Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,418 --> 00:00:10,473
What do you think about that chunggookjang
place we went to last time? It was so flavorful!
2
00:00:10,473 --> 00:00:12,926
That smells too much, just eat pasta.
3
00:00:12,926 --> 00:00:16,427
Why I want chunggookjang over pasta.
(chunggookjang: fermented bean paste soup)
4
00:00:16,427 --> 00:00:20,346
Why do you randomly want chunggookjang ?
Don't you want something different all the time?
5
00:00:20,346 --> 00:00:22,085
Why do you keep teasing me?
6
00:00:22,085 --> 00:00:27,743
Let's just eat chunggookjang. Ha Sun, Julien,
Gun and I all want chunggookjang. It's 4 to 1.
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,348
Ha Sun!
8
00:00:34,458 --> 00:00:35,586
Young Wook...
9
00:00:36,795 --> 00:00:39,508
I came to get lunch with you.
Looks like I'm right on time.
10
00:00:39,508 --> 00:00:40,934
You haven't eaten yet, right?
11
00:00:40,934 --> 00:00:44,490
Yes...but I already have plans to
eat with the staff--
12
00:00:44,490 --> 00:00:45,579
-No, no it's okay
-We're okay.
13
00:00:45,579 --> 00:00:47,005
Thank you for your understanding.
14
00:00:47,908 --> 00:00:49,408
But you made plans with us first.
15
00:00:50,154 --> 00:00:52,647
I'm sorry, I'm going to go eat separately.
16
00:00:52,647 --> 00:00:54,561
Enjoy your lunch.
17
00:00:58,319 --> 00:01:00,458
You fool, how can you just
stand there watching?
18
00:01:01,171 --> 00:01:03,223
Just give it up. You call that baseball...
19
00:01:03,808 --> 00:01:05,052
I'm home.
20
00:01:05,052 --> 00:01:06,263
Hey.
21
00:01:07,079 --> 00:01:09,243
It's the Korean Series. How's it going?
22
00:01:09,243 --> 00:01:11,039
5 to 1. Complete fail.
23
00:01:11,039 --> 00:01:13,883
I see. It's only the 5th inning.
24
00:01:13,883 --> 00:01:15,295
They can turn it around.
25
00:01:15,424 --> 00:01:19,118
Not everyone can turn things around...
always getting dragged around...
26
00:01:19,118 --> 00:01:21,190
Stupid, idiot, fool!
27
00:01:23,344 --> 00:01:24,613
Go wash up, dinner's ready.
28
00:01:27,365 --> 00:01:30,205
There's a lot of food today too!
Thank you!
29
00:01:30,667 --> 00:01:31,773
When did you get here?
30
00:01:31,773 --> 00:01:33,110
I came earlier and have been upstairs.
31
00:01:33,110 --> 00:01:35,037
Why are you here when Jong Suk's
not even home yet.
32
00:01:35,037 --> 00:01:36,126
This isn't your house.
33
00:01:36,126 --> 00:01:37,850
It's not your house either Nae Sang.
34
00:01:38,340 --> 00:01:40,348
Jong Suk told me to eat dinner while
I wait for him to get home.
35
00:01:40,348 --> 00:01:41,840
Don't talk back to adults...
36
00:01:42,939 --> 00:01:44,379
I'm sorry.
37
00:01:44,379 --> 00:01:48,949
Oh no. We're completely out of soy sauce.
The soup is kind of bland...
38
00:01:48,949 --> 00:01:51,045
Since you want to eat here, go next door
and get some soy sauce.
39
00:01:51,845 --> 00:01:53,677
-Yes, will do.
-Make it quick.
40
00:01:53,677 --> 00:01:55,829
Quicker than the speed of light.
As quick as possible.
41
00:01:55,829 --> 00:01:57,218
He can't be quicker than the speed of light.
42
00:01:57,950 --> 00:02:00,056
-What?
-Just saying it's not possible.
43
00:02:00,056 --> 00:02:01,567
There's nothing quicker than
the speed of light.
44
00:02:02,504 --> 00:02:03,905
It's just a figure of speech.
45
00:02:05,225 --> 00:02:06,458
Well, there could be something quicker
than the speed of light.
46
00:02:06,458 --> 00:02:09,962
There isn't. Light can move at a quick rate
because it doesn't have any weight,
47
00:02:09,962 --> 00:02:12,287
but anything with weight just
cannot be quicker.
48
00:02:13,355 --> 00:02:16,680
Is that so? But why are you taking
my joke so seriously?
49
00:02:16,975 --> 00:02:20,629
I'm not taking it very seriously but
I'm just saying that's how it is.
50
00:02:22,699 --> 00:02:24,744
There must be so much that you want to
eat since you know so much. Eat up.
51
00:02:24,744 --> 00:02:26,309
Yes Nae Sang.
52
00:02:27,947 --> 00:02:29,009
-We'll be back.
-See you later.
53
00:02:29,009 --> 00:02:30,858
Have a good day.
54
00:02:30,858 --> 00:02:32,956
-We'll be back.
-Alright.
55
00:02:33,613 --> 00:02:37,084
-Wait for me!
-Why are you always going to that cafe?
56
00:02:37,084 --> 00:02:40,219
Do you know how much I make
helping her out?
57
00:02:40,219 --> 00:02:43,038
The recycle bin needs to be put out
today. Don't forget to take it out.
58
00:02:43,038 --> 00:02:44,100
Okay.
59
00:02:53,324 --> 00:02:54,357
What is this?
60
00:03:07,881 --> 00:03:09,144
What are you doing here alone?
61
00:03:09,341 --> 00:03:11,018
What? Just...
62
00:03:11,018 --> 00:03:13,171
Wasn't baseball last night really exciting?
63
00:03:13,171 --> 00:03:15,028
One inning left to go and they swing--
64
00:03:16,226 --> 00:03:17,442
I'm sorry, are you okay?
65
00:03:18,760 --> 00:03:20,222
Yes. Did you watch the game yesterday?
66
00:03:21,138 --> 00:03:22,826
I only watched the highlights.
67
00:03:22,826 --> 00:03:26,916
If they win, it'll be 3 to 3 and they'll be moving
on to the semi-finals of the Korean Series, right?
68
00:03:27,723 --> 00:03:28,912
Right...
69
00:03:28,912 --> 00:03:32,503
I don't know if you remember but...
70
00:03:32,503 --> 00:03:33,583
Remember what?
71
00:03:33,583 --> 00:03:37,180
If they go to a 7th game,
we said we'd go watch together.
72
00:03:37,180 --> 00:03:38,882
Of course I remember.
73
00:03:40,112 --> 00:03:41,219
You didn't forget?
74
00:03:41,219 --> 00:03:44,410
Why? Did you make plans with
someone else?
75
00:03:44,410 --> 00:03:46,920
Of course not!
I made plans with you already!
76
00:03:47,937 --> 00:03:50,738
We have to win tonight so we
can go to the 7th game!
77
00:03:51,635 --> 00:03:53,796
Of course we'll win tonight.
I'm sure of it.
78
00:03:58,780 --> 00:03:59,991
I'm home.
79
00:04:01,654 --> 00:04:02,690
Is nobody home?
80
00:04:11,717 --> 00:04:12,985
It's me, it's me.
81
00:04:15,203 --> 00:04:16,379
What's wrong with you?
82
00:04:17,586 --> 00:04:18,674
My god, your face when you got scared!
83
00:04:20,812 --> 00:04:23,842
Of all things...do you want to see me
die of a heart attack?
84
00:04:24,857 --> 00:04:27,288
Get out, get out. You look too scary.
85
00:04:27,288 --> 00:04:29,208
What's so scary?
86
00:04:31,140 --> 00:04:32,207
This is fun.
87
00:04:33,624 --> 00:04:35,739
You found a new hobby haven't you?
88
00:04:41,889 --> 00:04:43,428
Ji Suk, are you overseeing the late-night
study session tonight?
89
00:04:43,666 --> 00:04:44,978
-You idiot.
-What?
90
00:04:45,783 --> 00:04:47,127
Are you talking to me right now?
91
00:04:47,127 --> 00:04:49,646
You idiot. Just hit it! Hit it.
92
00:04:49,646 --> 00:04:50,880
Are you--
93
00:04:51,637 --> 00:04:52,668
Why I ought to hit--
94
00:04:53,360 --> 00:04:54,927
-That's right, nice swing.
-Yoon Ji Suk!
95
00:04:56,051 --> 00:04:57,068
Yes?
96
00:05:17,025 --> 00:05:18,073
It's just me.
97
00:05:20,117 --> 00:05:21,508
What the heck dad!
98
00:05:31,506 --> 00:05:32,986
What the heck dad?
99
00:05:35,712 --> 00:05:36,835
Seung Yun!
100
00:05:46,238 --> 00:05:48,343
Be quiet!
101
00:05:55,957 --> 00:05:58,506
That brings us to the bottom of
the 9th with 2 outs.
102
00:05:58,506 --> 00:06:01,620
Alright, let's go, let's go.
103
00:06:01,620 --> 00:06:03,114
Now, if they get one run,
they can turn the tables.
104
00:06:04,447 --> 00:06:07,462
Please. Please just get one run. Please.
We have to go to the 7th game!
105
00:06:07,462 --> 00:06:09,535
Please!
106
00:06:11,117 --> 00:06:15,311
He hit it! A run! A run! Yes!
107
00:06:15,311 --> 00:06:16,769
Ji Suk! What are you doing?
108
00:06:16,769 --> 00:06:18,756
Headmaster, they turned it around!
109
00:06:21,023 --> 00:06:22,884
What are you doing?
What are you doing? Are you crazy?
110
00:06:22,884 --> 00:06:27,100
Yes, I'm crazy! We turned the tables!
We're going to the 7th game!
111
00:06:29,545 --> 00:06:33,054
That man--He needs to get a yelling to
come to his senses, doesn't he?
112
00:06:33,054 --> 00:06:35,236
Why he--
113
00:06:35,236 --> 00:06:36,484
Get inside!
114
00:06:37,655 --> 00:06:41,008
Mom, you have to say something to dad!
He totally freaked me out earlier!
115
00:06:41,356 --> 00:06:43,134
I felt my heart drop to my stomach.
116
00:06:43,134 --> 00:06:44,657
He even fainted.
117
00:06:44,657 --> 00:06:47,525
It became very real that he used to
work with special effects.
118
00:06:47,525 --> 00:06:49,782
Where did he get that wig and
costume from?
119
00:06:49,782 --> 00:06:52,031
-What's going on?
-What is this again?
120
00:06:52,031 --> 00:06:53,871
Honey, seriously, don't do it.
121
00:07:01,500 --> 00:07:03,417
Scared you, didn't I? Scared you, huh?
122
00:07:06,293 --> 00:07:07,942
You can seriously stop doing that now.
123
00:07:09,194 --> 00:07:10,838
How can you guys fall for that
every single time?
124
00:07:12,915 --> 00:07:15,231
Seung Yun! Seung Yun! Wake up!
125
00:07:16,881 --> 00:07:18,067
I said to stop!
126
00:07:23,402 --> 00:07:25,236
Why does he send such long texts?
127
00:07:25,236 --> 00:07:28,189
How does he find so much to say when
all he does is stay inside the dorms?
128
00:07:28,189 --> 00:07:30,345
This and that about the things he studies,
129
00:07:30,345 --> 00:07:34,494
what the banchan was, which highlighters
are good, those kinds of things.
130
00:07:34,494 --> 00:07:37,085
How is that...
131
00:07:37,085 --> 00:07:41,005
Come to think of it, I think he releases the
stress he gets from studying through texts.
132
00:07:41,005 --> 00:07:43,238
So I'm saying why are you with that weird--
133
00:07:44,699 --> 00:07:45,932
I'm sorry Ha Sun.
134
00:07:53,282 --> 00:07:54,464
Hi Ji Suk.
135
00:07:54,666 --> 00:07:55,778
Did you watch baseball today?
136
00:07:56,959 --> 00:07:58,208
I only saw the results.
137
00:07:58,208 --> 00:08:02,224
How can you only look up the results? It was
the bottom of the 9th, and they turned it around.
138
00:08:02,190 --> 00:08:04,696
They wouldn't even be able to make
movies that dramatic.
139
00:08:04,696 --> 00:08:06,560
It was like watching a movie.
140
00:08:06,560 --> 00:08:09,123
I'll have to make sure and watch
the highlights later on.
141
00:08:09,123 --> 00:08:10,675
Make sure you do.
142
00:08:10,675 --> 00:08:11,903
Yes, I'll make sure.
143
00:08:11,903 --> 00:08:13,905
Since we won today we have to go
watch the 7th game together.
144
00:08:13,905 --> 00:08:15,555
We do. It's tomorrow, right?
145
00:08:15,555 --> 00:08:17,955
Do you want to watch it at
my house or your house?
146
00:08:19,735 --> 00:08:21,760
How about we watch it live instead?
147
00:08:21,760 --> 00:08:23,352
-What?
-Let's go! Let's go!
148
00:08:23,352 --> 00:08:24,724
Let's go to the stadium and
watch the game live.
149
00:08:24,724 --> 00:08:25,865
Live?
150
00:08:27,275 --> 00:08:29,076
But I heard it's hard to get tickets.
151
00:08:29,076 --> 00:08:31,794
I'll take care of that if you want to go.
152
00:08:31,794 --> 00:08:33,525
I'd love to go to the actual game.
153
00:08:33,525 --> 00:08:34,873
Then it's a date.
154
00:08:34,873 --> 00:08:36,203
But the tickets--
155
00:08:36,203 --> 00:08:37,987
I'll get tickets for us.
No matter what.
156
00:08:42,136 --> 00:08:43,201
Honey you need to stop!
157
00:08:43,201 --> 00:08:45,316
I want to but the reaction is so great.
158
00:08:46,489 --> 00:08:48,100
Just stop doing it if I tell you to.
159
00:08:48,100 --> 00:08:50,949
Alright alright, I won't do it anymore.
160
00:08:52,932 --> 00:08:53,995
You better not ever do it again.
161
00:08:57,808 --> 00:08:59,059
Hey Gye Sang.
162
00:08:59,059 --> 00:09:02,487
No, you don't need to pick anything up.
Just come home.
163
00:09:04,970 --> 00:09:08,270
-It's Gye Sang?
-Yeah, he wanted to know if we needed anything.
164
00:09:23,975 --> 00:09:25,163
Alright, I'll see you tomorrow.
165
00:09:25,726 --> 00:09:27,378
What are you doing?
166
00:09:27,378 --> 00:09:28,742
-I didn't scare you?
-Why would I get scared?
167
00:09:28,742 --> 00:09:31,185
I'm dressed like this-a ghost.
168
00:09:32,230 --> 00:09:33,637
That's nothing to get scared about.
169
00:09:35,050 --> 00:09:36,730
What the heck,
everyone else got scared.
170
00:09:36,730 --> 00:09:40,780
There are about 3 reasons why
this isn't scary.
171
00:09:40,780 --> 00:09:42,526
What are they?
172
00:09:42,526 --> 00:09:44,192
First the low probability of a
ghost being here.
173
00:09:44,192 --> 00:09:46,684
The atmosphere isn't right.
174
00:09:46,684 --> 00:09:50,047
Why would a ghost appear in a
brightly lit living room?
175
00:09:50,047 --> 00:09:51,192
There's no probability of that happening.
176
00:09:51,192 --> 00:09:52,378
-Why is that--
-Second.
177
00:09:52,378 --> 00:09:53,378
The lack of originality
178
00:09:54,290 --> 00:09:57,689
Why do all ghosts wear a funeral outfit
and let their long hair hang?
179
00:09:57,689 --> 00:09:59,452
It's too typical.
180
00:09:59,452 --> 00:10:00,902
What is too--
181
00:10:00,902 --> 00:10:02,987
And lastly, the lack of reality.
182
00:10:02,987 --> 00:10:08,347
The existence of ghosts is questionable as it is
but I doubt they'll look as haggardly as you.
183
00:10:10,656 --> 00:10:16,086
And the most determining factor is the costume.
I wore that costume in the past at a volunteer event.
184
00:10:16,086 --> 00:10:18,564
So I couldn't get scared even if I wanted to.
185
00:10:18,564 --> 00:10:21,856
So you're saying no matter what I do
you won't get scared?
186
00:10:21,856 --> 00:10:26,958
In a highly likely, original and realistic
situation I probably would,
187
00:10:26,958 --> 00:10:29,607
but if that's not the situation,
well then...
188
00:10:29,607 --> 00:10:31,820
It won't be easy to scare me.
189
00:10:36,907 --> 00:10:38,035
I'm home.
190
00:10:39,030 --> 00:10:40,112
Who are you?
191
00:10:40,112 --> 00:10:41,872
It's me.
192
00:11:00,080 --> 00:11:02,187
Please, please, please.
193
00:11:02,187 --> 00:11:03,933
please, please!
194
00:11:08,244 --> 00:11:09,440
What is it?
195
00:11:09,440 --> 00:11:11,883
I did it! I got the tickets!
196
00:11:11,883 --> 00:11:15,288
I got them, I did!
197
00:11:18,895 --> 00:11:20,581
Hey. Were you sleeping?
198
00:11:20,581 --> 00:11:24,880
Of course I was, it's late.
199
00:11:24,882 --> 00:11:26,478
I have a favor to ask you.
200
00:11:26,478 --> 00:11:31,645
Can you loan me the scariest
costume you have at your company?
201
00:11:34,702 --> 00:11:36,596
No not that, it lacks originality.
202
00:11:36,596 --> 00:11:41,622
Something not too typical and realistic,
but so scary you'll pee your pants.
203
00:11:43,654 --> 00:11:44,804
Do you think that'll work?
204
00:11:51,039 --> 00:11:52,354
You're here early Ji Suk.
205
00:11:53,589 --> 00:11:56,329
-Yes.
-By the way, did you get the baseball tickets?
206
00:11:56,329 --> 00:12:00,109
I'm sorry. I really tried...
207
00:12:00,109 --> 00:12:02,761
It's okay.
It's fun watching at home too.
208
00:12:02,761 --> 00:12:05,904
...and I got them! I got the tickets!
209
00:12:05,904 --> 00:12:06,961
Really?
210
00:12:06,961 --> 00:12:09,837
So let's go together and
scream our lungs out.
211
00:12:09,837 --> 00:12:11,329
Yes, scream our lungs out.
212
00:12:17,467 --> 00:12:19,772
So should we go straight there
once school's out?
213
00:12:19,772 --> 00:12:23,100
Yup. Dinner is on me though.
214
00:12:23,100 --> 00:12:24,918
Then I can get meat right?
215
00:12:25,000 --> 00:12:26,381
Sure.
216
00:12:30,341 --> 00:12:31,530
What is all that?
217
00:12:31,530 --> 00:12:33,562
Costume materials.
218
00:12:33,562 --> 00:12:34,829
What are you going to do with all that?
219
00:12:34,829 --> 00:12:37,060
To scare that genius brother of yours.
220
00:12:37,060 --> 00:12:38,919
You're going to do that again?
221
00:12:38,919 --> 00:12:41,762
Don't do it, you're going too
far with the joke.
222
00:12:41,762 --> 00:12:42,762
Who said it's a joke?
I don't like the way he talks to me.
223
00:12:45,299 --> 00:12:47,644
He acts like he knows everything
and throws all these reasons at me,
224
00:12:47,644 --> 00:12:50,176
so I just want to prove him wrong.
225
00:12:50,176 --> 00:12:52,101
You really have nothing better to do
with your life, don't you.
226
00:12:52,101 --> 00:12:54,248
Of course I have nothing better to
do, what else would I do?
227
00:12:54,248 --> 00:12:56,252
Don't tell Gye Sang what I'm planning!
228
00:12:56,252 --> 00:12:58,098
It's so childish I wasn't even considering it!
229
00:13:02,660 --> 00:13:04,160
Hi Young Wook.
230
00:13:04,160 --> 00:13:05,802
A movie?
231
00:13:05,802 --> 00:13:10,621
I wasn't sure if you'd want to go but I entered
to get tickets for the movie premier and got them.
232
00:13:10,621 --> 00:13:13,074
When is the movie?
233
00:13:13,074 --> 00:13:14,405
Tonight.
234
00:13:14,405 --> 00:13:16,563
We should be okay if you come right
after you're done with work.
235
00:13:16,563 --> 00:13:18,450
Today? Oh no...
236
00:13:18,450 --> 00:13:21,668
Why? You don't have plans
already do you?
237
00:13:21,668 --> 00:13:23,846
Yes, I'm really sorry.
238
00:13:23,846 --> 00:13:26,476
No, well if you already have plans--
239
00:13:26,476 --> 00:13:32,182
Please just go with him. He didn't study all
day yesterday trying to get those tickets!
240
00:13:32,182 --> 00:13:33,533
What's wrong with you?
241
00:13:35,921 --> 00:13:38,311
Alright, I understand.
We can go another time.
242
00:13:38,311 --> 00:13:40,659
I'm really sorry Young Wook.
243
00:13:40,659 --> 00:13:43,369
Yup, it's fine.
244
00:13:43,369 --> 00:13:46,485
You should just go with him.
It's his first time in 10 years.
245
00:13:46,485 --> 00:13:47,910
Hey!
246
00:13:49,227 --> 00:13:50,890
So, I'll talk to you later.
247
00:13:50,890 --> 00:13:52,855
Young Wook--
248
00:13:58,310 --> 00:14:00,168
-I'm home.
-You're home early.
249
00:14:00,168 --> 00:14:03,302
I'm making house calls so I just need to
grab a few things and go back out.
250
00:14:10,117 --> 00:14:11,435
What are you doing?
251
00:14:11,435 --> 00:14:13,308
What? Oh, just getting some
work done.
252
00:14:13,308 --> 00:14:15,865
You're not making a costume to scare me, are you?
253
00:14:15,865 --> 00:14:18,149
Why would I? Do I look like I have
nothing better to do?
254
00:14:18,828 --> 00:14:19,972
Not really...
255
00:14:20,591 --> 00:14:21,666
Look, you have hair sticking out.
256
00:14:25,345 --> 00:14:26,694
Well have fun.
257
00:14:28,938 --> 00:14:30,860
We'll see how long you can keep
that smile on your face.
258
00:14:32,754 --> 00:14:35,415
I am going to put in all my energy from 20
years of working in costume and special effects.
259
00:14:39,055 --> 00:14:41,449
Let's go. We need to leave right now if we
want to get dinner before the game.
260
00:14:41,449 --> 00:14:45,662
I'm sorry Ji Suk but I don't think I'll be
able to make it to the game.
261
00:14:47,311 --> 00:14:48,607
What?
262
00:14:50,202 --> 00:14:52,833
But you made plans with me first.
263
00:14:52,833 --> 00:14:54,890
I'm sorry.
264
00:14:58,685 --> 00:15:00,380
Let's go next time.
265
00:15:01,200 --> 00:15:04,055
Next time when?
Tonight's the last game.
266
00:15:04,055 --> 00:15:06,626
Plus we don't know when they'll
make it to the Korean Series again.
267
00:15:06,626 --> 00:15:08,371
It could be 10 or even 100 years.
268
00:15:09,292 --> 00:15:10,544
I'm sorry...
269
00:15:11,642 --> 00:15:15,487
Can't you call him and say you can't
make it instead of apologizing?
270
00:15:17,096 --> 00:15:22,465
You can always go with another friend but
Young Wook can't go with anyone else but me.
271
00:15:22,465 --> 00:15:23,926
What does that mean?
272
00:15:23,926 --> 00:15:25,074
Why not?
273
00:15:25,074 --> 00:15:28,497
Because Young Wook is my boyfriend...
274
00:15:30,230 --> 00:15:32,623
I'm really sorry but please understand.
275
00:15:34,006 --> 00:15:36,716
No, I don't understand.
276
00:15:38,366 --> 00:15:42,052
I tried really hard to get these tickets
so I could go to the game with you.
277
00:15:44,661 --> 00:15:47,372
I'll wait for you at the baseball stadium
until you come so please come.
278
00:15:48,184 --> 00:15:49,235
What?
279
00:15:50,431 --> 00:15:53,882
You made plans with me first
so don't bail on me.
280
00:15:55,151 --> 00:15:56,241
Ji Suk...
281
00:15:57,933 --> 00:16:01,049
Make sure you come. I'll be waiting.
282
00:16:11,055 --> 00:16:12,773
Dinner's ready so why don't you
eat before you go?
283
00:16:12,773 --> 00:16:14,662
I have to go right now but I'll
eat when I get back.
284
00:16:15,440 --> 00:16:19,223
By the way, Nae Sang is working
on something to scare you.
285
00:16:20,195 --> 00:16:21,977
I don't know why he's so immature.
286
00:16:21,977 --> 00:16:24,303
It won't be easy for him to scare me.
287
00:16:25,348 --> 00:16:26,659
-I'll be back.
-Yeah.
288
00:17:45,133 --> 00:17:48,056
A bea-bea-bear. It's a bear! A bear!
289
00:17:51,234 --> 00:17:52,910
You thought I would do that.
Right, Nae Sang?
290
00:17:54,833 --> 00:17:56,519
You're really persistent.
291
00:17:56,519 --> 00:17:59,470
But this is what I meant when
there is low probability.
292
00:17:59,470 --> 00:18:02,452
Why would there be a bear in
the middle of Seoul?
293
00:18:03,569 --> 00:18:07,206
A bear escaped earlier this afternoon at about
2PM while being transferred to the Seoul Zoo.
294
00:18:07,206 --> 00:18:11,171
The police and fire department have
been searching for the bear.
295
00:18:11,171 --> 00:18:14,692
The bear was last seen in NoryangJin--
296
00:18:14,692 --> 00:18:16,524
That's near us.
297
00:18:16,524 --> 00:18:18,072
What escaped?
298
00:18:18,072 --> 00:18:21,213
A bear. A bear escaped.
It must be dangerous.
299
00:18:21,213 --> 00:18:23,914
Speaking of bear, should we eat some gomtang?
(gomtang: Beef marrow broth soup)
300
00:18:23,914 --> 00:18:26,046
Gomtang is really made from bears?
301
00:18:27,144 --> 00:18:28,477
No wonder...
302
00:18:28,477 --> 00:18:29,917
Does that make sense to you?
303
00:18:29,917 --> 00:18:32,374
I thought you went out.
Where have you been?
304
00:18:32,374 --> 00:18:34,716
I fell asleep while making my
costume in the attic.
305
00:18:34,716 --> 00:18:36,229
Gye Sang isn't home yet, right?
306
00:18:36,229 --> 00:18:37,574
I told you to please stop!
307
00:18:37,574 --> 00:18:39,292
What are you dressing up as this time?
308
00:18:40,255 --> 00:18:42,492
A zombie. I'm making it completely realistic.
309
00:18:42,492 --> 00:18:44,467
Nae Sang you can stop now.
310
00:18:44,467 --> 00:18:47,278
There's no way I can be scared
right now and,
311
00:18:47,278 --> 00:18:49,225
you also lack originality.
312
00:18:49,225 --> 00:18:51,880
Bear is so typical when you
talk about wild animals.
313
00:18:51,981 --> 00:18:54,066
There are other animals like
cougars and hyenas.
314
00:18:55,398 --> 00:18:58,127
However there is reality in your costume.
315
00:18:59,745 --> 00:19:01,360
How did you put this together anyways?
316
00:19:01,360 --> 00:19:03,296
Is there a zipper?
317
00:19:06,124 --> 00:19:07,338
There is no zipper.
318
00:19:08,931 --> 00:19:10,168
Are you not Nae Sang?
319
00:19:10,168 --> 00:19:11,261
Then who are you?
320
00:19:13,521 --> 00:19:15,979
We have a patient who looks as though
he was attacked by a bear.
321
00:19:15,979 --> 00:19:20,490
He had injury to the head and it looks as
though he'll need surgery immediately.
322
00:19:20,490 --> 00:19:22,054
Yes we are on the way.
323
00:19:22,054 --> 00:19:23,168
Yes.
324
00:19:27,881 --> 00:19:35,335
Nae Sang? This doesn't make sense
because there is low probability.
325
00:19:35,335 --> 00:19:43,453
We're in the 21st century so why would
there be a ghost from the Chosun era?
326
00:19:47,796 --> 00:19:49,023
It looks like he's in shock.
327
00:19:50,615 --> 00:19:55,136
Gye Sang realized the fall of the year he
turned 34 after being attacked by a bear,
328
00:19:55,137 --> 00:19:59,024
that science and logic
do not hold all of life's answers.
329
00:20:17,767 --> 00:20:20,631
It's a miraculous victory!
330
00:20:41,198 --> 00:20:44,407
-What are you doing?
-Baseball. They won.
331
00:20:46,607 --> 00:20:48,631
Ji Suk must be really happy.
332
00:21:06,198 --> 00:21:27,065
Subtitles by DramaFever
25852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese