Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,514
Episode 30
2
00:00:10,176 --> 00:00:12,457
Can you go ask the neighbors if
we can borrow some fish?
3
00:00:13,256 --> 00:00:14,461
Just one?
4
00:00:16,592 --> 00:00:18,074
I need to use your bathroom.
5
00:00:18,699 --> 00:00:22,908
Our toilet got clogged after Ha Sun
used it. I'm about to go crazy.
6
00:00:22,908 --> 00:00:24,691
Then go crazy.
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,043
Why are you wearing sunglasses?
8
00:00:27,143 --> 00:00:28,192
I got pink eye.
9
00:00:28,287 --> 00:00:30,497
Pink eye? That's contagious!
10
00:00:30,497 --> 00:00:32,687
Don't worry, it's almost all better.
11
00:00:33,809 --> 00:00:36,074
He acts like such a neat freak but
he's got a dirty side to him.
12
00:00:37,790 --> 00:00:40,570
Hello. Mr. Yoon, is home, right?
13
00:00:48,503 --> 00:00:50,051
-Hi.
-Hey.
14
00:00:50,623 --> 00:00:51,997
Uncle Ji Suk went to the store really quick.
He said to tell you to wait a bit.
15
00:00:52,852 --> 00:00:54,737
-Oh really?
-You!
16
00:00:54,737 --> 00:00:56,875
You're really pretty.
17
00:00:57,669 --> 00:00:58,851
Are you crazy?
18
00:00:58,851 --> 00:01:01,559
Thank you. It's my first time
ever hearing that.
19
00:01:02,450 --> 00:01:05,174
Hey! How come you talk comfortably with
me but use proper language with him?
20
00:01:05,174 --> 00:01:07,237
- He's the same age as me.
- Because.
21
00:01:08,175 --> 00:01:09,643
I can sit here and wait for a bit, right?
22
00:01:10,722 --> 00:01:12,045
Are you going to just stand
there if I say no?
23
00:01:12,045 --> 00:01:13,637
No.
24
00:01:13,637 --> 00:01:15,697
You're just watching this movie?
25
00:01:15,697 --> 00:01:17,365
So what if I am?
26
00:01:21,813 --> 00:01:23,717
I already saw you Jin Hee!
27
00:01:28,294 --> 00:01:29,850
Why do you keep
running away from me?
28
00:01:29,850 --> 00:01:32,381
If it's because you're embarrassed
about what happened, don't be.
29
00:01:33,444 --> 00:01:35,735
I stupidly got attacked by a bear and I'm
still walking around with a smile on my face.
30
00:01:36,905 --> 00:01:40,294
I heard you were hurt pretty bad,
are you okay?
31
00:01:40,294 --> 00:01:41,433
As you can see.
32
00:01:42,698 --> 00:01:43,746
I'm okay.
33
00:01:43,746 --> 00:01:48,403
By the way, we plan on doing another round of
hiring soon so study hard and get in this time.
34
00:01:49,015 --> 00:01:50,148
Good luck.
35
00:01:53,319 --> 00:01:54,513
Ha Sun are you home?
36
00:02:02,403 --> 00:02:03,729
I'll tell her later.
37
00:02:07,908 --> 00:02:09,173
Should I borrow a couple beers too?
38
00:02:19,646 --> 00:02:22,430
Dang he's got skills!
How can he do that so well?
39
00:02:23,159 --> 00:02:26,276
It's not the actor actually doing it. They just
show his face and someone else does that.
40
00:02:26,276 --> 00:02:29,115
Someone else does do it but the actor also
practiced and did quite a bit of tight rope walking too.
41
00:02:29,115 --> 00:02:32,521
They're just saying that. Tight rope walking isn't
something you just pick up from practicing.
42
00:02:33,185 --> 00:02:34,363
Can't you learn from practicing?
43
00:02:35,230 --> 00:02:36,565
Learn from practicing?
44
00:02:37,826 --> 00:02:39,576
Then why don't you practice and try.
See if it works.
45
00:02:39,576 --> 00:02:40,914
I should be able to do it if I practice.
46
00:02:40,914 --> 00:02:45,697
If you practice? If you can teach yourself
how to do it I will bow down to you.
47
00:02:45,697 --> 00:02:49,004
Really? Alright. I'll do it.
48
00:02:49,004 --> 00:02:51,208
What? You're really going to do it?
49
00:02:51,208 --> 00:02:54,759
I did ballet when I was younger so
I have a good sense of balance.
50
00:02:54,759 --> 00:02:57,575
So I think if I practice for about 15 days
I can walk across the rope.
51
00:02:58,759 --> 00:02:59,950
What if you can't?
52
00:02:59,950 --> 00:03:04,000
If I can't...you said you want my scooter,
right? You can have it.
53
00:03:04,000 --> 00:03:06,472
Seriously? You promised!
54
00:03:06,472 --> 00:03:08,071
You heard her right?
You're the witness.
55
00:03:08,071 --> 00:03:09,621
You can't go back on your words later.
56
00:03:09,621 --> 00:03:14,411
But in return bowing to me is too boring so
you have to do whatever I ask you to do.
57
00:03:14,411 --> 00:03:18,564
Fine. You promised to give me your scooter,
don't change your words later.
58
00:03:18,564 --> 00:03:20,140
You don't change your words.
59
00:03:28,502 --> 00:03:30,595
Jin Hee, you must be day
drinking these days too.
60
00:03:30,595 --> 00:03:33,796
What? Why would I drink during
the day? I don't.
61
00:03:33,796 --> 00:03:39,193
I bought a 6 pack during the day and
drank 2 cans. There's only one left now.
62
00:03:39,193 --> 00:03:40,904
I didn't drink any.
63
00:03:40,904 --> 00:03:44,832
Really? You're the only other person
who drinks beer in this house.
64
00:03:46,252 --> 00:03:47,770
I seriously didn't drink it.
65
00:03:47,770 --> 00:03:51,737
I promised that I wouldn't touch anything
in the house and help save money,
66
00:03:51,737 --> 00:03:53,921
so why would I just drink that?
67
00:03:53,921 --> 00:03:55,700
Ha Sun did you by chance...
68
00:03:55,700 --> 00:03:57,021
drink it?
69
00:03:57,021 --> 00:03:59,870
No. Did you maybe drink it in
your sleep?
70
00:03:59,870 --> 00:04:01,991
I didn't even take a nap during
the day today!
71
00:04:01,991 --> 00:04:04,731
It really isn't me!
Do you want to smell my breath?
72
00:04:05,404 --> 00:04:06,619
Smell my breath, smell it!
73
00:04:07,479 --> 00:04:08,946
-What are you doing?
-Jin Hee really didn't drink it.
74
00:04:08,946 --> 00:04:12,434
Right right? Did you maybe drink it?
75
00:04:12,980 --> 00:04:16,541
It's not like that. If you drank it,
then there should be empty cans,
76
00:04:16,541 --> 00:04:20,011
but I just emptied the trash cans in all the
rooms and there weren't any beer cans.
77
00:04:20,011 --> 00:04:22,131
There weren't even cans sitting
around in the rooms.
78
00:04:22,131 --> 00:04:23,873
Then who drank it?
79
00:04:24,629 --> 00:04:27,716
I ran into the man next door in
the tunnel earlier today.
80
00:04:27,716 --> 00:04:29,719
Maybe he was on his way
over to our house.
81
00:04:29,719 --> 00:04:31,256
Then Nae Sang?
82
00:04:31,256 --> 00:04:33,246
See I told you! It's not me!
83
00:04:34,917 --> 00:04:36,246
Jin Hee, I'm sorry I accused you.
84
00:04:37,878 --> 00:04:40,693
What's wrong with that man? Why is he
taking other people's things without asking?
85
00:04:50,545 --> 00:04:53,882
Wow, you're doing a great job.
86
00:04:53,882 --> 00:04:58,781
You can call me Master of Tightrope Walking
Kim Ji Won with 18 years of experience.
87
00:05:00,682 --> 00:05:03,198
I'm kind of getting a sense of
how to do this now.
88
00:05:03,198 --> 00:05:07,849
Is that so? I get a strong sense that
your scooter will soon become mine.
89
00:05:09,750 --> 00:05:11,212
See! I've improved, right?
90
00:05:11,212 --> 00:05:12,377
You're not as smart as you seem.
91
00:05:12,377 --> 00:05:15,139
This isn't the same as walking on a rope.
A rope moves when you walk on it.
92
00:05:15,139 --> 00:05:18,112
Won't it be the same if I find my
center of gravity?
93
00:05:20,572 --> 00:05:23,981
Good luck. If you say something like you were
joking about the bet later, you're gonna die.
94
00:05:23,981 --> 00:05:26,779
Okay. By the way, I've decided.
95
00:05:26,779 --> 00:05:27,984
What?
96
00:05:27,984 --> 00:05:29,689
What you're going to do for me if I win.
97
00:05:30,576 --> 00:05:31,795
What is it?
98
00:05:31,795 --> 00:05:34,255
It's hard to describe so I sent you an email.
99
00:05:34,255 --> 00:05:35,784
Check for yourself later on.
100
00:05:39,445 --> 00:05:41,122
What is this?!
101
00:05:46,248 --> 00:05:47,255
This is unbelievable...
102
00:05:47,255 --> 00:05:49,835
Amazing. You're really going to wear
that outfit and dance?
103
00:05:50,745 --> 00:05:51,869
Do I look like I would?
104
00:05:51,869 --> 00:05:53,230
You're gonna have to if she
really succeeds.
105
00:05:53,230 --> 00:05:54,309
You promised her.
106
00:05:54,309 --> 00:05:55,831
She won't be able to do it,
it's impossible.
107
00:05:55,831 --> 00:05:57,894
Just think of where you want to go
when I get that scooter.
108
00:05:57,894 --> 00:06:01,376
Don't be so confident.
The impossible is often possible.
109
00:06:02,371 --> 00:06:03,538
What do you mean?
110
00:06:03,538 --> 00:06:06,879
Well anyways, what are you going
to do if she really does it?
111
00:06:06,879 --> 00:06:09,700
What do you mean what if?
I'm telling you, it won't happen.
112
00:06:12,132 --> 00:06:14,020
What's wrong? Why are you
rubbing your eyes so much?
113
00:06:14,020 --> 00:06:16,980
I don't know, I woke up and it's been itchy.
Maybe I'm getting pink eye...
114
00:06:17,618 --> 00:06:18,695
Pink eye?
115
00:06:19,934 --> 00:06:22,685
Julien came over yesterday and he
has pink eye. Did you get it from him?
116
00:06:22,685 --> 00:06:24,737
Did I?
117
00:06:24,737 --> 00:06:28,484
You should ask Gye Sang to take a look at it. If
you have pink eye, our whole family can get it.
118
00:06:29,519 --> 00:06:31,781
Go give this to the neighbors and thank them
for letting us borrow their's yesterday.
119
00:06:31,781 --> 00:06:34,113
It's like I'm your slave...
120
00:06:36,408 --> 00:06:37,816
Jin Hee, glad I ran into you.
121
00:06:37,816 --> 00:06:39,554
I was on my over to give this
to you guys.
122
00:06:39,554 --> 00:06:40,631
-To us?
-Yup.
123
00:06:40,631 --> 00:06:44,324
Here. No one was home yesterday
but I borrowed some scallions and--
124
00:06:44,324 --> 00:06:45,857
This isn't all that you borrowed.
125
00:06:47,217 --> 00:06:48,823
Why are you glaring at me like that?
126
00:06:48,823 --> 00:06:50,982
You also took some beer.
127
00:06:50,982 --> 00:06:54,368
I did, that's why just now I was saying,
128
00:06:54,369 --> 00:06:57,754
"I borrowed some scallions and--"
to tell you I borrowed a few cans of beer.
129
00:06:57,755 --> 00:06:59,725
You're not just saying it
because I brought it up?
130
00:06:59,725 --> 00:07:01,522
What? Why are you acting like this?
131
00:07:01,522 --> 00:07:03,544
Why are you treating me like a criminal?
132
00:07:03,544 --> 00:07:08,171
It's not that but I'm just saying. Why do you
just take things from us without asking?
133
00:07:08,171 --> 00:07:10,618
I was accused of stealing
because of you!
134
00:07:10,618 --> 00:07:12,291
I told you, no one was home.
135
00:07:12,291 --> 00:07:14,115
If no one's home then you
shouldn't have taken it.
136
00:07:14,115 --> 00:07:19,476
I know we come and go through the tunnel but
you can't just barge in and take whatever you want.
137
00:07:19,476 --> 00:07:20,837
Why do you have to say it like that?
138
00:07:20,837 --> 00:07:25,105
Then why do people in your house come to our
house and spread dirty and contagious diseases?
139
00:07:25,105 --> 00:07:27,523
When did we spread dirty and
contagious diseases?
140
00:07:27,523 --> 00:07:32,252
Last time Ha Sun came with a runny nose
my wife had a runny nose for two weeks.
141
00:07:32,252 --> 00:07:35,402
And this time Ji Suk has serious
pink eye because of Julien.
142
00:07:35,402 --> 00:07:39,810
Why are you trying to shift the blame when
you came into our home and took our things?
143
00:07:39,810 --> 00:07:40,879
When did I do that?
144
00:07:40,879 --> 00:07:42,907
You're making quite a big deal over
a few cans of beer.
145
00:07:42,907 --> 00:07:45,366
Fine fine! How much is it?
How much do you want?
146
00:07:45,366 --> 00:07:46,752
Did I ask you to pay for the beer?
147
00:07:46,752 --> 00:07:49,065
I will pay for the beer if it's the--
148
00:07:49,065 --> 00:07:50,177
I'll give it to you next time!
149
00:07:53,162 --> 00:07:54,830
Those dirty disease spreading people!
150
00:07:54,830 --> 00:08:00,911
If anything we're more at a loss because of the
disease they spread coming to and from that tunnel!
151
00:08:00,911 --> 00:08:02,484
He's a complete thief!
152
00:08:02,484 --> 00:08:04,738
Nonetheless thief is a bit harsh.
153
00:08:04,738 --> 00:08:07,850
How is that harsh? If you come and take
someone's stuff without asking that's a thief!
154
00:08:07,850 --> 00:08:09,845
How dare he get mad at me!
155
00:08:21,613 --> 00:08:23,345
You're going home, right?
Take my bag with you.
156
00:08:23,345 --> 00:08:24,786
Okay. Sure.
157
00:08:24,786 --> 00:08:27,734
Is that what you thought I'd say?
158
00:08:28,646 --> 00:08:33,904
Can't you just take it home for me?
I have to go somewhere with the girls.
159
00:08:33,904 --> 00:08:36,252
It's a favor for your one and only sister.
You really can't do it?
160
00:08:36,252 --> 00:08:37,627
I can't. Get out of my face.
161
00:08:40,144 --> 00:08:42,370
I heard you're going to dress up as
Madonna if you lose your bet with Kim Ji Won.
162
00:08:42,370 --> 00:08:44,684
I hope you lose and dance to Madonna
in front of the entire school.
163
00:08:44,684 --> 00:08:47,613
I'm going to stream it live online
and show the entire world!
164
00:08:47,613 --> 00:08:48,681
You brat!
165
00:08:52,637 --> 00:08:53,801
Sounds like lots of fun!
166
00:08:54,753 --> 00:08:55,782
Seriously that brat!
167
00:08:59,296 --> 00:09:03,024
Aren't I really good at this now? Now that I
can balance myself it's pretty easy to do.
168
00:09:03,024 --> 00:09:05,259
Look, I'm not falling!
169
00:09:05,259 --> 00:09:06,728
Try it then and see if it works.
170
00:09:23,237 --> 00:09:26,391
-You were home?
-Yes. What are you doing here without notice?
171
00:09:26,391 --> 00:09:28,817
What do you mean? I asked if
anyone was home multiple times.
172
00:09:28,817 --> 00:09:32,364
Are you going deaf at a young age?
173
00:09:33,845 --> 00:09:34,978
Why did you come?
174
00:09:34,978 --> 00:09:37,592
To get my toolbox. You should have returned
it as soon as you were done with it.
175
00:09:37,592 --> 00:09:40,513
I shouldn't have to come to get my own
toolbox that I let you borrow.
176
00:09:40,513 --> 00:09:44,987
I'm sorry. But if you came to get your toolbox
why are you coming out of the kitchen?
177
00:09:44,987 --> 00:09:47,517
I was checking to see if the screwdriver
on the sink is ours. Is there a problem?
178
00:09:47,517 --> 00:09:48,836
Really?
179
00:09:50,512 --> 00:09:53,029
Why do you keep treating me like a thief?
180
00:09:53,029 --> 00:09:55,252
Do you want me to empty all my
pockets and show you?
181
00:10:00,405 --> 00:10:02,198
Fine. Here. Look. Look.
182
00:10:02,198 --> 00:10:03,630
What's there?
183
00:10:03,630 --> 00:10:10,003
Oh my. There's dust. I almost
stole the dust from our house.
184
00:10:13,038 --> 00:10:14,321
Okay?
185
00:10:14,321 --> 00:10:16,435
-Why is your flannel so chunky?
-My flannel?
186
00:10:16,435 --> 00:10:21,032
Oh right, I had a flannel on too. Here.
187
00:10:22,096 --> 00:10:25,952
Heaven forbid I take the air from this
house. Let me air it all out.
188
00:10:25,952 --> 00:10:27,853
Are you satisfied now?
189
00:10:29,711 --> 00:10:30,947
What? What else?
190
00:10:30,947 --> 00:10:33,050
My slippers? Of course I need
to show you them as well.
191
00:10:33,050 --> 00:10:34,179
-Here, take a look.
-Oh, alright.
192
00:10:34,179 --> 00:10:36,235
-It's fine.
-No, it's not fine.
193
00:10:36,235 --> 00:10:38,051
Aren't you going to make sure I didn't
put anything down my pants?
194
00:10:38,051 --> 00:10:39,187
Should I take my pants off too?
195
00:10:39,187 --> 00:10:41,000
Will you believe me if I take this off?
196
00:10:41,000 --> 00:10:42,032
Take it off?
197
00:10:42,771 --> 00:10:44,489
It's fine. I'm sorry.
198
00:10:46,518 --> 00:10:47,704
Seriously, I'm seriously speechless.
199
00:10:48,516 --> 00:10:49,532
What's wrong?
200
00:10:49,532 --> 00:10:51,799
I just went next door and had
my body searched.
201
00:10:51,799 --> 00:10:53,893
Who is she?
202
00:10:53,893 --> 00:10:54,941
You had a body search?
203
00:10:54,941 --> 00:10:55,982
Who?
204
00:10:55,982 --> 00:10:58,963
Who else other than that dirty,
unemployed freeloader Baek Jin Hee.
205
00:11:00,160 --> 00:11:01,197
Seriously unbelievable.
206
00:11:01,197 --> 00:11:04,040
What's wrong with her?
She seems nice and innocent to me.
207
00:11:04,040 --> 00:11:05,493
Lift your feet.
208
00:11:05,493 --> 00:11:07,575
Nice my booty!
209
00:11:08,898 --> 00:11:11,063
She humiliated me.
210
00:11:12,129 --> 00:11:15,518
You wait and see, I will make
her feel the same exact way.
211
00:11:19,859 --> 00:11:21,829
Dude, that girl next door is intense.
212
00:11:22,691 --> 00:11:23,699
Why?
213
00:11:23,699 --> 00:11:26,219
She set up a rope in her front yard
to practice. I saw on my way in.
214
00:11:26,220 --> 00:11:27,725
What?
215
00:11:29,416 --> 00:11:31,591
Look.
216
00:11:34,129 --> 00:11:35,393
Of course.
217
00:11:40,384 --> 00:11:41,501
She can last a while on there.
218
00:11:49,974 --> 00:11:51,209
She saw us.
219
00:11:57,322 --> 00:11:58,390
What is she saying?
220
00:12:01,976 --> 00:12:03,367
She said something about Madonna, right?
221
00:12:04,094 --> 00:12:06,315
I have a bad feeling about this.
222
00:12:07,263 --> 00:12:08,975
Bad feeling...
223
00:12:18,207 --> 00:12:20,690
Alright, eye for an eye.
224
00:12:23,500 --> 00:12:24,730
Everyone let's talk for a bit.
225
00:12:25,056 --> 00:12:26,532
-Why?
-What is it?
226
00:12:26,532 --> 00:12:27,849
Everyone help me for a bit.
227
00:12:27,849 --> 00:12:29,312
-With what?
-It's not much but
228
00:12:29,312 --> 00:12:32,539
each person please call one person from
next door and ask them to come over.
229
00:12:32,539 --> 00:12:33,866
Why?
230
00:12:33,866 --> 00:12:36,376
Don't ask why. Who's close with whom?
231
00:12:36,376 --> 00:12:37,970
Ji Suk you call the female teacher.
232
00:12:37,970 --> 00:12:38,999
You the student.
233
00:12:38,999 --> 00:12:40,280
And where's Ahn Soo Jung?
234
00:12:40,280 --> 00:12:41,465
If she's not here then honey,
you call Julien.
235
00:12:41,465 --> 00:12:43,295
And Gye Sang you call that
Baek Jin Hee girl.
236
00:12:43,295 --> 00:12:47,040
Now everyone text their person and ask
them to come over through the tunnel.
237
00:12:47,040 --> 00:12:48,046
Hurry hurry!
238
00:12:48,046 --> 00:12:49,744
-I have no reason to call Ha Sun over.
-What is it for?
239
00:12:49,744 --> 00:12:51,869
Don't ask why and just cooperate.
240
00:12:51,869 --> 00:12:54,282
If you don't want to text them give me
your cellphones, I'll send the texts.
241
00:12:54,282 --> 00:12:56,617
And Seung Yun, you help me.
242
00:12:56,617 --> 00:12:57,813
With what?
243
00:13:01,892 --> 00:13:03,444
Jin Hee will you come over to
our house really quick?
244
00:13:04,996 --> 00:13:07,895
-Are you going next door?
-Yes, Ji Suk asked to see me.
245
00:13:07,895 --> 00:13:09,035
Are you going too?
246
00:13:09,035 --> 00:13:11,541
Yes, Yoo Sun asked me to come and
take the food containers back.
247
00:13:11,549 --> 00:13:13,195
Are you going next door? Let's go together.
248
00:13:13,195 --> 00:13:14,607
Me too!
249
00:13:20,776 --> 00:13:21,942
Hello.
250
00:13:21,942 --> 00:13:23,736
Hold on a second there.
251
00:13:23,736 --> 00:13:25,403
-Yes?
-Pardon me.
252
00:13:25,403 --> 00:13:27,927
Starting today, we're going to have to
set up a process when you come over.
253
00:13:27,927 --> 00:13:29,262
A process?
254
00:13:29,262 --> 00:13:33,301
Yes. There's been side effects to us just coming
and going freely between the two households,
255
00:13:33,301 --> 00:13:37,998
so I think that it'll be best if we set up a
certain process when you come to our house.
256
00:13:39,410 --> 00:13:40,614
Ha Sun why aren't you going up?
257
00:13:40,614 --> 00:13:43,319
Nae Sang says there's a process.
258
00:13:43,319 --> 00:13:45,161
Process? What process?
259
00:13:46,840 --> 00:13:48,748
-What's the matter?
-Get down, get down!
260
00:13:48,748 --> 00:13:50,625
One person at a time!
261
00:13:50,625 --> 00:13:52,878
-Stand in line!
-What's going on?
262
00:13:52,878 --> 00:13:54,593
I don't know,
he's telling us to stand in line.
263
00:13:54,593 --> 00:13:55,769
Stand in line?
264
00:13:56,935 --> 00:13:57,971
What is the purpose of your visit?
265
00:13:57,971 --> 00:14:02,281
Purpose of my visit? So is this like a foreign
customs questioning right now?
266
00:14:02,281 --> 00:14:04,618
Only it's a home so a household
customs questioning?
267
00:14:04,618 --> 00:14:06,596
Exactly.
268
00:14:06,596 --> 00:14:07,924
You're really funny.
269
00:14:07,924 --> 00:14:12,413
My purpose is to visit Ji Suk and
tour the home.
270
00:14:12,413 --> 00:14:13,584
Tour?
271
00:14:13,584 --> 00:14:18,958
Do you have any contagious diseases
such as a cold or pink eye?
272
00:14:18,958 --> 00:14:23,666
Nope. I don't have a fever
and my eyes are normal.
273
00:14:23,911 --> 00:14:26,197
Okay! Have a nice trip!
274
00:14:28,234 --> 00:14:29,327
Cleared.
275
00:14:29,327 --> 00:14:30,511
Next person.
276
00:14:31,564 --> 00:14:32,792
He's doing a customs questioning?
277
00:14:35,188 --> 00:14:36,996
So you're saying you came to
pick up the food containers.
278
00:14:36,996 --> 00:14:40,039
So the purpose of your visit is
not vacation but business.
279
00:14:40,039 --> 00:14:41,851
Nae Sang what are you doing?
280
00:14:41,851 --> 00:14:43,423
You have pink eye, right?
281
00:14:43,423 --> 00:14:45,761
He has a contagious disease.
Sterilize him.
282
00:14:45,761 --> 00:14:47,738
Yes. I will sanitize you.
283
00:14:47,738 --> 00:14:49,888
Nae Sang what the heck is going on?
284
00:14:49,888 --> 00:14:53,961
It's part of our system so
please cooperate.
285
00:14:53,961 --> 00:14:55,460
Sanitize.
286
00:14:55,460 --> 00:14:56,472
I'm sorry!
287
00:14:58,562 --> 00:14:59,657
Cleared
288
00:15:00,807 --> 00:15:02,725
I'm sorry, Nae Sang
bugged me to send you a text.
289
00:15:02,725 --> 00:15:07,472
No it's okay. He must have felt really angry
over what happened at our house.
290
00:15:11,787 --> 00:15:14,547
You should...go now.
291
00:15:14,547 --> 00:15:19,946
Yeah...By the way, you didn't wait long for
me at the baseball game that day, right?
292
00:15:19,946 --> 00:15:22,525
No, I didn't.
293
00:15:22,525 --> 00:15:28,619
That's a relief. I was worried that you missed
the game because you were waiting for me.
294
00:15:28,619 --> 00:15:30,367
Who did you watch the game with?
295
00:15:30,367 --> 00:15:32,988
With a friend.
296
00:15:32,988 --> 00:15:36,531
Wasn't it fun? I'm sure it
was crazy at the stadium.
297
00:15:36,531 --> 00:15:38,595
It was amazing of course.
298
00:15:42,537 --> 00:15:44,144
Cleared.
299
00:15:49,031 --> 00:15:50,154
Next person.
300
00:15:54,215 --> 00:15:55,378
Please put your belongings in here.
301
00:15:55,378 --> 00:15:56,781
My belongings? Why?
302
00:15:56,781 --> 00:16:00,290
I'm afraid odd materials might be spread
in our home so please cooperate.
303
00:16:01,324 --> 00:16:03,248
-The reason for your visit?
-To see Dr. Yoon.
304
00:16:03,248 --> 00:16:04,845
How long do you plan on being here?
305
00:16:04,845 --> 00:16:06,194
I don't know.
306
00:16:06,194 --> 00:16:07,406
Do you have any contagious diseases?
307
00:16:07,406 --> 00:16:10,752
I don't! What are you doing?!
308
00:16:12,357 --> 00:16:13,504
Why did you call me over?
309
00:16:13,504 --> 00:16:16,092
I didn't. My dad sent the text.
310
00:16:16,092 --> 00:16:19,495
Really? I thought maybe you texted me
because you saw me tightrope walking.
311
00:16:20,406 --> 00:16:22,615
What? You did it?
312
00:16:23,360 --> 00:16:25,908
Well it's only about 1 meter right now
but you can look forward to it.
313
00:16:25,909 --> 00:16:28,456
I might be able to show you more
than just walking across that rope.
314
00:16:58,643 --> 00:16:59,829
She couldn't...
315
00:17:00,828 --> 00:17:03,905
Why are you exhibiting such uncooperative
behavior? Hand over your belongings.
316
00:17:03,905 --> 00:17:06,787
You're getting revenge on me right
now. That's why.
317
00:17:06,787 --> 00:17:08,267
Revenge, what nonsense!
318
00:17:08,267 --> 00:17:09,375
This is simply a process.
319
00:17:09,375 --> 00:17:12,769
It's not like I'm entering a different
country, this doesn't make sense.
320
00:17:12,769 --> 00:17:14,196
What doesn't make sense about it?
321
00:17:14,196 --> 00:17:16,674
We have our own rules in this house.
322
00:17:16,674 --> 00:17:21,959
What rules...frankly, this isn't
even your house. It's Dr. Yoon's.
323
00:17:23,522 --> 00:17:24,676
What?
324
00:17:26,068 --> 00:17:27,157
Clearance denied.
325
00:17:27,157 --> 00:17:29,379
Few days later
326
00:17:39,125 --> 00:17:41,000
Meet me at the elementary school nearby.
327
00:17:41,000 --> 00:17:42,638
What is it?
328
00:17:47,857 --> 00:17:48,936
Jong Suk!
329
00:17:57,290 --> 00:17:58,820
Jong Suk!
330
00:18:04,468 --> 00:18:05,750
It can't be--
331
00:18:11,185 --> 00:18:12,878
Watch.
332
00:18:22,395 --> 00:18:24,486
Finally. Tada!!
333
00:18:30,923 --> 00:18:32,087
It's void if you fall!
334
00:18:40,309 --> 00:18:41,406
Madonna!
335
00:18:41,939 --> 00:18:43,553
Madonna!
336
00:18:52,162 --> 00:18:53,376
Mom, Jong Suk ran away from home!
337
00:18:54,349 --> 00:18:55,678
The stupid ran away from home.
338
00:18:55,678 --> 00:18:59,111
He lost his bet with Kim Ji Won
next door and ran away.
339
00:18:59,111 --> 00:19:01,364
How embarrassing.
340
00:19:03,309 --> 00:19:04,545
Is he crazy?
341
00:19:05,757 --> 00:19:07,118
The neighbors invited us over for dinner.
342
00:19:07,118 --> 00:19:08,583
Anything good?
343
00:19:08,583 --> 00:19:11,693
They're making crab casserole because
Dr. Yoon brought home a case of it.
344
00:19:11,693 --> 00:19:14,015
Sounds incredible!
345
00:19:15,335 --> 00:19:16,627
Crab casserole...
346
00:19:16,627 --> 00:19:18,420
Jin Hee, you're coming with us.
347
00:19:18,420 --> 00:19:21,067
I'm not allowed in that house.
348
00:19:21,067 --> 00:19:23,495
Are you still banned from
entering the house?
349
00:19:23,495 --> 00:19:24,959
Yes...
350
00:19:24,959 --> 00:19:28,461
Jin Hee, why don't you just fill out
the form and go with us.
351
00:19:28,461 --> 00:19:32,221
You just have to fill out your basic information like
name and age, add your picture and submit it.
352
00:19:32,221 --> 00:19:37,852
The pictures must be from the last 6 months and
both ears must be visible on a white background.
353
00:19:43,735 --> 00:19:45,806
What the heck am I doing?
354
00:19:54,307 --> 00:19:55,689
I don't know why I'm doing this...
355
00:20:12,339 --> 00:20:15,860
Ji Suk, I'll void Madonna
so just come home.
356
00:20:20,134 --> 00:20:40,560
Subtitles by DramaFever
28422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof