Original subtitles

Episode 34

You just clipped your toenails two days ago and you're clipping them again?

Why don't you answer when someone's talking to you...

I'm all done now.

Why are you screaming. Scared me.

Just because. I want to be a little more energetic from now on.

Why energetic?

I've been kind of useless recently, but I want to do anything from now on.

That's good to hear.

Since you're doing anything from now on, you can go put these clothes in Gye Sang's room.

Why are you secretly depositing money into my account?

For you to use. You've been wanting a tablet PC.

It's fine, I can save up to get it. I'm putting it back in to you account.

Then just give it to Yoo Sun to put towards her living expenses.

I'm giving her the living expenses.

You used your savings to give her money last month.

Give this to her this month and use the rest to get yourself a tablet PC.

It's good that you're helping Yoo Sun's family, but you need to also think of yourself.

What are you doing? Why aren't you--

What are you doing?

What? Does doing "anything" mean killing me?

What is it? Why are you doing this?

Let's make money for our living expenses.

What?

Let's have a family meeting.

What is the meeting about?

Come take a seat.

Now let's start since we're all here.

Start.

As you all know, I've been pretty useless since we moved here.

So as my resolution to start fresh, I cut my finger and toenails today.

Dad are you growing up now?

Don't talk to your father like that.

And so the time has come.

From now on we will work for our own living expenses.

-On our own? -Yes.

Uncle Gye Sang can't even buy the computer he wants because of us.

So I think we should do something about it.

What are you going to do?

Gotta do whatever I can. Since I can't leave the house,

I asked a friend to find me any jobs that'll let me work from home.

What jobs will let you work from home?

Most of them are like putting eyes on teddy bears and stuff.

You don't even make that much with those jobs.

I know. So I asked him for a job where I'll make more money than those kinds of jobs.

So we can all work together from home?

No, you guys don't have to worry about anything. I'll make the money.

If you're going to do it on your own why'd you call a meeting?

Because I want to ask you to keep it a secret from your uncles that I'm working.

And let's decide all together how much I should make.

I think it'll be good to set a goal monthly income.

Just make as much as you can, what's the point of setting a goal?

I'll be more determined if I'm working towards a goal.

Then do a lot. About...10 million won?

Then let's say about 2 million a month then. I'll ask Woon Jung's mom about jobs for me.

I told you not to worry about it.

2 million a month? That's so little.

Let's do 3 million!

You just randomly picked 3 million.

I'll help too so when you make money, buy me new winter clothes.

I don't have winter clothes so,

My hands are cold-Freezing! Feet are cold-Freezing!

Alright!

That concludes our meeting. Since we're all together, should we do a cheer?

-Here! -What cheer?

Just do it since we're all together. Here.

-3 million! 3 million! Let's go! -Let's go!

-What are you doing? -Hello.

I came to return a book to Gye Sang but he's praying.

Praying?

He's not praying, he's thinking.

Whenever he needs to think about something, he puts something over his head like that.

I see...

You're here.

Thank you for lending me the book.

-Did you like it? -Yes very much.

So you were thinking about something just now?

Very unusual.

Why do you do that?

Are you afraid your thoughts might fly away?

Well...

Can I borrow another book?

Another?

Well that is...a fantastic idea.

You can borrow as much as you'd like.

What is this?

I thought you were going to do something that makes more money.

My friend said this is all there is to do right now.

How much is it per eye?

Probably 10 won. 10 won, right?

10 won? Not 100 thousand won but 10 won?

Nothing else I can do but to work quickly.

I'll work on this quietly so you guys don't worry about me.

How are you going to attach all those eyes with your uncoordinated hands?

You'll probably make like 10 thousand won a month.

Let's at least do these together.

Mom.

What is this? Is this the work you're doing at home?

Ji Won.

Why is she sleeping like this?

I'm not sleeping.

Scared me. What are you doing?

Just thinking.

Why are you doing that while you're thinking?

Wow it works. I can really think better.

I give up.

I can't do this anymore.

My eyeballs are going to fall out attaching these eyeballs.

How much did we do?

How much do you think? We did about 200 so about 2,000 won.

2,000 won?

Let's not do this.

-There's no point... -I told you this is the only stay-home job.

For someone who ran his own company you really don't know much.

I should go out to find a job even if it's dangerous.

Just stay home and don't risk getting caught by the debt collectors.

I'll go out and find something.

I'll do it you just stay at home.

What's going on? Where are you going?

There's a job opportunity so--

I told you I'd do it.

That's not the problem. When I was leaving just now there's a few people lingering out front.

One look and you could tell they're debt collectors.

Really?

Just in case I get caught, I'm going to leave through the doors next door. I'll be back.

I told you I'll work. You just stay home.

It's okay. From what I heard the pay is pretty good too.

I'll be back .

What if you get caught by the debt collectors?

What if I do? What are they going to do to me if they catch me?

You be careful.

Man...be careful.

Seung Yun? It's me. Can you do something for me?

If you go to a Mr. Kim he's going to give you something. I need you to bring it to me.

Gye Sang!

Are you going somewhere?

Somewhere. I don't want to tell you.

By the way.

The book I borrowed yesterday. It was so good I stayed up all night reading it.

You must be very artistic. Seeing how you made that sign last time and read this book overnight.

I only like to do those things but I'm not talented at all.

You know, you're a liar.

-Aren't you -Who is?

-I am? -Yes.

You told me last time you don't get good grades,

but I heard you get the second highest scores in your class.

Nah...

You asked me where I'm going? To the clinic. My friend gave me this painting.

If you have time, do you want to go with me and tell me what you think?

That might be a bit...

of a fantastic idea!

-I'm here! -You're here.

Where there men standing around the area when you were walking in?

I don't know about standing around but there were some men whispering to each other over there.

You have nothing to do right? Help me.

It looks so freaking real.

Did it turn out all right?

Do I really look like a grandma?

You look just like my deceased grandma.

She really liked me.

May I call you grandma just once?

-Grandm-- -No you may not.

The wrinkles look a bit awkward...

Dad! Who is that?

Now you're bringing your grandma here too?

It's me.

Dad? What is all this?

I have to go out so I had a minor makeover.

I'll be right back.

-Grandma who are you? -It's me.

The grandma smells like Nae Sang.

Excuse me, grandma.

Grandma, just one moment.

Grandma, just one moment!

Grandma, why are you running away?

Grandma! Grandma!

Grandma!

I'm sorry but my fare--

Yes grandma, it's okay. You can just get on.

Did I leave my cellphone at home too?

Grandma, you can sit here.

What do you think? I'm going to put it on that wall.

He said he'd give me any painting I chose so I picked the one I liked the most.

Why did you like this the best?

I feel peaceful when I look at it.

It looks like a wrap.

Why does a wrap make you feel peaceful?

Because it's like a blanket?

What? You must be a wrap fanatic.

Your sister said you put things like blankets over your head when you need to think too.

Wrap fanatic?

Actually, even when I play rock paper scissor I put out paper.

Really? Let's try.

Rock paper scissor!

See?

You'll probably never win if you play with people that you know.

You want to play for money?

You use people's weaknesses against them.

Okay fine.

Rock paper scissor!

I won! 1,000 won!

You're a lot more conniving than you seem.

Excuse me...do you have any jobs for me?

Excuse me? We don't have work for older women here.

I'm actually a man.

-Excuse me? -I said I'm a man.

-Excuse me? -What don't you understand?

I'm a man but I'm dressed like this due to circumstances. Do you have any jobs for me?

If you're a man why--

Then do you have any skills such as lifting or construction?

No well...I don't really have any of those but,

-I can do anything so if you just-- -All jobs for today have already been filled.

If you want work then come tomorrow morning. Jobs are given on a first come first serve basis.

Do you have anything for today?

I told you we're done for today.

Any job is fine so--

What do you not understand? Come back tomorrow.

What is it? What? How?

Hold on.

Grand--Mister!

It's a job that has to be done by tomorrow. You think you can do it?

-Yes. -2 gamjatangs for table 3!

We're backed up on orders, hurry!

-Please hurry with the dishes! -Yes!

Hurry! Hurry!

This is so uncomfortable.

Why are you coming from there?

I went somewhere and came in through the neighbors' house.

Mom you're home.

-What about dad? -Dad went to work at a construction site.

I told him not to go out.

Was it hard?

He even left his cellphone at home.

These are problems from the recent finals.

I tried to explain them as easily as possible but I'm not sure how it is.

If there's anything you don't understand just mark it and I'll explain it to you later.

You want me to leave?

No...Thank you.

You really mean go this time? Okay, I'm leaving. See you later.

What is he doing that he can't even call?

-Hello. -Hi.

-I had something to give Jong Suk. Goodnight. -Okay.

May I ask a question?

What is it?

-About Dr. Yoon... -Gye Sang? What about him?

You said he puts thinks like blankets over his head when he thinks.

Why does he like them so much? Is there a special reason?

Nothing too special.

He doesn't do it anymore, but up until college,

he used to make a big fuss about his blanket every time he got drunk.

What...?

Nothing special but just a funny story.

-Why'd you drink so much? -You took all the shots they gave you.

I'm sorry.

-Wrap! -What?

It's a wrap! A wrap!

What is he saying?

-We're really sorry. He scared you didn't he? -What's wrong with him?

He's really drunk.

Scared me.

He's coming again!

-Really? -I'm completely serious.

Whenever he got drunk he used to charge at anyone holding anything that resembled a blanket.

He once even charged at me when I was folding the laundry.

Why does he have such a strong attachment to those?

Well...the thing is...

Our mom passed away when Gye Sang was really young.

Sleep tight my Gye Sang.

There was a blanket our mom made that Gye Sang really liked.

-Mommy -But when she died it was a big shock to him.

He didn't come out from under that blanket for a while,

and always had it with him until elementary school.

But then we lost the blanket when we moved.

So is that why he has such strong attachments to things similar to blankets?

And also why he puts them over his head when he needs to think?

Kind of funny, huh?

-Mr. Oh Byung Soo? -Yes!

-Mr. Kim Byung Gook? -Yes!

-Mr. Kwang Min Wook? -Yes!

-Mr. Ahn Nae Sang? -Yes!

Wow, it's Supergrandma.

Oh my gosh, look at that grandma!

Look at her run! Oh my! Look!

Oh my legs! I think my back's going to snap!

Ow my back!

Oh my! Oh my!

You can take a seat here ma'am.

Why don't we share the seat instead.

No, you can have the seat.

I told you to sit!

Is that you honey?

How dare you not recognize your husband's face, woman!

Where are we?

Excuse me, we're getting off at the next stop!

Honey, wake up, we have to get off.

Aren't I heavy? Let me down.

You're not heavy. You're as light as a feather.

Your legs are shaking.

They're not shaking.

What kind of work did you do today?

Me? Not much...

What did you do for two days?

I didn't do much either.

Thinking

Subtitles by DramaFever