Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,417
Episode 40
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,657
Mommy, I'm home!
3
00:00:11,441 --> 00:00:14,044
What happened?
Why are you in your gym clothes?
4
00:00:14,753 --> 00:00:15,753
The thing is...
5
00:00:17,683 --> 00:00:20,166
I was playing around with my
friends and spilled milk on my uniform.
6
00:00:20,166 --> 00:00:21,746
The rotting smell makes me
want to throw up.
7
00:00:22,486 --> 00:00:23,624
Let me see.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,999
I gotta take this to the dry
cleaners right away.
9
00:00:31,680 --> 00:00:32,944
Hi, how have you been?
10
00:00:34,027 --> 00:00:35,850
Part-time job? When?
11
00:00:37,365 --> 00:00:38,811
Right now?
12
00:00:38,620 --> 00:00:41,063
It's my friend's restaurant
13
00:00:41,063 --> 00:00:44,313
and they're desperate for someone to
help in the kitchen during lunch today.
14
00:00:44,313 --> 00:00:46,172
Right now's kind of a bad time.
15
00:00:46,172 --> 00:00:49,071
Plus Paju is a bit too far from here.
16
00:00:49,071 --> 00:00:52,717
They said they'll double your pay.
Are you still not interested?
17
00:00:52,717 --> 00:00:54,195
Double?
18
00:00:54,653 --> 00:00:56,281
How soon do I need to be there?
19
00:00:56,281 --> 00:00:59,306
It'll take me about an hour from here.
20
00:01:02,498 --> 00:01:03,632
I'm home!
21
00:01:04,762 --> 00:01:07,310
Uncle Gye Sang have some king crab,
Seung Yun bought a ton!
22
00:01:07,310 --> 00:01:09,158
We're having some too.
23
00:01:09,158 --> 00:01:11,907
I must have some before the
food god Jin Hee eats it all.
24
00:01:11,907 --> 00:01:14,077
Why am I the food god?
25
00:01:14,797 --> 00:01:15,808
Are you not?
26
00:01:18,152 --> 00:01:19,612
Why would he do that right now?
27
00:01:19,612 --> 00:01:22,315
He's gotta go thin and get it
the other way.
28
00:01:22,315 --> 00:01:23,810
Dummy...
29
00:01:23,810 --> 00:01:25,893
Seung Yun, you must be good at pool.
30
00:01:26,487 --> 00:01:27,796
He's a genius at pool.
31
00:01:28,413 --> 00:01:29,672
How well do you play?
32
00:01:29,672 --> 00:01:32,761
I do about 500 but usually a little
better than that.
33
00:01:32,761 --> 00:01:35,122
Do you know how much money I've
invested in the pool halls?
34
00:01:35,122 --> 00:01:38,985
With a bit of exaggeration,
I could probably buy an apartment building in Seoul.
35
00:01:41,012 --> 00:01:42,855
And do you know how much time I've
invested at the pool halls?
36
00:01:42,855 --> 00:01:45,092
No one can beat me at pool.
37
00:01:45,841 --> 00:01:48,481
Just because you've invested a lot of
time doesn't always mean you're good.
38
00:01:48,481 --> 00:01:49,571
What?
39
00:01:49,571 --> 00:01:52,252
Though practice is a requirement for
being good at pool,
40
00:01:52,252 --> 00:01:54,168
it's not an absolute requirement.
41
00:01:54,168 --> 00:01:57,876
A smart person who understands the
equation can possibly do better with less practice.
42
00:01:58,943 --> 00:02:02,829
Nonsense! In pool, the person who's had
the most jajangmyun at the pool hall wins.
43
00:02:04,598 --> 00:02:05,837
Well, is that really true?
44
00:02:07,104 --> 00:02:08,793
Dr. Yoon, what's your average pool score?
45
00:02:09,476 --> 00:02:12,524
I used to play for fun with friends
when I was abroad.
46
00:02:12,524 --> 00:02:13,750
About 30--
47
00:02:13,750 --> 00:02:15,827
Hold on. Let me laugh.
48
00:02:17,849 --> 00:02:19,179
How can you hit a 30?
49
00:02:19,179 --> 00:02:20,951
That's enough.
50
00:02:20,951 --> 00:02:24,209
Just because I'm a 30 doesn't mean
I'll lose to a 500.
51
00:02:25,330 --> 00:02:27,228
You really won't believe the
pool genius's words, will you?
52
00:02:27,228 --> 00:02:29,575
Do you want to play me then?
53
00:02:29,575 --> 00:02:30,611
For points?
54
00:02:31,348 --> 00:02:32,446
-Do it!
-Go for it!
55
00:02:32,446 --> 00:02:34,720
Pool match? Shall we give it a go?
56
00:02:34,720 --> 00:02:37,116
Sounds fun!
Should we place bets on who'll win?
57
00:02:37,116 --> 00:02:40,278
Sounds fun! Loser buys winner chicken.
58
00:02:40,278 --> 00:02:41,869
I say Seung Yun will win.
59
00:02:41,869 --> 00:02:43,291
Me too!
60
00:02:43,291 --> 00:02:44,761
I'm Seung Yun too!
61
00:02:44,761 --> 00:02:45,906
Me too!
62
00:02:45,906 --> 00:02:47,001
Ji Won who are you going to bet on?
63
00:02:48,035 --> 00:02:49,566
I'm going to think about it a bit.
64
00:02:54,987 --> 00:02:56,135
Good job today.
65
00:02:56,952 --> 00:02:58,111
Please help us again in the future.
66
00:02:59,207 --> 00:03:00,314
Here. Today's pay.
67
00:03:00,314 --> 00:03:01,981
Thank you.
68
00:03:19,510 --> 00:03:21,706
I'm sure you were a pretty leaf
at one point.
69
00:03:23,593 --> 00:03:25,064
Your color's changed.
70
00:03:25,064 --> 00:03:26,779
Just like me.
71
00:03:33,205 --> 00:03:36,161
Let's go in to the dense forest.
72
00:03:37,540 --> 00:03:43,785
The rocks, paths and mist are
blanketed by the leaves.
73
00:03:46,096 --> 00:03:49,747
Simone, do you know?
74
00:03:49,747 --> 00:03:51,446
The leaves--
75
00:04:05,961 --> 00:04:09,054
Wha-what just happened?
76
00:04:11,091 --> 00:04:13,665
How am I going to go back to
Seoul looking like this?
77
00:04:27,586 --> 00:04:28,924
What the--
78
00:04:50,555 --> 00:04:52,772
Hey! Why are you taking pictures
without permission?
79
00:04:53,372 --> 00:04:57,054
Sorry.
You and the trail just looked so pretty.
80
00:04:57,825 --> 00:04:58,903
Weird--
81
00:04:59,687 --> 00:05:00,882
Let me take one more.
82
00:05:00,882 --> 00:05:02,054
What? Don't take it!
83
00:05:02,054 --> 00:05:03,771
Just one more.
84
00:05:04,518 --> 00:05:09,080
I said no. And why do you keep
talking down to an adult?
85
00:05:11,745 --> 00:05:13,038
Are you a senior?
86
00:05:13,038 --> 00:05:14,509
I'm a senior too.
87
00:05:19,275 --> 00:05:20,477
Never mind.
88
00:05:21,609 --> 00:05:23,312
I told you not to take anymore!
89
00:05:29,918 --> 00:05:31,958
-Hi, welcome.
-Just returning the book.
90
00:05:31,958 --> 00:05:33,584
I enjoyed it very much.
91
00:05:33,584 --> 00:05:35,584
Feel free to take more if you'd like.
92
00:05:35,584 --> 00:05:40,002
Sure. But shouldn't you be practicing pool
since you haven't played that much?
93
00:05:41,659 --> 00:05:42,842
I'm doing it right now.
94
00:05:42,842 --> 00:05:44,855
What? What is that...?
95
00:05:44,855 --> 00:05:49,227
Even though pool may seem like a sport,
it is based off science and math.
96
00:05:49,227 --> 00:05:51,239
So like that cushion you mentioned earlier?
97
00:05:51,239 --> 00:05:54,929
Exactly. The theory behind cushion is that
the angle of reflection,
98
00:05:54,930 --> 00:05:56,774
and incidence are directly related.
99
00:05:58,770 --> 00:06:00,931
You draw a vertical line between
each ball and the table.
100
00:06:00,931 --> 00:06:03,707
You find the angles of reflection and incidence,
101
00:06:03,707 --> 00:06:07,144
and then send the ball to the point directly
across from the point of incidence.
102
00:06:07,144 --> 00:06:09,858
If you get it right, the ball will hit exactly
where you need it to.
103
00:06:11,702 --> 00:06:13,953
Remember I said you'll see the
answer if you draw it in your head?
104
00:06:13,953 --> 00:06:15,945
It's the same with pool.
105
00:06:17,463 --> 00:06:19,605
You really could win if you understand
the science.
106
00:06:20,144 --> 00:06:21,444
You're kind of awesome.
107
00:06:31,835 --> 00:06:33,969
Hey! Why do you keep following me?
108
00:06:35,529 --> 00:06:37,018
I'm waiting for the bus to Seoul too.
109
00:06:38,751 --> 00:06:41,188
You know, you're really kind of unique.
110
00:06:41,948 --> 00:06:42,948
What?
111
00:06:44,281 --> 00:06:45,803
What school do you go to?
112
00:06:46,079 --> 00:06:47,866
Kid, I am--
113
00:06:51,620 --> 00:06:53,257
Never mind. I won't even bother.
114
00:06:55,015 --> 00:06:57,567
Do you know when the bus to Seoul
is coming?
115
00:07:00,259 --> 00:07:01,464
It's that one! We have to get on that one!
116
00:07:09,072 --> 00:07:10,628
-I'll pay.
-It's fine.
117
00:07:10,628 --> 00:07:11,675
2 students please.
118
00:07:11,675 --> 00:07:14,500
What? She doesn't look like a student...
119
00:07:14,500 --> 00:07:16,027
Can't you tell by the uniform?
120
00:07:17,518 --> 00:07:18,556
Let's go.
121
00:07:20,436 --> 00:07:22,804
Why does a student have so
many wrinkles?
122
00:07:23,980 --> 00:07:26,077
Man. My legs.
123
00:07:26,077 --> 00:07:27,511
You sound like my mom.
124
00:07:28,831 --> 00:07:31,062
Why are you sitting here?
There are so many empty seats.
125
00:07:31,403 --> 00:07:33,366
Aren't I allowed to sit wherever I want?
126
00:07:34,240 --> 00:07:36,708
Yeah, do as you wish.
127
00:07:37,549 --> 00:07:39,652
I'm Jung Il Woo.
Senior at Pumpa High School.
128
00:07:40,064 --> 00:07:41,239
You?
129
00:07:45,042 --> 00:07:46,330
Ahn Soo Jung.
130
00:07:46,860 --> 00:07:47,994
You said you're a senior too, right?
131
00:07:49,601 --> 00:07:52,581
Think whatever you want.
132
00:07:53,594 --> 00:07:57,725
Then I'm oppa.
(oppa: older brother or older male friend)
133
00:07:57,725 --> 00:08:00,013
What...why are you oppa?
You said you're a senior too.
134
00:08:00,013 --> 00:08:01,266
I was held back a year.
135
00:08:01,266 --> 00:08:02,618
So I'm a year older.
136
00:08:02,618 --> 00:08:05,071
Oh, is that so?
137
00:08:08,574 --> 00:08:10,408
I gotta hurry home to make dinner...
138
00:08:11,075 --> 00:08:12,404
What? Dinner?
139
00:08:14,793 --> 00:08:17,692
You're getting more and more interesting.
140
00:08:18,288 --> 00:08:20,371
Of course I'm interesting to you.
141
00:08:36,257 --> 00:08:38,317
Hey! I said I'll buy you a burger!
142
00:08:38,317 --> 00:08:39,353
Eat with me.
143
00:08:39,353 --> 00:08:41,636
You can have plenty for yourself.
144
00:08:43,536 --> 00:08:44,573
Hey stop right there!
145
00:08:47,300 --> 00:08:48,785
I thought you don't want to eat.
146
00:08:48,785 --> 00:08:50,501
It's only because you're making me.
147
00:08:55,032 --> 00:08:56,150
What?
148
00:08:56,150 --> 00:08:57,458
Why are you staring at me?
149
00:08:57,458 --> 00:09:00,241
Are you by chance...sick?
150
00:09:00,241 --> 00:09:01,327
Sick?
151
00:09:02,557 --> 00:09:05,685
Looking closely,
you're kinda wrinkly for a senior.
152
00:09:08,679 --> 00:09:10,450
Oh, was I right?
153
00:09:10,450 --> 00:09:11,826
You don't have to hide it from me.
154
00:09:12,598 --> 00:09:14,339
Why don't I have to hide it from you?
155
00:09:15,115 --> 00:09:16,272
I'm sick too.
156
00:09:16,272 --> 00:09:18,055
Do you have a disease that makes
you wrinkly too?
157
00:09:18,896 --> 00:09:20,874
No. They said my heart's not
that healthy.
158
00:09:20,874 --> 00:09:22,309
That's why I stayed back a year.
159
00:09:24,251 --> 00:09:27,631
Thanks for the burger...I'm going home.
160
00:09:29,440 --> 00:09:31,741
Do you want to go watch a movie?
I'll pay for you.
161
00:09:31,155 --> 00:09:33,663
Movie? Do you know what time it is?
162
00:09:34,487 --> 00:09:36,807
You said you're a senior and you're
not studying--
163
00:09:37,189 --> 00:09:38,942
Did you do well on your SATs by the way?
164
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
No.
165
00:09:40,818 --> 00:09:43,145
If your mom knew you were doing this after
166
00:09:43,145 --> 00:09:45,399
not doing well on the SATs,
she'd be really upset.
167
00:09:46,860 --> 00:09:49,470
You talk differently too.
168
00:09:50,309 --> 00:09:52,882
You're the first woman who's ever
said something like that to me.
169
00:09:53,611 --> 00:09:54,805
So many firsts.
170
00:09:55,487 --> 00:09:57,328
I'm going home. You go home soon too.
171
00:10:12,054 --> 00:10:13,877
What is it? Turn off your phone.
172
00:10:16,094 --> 00:10:17,489
Who is it at this time?
173
00:10:20,109 --> 00:10:23,499
It's me Jung Il Woo. Did you get
home safely? Sweet dreams of me.
174
00:10:23,499 --> 00:10:25,521
How did he get my number?
175
00:10:36,419 --> 00:10:39,123
Why are you ignoring my text?
Call me when you see this.
176
00:10:48,876 --> 00:10:50,019
Jung Il Woo oppa
177
00:10:59,401 --> 00:11:01,760
Pick up the phone.
I want to hear your voice.
178
00:11:07,810 --> 00:11:12,276
Are you playing hard to get?
You should just pick up the phone.
179
00:11:19,616 --> 00:11:23,095
Please call me.
I'll be waiting.
180
00:11:23,095 --> 00:11:27,835
Is he really sick or something?
What's wrong with him...
181
00:11:37,317 --> 00:11:40,409
Uncle Gye Sang, so you learned pool by
reading about it?
182
00:11:40,409 --> 00:11:42,435
All that's useless.
183
00:11:46,269 --> 00:11:50,490
We'll find out in a bit whether
that's useless or not.
184
00:11:50,490 --> 00:11:53,325
Hurry and start.
I skipped lunch to eat chicken.
185
00:11:53,325 --> 00:11:54,705
-Yeah, let's start!
-Good luck!
186
00:11:56,282 --> 00:11:57,929
We'll start with introductions.
187
00:11:57,929 --> 00:12:01,025
Born with a pool stick in hand,
Kang Seung Yun!
188
00:12:01,025 --> 00:12:02,942
-Good luck Seung Yun!
-Let's go Seung Yun!
189
00:12:02,942 --> 00:12:07,456
The man who learned pool through books,
the master of studying, Yoon Gye Sang!
190
00:12:07,456 --> 00:12:08,749
Good luck Gye Sang!
191
00:12:10,321 --> 00:12:12,759
It's still not too late. Come
to this side if you want free chicken.
192
00:12:12,759 --> 00:12:15,262
It's okay, I think Gye Sang will win.
193
00:12:15,262 --> 00:12:17,579
So now we will begin the match!
194
00:12:23,514 --> 00:12:25,284
Yoon Gye Sang vs Kang Seung Yun
195
00:12:38,884 --> 00:12:40,112
You see how he's holding the pool cue?
196
00:12:40,112 --> 00:12:41,112
Yes.
197
00:12:41,239 --> 00:12:42,352
Know why he's holding it like that?
198
00:12:43,683 --> 00:12:48,070
That's the safest position to hold your cue
without it shaking or moving out of place.
199
00:12:49,322 --> 00:12:51,591
You can think of the 3 fingers like
a camera tripod.
200
00:12:52,349 --> 00:12:53,575
So you support the cue like this.
201
00:12:54,138 --> 00:12:55,562
I see...
202
00:13:01,583 --> 00:13:03,229
-You really are the pool god!
-That's amazing!
203
00:13:05,167 --> 00:13:06,295
That's right!
204
00:13:23,179 --> 00:13:26,085
Seung Yun's really good.
Are you really confident you'll win?
205
00:13:26,085 --> 00:13:27,416
It's as I'd thought.
206
00:13:27,416 --> 00:13:30,481
If his average is 500 and 1 game
is 15 minutes long,
207
00:13:30,481 --> 00:13:33,046
that means he gets up to 15 points
each time.
208
00:13:33,046 --> 00:13:37,187
That means I'll have 3 chances
every 4 times,
209
00:13:37,187 --> 00:13:39,353
and he's going at the same pace as
I'd predicted.
210
00:13:41,131 --> 00:13:42,667
You really are pretty amazing.
211
00:13:49,686 --> 00:13:52,078
What a shame! I could have finished
it on one try!
212
00:13:53,019 --> 00:13:57,118
He only got 8.
It's a little lower than expected.
213
00:13:57,118 --> 00:13:59,122
You're right. Good luck!
214
00:13:59,122 --> 00:14:01,974
I haven't played in a while so I'm
making mistakes...
215
00:14:02,452 --> 00:14:04,523
-It's okay, you did well!
-You're really a pool god!
216
00:14:05,536 --> 00:14:06,931
Then, shall I start?
217
00:14:09,858 --> 00:14:12,613
Good luck Mister Arasharamnye*
(Rwandian nickname she previously gave him)
218
00:14:28,424 --> 00:14:30,478
-He's about to lose...
-He looks pretty serious.
219
00:14:34,409 --> 00:14:36,968
The calculations were a bit
tough but I got it.
220
00:14:38,048 --> 00:14:40,495
That won't be easy to get.
221
00:14:42,010 --> 00:14:43,147
You think so?
222
00:14:47,975 --> 00:14:49,093
This is my plan.
223
00:14:49,093 --> 00:14:52,441
I'm going to give it a spin to hit ball 2.
Then it'll bounce off ball 3
224
00:14:52,441 --> 00:14:59,175
Then it'll hit cushion 1, 2 and 3 then
come back to ball 2 before hitting ball 3.
225
00:15:00,907 --> 00:15:02,023
Is that possible?
226
00:15:02,742 --> 00:15:04,723
If you draw the image inside your head.
227
00:15:31,000 --> 00:15:32,430
Oopsie?
228
00:15:43,560 --> 00:15:45,953
Il Woo, let's take your meds.
229
00:15:47,422 --> 00:15:49,245
It's fine.
230
00:15:51,548 --> 00:15:53,830
What if your condition worsens again?
231
00:15:53,830 --> 00:15:55,200
Is it because of that girl?
232
00:15:55,875 --> 00:15:57,678
You said you only saw her once.
233
00:15:57,678 --> 00:15:58,884
Why are you so--
234
00:15:58,884 --> 00:16:03,255
I don't know either...why I'm like this...
235
00:16:04,239 --> 00:16:08,886
What's so different? You used to meet
girls and break up with them quickly too.
236
00:16:08,886 --> 00:16:10,518
But because of one girl--
237
00:16:10,679 --> 00:16:13,516
She...
238
00:16:13,516 --> 00:16:15,196
was different than other girls.
239
00:16:17,932 --> 00:16:20,965
Her face was wrinkly but...
240
00:16:23,773 --> 00:16:26,429
I keep thinking of her...
241
00:16:28,827 --> 00:16:29,900
and it's driving me insane.
242
00:16:39,534 --> 00:16:40,632
Hello?
243
00:16:41,043 --> 00:16:42,250
Is this Soo Jung?
244
00:16:43,804 --> 00:16:45,148
Excuse me? Soo Jung?
245
00:16:45,148 --> 00:16:46,649
I'm Il Woo's mom.
246
00:16:46,649 --> 00:16:48,178
Let's meet.
247
00:16:50,069 --> 00:16:52,512
Our Il Woo is about to die because of you.
248
00:17:03,892 --> 00:17:05,445
Excuse me...are you...
249
00:17:06,135 --> 00:17:07,139
Who...?
250
00:17:09,411 --> 00:17:10,801
Oh my...
251
00:17:10,801 --> 00:17:12,631
She looks 10 years older than
in the pictures...
252
00:17:13,546 --> 00:17:15,194
He did say she was wrinkly...
253
00:17:16,370 --> 00:17:18,440
but I didn't think...goodness!
254
00:17:21,237 --> 00:17:22,319
Nice to meet you.
255
00:17:23,549 --> 00:17:25,520
What did you do to my Il Woo?
256
00:17:25,520 --> 00:17:28,123
What did you do to make him
lose his mind over you?
257
00:17:28,123 --> 00:17:29,232
-Because of you--
-Excuse me ma'am.
258
00:17:30,122 --> 00:17:31,355
Please listen to me first.
259
00:17:31,355 --> 00:17:33,868
How dare you cut off an adult while
they're speaking.
260
00:17:33,868 --> 00:17:34,978
Is that what your parents taught you?
261
00:17:38,049 --> 00:17:39,740
You really are uncontrollable.
262
00:17:40,643 --> 00:17:42,828
And the way you're dressed...
a student...
263
00:17:43,476 --> 00:17:46,595
Caked on the makeup...
oh and you even put on eye makeup!
264
00:17:47,423 --> 00:17:48,487
Ma'am.
265
00:17:48,487 --> 00:17:51,859
Don't take this the wrong way.
It's because I see you as a daughter too--
266
00:17:51,859 --> 00:17:52,876
Excuse me.
267
00:17:52,876 --> 00:17:54,601
I was born in '67.
268
00:17:54,601 --> 00:17:56,106
If you were born in '67 then what?
269
00:17:57,062 --> 00:18:00,499
-The year 1967?
-Would you like me to show you my ID?
270
00:18:00,499 --> 00:18:03,025
So have you been going to
high school for 30 years?
271
00:18:06,567 --> 00:18:07,832
That's what happened.
272
00:18:07,832 --> 00:18:09,336
I apologize for everything.
273
00:18:09,961 --> 00:18:11,511
Please pardon me.
274
00:18:13,939 --> 00:18:16,150
I wasn't going to show up here
because I was embarrassed,
275
00:18:16,971 --> 00:18:20,027
but as a mother too I understood
how you felt...
276
00:18:21,194 --> 00:18:24,934
anyways, I'll call Il Woo and
tell him the truth.
277
00:18:24,934 --> 00:18:26,156
No, you can't!
278
00:18:26,156 --> 00:18:27,156
What?
279
00:18:27,263 --> 00:18:28,973
He has a weak heart.
280
00:18:29,769 --> 00:18:33,982
If he finds out his first love is an
old lady his mother's age,
281
00:18:34,517 --> 00:18:35,826
if my heart is racing like this...
282
00:18:35,826 --> 00:18:38,364
I can't imagine how shocking it
will be for him.
283
00:18:38,943 --> 00:18:41,839
So his heart problem...
wasn't a lie?
284
00:18:43,453 --> 00:18:44,895
Then what can I do?
285
00:18:45,856 --> 00:18:50,710
I'm really sorry but can't you save
his life and meet him one more time?
286
00:18:51,077 --> 00:18:52,204
Excuse me?
287
00:18:54,957 --> 00:18:56,986
I'm sorry.
You lost the bet because of me.
288
00:18:57,499 --> 00:18:58,501
It happens.
289
00:18:59,230 --> 00:19:00,415
I could have won!
290
00:19:00,415 --> 00:19:03,378
I lost because I was so focused
on only one thing.
291
00:19:03,378 --> 00:19:06,095
Well it wasn't really a close
game or anything.
292
00:19:06,095 --> 00:19:07,622
Seung Yun got it all on one try.
293
00:19:07,622 --> 00:19:08,935
Exactly.
294
00:19:08,935 --> 00:19:10,396
I should have really done well
on my first try.
295
00:19:10,396 --> 00:19:12,537
I didn't take the chalk into account.
296
00:19:12,537 --> 00:19:15,391
Is the chalk the thing you put on
the cue like this?
297
00:19:15,391 --> 00:19:17,989
Yes. I should have put the chalk on the
cue evenly but--
298
00:19:17,989 --> 00:19:20,742
oh so the reason why you have to
put it on evenly is,
299
00:19:20,742 --> 00:19:23,332
the chalk reduces the chances of a miscue.
300
00:19:23,332 --> 00:19:26,304
But it was a disadvantage for me
when I didn't put it on evenly.
301
00:19:28,287 --> 00:19:30,161
But things like this are the beauty of sports,
302
00:19:30,161 --> 00:19:32,081
so while it sucks, I can't do anything about it.
303
00:19:32,622 --> 00:19:34,858
I'll take your side again if you have
another match.
304
00:19:37,239 --> 00:19:38,242
I'm sorry.
305
00:19:38,242 --> 00:19:39,303
What the heck?
306
00:19:41,117 --> 00:19:42,844
Hey! Stop right there!
307
00:19:43,747 --> 00:19:46,004
You think apologizing is enough?
308
00:19:46,004 --> 00:19:47,988
You're the one that ran into him.
309
00:19:47,988 --> 00:19:49,113
What?
310
00:19:50,063 --> 00:19:51,780
What is this b*tch saying?
311
00:19:51,780 --> 00:19:53,182
Your language is a bit out of hand.
312
00:19:53,182 --> 00:19:54,676
Look at these two.
313
00:19:54,676 --> 00:19:55,885
-Let's just go.
-Hey.
314
00:19:56,839 --> 00:19:58,006
You want to fight me?
315
00:19:59,975 --> 00:20:01,078
You want to fight?
316
00:20:02,420 --> 00:20:03,807
-Let's go.
-No.
317
00:20:03,807 --> 00:20:04,954
I think I can take care of this.
318
00:20:05,394 --> 00:20:06,418
What?
319
00:20:06,418 --> 00:20:08,604
My arms are about 5 cm longer
than the average.
320
00:20:08,604 --> 00:20:11,437
But that man is shorter in height and
arm length than me so,
321
00:20:11,437 --> 00:20:12,869
the strength in his arm will probably be weak.
322
00:20:12,869 --> 00:20:14,582
So if you draw the image in your head
323
00:20:14,582 --> 00:20:15,687
when you put both arms out at
the same time--
324
00:20:15,687 --> 00:20:17,067
Just shut it and run away!
325
00:20:28,909 --> 00:20:30,176
Long time no see.
326
00:20:30,176 --> 00:20:31,441
How have you been?
327
00:20:32,848 --> 00:20:33,951
Why didn't you pick up my calls?
328
00:20:34,803 --> 00:20:36,006
I was waiting for you to call back.
329
00:20:37,034 --> 00:20:39,175
I wanted to call you too.
330
00:20:39,175 --> 00:20:40,730
Then why didn't you?
331
00:20:41,778 --> 00:20:43,107
We're still in high school.
332
00:20:44,118 --> 00:20:45,325
What is a high schooler's job?
333
00:20:45,325 --> 00:20:47,079
It's to study.
334
00:20:47,753 --> 00:20:50,059
I want to focus on studying for now.
335
00:20:53,577 --> 00:20:56,262
Let's study hard and meet again in college.
336
00:20:56,855 --> 00:20:58,499
Then I'll date you.
337
00:20:59,222 --> 00:21:00,280
Really?
338
00:21:01,004 --> 00:21:04,377
I'm going to take a year off but
until I get in to college,
339
00:21:04,377 --> 00:21:05,783
can you wait for me and not
date anyone else?
340
00:21:05,783 --> 00:21:07,889
Of course.
341
00:21:10,890 --> 00:21:15,479
Alright. I'm going to believe you
and study really hard.
342
00:21:16,840 --> 00:21:21,304
Okay. Stay healthy and listen
to your parents.
343
00:21:22,009 --> 00:21:23,132
I'm going.
344
00:21:28,353 --> 00:21:29,395
I...
345
00:21:31,112 --> 00:21:32,341
I'm going to think of you...
346
00:21:34,927 --> 00:21:37,109
and really...
347
00:21:37,911 --> 00:21:39,256
really study very hard.
348
00:21:42,493 --> 00:21:44,296
It's okay if I text you once
in a while, right?
349
00:22:06,490 --> 00:22:08,015
Hi, how are you?
350
00:22:08,015 --> 00:22:13,243
I've been studying really hard so I can
get into college and see you again. You?
351
00:22:15,833 --> 00:22:17,082
I'm studying for finals too.
352
00:22:17,082 --> 00:22:19,545
I�m worried because my scores
aren't going up.
353
00:22:20,902 --> 00:22:22,536
The teacher's calling me.
Talk to you later.
354
00:22:24,053 --> 00:22:26,038
Let's work hard to the day
we go to college. Good luck!
355
00:22:27,801 --> 00:22:43,514
Subtitles by DramaFever
26376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
