Original subtitles

I'm going to be late today!

You're going to be late! Want a ride?

Get out of my face!

Alright!

How can she--

Hey, why are you at our house so often these days?

Because I need to.

-Why is that? -Just...reasons to come over.

Anyways, why didn't you accept my ride? If you did you wouldn't have been late for school.

None of your business.

Oh my! Who is it?

Baek Jin Hee! Glad I ran into you.

Are you here to see me?

The clinic finally posted details about the additional hiring so I wanted to let you know.

I see. Thank you.

The application process is the same as last time.

You're applying, right?

Of course I will.

I have a really good feeling this time. Especially since you've already studied all the material.

So as long as you don't cheat--

No way will that happen! And I really didn't see anything that time--

Is there anything that I can help you with?

No...I really need to use the toilet...

I understand. Well good luck!

Why is he saying good luck when I'm saying I need to use the toilet?

By the way! This.

Job application.

I came to give you this and--

I'm losing it.

Okay. I really need to use the toilet so please leave.

Okay.

I tried to simplify the problems for you to understand easier.

Alright.

I worked on that for 3 hours and "alright" is all you have to say to me?

What else? Do you want me to pay you?

Do you have money?

Don't you know me? I'm penniless.

Jong Suk, you really need to pay me back somehow in the future.

Dad! Dad!

What?

Dad give me a bit of your time.

What is it daughter dearest?

Just come with me!

Why are you doing this? You're making me nervous.

Do you need money?

It's a little more than that.

More than that?

Oh no...what is it?

Dad so you know how we said we'd save money? 3 million?

-What about it? -Can we use that money to buy me a scooter?

Why a scooter all of a sudden?

I really want a scooter.

I looked into it and it's not that expensive if you buy a used one.

It's too dangerous. No way. No way. No way.

It's not that dangerous, the water gun girl next door rides around in one all the time!

That girl's parents aren't alive and

she owns that house too. You two aren't the same.

How come she can have one but not me?

Buy me one!

Buy me one, okay?

You probably have an advantage this time since you've taken the exam before.

It's the same for other people too so there's not much of an advantage.

Ask Dr. Yoon to help you out.

No I don't want to.

Why not?

He always has a smile on his face and drives me nuts.

You just did something you weren't supposed to, didn't you?

I saw it all.

You said he's the best doctor ever.

I like his smile but he says things that drive you insane while smiling.

If I even see him smile now, I wonder what he's about to say and start feeling nauseous.

That's true. He was smiling as he was telling me the symptoms of rabies and--

I thought I was going crazy.

Right? I'm telling you he does that.

He must be cold-blooded.

Good night dad.

Jin Hee, did you pull an all-nighter?

I don't have enough time if I want to read through everything again from the beginning.

I'm really determined to get a perfect score on the exam this time.

Is your nose bleeding?

Can you give me the tissue over there?

Hold on.

Let me see.

It's not blood, it's your snot.

Jin Hee, why don't you study after you eat. You're going to get sick.

It's okay. Don't worry about me and eat.

Jin Hee, you're spilling food everywhere, it's really distracting.

I'm sorry. I'm done eating anyways.

Why are you shoving all that rice into your mouth?

What did she say?

She said that's the real joomuhk bap (joomuhk bap: rice balls)

She's studying so hard, I hope she gets the job this time.

A person's fate is like the toss of a dice that the imagination is useless.

But I sometimes uselessly imagined what it would have been like,

had the two girls' fates been switched.

What if Ji Won and Gye Sang's first time meeting were Soo Jung and Gye Sang instead.

Hey miss!

This.

Throw it over here with you skills!

You said sparks flew!

If I throw it your organs might burst!

It's okay! My organs are very strong!

Okay then.

My organs! All my organs burst! Mister you're amazing!

Mister! Stop!

It's dangerous!

Mister, this smiley face. What is it?

What? I just...

You could have just thrown it to me. Why did you draw this on here?

You like me, don't you?

It must have been love at first sight.

-It's not like that... -Seems like that to me.

Then do you want to date me?

I have a lot of money too.

You have a lot of money?

I have some. What do you think? You want to go out with me?

-I don't want to. -What?

What are you saying when someone like me is saying I'd go out you?

Think about it again. I'll give you 5 seconds.

5,4,3--

Then let me tell you more clearly one more time.

I. Don't. Want. To.

Fine! Forget it if you don't want to!

It's fine if she throws a party and all but don't you think this is a bit much?

This can't go on anymore. Let me talk to Soo Jung.

What are you 2 doing here? Everyone's having fun. Come out and have fun!

Soo Jung. It's great to have a party and all but don't you think this is too much?

What's too much?

You're a junior now and need to focus on studying.

Partying every day, inviting strangers over...

and we're even getting complaints from the neighbor about the noise--

-So? -From now on--

-Okay. -So you're not going to--

Then you can move out. This is my house.

And you don't like living here. Then it's simple, you move out.

What? You really--

That's enough. I don't like people nagging so if thats what you're going to do here then leave.

Do you have a problem too Jin Hee?

Me? No! What problem...

My body is just aching to dance too.

Good thinking. Come out!

Of course this is all just purely my imagination.

What types of free vaccines are available at the clinic?

Excellent!

Now, what are the various departments at the clinic?

Health management, finance, diet and nutrition, diabetes assistance, preventive measure department

cancer, pediatrics, psychology, Alzheimer�s consultation, rehab center, etc.

You sound like a rapper!

Seriously, I think you'll get the job this time! The exam is tomorrow, right?

Yes.

Dad!

Dad these are my friends So Young and Hae Eun. They wanted to see how we say hi.

Hello!

Putting me on the spot and embarrassing me...

-Mr. Ahn you're so funny! -You're so cute!

If Ji Won was Soo Jung.

Why isn't anyone coming home?

I'm home.

Hey Ahn Soo Jung!

Why are you coming home now?

This is the time I usually come home.

Do you know how bored I was by myself all day?

-Come here. -Hold on.

I'm talking to Jessica.

Why? Are you really going to be like this? Play with me.

What are you doing?

-Let go! -Are you going to play with me or not?

-Are you going to play with me or not? -Dad what are you doing?

Seriously, why are you doing this?

So are you going to play with me or not?

You little!

-Let's play. -What's wrong with you?

Dude, let's hang out together!

-Scared me! -You thought I was really mad, didn't you?

I thought you were mad at me!

How can I? I was so anxious at school to come home and play with you today!

Really?

Of course! Hanging out with you is my favorite thing to do in the world!

-You moved! You moved! -No I didn't.

I didn't move. Hurry and play.

Sorry!

-I'm going to win! -Look, you're falling!

5, 6, 7, 8, 9, 10!

Having fun?

You two are so special. Even if it's the weekend, how can you just play games for 2 days straight?

Play in moderation. You guys are going to pass out.

We were about to rest anyways.

-Too tired. -Playing games is tiring too, isn't it dad?

Is my baby girl tired? Want some water?

Let's go together!

They're never apart.

Ahn Nae Sang jumps!

It's a new record and the first gold for South Korea!

Ahn Nae Sang!!

What the heck dad, why are you playing without me?

You're home?

How can you have the Olympics without me?!

I am an Indian athlete.

Great! As we speak, the Indian athlete is standing at the starting line!

We are holding our breaths to see if she can break Ahn Nae Sang's record.

And she takes second place, unable to defeat Ahn Nae Sang's record!

Of course, it's my useless imagination.

Jin Hee! Did you study a lot?

I tried...

Are you moderating the exam again today?

Yes. It just so turned out that way.

-Jin Hee, this time-- -I won't cheat! Don't worry!

I was going to say I hope you get the job this time.

I see...Thank you.

Of course, you shouldn't cheat either.

Of course.

Well then. Good luck.

Seeing him smiling is making me nauseous again.

We will now begin the clinic entrance exam.

Anyone caught cheating will be immediately disqualified from the hiring process,

so please keep that in mind.

Is he saying that for me to hear or what?

Good luck on your exam.

I have a good feeling about this. Oh yeah!

What is this? I memorized this last night.

What's wrong with me? What was it?

I really can't fail this time!

You can't Baek Jin Hee! Let's calm down and think about this thoroughly.

You definitely know this! Remember! Remember!

Incredible- incredible- incredible- incredible.

What types of free vaccines are available at the clinic?

That's it!

People always regret the paths they did not take in their lives.

What is it? Why are you getting up?

-I'm bored. -What?

-Where are you going in the middle of class? -L.A.

Why are you going to L.A. in the middle of class? Wait until the class is over to go!

-Dad? -You left your gym clothes at home.

Hey! Where are you going?

My dad's here.

What's wrong with the kids in this class?

-Are they at it again? -Their handshake got cuter.

I'm going to L.A.! L.A.!

I'll call you when I get to L.A.!

Imagining what would've happened had I chosen to do otherwise is always refreshing,

but it is just that, imagination. It must not be mistaken for reality.

-You know that right? -No I don't want to!

-You told me you would! -You better keep your promise!

Hi dad!

Jin Hee it's my cellphone...Young Wook...

Oh...

Why are you so anxious? You said there's still time until they announce results.

It says the results will be posted at 6 but sometimes they contact you a bit earlier.

You said the exam went well this time. Don't get too worked up and wait.

I've had a lot of times where I thought it went well and didn't get the job...

You're going to get it. Perk up!

I really want to get this job.

I feel so bad freeloading off you and not paying any living expenses too...

Why? We're actually saving a lot of money thanks to Hybrid Jin Hee.

Thanks Ha Sun. Regardless, I really hope I get the job this time.

I really want to give back to you and to everyone that's--

I'm sorry. It's Young Wook again.

Jin Hee are you okay?

I think I'm getting nervous because it's almost time for the results to post.

I'm just going to stop eating.

You didn't eat breakfast or lunch either. You're going to faint. Just have at least one spoon.

It's okay. I can eat a lot once they post the results--

Is it a text announcing the results?

No. A reminder to pay back my loan.

The timing is incredibly bad.

I'm going to go get some fresh air really quick.

I must be really tense, I'm feeling a little lightheaded.

Want me to go with you?

It's okay. I'll go alone and get some fresh air.

There's one hour left.

Baek Jin Hee!

What the heck? Why at this time...?

Jin Hee new hire decisions came out.

It's not 6 yet...the results are already in?

If the results are positive the decisions are usually made a bit earlier.

You must be really curious about the results.

He's smiling again. I feel nauseous.

Why is he smiling? What does that smile mean?!

Jin Hee you--

Jin Hee!

Are you awake now?

You lost consciousness for a moment.

I heard you've been pulling all nighters and not eating properly.

No wonder you fainted.

You'll feel better after this and once you get some sleep.

Were the new hires announced?

What are the results?

What do you think the results are?

Don't play around and... what was the decision?

Baek Jin Hee, you did not--

I really thought I'd get it this time.

This time I really--

That's not what I was saying. I meant you did not fail and got the job! Congrats!

Why do you do that?

Do you know how hard... how hard I worked to get this job?

You scare me when you talk to me with that smile on your face!

I'm sorry. It wasn't right for me to joke around...

I did it because I was so excited too.

I'm really sorry, Jin Hee.

Baek Jin Hee, you've struggled and worked really hard up to now.

You really have.

Subtitles by DramaFever