Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,477
Episode 48
2
00:00:11,091 --> 00:00:13,123
Thanks for driving me home.
3
00:00:13,416 --> 00:00:14,861
It's nothing.
4
00:00:15,106 --> 00:00:17,238
And I'm taking this back!
5
00:00:17,046 --> 00:00:18,386
Hey! Give it back!
6
00:00:20,427 --> 00:00:21,711
Give it back!
7
00:00:22,508 --> 00:00:23,934
- It's mine anyways!
- You said I can ride it!
8
00:00:23,934 --> 00:00:25,103
Give it back now!
9
00:00:27,598 --> 00:00:28,697
Give it back now!
10
00:00:28,697 --> 00:00:30,783
You said I can ride it. Why are
you breaking your promise?!
11
00:00:30,783 --> 00:00:32,692
You rode enough. Give it back now!
12
00:00:32,692 --> 00:00:34,067
- What's wrong?
- What's going on?
13
00:00:34,067 --> 00:00:35,760
Mrs. Ahn, Jong Suk won't
give me back my scooter key.
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,485
I'm home.
15
00:00:37,485 --> 00:00:40,327
Uncle, look at her. She's narcoleptic yet
wants her scooter key back.
16
00:00:40,327 --> 00:00:43,103
You're the one trying to run
away from home with my scooter--
17
00:00:43,103 --> 00:00:44,304
I did not!
18
00:00:44,304 --> 00:00:45,436
Is this true?
19
00:00:45,436 --> 00:00:46,901
- Give it back!
- Uncle, stop her!
20
00:00:46,901 --> 00:00:47,932
Hold on, hold on!
21
00:00:48,654 --> 00:00:50,356
I was going to talk to you about this anyways.
22
00:00:50,356 --> 00:00:52,685
Let's resolve this scooter issue while we're on it.
23
00:00:52,685 --> 00:00:53,958
Ask Ha Sun to come over too.
24
00:00:57,871 --> 00:00:59,039
Hold on, hold on!
25
00:00:59,039 --> 00:01:03,298
So Jong Suk said he would hold on
to the scooter key,
26
00:01:03,298 --> 00:01:06,304
but he tried to run away from home
a few times with that key.
27
00:01:06,304 --> 00:01:08,166
She's making that up.
28
00:01:08,846 --> 00:01:09,979
Why are you lying?
29
00:01:10,286 --> 00:01:12,280
I'm sorry, but in that case,
you can't, Jong Suk.
30
00:01:13,025 --> 00:01:14,392
Then me! Me! Me! Pick me!
31
00:01:14,392 --> 00:01:17,172
Ji Won, you can't either. Narcolepsy
is a serious condition.
32
00:01:17,172 --> 00:01:20,584
It's not that serious. How could've I ridden
around if it's that serious?
33
00:01:20,584 --> 00:01:21,958
You really can't!
34
00:01:21,958 --> 00:01:23,163
Then me! Me! Me! I'll--
35
00:01:23,798 --> 00:01:25,043
Ha Sun, what if it goes back to you?
36
00:01:25,043 --> 00:01:28,033
She's definitely going to take it back
if I hold onto it.
37
00:01:28,033 --> 00:01:29,079
She would, right?
38
00:01:29,079 --> 00:01:30,913
Then me! Me! I'll hold onto it!
39
00:01:31,728 --> 00:01:33,525
Then since we have no other options, I'll--
40
00:01:33,525 --> 00:01:35,000
Why is it so loud?
41
00:01:36,412 --> 00:01:37,489
Then give it to him.
42
00:01:37,489 --> 00:01:42,129
He can use it when he starts working at
the delivery center tomorrow.
43
00:01:42,129 --> 00:01:46,647
We can rent it from you and take Ji Won to
school. It'll work out for everyone.
44
00:01:47,247 --> 00:01:48,612
That's a really good idea.
45
00:01:48,612 --> 00:01:50,250
We can do that then!
46
00:01:50,250 --> 00:01:51,771
Everyone's ignoring me!
47
00:01:51,771 --> 00:01:55,020
Why isn't anyone asking me for my
opinion when it's my scooter--
48
00:01:55,020 --> 00:01:56,047
We're all worried about you.
49
00:01:56,047 --> 00:01:58,729
We're really worried you might get hurt.
50
00:01:58,729 --> 00:02:01,678
We'll give it back to you if
your symptoms go away.
51
00:02:03,522 --> 00:02:04,967
Then it works out.
52
00:02:04,967 --> 00:02:06,454
I'll drop you off at school tomorrow.
53
00:02:11,151 --> 00:02:13,150
- I'm home!
- It's really cold outside, isn't it?
54
00:02:13,150 --> 00:02:14,490
It's freezing!
55
00:02:14,490 --> 00:02:15,948
Did you have fun with your friends?
56
00:02:15,948 --> 00:02:17,052
Yes.
57
00:02:17,052 --> 00:02:20,929
Whether it's a job or boyfriend, everyone
seems to be looking for something.
58
00:02:20,929 --> 00:02:22,110
I'm jealous.
59
00:02:22,110 --> 00:02:25,702
Why don't you go on a blind date and
earn yourself a wolf fur coat?
60
00:02:25,702 --> 00:02:26,823
Wolf fur coat?
61
00:02:26,823 --> 00:02:31,955
I'd love to get one too but men seem
to be looking in all the wrong places!
62
00:02:32,732 --> 00:02:36,418
Do either of you know anyone interested
in a blind date?
63
00:02:36,418 --> 00:02:40,510
I have a friend who looks like Go So Young*
we call her Go So Mi. (*Iconic Korean actress)
64
00:02:40,510 --> 00:02:42,669
She's begging to be introduced to someone.
65
00:02:43,544 --> 00:02:46,205
All my friends are in Texas.
66
00:02:46,954 --> 00:02:48,720
Then what about Mr. Yoon?
67
00:02:49,545 --> 00:02:51,425
Mr. Yoon?
68
00:02:52,106 --> 00:02:53,807
He's kind of...
69
00:02:53,807 --> 00:02:56,050
He's busy at the clinic and--
70
00:02:56,050 --> 00:02:58,448
Not that one. The younger one!
71
00:02:58,448 --> 00:03:00,916
Oh, the younger one!
72
00:03:00,916 --> 00:03:02,899
We can really do that!
73
00:03:03,485 --> 00:03:04,552
He'll be up for it, right?
74
00:03:04,552 --> 00:03:06,948
I mentioned it to my friend,
and she was interested.
75
00:03:06,948 --> 00:03:10,120
I don't think there's any reason why
Ji Suk wouldn't be interested.
76
00:03:12,025 --> 00:03:13,073
Ha Sun, what is it?
77
00:03:13,073 --> 00:03:14,635
The thing is...
78
00:03:15,284 --> 00:03:18,149
Would you want to meet Jin Hee's friend?
79
00:03:18,972 --> 00:03:21,553
- What?
- She was just hired by a large company.
80
00:03:21,553 --> 00:03:24,541
And she's got the looks, body,
and personality. She has it all!
81
00:03:25,510 --> 00:03:29,070
You should meet her. She looks like Go
So Young so her nickname is Go So Mi.
82
00:03:30,272 --> 00:03:31,545
No thanks.
83
00:03:31,545 --> 00:03:34,346
Why not? Men line up to meet her.
84
00:03:35,104 --> 00:03:36,867
Then tell her to meet the men in line.
85
00:03:37,525 --> 00:03:39,423
If that's why you wanted to see me
then I'll be leaving.
86
00:03:41,717 --> 00:03:44,295
What the heck? Why doesn't he want to do it?
87
00:03:44,295 --> 00:03:45,594
I don't know...
88
00:03:51,675 --> 00:03:53,651
Good morning! Did you
sleep well? Let's go!
89
00:03:54,348 --> 00:03:56,094
It's okay. I'll just take the bus.
90
00:03:56,094 --> 00:03:58,200
We can't do that. We made a promise!
91
00:03:58,200 --> 00:03:59,644
Hurry and get on!
92
00:04:04,122 --> 00:04:09,949
Welcome aboard! I'll make sure you get to
your destination quickly and safely.
93
00:04:09,949 --> 00:04:11,861
Let's go!
94
00:04:18,805 --> 00:04:21,603
I heard about your symptoms and
they're pretty serious.
95
00:04:21,603 --> 00:04:23,611
Why have you been putting yourself in danger
and riding this?
96
00:04:24,614 --> 00:04:26,357
- It's not serious.
- Liar!
97
00:04:26,965 --> 00:04:28,266
You shouldn't lie!
98
00:04:29,241 --> 00:04:32,323
I'm telling you as a father with a
daughter the same age as you.
99
00:04:32,323 --> 00:04:37,188
The most important thing in life is honesty.
100
00:04:38,138 --> 00:04:39,784
Want me to tell you a story about honesty?
101
00:04:40,363 --> 00:04:42,418
I've told Jong Suk and Soo Jung
since they were young.
102
00:04:43,110 --> 00:04:44,385
What is it?
103
00:04:47,253 --> 00:04:51,972
Long ago, there was a child who
always lied when asked questions.
104
00:04:52,702 --> 00:04:54,669
One day he fell into a body of water.
105
00:04:54,669 --> 00:04:57,670
A passerby saw him struggling in the water
and asked him.
106
00:04:57,670 --> 00:04:59,786
"Hey, are you drowning?"
107
00:04:59,786 --> 00:05:02,132
Then you know how the liar responded?
108
00:05:02,631 --> 00:05:03,749
What did he say?
109
00:05:03,749 --> 00:05:05,115
"No!"
110
00:05:05,814 --> 00:05:08,265
- So what happened?
- What happened? He drowned to death.
111
00:05:08,878 --> 00:05:10,474
What kind of story is that?
112
00:05:10,474 --> 00:05:12,712
What do you mean? There's a life
lesson to be learned.
113
00:05:27,488 --> 00:05:28,693
Ji Suk.
114
00:05:40,152 --> 00:05:42,706
What are you doing?
Why are you staring at Ha Sun...
115
00:05:43,286 --> 00:05:45,214
What is?
Why are you here?
116
00:05:46,030 --> 00:05:48,707
Do you by chance like Ha--
117
00:05:51,286 --> 00:05:54,604
So that's why you didn't
want to do it. No wonder...
118
00:05:55,172 --> 00:05:56,974
When did you start liking Ha Sun?
119
00:05:58,618 --> 00:06:00,865
I can't really say...
120
00:06:00,865 --> 00:06:02,390
Have you not tried telling her?
121
00:06:02,992 --> 00:06:05,317
Of course not! She has a boyfriend...
122
00:06:05,317 --> 00:06:07,103
Why does that matter?
123
00:06:07,103 --> 00:06:10,901
It's not like they're married or she started
dating him because she likes him.
124
00:06:10,901 --> 00:06:13,891
I think you have a good chance.
125
00:06:13,891 --> 00:06:15,710
Just try telling her you like her.
126
00:06:15,710 --> 00:06:17,151
How can I!
127
00:06:17,151 --> 00:06:18,389
Why not?
128
00:06:18,389 --> 00:06:20,654
Then you want me to tell her for you?
129
00:06:20,654 --> 00:06:22,663
No no! Please don't!
130
00:06:22,663 --> 00:06:23,721
You absolutely cannot!
131
00:06:23,721 --> 00:06:28,080
Why not? I think you'll have
a good chance if you tell her.
132
00:06:28,080 --> 00:06:30,476
Regardless, please don't tell her.
133
00:06:31,937 --> 00:06:33,786
If anything, I'll tell her later.
134
00:06:33,786 --> 00:06:35,284
So please don't tell her, okay?
135
00:06:35,284 --> 00:06:36,491
I'm begging you.
136
00:06:37,227 --> 00:06:39,167
I came to ask you about the blind date again...
137
00:06:39,856 --> 00:06:41,286
Alright.
138
00:06:42,861 --> 00:06:45,893
Didn't know this before, but he has a
cute, pure side to him.
139
00:06:52,999 --> 00:06:54,152
Hey Kim Ji Won, right here!
140
00:06:56,040 --> 00:06:57,133
Were you waiting for me?
141
00:06:57,133 --> 00:06:58,136
Of course I waited for you.
142
00:06:58,136 --> 00:07:00,996
- Get on.
- I can go home alone.
143
00:07:00,996 --> 00:07:03,547
I made a promise and intend to keep it.
144
00:07:03,547 --> 00:07:04,663
Quickly, get on.
145
00:07:04,663 --> 00:07:08,143
I saw a ddukbokki cart on the way here. Wanna
grab a bite? (ddukbokki: spicy rice cakes)
146
00:07:08,791 --> 00:07:10,622
- You're hungry, right?
- I'm not hungry.
147
00:07:10,622 --> 00:07:14,095
You'll get hungry. Let's go,
I'll buy. Hop on!
148
00:07:22,300 --> 00:07:23,383
I feel so much better now.
149
00:07:24,138 --> 00:07:26,953
I didn't really eat all day and
this looked so good!
150
00:07:27,656 --> 00:07:29,026
You didn't eat anything today?
151
00:07:29,736 --> 00:07:31,080
I was busy working.
152
00:07:31,080 --> 00:07:32,486
Are you done?
You want more?
153
00:07:32,486 --> 00:07:33,885
- No.
- Let's go.
154
00:07:33,885 --> 00:07:34,898
How much is it?
155
00:07:34,898 --> 00:07:37,943
1 order of ddukbokki and 1 order of soondae
(soondae: Korean pork sausage)
156
00:07:37,943 --> 00:07:42,287
And 4 fish cakes. That's 7,000 won total.
157
00:07:42,287 --> 00:07:44,031
- But there's 5--
- Here you go!
158
00:07:44,031 --> 00:07:45,816
The food was delicious! Let's go!
159
00:07:47,137 --> 00:07:48,320
We had 5 fish cakes.
160
00:07:48,320 --> 00:07:49,807
It's okay.
161
00:07:49,807 --> 00:07:52,129
This morning you said we need to
live an honest life.
162
00:07:52,129 --> 00:07:54,452
The woman miscalculated. It's not my fault.
163
00:07:54,452 --> 00:07:57,787
And this is all what makes life so much fun.
164
00:07:58,402 --> 00:08:00,014
It kind of doesn't make sense.
165
00:08:03,966 --> 00:08:05,194
I'm home.
166
00:08:05,348 --> 00:08:07,428
Didn't you say you have dinner plans?
167
00:08:07,428 --> 00:08:11,397
I was supposed to eat with Young Wook
but an important lecture came up.
168
00:08:12,386 --> 00:08:14,118
It's a good thing, because I'm tired.
169
00:08:14,856 --> 00:08:18,199
It seems like you feel obligated to date him.
170
00:08:19,137 --> 00:08:20,299
Does it seem like that?
171
00:08:23,488 --> 00:08:25,356
Honestly, I'm still not that comfortable with him.
172
00:08:25,356 --> 00:08:27,404
I'm sure it'll get better as time goes on.
173
00:08:28,016 --> 00:08:31,384
The fact that you say that means
it's not going to work.
174
00:08:32,231 --> 00:08:34,376
It might mean you're meant
to be with someone else...
175
00:08:34,376 --> 00:08:36,494
Someone else?
176
00:08:39,880 --> 00:08:42,458
Honestly, Ji Suk--
177
00:08:42,458 --> 00:08:43,798
No!
178
00:08:43,798 --> 00:08:45,397
Ji Suk, when did you get here?
179
00:08:45,397 --> 00:08:48,074
Just now. You said you're going to grade
these at home,
180
00:08:48,074 --> 00:08:49,298
But you left them at school.
181
00:08:49,298 --> 00:08:52,438
You're right. I'm so out of it lately.
182
00:08:53,889 --> 00:08:55,137
- Jin Hee.
- Yes?
183
00:08:55,137 --> 00:08:56,607
I'd like a word with you.
184
00:08:56,607 --> 00:08:58,578
What? Sure.
185
00:09:08,008 --> 00:09:10,996
I asked you to keep it a secret
and never tell her!
186
00:09:10,996 --> 00:09:12,276
I didn't tell her.
187
00:09:12,276 --> 00:09:14,518
You were going to tell her! I heard you!
188
00:09:14,518 --> 00:09:17,144
I was just going to get a feel for
what she thinks of you.
189
00:09:17,144 --> 00:09:19,942
Why? I told you not to. Don't do it!
190
00:09:19,942 --> 00:09:21,647
I just think it's so unfortunate!
191
00:09:21,647 --> 00:09:25,161
Someone as charming as you is right next to her,
192
00:09:25,161 --> 00:09:28,057
but she's dating that loser Go Young Wook.
193
00:09:28,057 --> 00:09:31,142
Never mind all that. Don't tell her! Ever!
194
00:09:32,276 --> 00:09:34,114
And even if she finds out, it'll be from me.
195
00:09:34,114 --> 00:09:35,310
Okay?
196
00:09:37,192 --> 00:09:39,149
Then instead of saying you like her,
197
00:09:39,149 --> 00:09:40,778
- What if I say someone is interested--
- You can't!
198
00:09:40,778 --> 00:09:42,448
Don't do that! Don't do it.
199
00:09:43,471 --> 00:09:44,907
Then instead of interested,
200
00:09:44,907 --> 00:09:46,600
- There's someone who thinks of her as a woman--
- No way!
201
00:09:47,524 --> 00:09:48,641
Just don't say anything.
202
00:09:50,504 --> 00:09:52,483
Then what about just compliments?
203
00:09:53,903 --> 00:09:54,987
Compliments like what?
204
00:09:55,833 --> 00:09:57,882
That I think you're good-looking.
205
00:10:00,650 --> 00:10:02,261
Alright. That much is okay.
206
00:10:02,856 --> 00:10:05,531
Really? Then what about dissing
Go Young Wook?
207
00:10:05,531 --> 00:10:06,993
That once you get to know him, he's a jerk.
208
00:10:06,993 --> 00:10:08,512
And slowly pushing her to break up with him.
209
00:10:10,759 --> 00:10:16,453
I don't want you to lie about him,
but if it's the truth...
210
00:10:16,453 --> 00:10:18,898
Alright, then I'll keep it just at that.
211
00:10:18,898 --> 00:10:21,983
You can't do or say anything beyond that, okay?
212
00:10:23,781 --> 00:10:25,927
Alright, I got it.
213
00:10:30,322 --> 00:10:32,457
- Do you want a glass too?
- I'm okay.
214
00:10:32,457 --> 00:10:35,800
What did Ji Suk say to you?
He seemed mad.
215
00:10:35,800 --> 00:10:38,516
No he wasn't...we just...
216
00:10:38,516 --> 00:10:41,356
Dr. Yoon asked him to relay a message to me.
217
00:10:42,215 --> 00:10:45,967
I didn't realize it, but the more I see
him, the more attractive Ji Suk is.
218
00:10:45,967 --> 00:10:48,264
He's more and more attractive every time.
219
00:10:49,901 --> 00:10:51,331
Right? Don't you think so too?
220
00:10:51,331 --> 00:10:54,051
He's charismatic and has good manners.
221
00:10:54,051 --> 00:10:55,637
I think he's attractive...
222
00:10:56,720 --> 00:10:58,316
Yeah, Ji Suk is attractive.
223
00:10:58,316 --> 00:11:00,128
But why are you suddenly acting like this?
224
00:11:00,128 --> 00:11:02,931
What? No reason...
225
00:11:04,094 --> 00:11:06,627
When do you think men are most attractive?
226
00:11:07,630 --> 00:11:08,919
I don't know...
227
00:11:08,919 --> 00:11:13,602
You know, like when your heart beats when
you see a man with a six pack or something.
228
00:11:13,602 --> 00:11:15,036
A six pack?
229
00:11:15,036 --> 00:11:20,215
When men have their sleeves rolled up and back
up the car with one hand on the wheel--
230
00:11:20,215 --> 00:11:22,036
My heart races when I see that.
231
00:11:22,851 --> 00:11:24,065
Back up the car?
232
00:11:24,956 --> 00:11:26,100
I'm home.
233
00:11:26,100 --> 00:11:29,280
Why are you late? Didn't the man
next door pick you up from school?
234
00:11:29,280 --> 00:11:32,100
He did, but we grabbed something
to eat on the way.
235
00:11:34,195 --> 00:11:36,289
- Why?
- He seems kinda funny.
236
00:11:36,289 --> 00:11:38,146
His words and actions contradict each other.
237
00:11:38,146 --> 00:11:39,932
Did you just realize that?
238
00:11:39,932 --> 00:11:43,215
He's Korea's #1 walking oxymoron.
239
00:11:43,215 --> 00:11:44,366
I hate him!
240
00:11:45,077 --> 00:11:47,111
I thought he was kinda fun.
241
00:11:52,129 --> 00:11:53,752
Ha Sun, are you sleeping already?
242
00:12:02,356 --> 00:12:05,609
Ha Sun, Ji Suk likes you.
243
00:12:05,609 --> 00:12:10,602
Please break up with Go Young Wook
and date Ji Suk instead! Please!
244
00:12:12,877 --> 00:12:14,000
I'd like to.
245
00:12:14,610 --> 00:12:17,324
- Oh my!
- I'll eat the pig's feet!
246
00:12:17,953 --> 00:12:19,833
Give me johk bahl!
(johk bahl: pig's feet)
247
00:12:24,997 --> 00:12:27,812
Do you have any stories to tell me today?
248
00:12:27,812 --> 00:12:29,724
Like a story about honesty?
249
00:12:29,724 --> 00:12:30,974
You want to hear a story?
250
00:12:30,974 --> 00:12:32,038
Yes!
251
00:12:32,038 --> 00:12:37,149
Let's see...what do we have...alright!
252
00:12:37,779 --> 00:12:43,762
This morning I'll tell you about boundaries
people shouldn't cross.
253
00:12:43,762 --> 00:12:45,539
Boundaries?
254
00:12:45,539 --> 00:12:49,372
Yup. It's also a story I've been telling
my kids since they were young.
255
00:12:49,372 --> 00:12:50,535
Yes.
256
00:12:51,198 --> 00:12:52,307
A long time ago,
257
00:12:52,307 --> 00:12:58,781
there was a mean kid who always
crossed the line with people.
258
00:12:58,781 --> 00:13:03,253
One day this kid crossed the ceasefire line.
259
00:13:03,253 --> 00:13:05,139
So what do you think happened to him?
260
00:13:05,139 --> 00:13:06,141
Did he die?
261
00:13:06,141 --> 00:13:09,095
Exactly! You catch on quickly!
262
00:13:10,041 --> 00:13:13,014
There are lines you shouldn't cross in life.
263
00:13:13,839 --> 00:13:18,632
- If you want to be a good person--
- Mr. Ahn, I have a question.
264
00:13:18,632 --> 00:13:19,974
What is it?
265
00:13:19,974 --> 00:13:22,252
Why is the center traffic line to our right?
266
00:13:31,535 --> 00:13:32,627
We almost died!
267
00:13:32,627 --> 00:13:33,746
- Are you okay?
- Yes!
268
00:13:33,746 --> 00:13:36,420
You were telling me about lines
I shouldn't cross in life.
269
00:13:36,420 --> 00:13:38,516
And you crossed a line as you were saying it.
270
00:13:38,516 --> 00:13:40,825
You sure are the master of oxymorons.
271
00:13:40,825 --> 00:13:42,537
I am?
272
00:13:42,537 --> 00:13:44,661
The master of oxymorons?
273
00:13:44,661 --> 00:13:47,220
Yes. I realized it yesterday.
274
00:13:47,220 --> 00:13:48,557
What the...
275
00:13:48,557 --> 00:13:51,180
I'm a man of my words!
276
00:13:51,671 --> 00:13:53,161
You are?
277
00:13:53,161 --> 00:13:54,161
Are you mocking me?
278
00:13:54,818 --> 00:13:59,094
I was trying to tell you stories appropriate
for your young age.
279
00:13:59,094 --> 00:14:04,757
Do you want me to tell you life-shattering
stories next time?
280
00:14:04,757 --> 00:14:06,348
Please do!
281
00:14:07,708 --> 00:14:09,263
Ha Sun! Ji Suk!
282
00:14:09,263 --> 00:14:10,493
Hi Jin Hee.
283
00:14:10,493 --> 00:14:12,041
Why are you two together?
284
00:14:12,041 --> 00:14:14,623
Is this what we call fate?
285
00:14:15,238 --> 00:14:17,349
It's because we work at the same school.
286
00:14:17,349 --> 00:14:18,682
You must have gotten off work early today.
287
00:14:18,682 --> 00:14:21,715
Yup. Want to go to the grocery store together?
288
00:14:21,715 --> 00:14:23,327
We don't really have anything to make
banchan. (Korean side dishes)
289
00:14:23,327 --> 00:14:24,414
Shall we?
290
00:14:24,414 --> 00:14:26,000
Why don't you come with us?
291
00:14:26,000 --> 00:14:30,707
It's hard for 2 women to carry everything back.
Please volunteer your time and drive us.
292
00:14:30,707 --> 00:14:32,200
Can you?
293
00:14:33,310 --> 00:14:35,661
Sure. I have a few things to pick up too.
294
00:14:36,780 --> 00:14:41,424
Will you? Then just a sec, I'm going to go
change into some comfortable clothes.
295
00:14:45,070 --> 00:14:47,166
Ji Suk, you know this is your chance, right?
296
00:14:47,166 --> 00:14:48,492
What chance?
297
00:14:48,492 --> 00:14:54,997
Ha Sun said she likes it when men back up the car
with one hand and their sleeves rolled up.
298
00:14:54,997 --> 00:14:58,140
You should do that since you're driving.
299
00:14:58,140 --> 00:15:00,299
If possible, hold on to the parking pass
between your teeth.
300
00:15:01,023 --> 00:15:02,217
So weird...
301
00:15:03,459 --> 00:15:05,766
Women fall for that kind of stuff.
302
00:15:05,766 --> 00:15:09,358
There's something natural yet manly about it.
303
00:15:11,453 --> 00:15:12,658
But your clothes...
304
00:15:13,363 --> 00:15:15,227
Why don't you go inside and change
into a shirt?
305
00:15:15,227 --> 00:15:16,480
A white shirt if possible.
306
00:15:16,480 --> 00:15:17,941
Why?
307
00:15:19,230 --> 00:15:20,515
You really don't know much about women.
308
00:15:20,515 --> 00:15:23,390
Women usually have a weakness
for such things.
309
00:15:23,390 --> 00:15:24,511
Hurry!
Hurry!
310
00:15:39,058 --> 00:15:40,725
You put on a white shirt.
311
00:15:40,725 --> 00:15:45,877
You freak out when I tell you things, yet you must
really want to look good in front of Ha Sun.
312
00:15:46,735 --> 00:15:48,437
It's not like that...
313
00:15:49,150 --> 00:15:50,877
You look very nice.
314
00:15:52,267 --> 00:15:54,027
I think it would be better to unbutton a button.
315
00:15:55,021 --> 00:15:56,105
What are you doing?
316
00:15:56,105 --> 00:15:58,514
I'm telling you these things
are women's weaknesses.
317
00:15:59,193 --> 00:16:00,367
Let's roll up your sleeve.
318
00:16:02,409 --> 00:16:03,693
Do I have to--
319
00:16:03,693 --> 00:16:04,892
Of course you do.
320
00:16:09,801 --> 00:16:11,367
You look great!
321
00:16:12,240 --> 00:16:16,067
You usually don't dress business casual,
but the look is great on you.
322
00:16:16,067 --> 00:16:17,425
You look like a model.
323
00:16:18,177 --> 00:16:20,494
No I don't...
324
00:16:22,420 --> 00:16:23,986
You look good when you smile like that!
325
00:16:23,986 --> 00:16:25,509
It's really cute.
326
00:16:29,858 --> 00:16:32,336
Sorry to make you wait, I had
an important call to take.
327
00:16:35,189 --> 00:16:36,316
Please take your parking ticket.
328
00:16:37,055 --> 00:16:38,147
Thank you.
329
00:16:51,937 --> 00:16:53,493
Where is there a parking spot?
330
00:16:53,493 --> 00:16:55,627
There's one straight ahead.
331
00:16:55,627 --> 00:16:57,305
It's too tight over there.
332
00:16:57,305 --> 00:16:59,019
What about over there?
333
00:16:59,019 --> 00:17:00,984
You're gonna have to back into it.
334
00:17:05,428 --> 00:17:08,793
Ji Suk, you're holding onto the back
of my head right now.
335
00:17:30,857 --> 00:17:31,990
Oh no!
336
00:17:32,718 --> 00:17:34,541
I think all the spots are filled now.
337
00:17:35,104 --> 00:17:37,466
We can go down a level. Is that okay?
338
00:17:53,857 --> 00:17:56,452
You're going down backwards?
339
00:17:56,452 --> 00:18:01,178
You're really good at driving backwards!
340
00:18:10,654 --> 00:18:11,989
You did a great job earlier.
341
00:18:11,989 --> 00:18:15,197
You were so great even my heart was pounding!
342
00:18:16,403 --> 00:18:17,490
Nah...
343
00:18:17,490 --> 00:18:20,503
Even if Ha Sun didn't say anything,
she probably saw you differently.
344
00:18:21,625 --> 00:18:22,895
Oh, get some beer.
345
00:18:23,613 --> 00:18:24,393
Beer, why?
346
00:18:24,393 --> 00:18:27,769
I just thought of a second idea.
347
00:18:27,769 --> 00:18:30,357
Please stop doing that, it's embarrassing.
348
00:18:32,640 --> 00:18:33,858
How many cans should I get?
349
00:18:44,294 --> 00:18:46,865
- You're here.
- Yeah, I'm glad you ended a little late.
350
00:18:46,865 --> 00:18:47,992
I thought I was going to be late.
351
00:18:47,992 --> 00:18:49,367
You must have been busy today.
352
00:18:49,367 --> 00:18:53,576
Yup, but I still have work left to do,
so I have to go back to work.
353
00:18:53,576 --> 00:18:55,798
So do you want to go for a long drive with me?
354
00:18:55,798 --> 00:18:58,132
I'll tell you lots of great stories!
355
00:18:59,552 --> 00:19:02,005
You mean the life-shattering stories?
356
00:19:02,699 --> 00:19:03,826
Sure!
357
00:19:04,533 --> 00:19:06,003
What should I tell you first?
358
00:19:07,667 --> 00:19:09,766
Want to hear about friends?
359
00:19:09,766 --> 00:19:10,815
Friends?
360
00:19:10,815 --> 00:19:11,872
Yes!
361
00:19:11,872 --> 00:19:14,172
How many friends do you have?
362
00:19:14,172 --> 00:19:19,395
The stories he told me that night
were frankly not life-shattering.
363
00:19:19,395 --> 00:19:22,321
Instead, they were actually lame.
364
00:19:23,270 --> 00:19:30,312
But his stories blended in with Seoul's landmarks,
and I often think of the stories when I walk by.
365
00:19:30,962 --> 00:19:35,620
Friends are called friends because
they act close to you and lie to you.
366
00:19:35,620 --> 00:19:38,948
Remember. Friends. Don't trust them.
367
00:19:39,571 --> 00:19:43,639
Men. The good-looking ones give you a hard
time, and the ugly ones even harder.
368
00:19:43,639 --> 00:19:45,652
Men. Don't trust them.
369
00:19:46,409 --> 00:19:50,694
Love. When poverty comes knocking at your
door, it runs out through the window.
370
00:19:50,694 --> 00:19:53,054
Love. Don't trust it.
371
00:19:53,857 --> 00:19:55,610
How can you pay back a debt with one word?
372
00:19:55,610 --> 00:19:58,207
When you think it's too late to say or do
something, it really is too late.
373
00:19:58,207 --> 00:20:01,024
Don't believe in sayings that tell
you otherwise.
374
00:20:01,024 --> 00:20:03,503
Then what is there to believe in life?
375
00:20:03,503 --> 00:20:04,779
Nothing.
376
00:20:05,505 --> 00:20:08,260
Then I shouldn't believe that there's nothing
to believe, right?
377
00:20:08,260 --> 00:20:10,972
You catch on so quickly!
378
00:20:19,969 --> 00:20:22,392
You're going to have to wait a bit for Ha Sun.
379
00:20:23,804 --> 00:20:25,546
What are we doing...
380
00:20:25,546 --> 00:20:30,916
Don't worry. Once Ha Sun comes down,
I'll close off both exits.
381
00:20:30,916 --> 00:20:33,831
The two of you can enjoy some
alone time for about an hour.
382
00:20:34,533 --> 00:20:35,998
What are we doing?
383
00:20:35,998 --> 00:20:38,315
How effective can something like this be?
384
00:20:39,284 --> 00:20:41,798
Ji Suk, you really don't know much
about women.
385
00:20:41,798 --> 00:20:44,601
Women are bound to be swayed
by their atmosphere.
386
00:20:44,601 --> 00:20:47,275
There's something about the mood
down here.
387
00:20:48,690 --> 00:20:51,097
Anyways, you're putting in a lot of effort
because of me.
388
00:20:51,683 --> 00:20:53,023
Thank you.
389
00:20:58,301 --> 00:21:00,357
One-sided love is the hardest...
390
00:21:07,242 --> 00:21:08,449
It's really hard, isn't it?
391
00:21:10,323 --> 00:21:11,749
No, it's not.
392
00:21:17,005 --> 00:21:21,251
I do feel better since I can talk to
someone about it now.
393
00:21:23,160 --> 00:21:25,919
You're so attractive, so why is Ha Sun
with that--
394
00:21:25,919 --> 00:21:28,322
You're a thousand times better than
Go Young Wook!
395
00:21:30,703 --> 00:21:31,821
I'm not much better...
396
00:21:31,821 --> 00:21:36,483
No, it's because I didn't know you
that well before.
397
00:21:36,483 --> 00:21:39,447
But I realized that you're a really nice guy.
398
00:21:39,996 --> 00:21:41,054
Looks, career, personality.
399
00:21:41,054 --> 00:21:42,484
You're not really missing anything.
400
00:21:43,004 --> 00:21:44,576
Plus, you're kinda cute.
401
00:21:45,290 --> 00:21:47,129
No I'm not...
402
00:21:47,916 --> 00:21:51,803
You have a cute smile too. You'd make
a perfect boyfriend!
403
00:21:51,803 --> 00:21:53,974
Ha Sun must be blind.
404
00:21:53,974 --> 00:21:55,568
Jin Hee where are you?
405
00:21:55,568 --> 00:21:57,332
I think Ha Sun's here.
You heard her voice, right?
406
00:21:57,332 --> 00:21:59,040
Yes, I think so.
407
00:21:59,040 --> 00:22:00,537
I'll go up and check.
408
00:22:04,562 --> 00:22:08,082
I'm just asking out of curiosity.
409
00:22:08,082 --> 00:22:10,183
I'm not your type, right?
410
00:22:11,078 --> 00:22:14,099
- Excuse me?
- You don't have any interest in me, right?
411
00:22:15,193 --> 00:22:17,979
What? No...I don't have any interest.
412
00:22:19,014 --> 00:22:21,764
Right? That's what I thought.
413
00:22:25,642 --> 00:22:26,732
Are you okay?
414
00:22:27,595 --> 00:22:28,996
I'm fine!
415
00:22:28,996 --> 00:22:30,976
Then good luck with Ha Sun!
416
00:22:51,679 --> 00:22:57,078
Subtitles by DramaFever
31528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese