Original subtitles

Give money. Help a hungry child have a piece of bread.

Donate money, won't you?

What the heck?

Let go!

Are you a bum, why are you begging for money?!

If I don't have a single penny then I'm a bum, aren't I?

-You seriously-- -Whatever, you're a bum too.

I can't even buy milk with this money.

Stop it while I'm being nice.

I'm going to stop because I'm not making anything anyways.

Should I get a part-time job...

Yeah right.

You? Part-time job?

Why not? You think I can't?

Who's going to hire you? You do whatever you want and have a bad temper.

How do I have a bad temper?

-You want to die? -Don't mess with my bad temper!

Everyone, please listen up.

Fist!

Not fist, attention!

The school is updating the staff contact list so please confirm your information,

and update any changes to your address or phone number.

Okay.

Tomorrow's your birthday?

Looking at your social security number, it's tomorrow.

Oh well...yes...

Ha Sun, tomorrow's the day you entered the world?

What would you like for your birthday present?

No, it's okay.

It's not okay. You should at least celebrate days like that.

Getting older is sad enough for a woman. You'll be 30 before you know it.

If it's your birthday, you must have plans for a nice date with your boyfriend.

Is there anything you want for your birthday?

Not really...

Tell me.

You already gave me something--

on my birthday last time...

That was that. This is different.

We can just say you already gave me something. Don't worry about it.

I told you not to throw your bag.

Sorry, I'm in a hurry.

Hurry? What is there for you to be rushing to?

Are you going to go beg some more somewhere?

I told you I'm going to get a part-time job.

What job...who would hire--

I'm going to work right now.

What? Who's crazy enough to want to go out of business and hire you--

The hamburger joint at the intersection. I'm going to work starting tonight.

-Your manager is crazy. -Crazy?

Actually it's my irresistible beauty that got me the job on the spot.

You're kidding. You're not even going to last more than a few days.

What do you mean? It's just that I don't try but once I set my mind to something I will get it done.

By the way, this is a secret from Scooter. I'll kill you if you tell her.

How is she going to keep a job with that temper?

It'll be a miracle if she doesn't scare off the customers.

-Jong Suk, have some eggs. -It's almost time for dinner.

Dude, eggs are the best for creating an S-line.

You work hard on your S-line.

I haven't seen Soo Jung today.

It's a lot more fun when she's home running around saying "Stupid" and chatting away.

-Is she getting out of school late? -She went to work. She'll be home late.

What? Soo Jung got a job? What kind of job?

I'm not sure. It's a burger place or something like that.

Wow, let's go eat there. It's hard to imagine Soo Jung working.

Can we go watch her work for a bit and come back?

Are you out of your mind?

Burgers are on me.

I think she said it's at the intersection.

This is it, right? Where's Soo Jung?

She's probably getting in a fight somewhere.

Isn't that Soo Jung over there?

-1 Bulgogi burger combo please. -Sure, 1 bulgogi burger combo coming right up.

-Is that for here or to go? -To go please.

You're paying with credit card. 1 bulgogi burger combo! Thank you!

Is that really Soo Jung?

She's like a completely different person.

She's like a goddess.

Hello--What are you doing here?

I heard you're working here so I came to visit.

Jong Suk, come on.

What, you came too.

I didn't come to see you. Seung Yun said he wanted a hamburger.

You know though Soo Jung, you're really pretty when you smile.

You should do that more often instead of always yelling.

I'm usually really good at whatever I set my mind to.

Excellent.

-What do you want to eat? -Us?

2 large bulgogi burger combos.

Sure, we'll prepare 2 bulgogi burger combos. 2 bulgogi burger combos please! Thank you!

Look at her. Her smile is beautiful.

Ha Sun! Congratulations! Happy happy birthday!

Thank you.

You must be going somewhere nice with your boyfriend tonight.

-What are you guys doing tonight? -We don't have any plans tonight.

Why not? He's so in love with you and he's not going to do anything for your birthday?

Young Wook said he has an important exam tomorrow so I think he's really busy studying.

What the heck? He's sends you text messages with like 10, 20 lines everyday,

and he won't even text you to say happy birthday?

Does he even know it's your birthday?

I think he does but his exam is more important than my birthday.

But still...it's your birthday...

It's not like I'm a kid anymore. Birthdays aren't that big of a deal.

Go Young Wook that dried up anchovy...

How does he not know his girlfriend's birthday?

Why is she dating that worthless bum?

-Ji Suk if you don't have any plans tonight-- -I do have plans tonight.

You told me earlier you're going to wash up and go to sleep. Just come with me--

Something important just came up.

Why are you so fickle...

What can I do?

They're in Korea and I can't even go! It's impossible to get tickets to a performance!

Thank you.

This person's performing here!

Ah, that person's the best!

-He's having a concert? -But I heard tickets are sold out already.

Darn, I really like this artist.

Hey Chang Soo. Didn't you say one of your friends is in production?

Are you getting back from the supermarket?

It'll be a while before Jong Suk gets home. Why are you here already?

I'm traveling on business.

Business?

Mr. Ahn said that he's going to work and needed the grandma makeup done again.

I told him not go anymore and he went again--

You! What is that guitar for?

I'm writing a song about Soo Jung. You want to hear it?

No.

Go upstairs if you're going to play it. It's too noisy.

I would get you tickets if I could but even we can't get our hands on any for that concert.

I heard the tickets come up on auction sites sometimes. Why don't take a look?

-ToughCrazyDog: 20,000 won more. -LionPrince: 25,000 won more.

They want to challenge me huh?

Do these people have money to throw away or something?

ToughCrazyDog: 70,000 won more.

ToughCrazyDog: 100,000 won more.

Everyone please listen up.

The principal's father just passed away a bit ago.

Sold: 150,000 won.

Ji Suk! Are you crazy?!

Is something wrong?

When'd you get here?

What is that?

I can't bear to listen to it. What are you doing?

Seeing you work at the burger place, you were glowing and looked so pretty.

So I made a song for you.

You're kinda dumb but you have good taste in women. Continue.

Ahn Soo Jung your smile is crisper than the taste of soojungga (Cinnamon tea drink)

Ahn Soo Jung your smile doesn't need cinnamon to be crisp.

When you smile your teeth radiate like crystal,

Your radiating crystal smile is my style,

Laugh Soo Jung, smile crystal.

Your smile is as beautiful as the square-shaped Earth

the smile that radiates like crystal

Laugh Soo Jung, smile crystal

smiling crystal

Freaking real crystal, my style.

-You like it? -Of course!

Sing it again, the song's pretty good.

Pretty good? My ears are rotting.

You shut up stupid.

You little brat. Keep messing with me.

Who do you think--

Why are you 2 fighting again?

Dude, how can you suddenly bail on me?

Who am I supposed to go to the concert with?

Ji Suk!

I heard we're having ribs for lunch today. Want to go get in line after 3rd period?

It's not like ribs are a big deal...

My phone...it's on vibrate...

I see...

My friend.

Okay.

It's me, what's up?

What? How can you suddenly concert on me? Who am I supposed to go to the bail with?

I mean, who am I supposed to go with if you bail on me? Never mind, bye!

Your plans must have fallen through.

I got free tickets so I was supposed to go with my friend,

but he suddenly cancelled plans... should I just not go...

What concert is it?

I'm not sure...David...you probably don't know him, he's a pianist...

David Lantz!?

What? You know him?

Of course I know him, I'm a huge fan of his!

How did you get these tickets? They're impossible to get, people would die for them!

I don't want the tickets to go to waste... so do you want to go with me?

I'll go! I have time tonight! I have a lot of time, a plethora of time, I can seriously go tonight!

Shall we...oh but Ji Sun really wanted to go too.

Today's my birthday! We're really close friends Ji Suk.

We live next door and I almost had rabies and...

and...and...

Let's go together then.

Okay!

Hold onto this for now.

I'm going to go workout and will come pick you up here at about 7.

Okay.

-Are you that excited? -Yes.

Aren't you excited about the concert?

Well..I...

Here, have this.

Dad, what's wrong? Did you get hurt?

I'm okay.

He hurt his back working at the construction site.

What? How?

It's not like you get paid a lot working there.

So upsetting!

Call Uncle Gye Sang and see if he's almost home.

Is it serious? Let me see.

It's not like you're going to help by looking.

I'm okay. It's just a sprain.

Nae Sang! I'm home.

Uncle hurry! Dad's back gave out!

We need to take some x-rays.

Let's go to the hospital.

Be careful when you walk.

We might be late so you guys eat dinner on your own.

I want to go too!

Your uncle and I are going. You just stay home.

But still dad's back--

-Hello? -Where are you?

I'm coming, I'm coming!

I'm supposed to protect dad...

Happy birthday to you, happy birthday to you

happy birthday my love Ha Sun, happy birthday to you.

Happy birthday Ha Sun.

Make a wish and blow out the candles.

Hurry and blow them out. 1-2-3!

I'm sorry. Let's try that again.

I didn't hear from you for a few days so I thought you didn't know.

That makes me sad. How can I not know your birthday?

It's the first birthday that I can celebrate with you.

I wanted to treat you for your birthday so I worked a few days

at a construction site so I couldn't talk to you.

I wanted to surprise you.

Hot!

Are you okay?

I'm okay.

You always say you're okay.

You said you have an important exam tomorrow...

To me you're just as, no, more important, than the exam.

And this--

It's not expensive or anything but I hope you like it.

You shouldn't have...

I went to pick up your present right after work so...

Let's go eat dinner.

Young Wook, the thing is, I--

-Hello? -Hey Ha Sun,

I'm sorry but my friend just called to go drinking with him.

Plus I don't like people pounding away on a piano...

So you can do whatever you want with the tickets. Sorry.

Ji Suk!

Ji Suk...Why is Crazy Dog...

It's nothing.

Do you want to go to a concert with me after dinner?

I'm supposed to protect dad...

Bulgogi burger combo!

Excuse me. Isn't that my food?

Excuse me?

Give me more ketchup.

Miss! I said give me more ketchup!

Excuse me? What'd you say?

I was trying to be nice... who do you think you are?

Why are you frowning when a customer is talking to you?

Excuse me?

Makes me feel like crap.

What the heck?!

Sir, I'm sorry.

What are you doing? Apologize.

-I'm sorry. -Forget it!

I don't need to eat this burger! Treating customers like crap--

How dare you throw things at her face!

And who the heck are you?

Apologize. Apologize to her now!

Don't do this.

Who are you?

I'm her older brother. So what?

Rudeness must run in your blood.

Why don't you just eat this.

-Stop it! -Let go!

Seriously! Stop it!

Hot!

Hey! I got fired because of you!

It's for the better.

I didn't like seeing you standing there smiling foolishly in front of strangers.

I won't even get paid for working this week.

How did we end up like this?

Just a few months ago, I was studying in LA and you were a popular ice hockey player.

Are you okay?

-About what? -Just...everything.

And what if I'm not okay? You just gotta let it all pass.

-What about you? -Same. What can I do?

Ji Suk...

-Are you getting back now? -Yes. What are you doing?

I got a bit hungry... did you enjoy the show?

The show?

To be honest, Young Wook must have been really tired from working,

and he was snoring during the show and people were looking at us so we just left.

You should have just woke him up, those tickets were expensive!

You said you got them for free.

No...so...

I meant if you think about the actual price of the tickets...

Then what'd you do all night?

We were just at the park and he just brought me home.

I got free tickets thanks to you anyways so I'll take you out to eat one day.

Well...

Now that I think about it, I never said happy birthday.

I'm sorry.

Don't be sorry and just tell me now.

Your birthday already passed.

Honestly, today's my real birthday.

My dad got the dates mixed up when he was getting my birth certificate.

So today's my real birthday.

What? Really? Then we need to have your real birthday party!

A party?

Happy birthday to you

happy birthday to you!

for my love--

Ha Sun's birthday! Happy birthday to you!

Now, make a wish and blow out the candle.

You even bought champagne?

Of course. It's the least I can do when I'm the first person to celebrate your real birthday!

Even though it is cheap cake and champagne from the deli...

This is my first time having champagne on my birthday.

Ha Sun!

Are you okay?

That was a strong birthday slap!

Subtitles by DramaFever