Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
Episode 39
2
00:00:10,699 --> 00:00:11,968
Want me to imitate you Julian?
3
00:00:13,545 --> 00:00:18,515
Nae Sang, I did as you told me
and it bled a little bit.
4
00:00:20,211 --> 00:00:22,457
It was a peaceful and refreshing
day unlike any other.
5
00:00:22,457 --> 00:00:24,871
Want to go to a seafood buffet tonight?
6
00:00:24,871 --> 00:00:26,156
Why so suddenly?
7
00:00:26,156 --> 00:00:30,371
I just got a 30% off coupon from the Ocean
Family Restaurant I went to with my parents.
8
00:00:30,371 --> 00:00:31,749
-Want to go?
-I do!
9
00:00:31,749 --> 00:00:32,899
Me too!
10
00:00:34,043 --> 00:00:35,931
Jin Hee, what kind of sound is that?
11
00:00:35,931 --> 00:00:38,325
I was so excited I...
12
00:00:38,325 --> 00:00:39,964
Want me to imitate Jin Hee just now?
13
00:00:43,283 --> 00:00:46,602
However, danger is always lurking
even in the most peaceful lives.
14
00:00:51,754 --> 00:00:52,958
I heard Nae Sang was hurt.
15
00:00:53,748 --> 00:00:54,856
He's a lot better now.
16
00:00:56,670 --> 00:00:57,788
Nae Sang, is your back okay now?
17
00:00:58,474 --> 00:00:59,703
It is, what's it to you?
18
00:00:59,703 --> 00:01:01,173
Can you walk around now?
19
00:01:01,173 --> 00:01:03,177
Yes, I can walk around, what's it to you?
20
00:01:04,370 --> 00:01:06,627
What's it to me?
I was just curious, what's it to you?
21
00:01:07,301 --> 00:01:09,302
Who do you think you're talking to?
22
00:01:12,729 --> 00:01:13,898
How dare you imitate me--
23
00:01:20,790 --> 00:01:22,592
Kim Ji Won, you have a call!
24
00:01:23,278 --> 00:01:24,753
-Want me to get it?
-Just leave it.
25
00:01:24,753 --> 00:01:26,007
I'll take the call for you.
26
00:01:29,541 --> 00:01:30,763
Hello?
27
00:01:30,763 --> 00:01:32,357
This is Kim Ji Won's phone.
28
00:01:32,357 --> 00:01:33,803
This is the scooter store.
29
00:01:34,474 --> 00:01:35,677
The scooter store?
30
00:01:35,677 --> 00:01:37,981
Where can I send the bill for the
repairs on the scooter?
31
00:01:37,981 --> 00:01:40,010
Repairs? What do you mean?
32
00:01:41,448 --> 00:01:42,600
-Excuse me?
-Who is it?
33
00:01:42,600 --> 00:01:45,599
-Give it to me.
-Were you in an accident on your scooter?
34
00:01:47,173 --> 00:01:49,850
Julian! So you can't make it?
35
00:01:50,730 --> 00:01:53,728
Oh no. I heard the buffet there
is really nice.
36
00:01:53,728 --> 00:01:56,442
I even skipped lunch to eat at the buffet.
37
00:01:57,983 --> 00:02:00,371
Alright, then we'll just go without you.
38
00:02:05,508 --> 00:02:07,100
I'm home! Julian said he won't--
39
00:02:07,100 --> 00:02:08,426
So you're going to keep riding
your scooter around?
40
00:02:08,426 --> 00:02:09,999
It really isn't a big deal.
41
00:02:09,999 --> 00:02:12,513
You were in an accident.
How is that not a big deal?
42
00:02:12,513 --> 00:02:14,677
It was just a scratch on my
scooter and I'm totally fine. Look!
43
00:02:14,677 --> 00:02:16,252
It's not about you being totally fine!
44
00:02:16,252 --> 00:02:18,465
You never know when you're going to
get in another accident! It's dangerous!
45
00:02:18,833 --> 00:02:20,530
It's not dangerous if I'm careful!
46
00:02:20,530 --> 00:02:21,800
What's...wrong?
47
00:02:21,800 --> 00:02:22,978
You can no longer ride it.
48
00:02:23,551 --> 00:02:24,662
Where are you going?
49
00:02:26,904 --> 00:02:27,936
You're really not allowed to ride anymore.
50
00:02:27,936 --> 00:02:29,882
-Don't do this.
-I said don't ride it anymore!
51
00:02:29,882 --> 00:02:31,525
What rights do you have to do this?
52
00:02:31,525 --> 00:02:32,575
Excuse me, what rights?!
53
00:02:32,575 --> 00:02:36,288
Ji Won, how can you say that to Ha Sun?
She's like a parent to you.
54
00:02:36,288 --> 00:02:37,736
Do as she says and don't ride it anymore.
55
00:02:37,776 --> 00:02:38,793
Jin Hee, hold on.
56
00:02:38,793 --> 00:02:41,248
Just leave me alone and let me
do what I want.
57
00:02:41,248 --> 00:02:42,285
What?
58
00:02:42,285 --> 00:02:45,035
Just say you're sorry and that
you won't ride it anymore.
59
00:02:45,035 --> 00:02:46,954
-Then we can hurry and go eat--
-Can you please stay out of this?
60
00:02:46,954 --> 00:02:49,803
Why do you keep taking Ha Sun's
side when you don't know anything?
61
00:02:49,803 --> 00:02:51,006
What?
62
00:02:51,006 --> 00:02:55,098
You're really cruel. I'm going to tell my mom that
you're riding a scooter with narcolepsy.
63
00:02:55,098 --> 00:02:57,599
There's no point, I'm going to do what I want.
64
00:03:06,514 --> 00:03:08,534
I even skipped lunch to go to the buffet.
65
00:03:08,534 --> 00:03:11,764
Of all days, why'd they have to fight today?
66
00:03:13,237 --> 00:03:14,768
So hungry...
67
00:03:17,996 --> 00:03:19,601
I'm seeing you fold the laundry
a lot these days.
68
00:03:19,601 --> 00:03:20,805
Is that your payment for the food
you eat here?
69
00:03:20,805 --> 00:03:23,464
That and Jong Suk has also been
studying hard these days,
70
00:03:23,464 --> 00:03:26,687
and I promised Yoo Sun that I wouldn't
bother him while he's studying.
71
00:03:26,687 --> 00:03:28,249
Dad, is your back okay?
72
00:03:28,249 --> 00:03:29,344
It's fine.
73
00:03:29,344 --> 00:03:32,324
Be careful. They say that a man's back
is worth his life.
74
00:03:32,324 --> 00:03:34,481
That's nothing to say to an adult.
75
00:03:37,037 --> 00:03:41,131
He always says that.
How long has he been saying that?
76
00:03:41,131 --> 00:03:43,457
Why does that matter?
Why are you so curious?
77
00:03:43,457 --> 00:03:46,935
Just because. Because my dream was to
become a ballerino I'm a curious person.
78
00:03:47,942 --> 00:03:49,593
What do you mean?
79
00:03:49,593 --> 00:03:50,778
What are you saying?
80
00:03:52,753 --> 00:03:55,045
It's because of these things I say
you're a little weird.
81
00:03:55,045 --> 00:03:58,160
You don't make any sense!
82
00:03:58,160 --> 00:03:59,292
I'm sorry!
83
00:04:00,195 --> 00:04:01,705
But how long has he been saying that?
84
00:04:02,435 --> 00:04:07,802
He's always said it. He picked it up from his
father, who was from Gyeongsangdo.
85
00:04:09,000 --> 00:04:11,544
It was also the first word out of his mouth.
86
00:04:11,779 --> 00:04:13,144
Really?
87
00:04:14,328 --> 00:04:17,502
Why aren't you talking yet?
You're more than a year old now.
88
00:04:18,779 --> 00:04:20,044
Say "mom."
89
00:04:20,044 --> 00:04:21,297
Mom!
90
00:04:28,044 --> 00:04:30,578
So loud! I'm trying to put the baby to sleep!
91
00:04:30,578 --> 00:04:33,232
Why are you yelling at me as
soon as I get home!
92
00:04:35,524 --> 00:04:38,434
You come home drunk and reeking of alcohol.
93
00:04:38,434 --> 00:04:40,214
Get away.
94
00:04:41,998 --> 00:04:43,677
Woman!
95
00:04:46,694 --> 00:04:49,499
-Nae Sang!
-What did you just say?
96
00:04:52,711 --> 00:04:55,833
-Really?
-That's what I was told.
97
00:04:56,906 --> 00:04:59,061
I didn't know that word has such
a long history.
98
00:04:59,061 --> 00:05:01,907
It has history and is very important to dad.
99
00:05:01,907 --> 00:05:04,209
Mom you should tell the story of the
6-tiered consecutive ones.
100
00:05:04,209 --> 00:05:06,810
6-tiered consecutives?
What is that?
101
00:05:06,810 --> 00:05:10,756
That was the first time my mom saw my dad.
102
00:05:12,037 --> 00:05:13,619
Miss, let's have a cup of coffee.
103
00:05:13,619 --> 00:05:15,025
I said I don't want to.
104
00:05:15,025 --> 00:05:16,807
I like you so let's have a cup of coffee.
105
00:05:16,807 --> 00:05:18,636
Take your hand off her.
106
00:05:22,205 --> 00:05:24,375
The young lady is not interested so
why do you keep harassing her?
107
00:05:25,066 --> 00:05:26,305
And who are you?
108
00:05:26,305 --> 00:05:30,961
Just walk away while I'm being
nice before I crush you.
109
00:05:32,791 --> 00:05:33,917
What the--?
110
00:05:33,917 --> 00:05:34,948
Why don't you walk away?
111
00:05:35,842 --> 00:05:37,188
Are those fighting words?
112
00:05:37,954 --> 00:05:39,147
Still here?
113
00:05:43,253 --> 00:05:44,489
Joking around...
114
00:05:50,023 --> 00:05:51,343
Are you okay?
115
00:05:53,135 --> 00:05:54,193
Why are you laughing?
116
00:05:55,071 --> 00:05:59,074
You won a fight just by saying that
word 6 times.
117
00:06:01,335 --> 00:06:04,140
If I ever run across a thug again,
I'll be sure to do the same.
118
00:06:07,105 --> 00:06:08,214
Isn't my dad charming?
119
00:06:08,214 --> 00:06:11,281
He really is! So did you two get
married right away?
120
00:06:11,281 --> 00:06:15,858
Right away? Not until after we were
part of a morning soap opera for a bit...
121
00:06:15,858 --> 00:06:16,938
You were in a soap opera?
122
00:06:16,938 --> 00:06:19,285
Mr. Ahn was an actor?
123
00:06:20,324 --> 00:06:22,076
Do you not understand figure of speech?
124
00:06:22,076 --> 00:06:24,319
I meant we had a few bumps along the way.
125
00:06:26,431 --> 00:06:28,542
This is why I say you're a little weird.
126
00:06:28,542 --> 00:06:30,452
Can't you put things in context?
127
00:06:30,452 --> 00:06:31,849
I'm sorry.
128
00:06:31,849 --> 00:06:32,915
So did he protect you?
129
00:06:32,915 --> 00:06:35,090
- Can you I get a hot towel for my back?
- Sure.
130
00:06:36,038 --> 00:06:37,987
She didn't answer my question!
131
00:06:38,468 --> 00:06:39,557
So what happened after that?
132
00:06:39,557 --> 00:06:41,134
I don't really know what happened after that.
133
00:06:45,689 --> 00:06:48,323
It's been 9 years since I went
to a seafood buffet...
134
00:06:50,120 --> 00:06:51,526
Just my luck...
135
00:06:54,049 --> 00:06:58,097
Up to this point, Jin Hee thought she
just had the minor misfortune,
136
00:06:58,097 --> 00:07:00,363
of not going to the seafood buffet.
137
00:07:00,363 --> 00:07:03,631
But the real danger came after.
138
00:07:03,631 --> 00:07:06,252
Why'd you take my keys while I
was gone? Give them back to me.
139
00:07:06,252 --> 00:07:07,659
You won't get them back for a while.
140
00:07:07,659 --> 00:07:09,877
Why do you always do whatever
you want? Give them back!
141
00:07:09,877 --> 00:07:12,256
No! Why are you always trying to
do whatever you want?
142
00:07:12,256 --> 00:07:14,819
When did I always do whatever I want?
You get your way more than I do!
143
00:07:14,819 --> 00:07:16,803
-When did I?
-What do you mean when?
144
00:07:16,803 --> 00:07:20,587
Even with Jin Hee-you let her stay here
without asking me when I own this house.
145
00:07:20,587 --> 00:07:21,636
Did you ask me?
146
00:07:21,636 --> 00:07:26,638
Who would have thought their fighting
would bring danger to Jin Hee's well-being.
147
00:07:27,940 --> 00:07:34,140
It wasn't until then that Jin Hee
realized that Ji Won owned the house.
148
00:07:35,350 --> 00:07:39,937
Just say you're sorry and that you
won't ride it anymore.
149
00:07:39,937 --> 00:07:41,942
-Then we can hurry and go eat--
-Can you please stay out of this?
150
00:07:41,942 --> 00:07:44,568
Why do you keep taking Ha Sun's
side when you don't know anything?
151
00:07:44,568 --> 00:07:48,157
Why do you keep taking Ha Sun's side--
152
00:07:50,166 --> 00:07:51,622
What have I done?
153
00:07:51,622 --> 00:07:53,295
Crazy, crazy!
154
00:07:53,295 --> 00:07:55,524
I'm freeloading off them and I said that
to the owner of the house!
155
00:07:55,524 --> 00:07:58,122
I've seriously lost my mind.
156
00:08:03,399 --> 00:08:06,744
Ji Won...here...eat this...
157
00:08:07,389 --> 00:08:08,513
What is this?
158
00:08:09,357 --> 00:08:12,177
Dr. Yoon gave me some vitamins
and I thought of you.
159
00:08:12,177 --> 00:08:14,863
They were meant for you. You take them.
160
00:08:14,863 --> 00:08:18,338
I have some too so take it. It'll help
you since you'll be studying a lot.
161
00:08:18,338 --> 00:08:20,102
Alright. Thanks Jin Hee.
162
00:08:20,102 --> 00:08:22,373
No need to say thanks between
you and me.
163
00:08:23,402 --> 00:08:28,126
Were you upset that I took Ha Sun's side
yesterday when it was none of my business?
164
00:08:28,126 --> 00:08:29,954
No. Don't worry about it.
165
00:08:29,954 --> 00:08:32,390
No, it probably upset you.
166
00:08:33,279 --> 00:08:34,931
But honestly, I'm on your side.
167
00:08:34,931 --> 00:08:37,140
I was afraid Ha Sun might be even more
upset if I took your side.
168
00:08:37,140 --> 00:08:40,232
She's a nice person but she can
be old-fashioned.
169
00:08:40,232 --> 00:08:42,092
-So if I took your side--
-Jin Hee!
170
00:08:43,902 --> 00:08:45,042
Ha Sun!
171
00:08:45,864 --> 00:08:47,002
Can I talk to you?
172
00:08:52,604 --> 00:08:54,784
Ha Sun, so the thing is--
173
00:08:54,784 --> 00:08:56,010
I'm really disappointed in you.
174
00:08:56,010 --> 00:08:58,074
Of all people, how can you--
175
00:08:58,074 --> 00:09:01,723
even if that is the case, shouldn't you be
the one trying to understand me?
176
00:09:01,723 --> 00:09:03,593
Yes, I understand where you're coming from.
177
00:09:03,593 --> 00:09:05,773
I really thought you were a special friend.
178
00:09:05,773 --> 00:09:07,856
And that's why when you had
nowhere to go,
179
00:09:07,857 --> 00:09:09,939
I let you stay in my room without
hesitation.
180
00:09:10,780 --> 00:09:12,407
Thank you so much Ha Sun.
181
00:09:12,407 --> 00:09:14,512
But I must have been the only one
to think that. You--
182
00:09:14,512 --> 00:09:16,773
No, I'm always on your side.
183
00:09:16,773 --> 00:09:18,408
So I completely understand where
you're coming from but,
184
00:09:18,408 --> 00:09:21,584
Ji Won won't listen to you and
keeps acting out so--
185
00:09:21,584 --> 00:09:22,600
I'm going to school.
186
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
Jin Won so what I meant was--
187
00:09:25,977 --> 00:09:27,120
We'll talk later.
188
00:09:27,925 --> 00:09:29,716
Ha Sun, have a good day!
189
00:09:36,774 --> 00:09:38,233
What do I do?
190
00:09:39,706 --> 00:09:44,696
Jin Hee was falling deeper and deeper into
a dark hole of confusion and misery.
191
00:09:48,861 --> 00:09:50,197
-I'm home!
-What about Jong Suk?
192
00:09:50,197 --> 00:09:52,914
I don't know. What are you doing?
You're doing all sorts of chores now.
193
00:09:52,914 --> 00:09:55,752
This is the only way I'm going to hear
about how your parents got married.
194
00:09:56,540 --> 00:09:57,905
Mom, he's done with the bean sprouts.
195
00:09:57,905 --> 00:09:58,966
You're all done?
196
00:09:58,966 --> 00:10:01,853
-Almost.
-Hurry and tell us before I go upstairs.
197
00:10:01,853 --> 00:10:03,601
There's nothing special about it.
198
00:10:03,601 --> 00:10:05,253
How far did I get yesterday?
199
00:10:05,253 --> 00:10:07,984
How you first met with Mr. Ahn's
6-tiered "Hwak mas"
200
00:10:07,984 --> 00:10:09,362
So what happened after that?
201
00:10:09,362 --> 00:10:13,764
Well all dating stories are the same.
Did some lovey-dovey things...
202
00:10:22,000 --> 00:10:24,414
-Yoo Sun...
-Yeah?
203
00:10:24,414 --> 00:10:27,298
Sleep tight. I'll see you tomorrow.
204
00:10:29,615 --> 00:10:32,065
I really don't want to go home right now.
205
00:10:32,065 --> 00:10:39,039
If I could...I want to carry you around
in my pocket all day.
206
00:10:40,009 --> 00:10:41,913
Then I can see you whenever I miss you.
207
00:10:45,544 --> 00:10:48,320
Then...should I move in to your pocket?
208
00:10:49,230 --> 00:10:50,363
You want to try?
209
00:11:00,465 --> 00:11:02,125
I can't listen to any more of that story.
210
00:11:02,802 --> 00:11:05,712
I told you it's all lovey-dovey.
211
00:11:08,267 --> 00:11:09,273
See you tomorrow.
212
00:11:09,273 --> 00:11:11,785
Alright. Good bye.
213
00:11:20,451 --> 00:11:21,846
Be careful!
214
00:11:24,237 --> 00:11:27,088
So dad and my handshake is originally
from you and dad's.
215
00:11:28,548 --> 00:11:30,418
So did you get married right away?
216
00:11:30,418 --> 00:11:34,149
We wouldn't have been in a soap opera
if we got married right away.
217
00:11:34,149 --> 00:11:35,691
We had some obstacles.
218
00:11:42,174 --> 00:11:43,191
It's really good, isn't it?
219
00:11:43,191 --> 00:11:44,506
Yeah, it's good.
220
00:11:49,929 --> 00:11:51,134
Let's break up.
221
00:11:53,139 --> 00:11:54,139
What?
222
00:11:55,202 --> 00:11:56,254
What did you say?
223
00:11:56,254 --> 00:11:57,707
Let's break up.
224
00:11:57,707 --> 00:11:59,196
What?
225
00:12:01,484 --> 00:12:04,910
How can you say that in the middle of
the street while eating sweet potatoes?
226
00:12:05,453 --> 00:12:06,915
Does the location matter?
227
00:12:09,219 --> 00:12:11,035
Why do you want to break up?
228
00:12:11,264 --> 00:12:12,986
Just because.
229
00:12:14,097 --> 00:12:17,460
I'm sorry but just think that I played you--
230
00:12:18,582 --> 00:12:19,804
Asshole!
231
00:12:20,860 --> 00:12:23,872
Fine. If it helps you feel better then
go ahead and--
232
00:12:27,444 --> 00:12:29,211
If hitting me makes it better then--
233
00:12:31,482 --> 00:12:32,697
-Jerk!
-Hold on!
234
00:12:33,852 --> 00:12:34,893
What difference does hitting me make?
235
00:12:34,893 --> 00:12:36,675
Just think of me as a jerk and
forget about me.
236
00:12:37,859 --> 00:12:39,525
Did you really just play me?
237
00:12:41,463 --> 00:12:43,190
And you didn't even love me?
238
00:12:44,846 --> 00:12:47,742
Yes. I'm sorry.
239
00:12:53,963 --> 00:12:55,514
What? That's it?
240
00:12:57,074 --> 00:13:00,102
If that was it,
then would Soo Jung be here?
241
00:13:01,310 --> 00:13:02,745
Oh...that's right.
242
00:13:04,928 --> 00:13:07,361
That's why I say you're a little weird.
243
00:13:07,711 --> 00:13:08,889
I'm sorry.
244
00:13:08,889 --> 00:13:11,434
So why did dad suddenly leave like that?
245
00:13:11,434 --> 00:13:15,004
It turned out his family went bankrupt.
246
00:13:15,004 --> 00:13:16,752
And his father died.
247
00:13:16,752 --> 00:13:19,532
He didn't want me to suffer with him.
248
00:13:20,603 --> 00:13:23,718
Wow, Mr. Ahn is so nice.
That's really unbelievable though.
249
00:13:23,718 --> 00:13:26,848
Mr. Ahn went bankrupt but his father
also went bankrupt too.
250
00:13:26,848 --> 00:13:29,377
Then that means Jong Suk will inevitably--
251
00:13:29,377 --> 00:13:31,146
Hey! Watch what you say!
252
00:13:31,146 --> 00:13:32,490
I'm sorry.
253
00:13:32,490 --> 00:13:33,691
So what happened with dad?
254
00:13:33,691 --> 00:13:35,649
So then--
255
00:13:37,380 --> 00:13:38,936
Hi, what's going on?
256
00:13:40,143 --> 00:13:41,286
Really?
257
00:13:41,809 --> 00:13:43,108
Oh my!
258
00:13:44,828 --> 00:13:46,676
She never finishes her story!
259
00:13:50,357 --> 00:13:54,098
At the same time, the damsel in distress,
Jin Hee, was deep in thought.
260
00:13:55,014 --> 00:13:59,129
Even with Jin Hee-you let her stay here
without asking me when I own this house.
261
00:14:02,222 --> 00:14:03,886
And that's why when you had
nowhere to go,
262
00:14:03,887 --> 00:14:05,550
I let you stay in my room without hesitation.
263
00:14:11,304 --> 00:14:14,244
The homeowner Ji Won.
And the room owner Ha Sun.
264
00:14:14,244 --> 00:14:18,526
It was basically a "do you like mom
or dad more" kind of situation.
265
00:14:18,526 --> 00:14:21,621
And for Jin Hee, she needed the wisdom of Solomon.
266
00:14:25,497 --> 00:14:28,629
The homeowner is Ji Won and the person
who took me in to their room is Ha Sun.
267
00:14:28,629 --> 00:14:32,125
The homeowner is Ji Won and the person
who took me in to their room is Ha Sun.
268
00:14:32,125 --> 00:14:36,433
The homeowner is Ji Won and the person
who took me in to their room is Ha Sun.
269
00:14:44,886 --> 00:14:51,377
And then Jin Hee decided there was
only one way to survive.
270
00:14:51,693 --> 00:14:57,541
The only way to survive would be
to play both sides equally.
271
00:14:57,541 --> 00:14:59,334
I'm going to make this flawless.
272
00:14:59,334 --> 00:15:00,755
Flawless.
273
00:15:06,093 --> 00:15:07,842
Mrs. Ahn you need to finish telling the story.
274
00:15:07,842 --> 00:15:09,882
Let me finish doing the dishes!
275
00:15:09,882 --> 00:15:11,905
Tell us while you're finishing up, we'll help.
276
00:15:11,905 --> 00:15:13,337
Yeah, tell us while you're doing the dishes!
277
00:15:13,337 --> 00:15:15,768
Why are you guys so curious?
278
00:15:15,768 --> 00:15:16,918
Hurry! Hurry!
279
00:15:16,918 --> 00:15:18,518
So what happened with dad after
you found out?
280
00:15:18,518 --> 00:15:22,801
By then it was too late.
He'd moved and got a new number.
281
00:15:23,988 --> 00:15:25,836
And I think it was about 6 months later.
282
00:15:27,795 --> 00:15:31,517
At the time, I was on a blind date
because my parents made me.
283
00:15:31,517 --> 00:15:33,522
Light for table 2!
284
00:15:33,522 --> 00:15:35,165
Light for table 2!
285
00:15:54,625 --> 00:15:55,780
It's been a while.
286
00:15:58,753 --> 00:15:59,906
You're doing well, right?
287
00:16:01,571 --> 00:16:02,733
Is that all you have to say to me?
288
00:16:04,232 --> 00:16:05,683
Don't you want to know who that man was?
289
00:16:11,063 --> 00:16:12,438
It was a blind date.
290
00:16:12,438 --> 00:16:14,146
I might marry that man.
291
00:16:17,813 --> 00:16:21,680
Is that so?
Congratulations.
292
00:16:24,112 --> 00:16:26,963
Stupid! Are you just going to sit there?
293
00:16:26,963 --> 00:16:29,731
You need to tell me not to get married!
294
00:16:32,453 --> 00:16:33,767
How can I...
295
00:16:33,767 --> 00:16:38,078
Why not? Why can't you say,
"This woman is my woman!"
296
00:16:40,670 --> 00:16:42,428
How can I looking like this?
297
00:16:47,344 --> 00:16:51,288
Do you...still love me?
298
00:16:55,293 --> 00:16:57,651
Then don't let me go you dummy.
299
00:17:04,638 --> 00:17:06,511
Can you wait for me?
300
00:17:09,821 --> 00:17:11,422
Just a little bit...
301
00:17:14,108 --> 00:17:16,167
until I can stand tall in front of you...
302
00:17:17,826 --> 00:17:19,271
just a little bit...
303
00:17:22,474 --> 00:17:24,010
Alright.
304
00:17:25,145 --> 00:17:26,441
Don't be too late.
305
00:17:29,024 --> 00:17:30,223
Did you like dad that much?
306
00:17:30,223 --> 00:17:32,037
At the time I did.
307
00:17:33,422 --> 00:17:39,052
But you know, I said alright at the time but
it's not easy to get back up on your feet...
308
00:17:39,052 --> 00:17:41,044
so I was a bit doubtful...
309
00:17:42,456 --> 00:17:44,608
but about a year later--
310
00:17:48,578 --> 00:17:50,607
Excuse me miss,
let's get coffee if you have time.
311
00:17:52,333 --> 00:17:53,520
Hey miss!
312
00:17:54,298 --> 00:17:55,317
This woman--
313
00:18:12,150 --> 00:18:13,844
I'm sorry I made you wait so long.
314
00:18:22,759 --> 00:18:23,821
Why were you so late?
315
00:18:31,375 --> 00:18:32,780
Shall we say hi properly?
316
00:19:24,804 --> 00:19:27,754
Everyone has one unforgettable
moment in their lives
317
00:19:27,754 --> 00:19:30,177
and for me it was that moment.
318
00:19:31,495 --> 00:19:34,698
We got married a month after that.
319
00:19:37,585 --> 00:19:39,286
That's so romantic mom.
320
00:19:39,286 --> 00:19:40,904
It's really touching!
321
00:19:40,904 --> 00:19:42,720
It's all in the moment.
322
00:19:48,378 --> 00:19:50,312
Play both sides.
323
00:19:54,175 --> 00:19:57,368
Ji Won, you look just like Kim Tae Hee* with
your hair tied back. (*Korean actress)
324
00:19:58,862 --> 00:19:59,975
I don't think so...
325
00:20:00,918 --> 00:20:01,887
Play both sides! Play both sides!
326
00:20:02,652 --> 00:20:05,629
That's right! And you Ha Sun--
327
00:20:06,065 --> 00:20:07,354
Kim Tae Hee=
328
00:20:08,711 --> 00:20:10,081
Kim Tae Hee=Song Hye Gyo
329
00:20:11,005 --> 00:20:12,887
And Ha Sun you look just like Song Hye Gyo.
330
00:20:13,926 --> 00:20:16,006
No I don't, that's my first time hearing that.
331
00:20:17,142 --> 00:20:18,385
No no, I think you look like Song Hye too.
332
00:20:18,385 --> 00:20:21,536
National Singing Talent Show!
333
00:20:22,242 --> 00:20:25,157
Song Hye?! How do I look like him?
334
00:20:27,463 --> 00:20:28,576
What are you doing?
335
00:20:29,293 --> 00:20:30,542
Play both sides! Play both sides!
336
00:20:58,831 --> 00:20:59,975
I'm pretty good at that too.
337
00:20:59,975 --> 00:21:01,060
Do it.
338
00:21:01,060 --> 00:21:03,991
Should I just kick his butt?
339
00:21:06,836 --> 00:21:07,839
Ha ha ha ha ha ha=6
340
00:21:07,839 --> 00:21:09,676
Isn't it more like this?
341
00:21:10,560 --> 00:21:12,766
Should I just kick his butt?
342
00:21:14,911 --> 00:21:16,287
Ha ha ha ha ha ha ha ha=8
343
00:21:17,058 --> 00:21:19,211
-Ha ha ha ha ha ha ha ha=8
-Ha ha ha ha ha ha ha ha=8
344
00:21:25,189 --> 00:21:26,361
What are you looking at?
345
00:21:27,549 --> 00:21:29,362
That's an old picture of us.
Where'd you find that?
346
00:21:30,270 --> 00:21:32,068
It was in one of Gye Sang's albums...
347
00:21:32,882 --> 00:21:34,429
How long has it been now?
348
00:21:35,585 --> 00:21:37,348
-Time really--
-Why so suddenly.
349
00:21:38,767 --> 00:21:40,397
You really were pretty.
350
00:21:41,428 --> 00:21:45,416
Well you can't say I'm not that
pretty even now.
351
00:21:45,416 --> 00:21:46,904
Not you honey, me.
352
00:21:47,791 --> 00:21:50,470
So pretty. How can a man be so pretty?
353
00:21:50,470 --> 00:21:51,894
Such a mystery.
354
00:21:52,220 --> 00:21:53,951
-What?
-Just kidding.
355
00:21:56,038 --> 00:21:57,116
This brings back old memories.
356
00:21:58,319 --> 00:22:00,736
Shall we say hi like we used to?
357
00:22:01,650 --> 00:22:02,830
-Why...
-Let's do it.
358
00:22:08,554 --> 00:22:09,608
Mom!
359
00:22:17,128 --> 00:22:23,127
At the same time, Jin Hee was doing her
absolute best to play both sides equally.
360
00:22:23,127 --> 00:22:28,875
And in her best efforts, she had
a once-in-a-lifetime experience.
361
00:22:29,796 --> 00:22:31,212
-Jin Hee.
-Yes?
362
00:22:34,549 --> 00:22:36,261
Whether you believe it or not.
363
00:22:36,261 --> 00:22:56,896
Subtitles by DramaFever
27816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese