرت ميکنم..توفقط زود برو

جایی رفته بودین؟

من رفتم يکم شير بخرم

من ميتونم شير رو تويه جرعه بخورم

الان نشونتون ميدم

نه..نه

واقعا.ببين

نه...انجامش نده

ديدي

همشو يه جا خوردم

اره

بايد خيلي بزرگ بشي اينجوري شير ميخوري

من ميرم يکي ديگه بخرم

ممنون

من نميتونم شير بخورم

چيکار ميکردي اين وقت صبح؟

اگه يه چيزيت بشه ي

بابا بابا بابا اينو ببين توتو اينترنت معروف شدي

اجوشي..تو فوق العاده اي

انگار عدالت دوباره زنده شده

اسپايدر من..بهترينه

واقعا شبيه تو فيلم هاست

واقعا پرواز ميکرد

اگه ماسکشو برداره

مطمئنم خيلي خوش قيافست

اقاي اسپايدرمن بهترينه

ازت ميخوام تمام زمين رو نجات بدي

بابا واقعا يه قهرمان شده

تو واقعا اين کار رو کردي؟

اما چجوري تنستي دزد هارو بگيري؟

يو سون..جونگ سوک..سوجونگ

چيکار ميکنيد؟

احساس ميکنم هرکاري ميتونم بکنم

از اين به بعد

باباي قديمي رو فراموش کنيد

بااينکه قبلا ورشکسته شدم

الان اسپايدر من شدم

من بهترين باباي دنيا ميشم

من باورت دارم

خوبه

فقط بعد از اين بهم اصمينان کنين

واسه چي؟

اين خيلي بهتر از وقت هاييه که تنبلي ميکردي

اون حتما وقتي من خوابيدم کليد رو برداشته

چيکار بايد بکنيم؟

به نظر ميرسه سوييچو برداشته و دررفته

نتونستم باهاش تماس بگيرم

نگفته کجا ميره؟

نه

اين چند وقته حمله ي خوابش خيلي زياد و جدي شده

اگه اتفاقي براش بيوفته چي؟

حمله ي خواب؟

سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم

اگه نتونستم

ميريم باهم ميگرديم تا پيداش کنيم

چیکار میکنی؟

اه...چراجواب تلفنتو نميدي؟

کيم جي وون

يه دانش اموز دبيرستاني دختر راننده ي موتور سيکلت بود

به نظر ميرسه خيلي بد اسيب ديده

جدي؟اخه با موتور چيکار ميکرد؟

اره واقعا خطر ناکه

دقيقا

جايي رفته بودي؟

ممنون

کجا ميري حالا؟

ميرم دوستمو ببينم مدير کيم رو

داري ميري اونو ببيني حالا چرا اين لباسو پوشيدي؟

همينجوري..فقط ميخوام يه بار منو اينجوري ببينه

حالا بيا يه بوسه ي اسپايدر مني بده

چي؟

زودباش

فيلم بدون بوسه ي اسپايدر مني کامل نميشه

زود باش... فقط يه بار

واقعا که

زودباش

کمرم داره درد ميکنه ميکشه منو

باشه ..باشه ...فهميدم

دارين چيکار ميکنين؟

بوسه ي اسپايدر مني؟

ببخشيد

اون زخمي که با موتور سيکلت بود

کيم جي وون

چي شده؟

چرا اونجوري لباس پوشيده؟

عجيبه

بابا..فايتينگ

اون ادم ها طلب کارا نيستن؟

اين چيه؟

اجوشي

لطفا ماسکتو بردار

تو..تو ان نائه سانگي درسته؟ ان نائه سانگي درسته؟

بابا...فرار کن

بگيرينش

بگيرينش

بابا...زود باش

بابا زود فرار کن

بگيريدش

بابا..چيکار کنم؟

ان نائه سانگي تو؟

چيکار ميکني؟

بگيريدش

بگيريدش

زود باش ماسکو بردار

ان نائه سانگ..بالاخره اين نامردو گرفتيم

اخر سر گرفتيمش

کيم جي وون

بله ارشد تو...تو

چيکار ميکني؟

من راجع بهش فکر کردم

فکر ميکنم کار درستي نکردم

چي؟

من اين کليد رو پيدا کردم

اگه من نبودم

نميتونستي موتور سيکلتت رو بروني

واسه همين

من يه مدت موتور سيکلتت رو ميرونم

چي؟؟؟چجوري ميتوني اين کارو بکني؟

مشکلي داري؟

اگه ناراحتي

برو دايي رو پيدا کن تا قضاوت کنه درسته يانه

يه دفعه چت شده؟

از اين به بعد من راننده ي موتور سيکلتم

هرجا ميخواي بري فقط به من بگو

چي؟

من ميبرمت

چرا يه دفعه؟

سوار نميشي؟پس من ميرم

صبرکن

چه اتفاقي افتاده؟

عزيزم..عزيزم

بابا...بابا

بابا...کجا داري ميري؟

عزيزم

چيزي نيست

چيزي نيست

زود بر ميگردم

بابا

بابا چي شده؟

وقتي بابا خونه نيت

تو مرد خونه اي

مراقب خوانواده باش

چي شده؟

يه کاري کن

لفا اجازه بديد اينو بپوشم

هر کاري ميخواي بکن

زود باش سوار ماشين شو عزيزم بابا

نرو

لطفا اجازه بديدب ببريمش..اجازه بديد بريم

عزيزم

بابا

=امروز يه دزدي تويه سوپر مارکت اتفاق افتاد=

=فروشنده اسيب ديده=

ما به اسپايدر من احتياج داريم http://kpop-fans.com/ مترجم:باران و شعله