Original subtitles

What do you think about that chunggookjang place we went to last time? It was so flavorful!

That smells too much, just eat pasta.

Why I want chunggookjang over pasta. (chunggookjang: fermented bean paste soup)

Why do you randomly want chunggookjang ? Don't you want something different all the time?

Why do you keep teasing me?

Let's just eat chunggookjang. Ha Sun, Julien, Gun and I all want chunggookjang. It's 4 to 1.

Ha Sun!

Young Wook...

I came to get lunch with you. Looks like I'm right on time.

You haven't eaten yet, right?

Yes...but I already have plans to eat with the staff--

-No, no it's okay -We're okay.

Thank you for your understanding.

But you made plans with us first.

I'm sorry, I'm going to go eat separately.

Enjoy your lunch.

You fool, how can you just stand there watching?

Just give it up. You call that baseball...

I'm home.

Hey.

It's the Korean Series. How's it going?

5 to 1. Complete fail.

I see. It's only the 5th inning.

They can turn it around.

Not everyone can turn things around... always getting dragged around...

Stupid, idiot, fool!

Go wash up, dinner's ready.

There's a lot of food today too! Thank you!

When did you get here?

I came earlier and have been upstairs.

Why are you here when Jong Suk's not even home yet.

This isn't your house.

It's not your house either Nae Sang.

Jong Suk told me to eat dinner while I wait for him to get home.

Don't talk back to adults...

I'm sorry.

Oh no. We're completely out of soy sauce. The soup is kind of bland...

Since you want to eat here, go next door and get some soy sauce.

-Yes, will do. -Make it quick.

Quicker than the speed of light. As quick as possible.

He can't be quicker than the speed of light.

-What? -Just saying it's not possible.

There's nothing quicker than the speed of light.

It's just a figure of speech.

Well, there could be something quicker than the speed of light.

There isn't. Light can move at a quick rate because it doesn't have any weight,

but anything with weight just cannot be quicker.

Is that so? But why are you taking my joke so seriously?

I'm not taking it very seriously but I'm just saying that's how it is.

There must be so much that you want to eat since you know so much. Eat up.

Yes Nae Sang.

-We'll be back. -See you later.

Have a good day.

-We'll be back. -Alright.

-Wait for me! -Why are you always going to that cafe?

Do you know how much I make helping her out?

The recycle bin needs to be put out today. Don't forget to take it out.

Okay.

What is this?

What are you doing here alone?

What? Just...

Wasn't baseball last night really exciting?

One inning left to go and they swing--

I'm sorry, are you okay?

Yes. Did you watch the game yesterday?

I only watched the highlights.

If they win, it'll be 3 to 3 and they'll be moving on to the semi-finals of the Korean Series, right?

Right...

I don't know if you remember but...

Remember what?

If they go to a 7th game, we said we'd go watch together.

Of course I remember.

You didn't forget?

Why? Did you make plans with someone else?

Of course not! I made plans with you already!

We have to win tonight so we can go to the 7th game!

Of course we'll win tonight. I'm sure of it.

I'm home.

Is nobody home?

It's me, it's me.

What's wrong with you?

My god, your face when you got scared!

Of all things...do you want to see me die of a heart attack?

Get out, get out. You look too scary.

What's so scary?

This is fun.

You found a new hobby haven't you?

Ji Suk, are you overseeing the late-night study session tonight?

-You idiot. -What?

Are you talking to me right now?

You idiot. Just hit it! Hit it.

Are you--

Why I ought to hit--

-That's right, nice swing. -Yoon Ji Suk!

Yes?

It's just me.

What the heck dad!

What the heck dad?

Seung Yun!

Be quiet!

That brings us to the bottom of the 9th with 2 outs.

Alright, let's go, let's go.

Now, if they get one run, they can turn the tables.

Please. Please just get one run. Please. We have to go to the 7th game!

Please!

He hit it! A run! A run! Yes!

Ji Suk! What are you doing?

Headmaster, they turned it around!

What are you doing? What are you doing? Are you crazy?

Yes, I'm crazy! We turned the tables! We're going to the 7th game!

That man--He needs to get a yelling to come to his senses, doesn't he?

Why he--

Get inside!

Mom, you have to say something to dad! He totally freaked me out earlier!

I felt my heart drop to my stomach.

He even fainted.

It became very real that he used to work with special effects.

Where did he get that wig and costume from?

-What's going on? -What is this again?

Honey, seriously, don't do it.

Scared you, didn't I? Scared you, huh?

You can seriously stop doing that now.

How can you guys fall for that every single time?

Seung Yun! Seung Yun! Wake up!

I said to stop!

Why does he send such long texts?

How does he find so much to say when all he does is stay inside the dorms?

This and that about the things he studies,

what the banchan was, which highlighters are good, those kinds of things.

How is that...

Come to think of it, I think he releases the stress he gets from studying through texts.

So I'm saying why are you with that weird--

I'm sorry Ha Sun.

Hi Ji Suk.

Did you watch baseball today?

I only saw the results.

How can you only look up the results? It was the bottom of the 9th, and they turned it around.

They wouldn't even be able to make movies that dramatic.

It was like watching a movie.

I'll have to make sure and watch the highlights later on.

Make sure you do.

Yes, I'll make sure.

Since we won today we have to go watch the 7th game together.

We do. It's tomorrow, right?

Do you want to watch it at my house or your house?

How about we watch it live instead?

-What? -Let's go! Let's go!

Let's go to the stadium and watch the game live.

Live?

But I heard it's hard to get tickets.

I'll take care of that if you want to go.

I'd love to go to the actual game.

Then it's a date.

But the tickets--

I'll get tickets for us. No matter what.

Honey you need to stop!

I want to but the reaction is so great.

Just stop doing it if I tell you to.

Alright alright, I won't do it anymore.

You better not ever do it again.

Hey Gye Sang.

No, you don't need to pick anything up. Just come home.

-It's Gye Sang? -Yeah, he wanted to know if we needed anything.

Alright, I'll see you tomorrow.

What are you doing?

-I didn't scare you? -Why would I get scared?

I'm dressed like this-a ghost.

That's nothing to get scared about.

What the heck, everyone else got scared.

There are about 3 reasons why this isn't scary.

What are they?

First the low probability of a ghost being here.

The atmosphere isn't right.

Why would a ghost appear in a brightly lit living room?

There's no probability of that happening.

-Why is that-- -Second.

The lack of originality

Why do all ghosts wear a funeral outfit and let their long hair hang?

It's too typical.

What is too--

And lastly, the lack of reality.

The existence of ghosts is questionable as it is but I doubt they'll look as haggardly as you.

And the most determining factor is the costume. I wore that costume in the past at a volunteer event.

So I couldn't get scared even if I wanted to.

So you're saying no matter what I do you won't get scared?

In a highly likely, original and realistic situation I probably would,

but if that's not the situation, well then...

It won't be easy to scare me.

I'm home.

Who are you?

It's me.

Please, please, please.

please, please!

What is it?

I did it! I got the tickets!

I got them, I did!

Hey. Were you sleeping?

Of course I was, it's late.

I have a favor to ask you.

Can you loan me the scariest costume you have at your company?

No not that, it lacks originality.

Something not too typical and realistic, but so scary you'll pee your pants.

Do you think that'll work?

You're here early Ji Suk.

-Yes. -By the way, did you get the baseball tickets?

I'm sorry. I really tried...

It's okay. It's fun watching at home too.

...and I got them! I got the tickets!

Really?

So let's go together and scream our lungs out.

Yes, scream our lungs out.

So should we go straight there once school's out?

Yup. Dinner is on me though.

Then I can get meat right?

Sure.

What is all that?

Costume materials.

What are you going to do with all that?

To scare that genius brother of yours.

You're going to do that again?

Don't do it, you're going too far with the joke.

Who said it's a joke? I don't like the way he talks to me.

He acts like he knows everything and throws all these reasons at me,

so I just want to prove him wrong.

You really have nothing better to do with your life, don't you.

Of course I have nothing better to do, what else would I do?

Don't tell Gye Sang what I'm planning!

It's so childish I wasn't even considering it!

Hi Young Wook.

A movie?

I wasn't sure if you'd want to go but I entered to get tickets for the movie premier and got them.

When is the movie?

Tonight.

We should be okay if you come right after you're done with work.

Today? Oh no...

Why? You don't have plans already do you?

Yes, I'm really sorry.

No, well if you already have plans--

Please just go with him. He didn't study all day yesterday trying to get those tickets!

What's wrong with you?

Alright, I understand. We can go another time.

I'm really sorry Young Wook.

Yup, it's fine.

You should just go with him. It's his first time in 10 years.

Hey!

So, I'll talk to you later.

Young Wook--

-I'm home. -You're home early.

I'm making house calls so I just need to grab a few things and go back out.

What are you doing?

What? Oh, just getting some work done.

You're not making a costume to scare me, are you?

Why would I? Do I look like I have nothing better to do?

Not really...

Look, you have hair sticking out.

Well have fun.

We'll see how long you can keep that smile on your face.

I am going to put in all my energy from 20 years of working in costume and special effects.

Let's go. We need to leave right now if we want to get dinner before the game.

I'm sorry Ji Suk but I don't think I'll be able to make it to the game.

What?

But you made plans with me first.

I'm sorry.

Let's go next time.

Next time when? Tonight's the last game.

Plus we don't know when they'll make it to the Korean Series again.

It could be 10 or even 100 years.

I'm sorry...

Can't you call him and say you can't make it instead of apologizing?

You can always go with another friend but Young Wook can't go with anyone else but me.

What does that mean?

Why not?

Because Young Wook is my boyfriend...

I'm really sorry but please understand.

No, I don't understand.

I tried really hard to get these tickets so I could go to the game with you.

I'll wait for you at the baseball stadium until you come so please come.

What?

You made plans with me first so don't bail on me.

Ji Suk...

Make sure you come. I'll be waiting.

Dinner's ready so why don't you eat before you go?

I have to go right now but I'll eat when I get back.

By the way, Nae Sang is working on something to scare you.

I don't know why he's so immature.

It won't be easy for him to scare me.

-I'll be back. -Yeah.

A bea-bea-bear. It's a bear! A bear!

You thought I would do that. Right, Nae Sang?

You're really persistent.

But this is what I meant when there is low probability.

Why would there be a bear in the middle of Seoul?

A bear escaped earlier this afternoon at about 2PM while being transferred to the Seoul Zoo.

The police and fire department have been searching for the bear.

The bear was last seen in NoryangJin--

That's near us.

What escaped?

A bear. A bear escaped. It must be dangerous.

Speaking of bear, should we eat some gomtang? (gomtang: Beef marrow broth soup)

Gomtang is really made from bears?

No wonder...

Does that make sense to you?

I thought you went out. Where have you been?

I fell asleep while making my costume in the attic.

Gye Sang isn't home yet, right?

I told you to please stop!

What are you dressing up as this time?

A zombie. I'm making it completely realistic.

Nae Sang you can stop now.

There's no way I can be scared right now and,

you also lack originality.

Bear is so typical when you talk about wild animals.

There are other animals like cougars and hyenas.

However there is reality in your costume.

How did you put this together anyways?

Is there a zipper?

There is no zipper.

Are you not Nae Sang?

Then who are you?

We have a patient who looks as though he was attacked by a bear.

He had injury to the head and it looks as though he'll need surgery immediately.

Yes we are on the way.

Yes.

Nae Sang? This doesn't make sense because there is low probability.

We're in the 21st century so why would there be a ghost from the Chosun era?

It looks like he's in shock.

Gye Sang realized the fall of the year he turned 34 after being attacked by a bear,

that science and logic do not hold all of life's answers.

It's a miraculous victory!

-What are you doing? -Baseball. They won.

Ji Suk must be really happy.

Subtitles by DramaFever