Original subtitles

Episode 39

Want me to imitate you Julian?

Nae Sang, I did as you told me and it bled a little bit.

It was a peaceful and refreshing day unlike any other.

Want to go to a seafood buffet tonight?

Why so suddenly?

I just got a 30% off coupon from the Ocean Family Restaurant I went to with my parents.

-Want to go? -I do!

Me too!

Jin Hee, what kind of sound is that?

I was so excited I...

Want me to imitate Jin Hee just now?

However, danger is always lurking even in the most peaceful lives.

I heard Nae Sang was hurt.

He's a lot better now.

Nae Sang, is your back okay now?

It is, what's it to you?

Can you walk around now?

Yes, I can walk around, what's it to you?

What's it to me? I was just curious, what's it to you?

Who do you think you're talking to?

How dare you imitate me--

Kim Ji Won, you have a call!

-Want me to get it? -Just leave it.

I'll take the call for you.

Hello?

This is Kim Ji Won's phone.

This is the scooter store.

The scooter store?

Where can I send the bill for the repairs on the scooter?

Repairs? What do you mean?

-Excuse me? -Who is it?

-Give it to me. -Were you in an accident on your scooter?

Julian! So you can't make it?

Oh no. I heard the buffet there is really nice.

I even skipped lunch to eat at the buffet.

Alright, then we'll just go without you.

I'm home! Julian said he won't--

So you're going to keep riding your scooter around?

It really isn't a big deal.

You were in an accident. How is that not a big deal?

It was just a scratch on my scooter and I'm totally fine. Look!

It's not about you being totally fine!

You never know when you're going to get in another accident! It's dangerous!

It's not dangerous if I'm careful!

What's...wrong?

You can no longer ride it.

Where are you going?

You're really not allowed to ride anymore.

-Don't do this. -I said don't ride it anymore!

What rights do you have to do this?

Excuse me, what rights?!

Ji Won, how can you say that to Ha Sun? She's like a parent to you.

Do as she says and don't ride it anymore.

Jin Hee, hold on.

Just leave me alone and let me do what I want.

What?

Just say you're sorry and that you won't ride it anymore.

-Then we can hurry and go eat-- -Can you please stay out of this?

Why do you keep taking Ha Sun's side when you don't know anything?

What?

You're really cruel. I'm going to tell my mom that you're riding a scooter with narcolepsy.

There's no point, I'm going to do what I want.

I even skipped lunch to go to the buffet.

Of all days, why'd they have to fight today?

So hungry...

I'm seeing you fold the laundry a lot these days.

Is that your payment for the food you eat here?

That and Jong Suk has also been studying hard these days,

and I promised Yoo Sun that I wouldn't bother him while he's studying.

Dad, is your back okay?

It's fine.

Be careful. They say that a man's back is worth his life.

That's nothing to say to an adult.

He always says that. How long has he been saying that?

Why does that matter? Why are you so curious?

Just because. Because my dream was to become a ballerino I'm a curious person.

What do you mean?

What are you saying?

It's because of these things I say you're a little weird.

You don't make any sense!

I'm sorry!

But how long has he been saying that?

He's always said it. He picked it up from his father, who was from Gyeongsangdo.

It was also the first word out of his mouth.

Really?

Why aren't you talking yet? You're more than a year old now.

Say "mom."

Mom!

So loud! I'm trying to put the baby to sleep!

Why are you yelling at me as soon as I get home!

You come home drunk and reeking of alcohol.

Get away.

Woman!

-Nae Sang! -What did you just say?

-Really? -That's what I was told.

I didn't know that word has such a long history.

It has history and is very important to dad.

Mom you should tell the story of the 6-tiered consecutive ones.

6-tiered consecutives? What is that?

That was the first time my mom saw my dad.

Miss, let's have a cup of coffee.

I said I don't want to.

I like you so let's have a cup of coffee.

Take your hand off her.

The young lady is not interested so why do you keep harassing her?

And who are you?

Just walk away while I'm being nice before I crush you.

What the--?

Why don't you walk away?

Are those fighting words?

Still here?

Joking around...

Are you okay?

Why are you laughing?

You won a fight just by saying that word 6 times.

If I ever run across a thug again, I'll be sure to do the same.

Isn't my dad charming?

He really is! So did you two get married right away?

Right away? Not until after we were part of a morning soap opera for a bit...

You were in a soap opera?

Mr. Ahn was an actor?

Do you not understand figure of speech?

I meant we had a few bumps along the way.

This is why I say you're a little weird.

Can't you put things in context?

I'm sorry.

So did he protect you?

- Can you I get a hot towel for my back? - Sure.

She didn't answer my question!

So what happened after that?

I don't really know what happened after that.

It's been 9 years since I went to a seafood buffet...

Just my luck...

Up to this point, Jin Hee thought she just had the minor misfortune,

of not going to the seafood buffet.

But the real danger came after.

Why'd you take my keys while I was gone? Give them back to me.

You won't get them back for a while.

Why do you always do whatever you want? Give them back!

No! Why are you always trying to do whatever you want?

When did I always do whatever I want? You get your way more than I do!

-When did I? -What do you mean when?

Even with Jin Hee-you let her stay here without asking me when I own this house.

Did you ask me?

Who would have thought their fighting would bring danger to Jin Hee's well-being.

It wasn't until then that Jin Hee realized that Ji Won owned the house.

Just say you're sorry and that you won't ride it anymore.

-Then we can hurry and go eat-- -Can you please stay out of this?

Why do you keep taking Ha Sun's side when you don't know anything?

Why do you keep taking Ha Sun's side--

What have I done?

Crazy, crazy!

I'm freeloading off them and I said that to the owner of the house!

I've seriously lost my mind.

Ji Won...here...eat this...

What is this?

Dr. Yoon gave me some vitamins and I thought of you.

They were meant for you. You take them.

I have some too so take it. It'll help you since you'll be studying a lot.

Alright. Thanks Jin Hee.

No need to say thanks between you and me.

Were you upset that I took Ha Sun's side yesterday when it was none of my business?

No. Don't worry about it.

No, it probably upset you.

But honestly, I'm on your side.

I was afraid Ha Sun might be even more upset if I took your side.

She's a nice person but she can be old-fashioned.

-So if I took your side-- -Jin Hee!

Ha Sun!

Can I talk to you?

Ha Sun, so the thing is--

I'm really disappointed in you.

Of all people, how can you--

even if that is the case, shouldn't you be the one trying to understand me?

Yes, I understand where you're coming from.

I really thought you were a special friend.

And that's why when you had nowhere to go,

I let you stay in my room without hesitation.

Thank you so much Ha Sun.

But I must have been the only one to think that. You--

No, I'm always on your side.

So I completely understand where you're coming from but,

Ji Won won't listen to you and keeps acting out so--

I'm going to school.

Jin Won so what I meant was--

We'll talk later.

Ha Sun, have a good day!

What do I do?

Jin Hee was falling deeper and deeper into a dark hole of confusion and misery.

-I'm home! -What about Jong Suk?

I don't know. What are you doing? You're doing all sorts of chores now.

This is the only way I'm going to hear about how your parents got married.

Mom, he's done with the bean sprouts.

You're all done?

-Almost. -Hurry and tell us before I go upstairs.

There's nothing special about it.

How far did I get yesterday?

How you first met with Mr. Ahn's 6-tiered "Hwak mas"

So what happened after that?

Well all dating stories are the same. Did some lovey-dovey things...

-Yoo Sun... -Yeah?

Sleep tight. I'll see you tomorrow.

I really don't want to go home right now.

If I could...I want to carry you around in my pocket all day.

Then I can see you whenever I miss you.

Then...should I move in to your pocket?

You want to try?

I can't listen to any more of that story.

I told you it's all lovey-dovey.

See you tomorrow.

Alright. Good bye.

Be careful!

So dad and my handshake is originally from you and dad's.

So did you get married right away?

We wouldn't have been in a soap opera if we got married right away.

We had some obstacles.

It's really good, isn't it?

Yeah, it's good.

Let's break up.

What?

What did you say?

Let's break up.

What?

How can you say that in the middle of the street while eating sweet potatoes?

Does the location matter?

Why do you want to break up?

Just because.

I'm sorry but just think that I played you--

Asshole!

Fine. If it helps you feel better then go ahead and--

If hitting me makes it better then--

-Jerk! -Hold on!

What difference does hitting me make?

Just think of me as a jerk and forget about me.

Did you really just play me?

And you didn't even love me?

Yes. I'm sorry.

What? That's it?

If that was it, then would Soo Jung be here?

Oh...that's right.

That's why I say you're a little weird.

I'm sorry.

So why did dad suddenly leave like that?

It turned out his family went bankrupt.

And his father died.

He didn't want me to suffer with him.

Wow, Mr. Ahn is so nice. That's really unbelievable though.

Mr. Ahn went bankrupt but his father also went bankrupt too.

Then that means Jong Suk will inevitably--

Hey! Watch what you say!

I'm sorry.

So what happened with dad?

So then--

Hi, what's going on?

Really?

Oh my!

She never finishes her story!

At the same time, the damsel in distress, Jin Hee, was deep in thought.

Even with Jin Hee-you let her stay here without asking me when I own this house.

And that's why when you had nowhere to go,

I let you stay in my room without hesitation.

The homeowner Ji Won. And the room owner Ha Sun.

It was basically a "do you like mom or dad more" kind of situation.

And for Jin Hee, she needed the wisdom of Solomon.

The homeowner is Ji Won and the person who took me in to their room is Ha Sun.

The homeowner is Ji Won and the person who took me in to their room is Ha Sun.

The homeowner is Ji Won and the person who took me in to their room is Ha Sun.

And then Jin Hee decided there was only one way to survive.

The only way to survive would be to play both sides equally.

I'm going to make this flawless.

Flawless.

Mrs. Ahn you need to finish telling the story.

Let me finish doing the dishes!

Tell us while you're finishing up, we'll help.

Yeah, tell us while you're doing the dishes!

Why are you guys so curious?

Hurry! Hurry!

So what happened with dad after you found out?

By then it was too late. He'd moved and got a new number.

And I think it was about 6 months later.

At the time, I was on a blind date because my parents made me.

Light for table 2!

Light for table 2!

It's been a while.

You're doing well, right?

Is that all you have to say to me?

Don't you want to know who that man was?

It was a blind date.

I might marry that man.

Is that so? Congratulations.

Stupid! Are you just going to sit there?

You need to tell me not to get married!

How can I...

Why not? Why can't you say, "This woman is my woman!"

How can I looking like this?

Do you...still love me?

Then don't let me go you dummy.

Can you wait for me?

Just a little bit...

until I can stand tall in front of you...

just a little bit...

Alright.

Don't be too late.

Did you like dad that much?

At the time I did.

But you know, I said alright at the time but it's not easy to get back up on your feet...

so I was a bit doubtful...

but about a year later--

Excuse me miss, let's get coffee if you have time.

Hey miss!

This woman--

I'm sorry I made you wait so long.

Why were you so late?

Shall we say hi properly?

Everyone has one unforgettable moment in their lives

and for me it was that moment.

We got married a month after that.

That's so romantic mom.

It's really touching!

It's all in the moment.

Play both sides.

Ji Won, you look just like Kim Tae Hee* with your hair tied back. (*Korean actress)

I don't think so...

Play both sides! Play both sides!

That's right! And you Ha Sun--

Kim Tae Hee=

Kim Tae Hee=Song Hye Gyo

And Ha Sun you look just like Song Hye Gyo.

No I don't, that's my first time hearing that.

No no, I think you look like Song Hye too.

National Singing Talent Show!

Song Hye?! How do I look like him?

What are you doing?

Play both sides! Play both sides!

I'm pretty good at that too.

Do it.

Should I just kick his butt?

Ha ha ha ha ha ha=6

Isn't it more like this?

Should I just kick his butt?

Ha ha ha ha ha ha ha ha=8

-Ha ha ha ha ha ha ha ha=8 -Ha ha ha ha ha ha ha ha=8

What are you looking at?

That's an old picture of us. Where'd you find that?

It was in one of Gye Sang's albums...

How long has it been now?

-Time really-- -Why so suddenly.

You really were pretty.

Well you can't say I'm not that pretty even now.

Not you honey, me.

So pretty. How can a man be so pretty?

Such a mystery.

-What? -Just kidding.

This brings back old memories.

Shall we say hi like we used to?

-Why... -Let's do it.

Mom!

At the same time, Jin Hee was doing her absolute best to play both sides equally.

And in her best efforts, she had a once-in-a-lifetime experience.

-Jin Hee. -Yes?

Whether you believe it or not.

Subtitles by DramaFever