Original subtitles

Episode 33

Ji Suk, here.

-What is it? -A wedding invitation.

-Ha Sun's getting married! -What?! Married?!

With who? Not that grad student, is it?

Ji Suk, it's just a joke, why are you getting so worked up?

I'm not getting worked up, I was just surprised...

It's Mr. Moon that's getting married.

If it's Mr. Moon...

You're right, it's my ex-boyfriend.

But you guys don't need to make it so obvious.

I'm sorry Ji Sun, I'm sure you're not feeling that good about it as it is...

Nothing to feel bad about. People meet and then break up. It happens.

-Mr. Yoon. -Yes?

I meant Yoon Ji Suk.

You need to turn in your report by tomorrow.

-And Miss Park, -Yes?

I mean Park Ha Sun.

You're in charge of this week's late-night study sessions, right?

The kids might be extra stressed this week due to the SATs, so please keep them calm and focused.

Yes, don't worry.

That's right, the SATs are right around the corner.

Jong Suk is taking the SATs this year.

I'll take Jong Suk to the exam site.

Thanks. What should I pack him for lunch?

Foods that will help him remain focus and alert.

Foods such as beans and tofu.

And for snacks hot tea and chocolate should be good.

I'm home.

Soo Jung, let your brother use the attic room for the next 3 days.

Why do I need to give him my room?

He's taking his SATs in a few days.

SATs? Okay fine.

But the room is mine again as soon as the exams are over.

What else do I need to do?

Now that the exam date's getting closer, I'm getting nervous.

If I get more points than you I win.

Alright.

-Good night. -Good night!

Good job tonight kids, get home safely!

Shall I start from the 3rd floor?

Is someone there?

Am I hearing things?

Oh my gosh!

There was a noise like this and...

No not that but this...

Then it's a ghost.

Ghost?

You said there was no one else there.

Yeah, there wasn't anyone else but--

but still it wasn't a ghost...

Our school is haunted, you didn't know?

What? There's a ghost in our school?

It's a rumor but they say that the ghost always turns up around the day of the SATs.

Something about a girl who was #1 in the entire school,

messing up her exams because she filled in her answers incorrectly.

-And so? -And so,

she jumped from the 3rd floor so suddenly no one had a chance to try to stop her.

From the third floor?

I heard the weird noise on the third floor. So what happened?

What else? She jumped from the third floor.

And so following that every year around the SAT date, her ghost haunts the third floor.

Kids call her the SAT ghost.

So what? No, it couldn't be.

It's just a rumor.

-You can never beat me at the game now. -Yeah right, it was just one mistake.

I'll kill you if you mess up my room.

Make sure you clean your feet and sleep on the floor if you can.

What are you talking about?

I'm only letting you use it for 3 days. If you try to stay any longer I'll kill you!

You want me to use your room?

-Why? -Your SATs.

-SATs? -It's my room as soon as the SATs are over.

The SATs are the day after tomorrow?

You didn't know that? You're seriously stupid.

Oh so that's why there was that saying saying D-3 at school.

I was wondering what's in 3 days.

What do you mean ghost? You must have heard wrong.

No I really heard it. It was definitely a woman crying.

Why am I the unlucky one who got stuck staying here late,

the week when the SAT ghost comes out?

Why am I so unlucky?!

I have to turn off all the lights tonight too...

What am I going to do?

Why do you believe the stories the kids made up?

It's really not like that.

Want to know how you can catch ghosts?

Catch ghosts? How?

Marines Song

Why are you just standing there watching? You try too.

What is this?

This is the song the Marines sing to catch ghosts.

Human or ghost, they run away as soon as they hear the Marines song so,

follow me.

nonsense...

Whether there's a real ghost or not, your fears are washed away as soon as you sing this song.

Just trust me and repeat after me.

Now let's try okay?

What is all this?

You're taking the SATs.

I almost forgot because you're in the junior class.

Eat these and good luck on the SATs.

Wow, the SATs must be a big deal.

That's what I'm saying.

It's worth taking the SATs.

Don't you need to go to the pre-screening tests or whatever?

I heard all the other seniors went.

Nah, I don't need to go to those things.

I want everyday to be like the day before the SATs.

Hey, want to play games all night?

But you have the SATs tomorrow.

Yeah sure, let's play games!

It's not scary at all. There aren't any crying noises.

No no. I'm hearing things because I'm getting myself worked up right now.

Are you going to the exam site with Jong Suk tomorrow?

Jong Suk told me not to come.

You know how he is. Even when he played hockey he didn't like us coming to the big games.

But I'm thinking about still going.

Nah, just let him do what makes him most comfortable.

The thought of him taking the SATs is making me want to cry.

he grew up so fast and is taking his college entrance exams already.

He has to do well.

Let's not put too much pressure on him... just be grateful that he's even taking it.

I know...I know but I can't help myself.

Honey make sure you set your alarm. I set mine but you never know.

I should set mine.

I'm moderating the SATs so I have to leave early. Tell Jong Suk I said good luck.

Okay, have a good day!

Do we have everything?

Jangjoreem, egg, kimchi, meat, rice--

Oh yeah the chocolate in the fridge.

I just started the engine to warm up the car.

Thank you. What about Jong Suk?

Nae Sang went up to wake him up.

I just woke him up, he's washing up.

Do you think he slept well?

Ji Suk!

I heard you're moderating the SATs.

Yes well...

Do you have to work late again even though it's exam day?

Well the juniors start studying like the seniors starting tonight.

I have to work late...

That SAT ghost didn't come out again last night did it?

Yes...though it may be hard for you to believe...

Do you really hear a woman crying?

She cries like that.

Enjoy the food. Don't get sick from eating too quickly.

-Okay. -Good luck on your exam. Hope you ace it.

We should leave now to make it on time.

-I'll be back. -I'll drop him off and bring him back.

-Don't be too nervous! -Good luck!

Why am I so nervous?

You didn't forget anything and have everything, right?

-Yup. -Don't just respond but look through your things and make sure.

Be sure you have your ID and exam pass.

It's all in here.

What is it?

My exam pass.

-I should have checked before he left. -Please get it to him on time.

I will. I'll get going now.

Today is the day of the college entrance exams.

In preparation of the exams that will begin at 8:40AM, the police department has,

set out 3,000 vehicle units throughout the city to ensure test-takers make it on time to their exams.

Hurry and get on.

Good luck! I'll be waiting at the front gates of the exam site.

-Please get him there safely. -Don't worry about it.

Thanks! I'll see you later.

Jong Suk! Good luck!

The 2011 college entrance exams are now underway.

Jong Suk was not late and got to the exam site on time.

Honey, Jong Suk made it on time.

The language exams will take place for 80 minutes from 8:40AM to 10AM.

Question 1. We will read an excerpt to you. Please listen and answer the questions following.

That moment the crowd burst into laughter.

The language exams are now over. The difficulty of the exam was much higher this year,

so it is expected that the average scores will drop about 3 points this year.

Oh no, they said it was hard.

Regardless of whether it's hard or easy, it would have been difficult for Jong Suk.

It's better for him if it was harder and everyone else did poorly.

You think so?

-Didn't you think the exam was hard? -It's lunch time now, right?

What are you doing?

Why are you coming out right now?

I heard it's over after 5.

Whatever, the results are the same whether I take the exams or not.

Let's go eat somewhere.

It's probably lunch time for Jong Suk right now too.

Hope he doesn't get indigestion or anything like that.

He has a strong digestive system.

Was it the English exam after lunch?

I must have been nervous. I feel sick.

Take your time eating.

He'll do well.

-Dang you have some good luck today! -Awesome!

Yeah, I just finished.

Yeah? Everyone's getting together? I'm down for a beer!

-Now we're done with late-night study sessions too! -Seriously, it's so liberating!

Actually, I won't be able to. I have some things to take care of at work.

You guys have fun.

Do I look that scary to you?

Ji Suk, didn't you go to moderate the SATs?

I left something here...

Left what?

This.

Since I don't really have much to do,

should I just tag along with you and try to catch that SAT ghost?

What?

Why hasn't he come home yet?

He'll be home soon. Both of you, don't ask him whether he did well or not on the exams.

-Okay, Nae Sang. -Alright.

I'm home.

My son! It's been a long day with exams, hasn't it?

Go wash up and let's eat dinner. I made tonkatsu.

-Good job today. -Good job.

Ahn Jong Suk, you've worked hard.

How is it? It's not scary since we're making the rounds together, right?

You're right.

If only the ghost appeared, then we could catch her.

I'm a little disappointed.

Don't say such things.

This door's locked.

The kids must have forgotten to turn off the lights and locked the door. I'll go get the keys.

Hurry back. Beware of ghosts.

Don't do that! It's scary!

Ji Suk!

Who is that? Ji Suk, why--

Ji Suk, where are you?

Ha Sun?

Ji Suk! Ji Suk, what happened?

Ji Suk! Wake up!

Ji Suk, are you alive?

Are you sleeping?

You worked hard today, it was hard, wasn't it?

I know I gave you a really hard time about not getting good grades...

but in fact it's my fault you became like this...

I'm sorry.

Looking back, there are a lot of things that I didn't put in my best efforts to...

and a lot that I regret...

but I blamed other people for all of it.

Seeing you today though, I was so proud.

Honestly, I didn't think you would take the exams.

Since we already know the results whether you take it or not.

Despite all that, the fact that you went and tried your hardest on those exams...

makes me so proud of you.

Good job...you worked hard.

Ji Suk! Wake up!

Ji Suk! Wake up!

It's me, it's me, Park Ha Sun!

What happened?

Ghost...

A ghost?!

You saw a ghost?

I saw it. Right here.

What do we do?

Let's hurry and get out of here.

Did you get hurt?

Let me go get help.

Oh my gosh!

Don't go, please don't go.

Stay with me.

The ghost wouldn't come back, would it?

Bastard! He said he loved me.

And now he's getting married to some other girl.

Hi mom.

I said I'd be late because there's a lot of work at the school.

I'm not crying!

What are you doing here?

Did you do well on your exams yesterday?

It was okay.

Do you have something to say to me?

What is it?

I...need you to tutor me...

Tutor?

Yeah.

Subtitles by DramaFever