Original subtitles

Episode 35

Did you really make all this Julien?

I made boochoogeotjeori yesterday. (vegetable salad with garlic and chili powder)

-This tastes outstanding! -I think so too!

-I think so too! -It's really good!

Thanks, you can call me Jul Jang Geum! (reference to Dae Jang Geum, royal chef)

How can you bring that kind of food and eat it in here?

Ji Sun, you should try it too. The taste is incredible!

Don't just say no and try it first.

How did you marinate this? The taste is very unique.

It's a special marinate that I created.

It's okay. Julien you have huge feet, are you like size 300?

You're right it's 300. It's an offense to this country.

It must be hard to find shoes in Korea.

That's why I wear shoes until there are holes in them.

I have to take this to get the heel fixed later.

You're tall and have big feet too. Your kids can be future basketball players!

But you know the parents' height isn't always inherited by the kids.

My dad is short too and he's about the headmaster's height,

-but considering I'm a woman I'm not that sho-- -Why are you insulting my hei--

Headmaster, try this too! It's incredible!

He's really sensitive about his height and I just had to bring up that subject.

I was his height when I was 9 years old.

So you've been tall since you were younger. Oh by the way,

you left your electronic organizer in my room.

I left this in your room? I didn't realize that and I was looking all over the place for it!

What was that? Julien left what in Ha Sun's where?

Ha Sun's room?

Are you going somewhere?

To get my shoes fixed. Where can I go around here?

You can give it to me. I'll drop them off on my way to the grocery store.

-Thank you. -Sure.

Ha Sun?

Ji Sun what are you doing here?

I had plans nearby.

That's right, you said you live in this neighborhood.

Yes.

There are places like this here that fix shoes.

My shoes need--

Aren't those men's shoes?

What was that?

Well...yeah...you know...

Hold on. Those shoes look very familiar.

-What? -Hold on, aren't those Julien's shoes?

Why do you have Julien's shoes?

What? No...they're not... these are my father's shoes.

Your dad's shoes? An older man's shoes are that big?

My dad kind of has huge feet.

So I'll see you at school tomorrow.

Hold on.

Something's not right.

When Ji Sun questioned me last night and my heart just dropped to my stomach.

If she found out then everyone would know that I got scammed...

it's scary just thinking about it!

We're going to have to be extra careful from now on.

-What do you have to be extra careful-- -Oh my gosh!

-Why are you so surprised? -No, nothing. Good morning.

What the heck?

I have to take this to get the heel fixed later.

These are my father's shoes!

-you left your electronic organizer in my room. -I left this in your room?

We're going to have to be extra careful from now on.

Is it that boyfriend again? He sure sends a lot of texts.

He tends to do that.

That Go Young Wook character was just a cover,

so she could hide that she's living with Julien.

Park Ha Sun! You conniving woman!

Someone has a hilarious ringtone, don't you think?

That's right, laugh while you can.

Excuse me?

You should laugh while you can.

What's wrong with her?

Ha Sun how do I do this?

You conniving fools! I will unveil the truth and reveal it to the world!

Did you read all the books here?

Well...almost--

--are just for decoration is what I meant.

Can I borrow this book?

Hold on. Actually, this is my favorite book.

Let me think about it.

After some thinking, I think you're okay to borrow the book.

Should we make some potato soojaebi tomorrow since we have the day off?

You know how to make soojaebi too?

Well my nickname is Jul Jang Geum! (Julien + Dae Jang Geum)

-What's wrong? -Nothing, I just had a weird feeling.

Didn't you say the new kimchi fridge is coming tomorrow?

Yes. The one right now is old and since we have more people--

Ha Sun, why do you keep looking back?

I just...keep getting the feeling that someone's following us.

Nevermind.

Lady, what are you doing?

I'm not that old so don't say it like that. Please keep going.

Lady what are you doing with your sunglasses on at night?

Why do you keep calling me lady? Do you know me old man?

You can just tell that you're an old lady.

Seriously you--

You think I'll give up like this?

What are you making?

Potato soojaebi. Ha Sun went to buy the potatoes.

I'll get it.

You can install it over there in the kitchen.

Will do!

The kimchi fridge must be here.

It is. Are you going somewhere?

I'm going to try studying at the library.

What's so important that you need to talk to me on our day off?

Headmaster, something so shocking

that it will have the entire school talking...will be revealed soon.

And what is that something?

You've heard the saying that the innocent ones are the most dangerous, right?

Don't just tell me about sayings and get to the point!

Your ear.

Say what?

Miss Park Ha Sun and Julien are living toge--!

-You're sure, right? -You can see for yourself.

My instincts tell me that it's true. I'm absolutely sure of it.

Ji Sun! Headmaster!

-Ha Sun! -Funny running into you.

I've been seeing you often around here.

We had some errands to run in the area.

While we're here why don't we stop by your place for some tea.

You said your house is near here, right?

What? Our house?

Is that not okay?

Is there maybe a reason we cannot?

No, it's not that.

Then we'll stop by for some tea. I'm also curious what your house is like.

Sure.

-To: Julien -Run away.

-You're all set. -We'll get rid of the boxes.

-Thank you. -Good bye.

Ji Won, can you borrow some black pepper from next door?

This is your home? It's a single family home.

Please wait a moment. The house is a bit messy.

You saw that? Her nervous and anxious behavior.

We need to go in and catch them before she removes any evidence.

It can't be true.

Julien!

Ha Sun why are you so rowdy?

You need to hurry and hide! Ji Sun and the headmaster are here!

-What!? Why? -What do you mean why? Just hide!

-To where? -That room.

Ha Sun!

But Ha Sun--

What are you doing in here?

I'm about to heat up some water.

Where, where should we have tea? Let's have it in the living room.

Sure. We can take our time.

I made boochoogeotjeori yesterday.

Go wait out in the living room, I'll bring it right out.

Why are you pushing me? By the way, didn't Julien say he lives near here?

Yes, why do you ask?

Didn't you say you have some urgent matters to discuss with Julien?

Yes, yes.

Then should I ask him to come over since he lives near here?

Sure. Go ahead.

Why? Why are you calling Julien?

Hello? Julien?

Yes?

Julien, are you at home right now?

Yes.

That's good. I'm at Ha Sun's with the headmaster right now,

he has some important things to discuss with you so come over right now.

Why aren't you responding? You're coming, right?

You have to come.

-Okay. -Hurry, we don't have a lot of time.

The address here is--

Why don't you explain.

I'm sure he's somewhere inside this house.

So Julien, the address here is--

It's okay if we look around the house, right?

Every little corner of it?

Yeah, let's take a look around the house.

Whose room is that over there?

My room.

-What do I do? -Hide in the tunnel.

It's my room. Take your time...looking. Slowly.

That's a big bed.

That's a nice wardrobe.

I think I'm done looking here--

so why don't we go out.

Why? Look around some more.

What else is there to look at it in this tiny room?

Even though the room is tiny, there's so much to see in here!

Isn't this pretty? I recently bought it and I look really pretty in it!

How so? It doesn't look good on you.

Why not? It's pretty!

Fine then. It's pretty. Let's say it's pretty.

-What's wrong? -What are you doing?

I look really pretty when I dance in this outfit.

-Hurry hurry! -What's wrong?

I need to hide. Ji Sun and the headmaster are here.

Hurry! Hurry and get in!

-Let go. -I grabbed it first, you let go!

-Stop it you two. -Hello!

-What just happened? -I think something just flew past us.

It kind of looked like Julien for a brief moment...

-Hello. -Oh hey.

I just had a tour of your room. Where are you coming out of?

This is the bathroom.

-Is that your balcony over there? -Yes.

-What are you doing? -Absolutely nothing!

Isn't the view wonderful?

The view isn't that nice.

Why do you suddenly have a bump Ha Sun?

I had greasy food for lunch and the gases...

I get gaseous so easily that my nickname in school was gas girl.

You see? The way she's acting so suspiciously? I'm 100% sure.

You know, she is acting kind of weird...

Julien is definitely somewhere inside this house.

We can't give her the slightest chance to hide him.

Ha Sun! Ha Sun, where are you?

I'm in the bathroom.

May I use the bathroom?

I need to wash my hands.

Sure, just a moment!

-What are you doing? -My stomach's not feeling so well...

Your toilet's clogged. Just how much did you release--

Take a seat, I'll bring the tea right out.

What's upstairs?

You can't go up there!

-I'll be looking around! -You can't go up there!

Whose room is this?

You're in here? I thought your room is downstairs.

I use this room to read.

Is that so? So is this an empty room otherwise?

You can come down and have some tea now.

Come on downstairs.

Living together?

We looked throughout the entire house and he's not here!

No, there's definitely something--

I've seen enough. I'll be going.

Julien is inside this house. I'm sure of it.

Who is it?

Julien?

There's no way...

Is Julien here?

-You're here. -Hello.

Hi headmaster. Hi to you too Ji Sun.

This is a nice house!

Everything is so cute!

Ji Sun, if you shake your legs, you're going to ward off all your good fortune!

I'll take care of my own good fortunes.

I need to use the restroom.

Well then, why don't we leave.

Thank you for the tea.

Sure.

Hold on!

Ha Sun and Julien, both of you live in this house, don't you?

What?!

How can you say...such a thing...

What are you talking about?

What am I talking about?

It took me a while to collect my thoughts but I'm done thinking it through.

-What thoughts... -What thoughts?

My thoughts that you two are living here together.

I will now begin to ask a few questions so answer them if you can.

-Julien. -Yes?

Is this your first time visiting Ha Sun's house?

Of course it's my first time.

First time you say...

The doors all look the same but how did you know that was the bathroom door?

What?

That's right. How did you know Julien?

Well...the thing is...

the smell. I kind of smelled poop coming from here.

Is that so? You call that an excuse?

Fine. Then how are you going to explain this?

I found this in the living room upstairs.

It says JK right here.

It's Julien's initials for Julien Kang.

You say that you've never been here before so what is this?

Well that is...

That electronic organizer is mine.

I was wondering where it was.

That's nonsense! Then JK stands for--

Jiwon Kim. JK.

Fine then.

Then what about this?

These shoes in the shoe closet. These are Julien's.

Aren't they? They are!

Watch.

They fit perfectly!

I already told you those are my father's.

Blasphemy! You said so yourself...

that your dad's height is about the same as the headmaster's.

You definitely said that.

If your father's about his height then he is about 160 cm.

So you're saying someone as small as a midget's poop has such large feet?

Who are you calling a midget's poop!

How are you going to explain this?

My uncle is a bit short but he has huge feet.

That makes no sense! How on earth can someone be 160 cm in height with a shoe size 300?

Why don't you show me a picture and prove it to me.

You must have pictures of your father.

But of course you're lying so you're going to say that you don't have any pictures, right?

I'm going to go look...

You don't have any? Of course you don't.

Of course you don't. I knew you wouldn't.

That's right. You took a picture of your dad with your cellphone a while back.

What?

My cellphone?

Remember? At the park with his friend while they were laying out on the grass.

That's right! Here! This is my father.

Let me see.

That doesn't make sense.

Ji Sun, that's enough. Let's go now.

No! Lastly, I have one more!

What else is left?

This boochoogeotjeori--

I knew it.

This tastes exactly the same as Julien's "secret recipe" he brought to school the other day.

Here, try it.

It really does taste the same!

Right? How are you going to explain this?

Well...that...

You're not going to say something lame like you got the recipe from Julien, are you?

I made that.

You did? Does that make sense?

A high school student making geotjeori?

I do.

Then why don't you make this the exact same way right now. Exactly the same.

Then I'll believe you.

Julien always told me this:

The plum wine is the most important.

That you need 2 spoons of red pepper flakes, 1 spoon of salt, 2 spoons of vinegar,

a half spoon of garlic and that the secret to the taste is plum wine instead of sugar.

Try some.

You're not going to fool me.

I'm a food blogger.

Headmaster, why don't you have some as well.

There's no way this will taste the same--

There's no way. This can't taste the same!

Why does this taste the same?

It tastes the same.

I told you I made it.

There's no way.

This isn't how it's supposed to be.

This doesn't make sense...

See you at school tomorrow!

I thought we'd get caught.

You saved my life.

It was a bit dangerous.

Park Ji Sun, you must be happy that you have so much to be confident about.

-I'm sorry. -Just prepare yourself for tomorrow!

This time you made a mistake Ji Sun. See you tomorrow.

Why do I still have a suspicious feeling about this?

Ji Sun won't suspect that we live in the same house anymore, right?

Yeah, I think she stopped after she got in a lot of trouble with the headmaster.

We shouldn't say anything about our house from now on at school.

Subtitles by DramaFever