Original subtitles

Episode 37

This is your seat that you will be working at from now on.

First, clean the doctor's office.

Okay.

You're my desk. Nice to meet you.

Shall I get started?

-What do I do? -What was that noise?

This is really important to Dr. Yoon.

I'm sorry. I'll replace it with the same one.

You won't be able to find a duplicate.

-Hello. -Good morning.

The child that I sponsor in Cambodia made it for me so it's the only one in the entire world.

I'm really sorry.

You were just working hard. It happens.

You'll hurt your hand. Don't pick it up with your hands.

I'll go get the broom.

-Baek Jin Hee. -Yes?

This may not be appropriate right now but I should say what needs to be said.

What is it that you need to say?

-You're not going to fire-- -Welcome to our clinic!

-What? -I'd like to welcome you to our team.

If there's anything you need from now on, let me know.

I'll try to help you as much as I can.

You and I are underground tunnel neighbors.

Thank you. I will work very hard!

NASA stands for the National Aeronautics and Space Administration.

Just like this, English has a lot of long terms that are shortened.

In English, it's called an abbreviation.

These are all familiar terms.

Shall we discuss what each stand for?

-Ahn Jong Suk? -Yes?

Why don't you give these a try.

-NASA -Correct.

I've already explained that NASA stands for the National Aeronautics and Space Admin and

what is the next term?

UN?

UN? So then is U-F-O ufo?

Jin Hee, please get me the list of the patients receiving free vaccines today.

Yes, I'll get that done right away.

Jin Hee, please compile the documents for the infectious disease prevention clinic.

I will. I'll get it done as soon as I get these to Dr. Yoon.

By the way! We're ordering Chinese for lunch so confirm with Dr. Yoon what he wants.

-I want jjambbong. -Fried rice for me.

Never mind, jajangmyun.

Okay.

Here's the information you requested.

Thank you.

Oh, we're ordering Chinese for lunch. What do you want to eat?

I want japchaebap and a bottle of bbaegahl.

Alright.

Bbaegahl?

Just kidding.

I wasn't kidding about the japchaebap though. (glass noodles & vegetables over rice)

Should we order an entree as well since it's your first day?

You can pick something good.

Lunch is here!

Dr. Yoon, come have lunch!

What did you order Gye Sang?

I ordered japchaebap.

There's no japchaebap here...

That's right! You wanted japchaebap!

I got it mixed up with fried rice.

I'll put in another order really quick.

No it's fine! Seeing the fried rice now, I suddenly want fried rice. I'll just eat this.

You should have confirmed. What is this?

I'm sorry.

Everyone is okay with the sauce over the tangsooyook*, right? (*sweet and sour pork)

What are you doing? Why are you putting my jambbong (spicy seafood soup) in there?

Oh no! I'm sorry...

You're really scatterbrained.

Here, have my fried rice.

No it's okay, you can eat it.

I think I'll be okay with just this.

The meeting of pork and seafood. They call these kinds of things fusion.

Jjambbong and tangsooyook combined would make it Jjamsooyook!

It was a crazy morning, wasn't it? Sit down and eat Jin Hee.

In this sentence, "to see" is the circumstance being described.

-Tofu exchange? -Not tofu. The "to" circumstance.

Do you know what that is?

It's not that I don't know...what is it?

We're going to have to start over from junior high English for you.

You know the tenses, don't you?

Because then we need to start from elementary English.

Ice Prince Jong Suk! Why are you ignoring my texts? Please meet us just once!

If you don't, we're going to come find you at your school.

Ice Prince Jong Suk?

Why are you reading my text?

Because it's right there. What do they mean by Ice Prince?

Something...

What is it? What is it?

It's the name of my fan club from when I played ice hockey.

You have a fan club? That's amazing, you must have been really popular.

That's enough, let's keep studying. So what about the tofu?

The tofu is seriously delicious!

Your cooking skills are incredible!

You're in a good mood. How was your first day?

It was complete chaos.

I made a lot of mistakes because I was so nervous.

Dr. Yoon didn't fire you?

No. He actually helped me a lot.

Even if I made mistakes he always forgave me with a smile on his face.

It really paid off being underground tunnel neighbors.

Jong Suk isn't home yet?

Yes. He's always late these days.

I don't know what he's wandering around doing,

but I don't think he's thinking of us waiting for him at home.

What do you mean us? Is he your son? Did you give birth to him?

No. It's just that I'm always waiting for him too.

What is he doing when his bff he can't live without is waiting for him at home?

Is he having a hard time getting his thoughts together after the SATs?

I worry about that the most too.

I asked him and he won't give me straight answers.

You should worry about yourself.

We're going to have to get some new books for you.

Let's go get them together this weekend.

-Sure. -Then I'll see you tomorrow.

Hey.

-Thanks... -What?

I can't hear you, what'd you say?

Why is it so cold...

How fun!

Good morning.

That's a good song. It must be a new song.

You don't know this song? It was a huge hit in the 90's.

Really? I think I'm hearing it for the first time.

You really don't know Hyun Jin Young?

-Sounds familiar, right? -Not at all.

Is she a woman?

Wow, it makes sense why this song swept the 90's.

The song and dance are incredible.

I think you're more incredible.

Were you in jail or something at the time?

Actually, I really was in jail at the time...

Study jail.

-Jin Hee, I need to see you. -Okay.

Jin Hee, I told you to file the charts for the patients receiving medical assistance.

That's right...I'm sorry.

Why are you so forgetful? Even if you did just start,

work's actually gotten more difficult since you came.

Is there anything you'd like to eat today?

Well there's a lot of things I want to eat.

Why do you ask?

I'll treat everyone to whatever you want to eat.

Let's all eat out. It's been a while.

Really? What are you treating us to?

Whatever you'd like. Just say the word.

Then...I'm going to pick something expensive.

You usually only eat expensive foods anyways.

Just kidding.

There he is!

Jong Suk, we really missed you!

What are you guys doing? You can't just come to someone else's school like this.

-Why aren't you guys in school? -We came out during lunch really quick.

You always ignore our calls and texts and won't come see us.

Do you know how hard it was finding you?

Your uniform looks really good on you! You look really hot!

I get it so get going now.

Where are you going? You have to take a picture.

Everyone get together.

Stop it, get going now!

Why don't you guys get going while I'm still being nice?

We didn't want to believe it but did you really get held back a year? Seriously?

When other kids were talking about it we said it's not possible and even fought with them...

This is why I didn't want to come! I didn't take 2 buses here to see him like this!

Still...what is this Jong Suk!?

Be quiet will you! And you, with the lowest grades in the school, go outside and chat.

Lowest grades in the school?

That's enough. I'm leaving the fan club!

What are you guys doing? You don't even go to our school so what are you doing here?

They're from Ahn Jong Suk's fan club.

Who's in the fan club? The fan club has been terminated as of today!

What the heck?

What is all this chaos?

Seriously so embarrassing...

Thank you for dinner!

I'm sorry I can't take everyone out more often.

Since we're all out, what do you think about karaoke?

-Is that okay with you Jin Hee? -Yes!

I don't sing that well...

It doesn't matter if you can't sing, as long as we have fun. Let's go, let's go!

Dr. Yoon...

-Yes? -Thank you.

-For what? -Just everything...

You put this together so that I can get more comfortable with the nurses...

And even if I make mistakes you're understanding about it and always have a smile on your face.

I really don't know how I should repay you.

What do you mean? There's a lot of ways.

Such as giving me 10% of your salary.

-What? -Just kidding.

No really, with how nice you've been, I'd like to.

Then you can give me as much as your heart desires.

-What? -Just kidding again.

No one can be good at everything from the start.

Be patient with yourself and slowly, over time, you'll learn and get better.

I'll work really hard from now on.

I'll begin by explaining the problem we talked about today.

This is really easy if you know how to do the equations.

You know what the equations are, right?

You should have learned in junior high.

You may not know so let's start by learning the equations.

-First the equation-- -You think I'm dumb too, don't you?

What?

I should have learned in junior high but I don't know anything about it.

Let's just end it here tonight. I'm sorry, I know you took time out for me.

Let's go together, I'll give you a ride on my scooter.

It's fine.

Ice Prince

Jin Hee, you seem clueless about other things but you really know how to party.

Thank you. Now now, to keep it going, next is Dr. Yoon!

No no. I can't sing.

It's not like I'm a good singer either.

If you can't sing you can't get married, oh what a life!

I'm not that good but I'll give it a try.

You must be hooked on this song!

It's such an exciting song...

Go Gye Sang! Go Gye Sang!

-He's so charismatic -He really is charismatic.

I'll skip the intro part for you.

-What is it? -Jong Suk, where are you?

I'm at home.

Let's go buy those workbooks.

-Right now? -I don't think I'll have time this weekend.

Where are you?

It's my song.

-I'm sorry. -It's okay.

Where are you? It's cold!

Let's go somewhere else.

Come towards the big intersection by where you are.

Towards the intersection?

You'll see a big grey building. Go inside there.

Is that a bookstore? It doesn't look like one.

Don't nag and just do as your teacher tells you to do.

-Jong Suk! -Scared me.

-What is this? There's no bookstore. -There's no bookstore but there's an ice skating rink.

Here. I got a pair for you too.

I was walking by and just felt like ice skating. Let's skate for a bit.

No, I'm not in the mood for it.

Let's just skate around for a bit. I already rented the skates.

I'm going to head out if we're not buying the workbooks.

Fine then, I'm going to skate by myself.

Are you okay? I think I heard a bone break.

I'm not okay. It hurts.

Hey, hey. Be careful. Do you not know how to ice skate?

Yeah, I don't know how.

Then why did you want to ice skate?

So I can't skate if I don't know how? Then I guess I can't go ice skating forever.

I can just learn. It's fine. You can go home if you don't want to skate.

You'll have to break a bone to learn your lesson, won't you?

Have a good night, good job today.

Dr. Yoon...

Did I do something wrong by chance?

Excuse me?

You don't seem like you've been in a good mood since the karaoke bar.

I didn't something wrong, didn't I?

You don't have to worry about it, it's nothing.

How can I not? You're usually smiling all day long and now you're not.

You were smiling even when you kicked me out during the exams,

and when you got beat up by the bear.

But now you're not smiling...

It's upsetting for me because I really wanted to work hard and help you at work

but I made a mistake as soon as I made the decision...

If you tell me what it is, I'll fix it.

No, I'm smiling right now.

You don't have to do that. You can just tell me. I can fix whatever it is.

Can't you just tell me honestly?

It's just that it's really nothing...

Still. If you tell me, I'll really keep that in mind.

It's not like that...

So the thing is...

What is it? Tell me.

When you skipped the intro to the song...

Skipped the intro?

The thing is I was going to dance during the intro but...

but you skipped it...

That's why I said it's nothing. Don't worry about it, it's really nothing.

Skipped the intro?

-Hold on, hold on. -See, you're okay on your own.

You're right.

Are you okay? I told you to relax.

It's easier said than done.

How long do you need me to hold your hand?

-Sorry, I seem dumb, don't I? -What?

I can't even skate when you've been teaching me all this time...

Yeah, I think you're dumb.

But I think you look like an ice sculpture.

-What? -Ice sculpture.

An ice sculpture standing on an icy platform.

You're really good at ice skating. It's kind of hot.

Don't mess with me.

Ice Prince is a little too cutesy for me so your new fan club's name is Ice Sculpture.

I'm the president and I am the only member.

-Why you... -I'm just kidding!

One month later

Dr. Yoon, why don't you sing a song?

I'm okay. I don't know that many songs...

Why? You like that song you sang last time. Why don't you sing that one?

I'll help you.

It's okay, I'm fine.

I won't skip the intro this time.

I'm really okay. I really can't sing.

The ballad part is almost over. Hurry and go sing!

Well then, I'll just sing the first verse lightly.

Subtitles by DramaFever