Original subtitles

Episode 28

Baek Jin Hee!

-You must be on your way home. -I might as well.

Where would an unemployed individual go? Not like I have a job to go to.

Now that you mention it, you're right.

Excuse me? What?

I was just kidding.

By the way the money, I got for taking the portrait last time-

Let's go eat somewhere nice. I made that money thanks to you so I'd like to treat you.

We'll see. I'll have to see if I have time that day.

I may not have a job but I am--

Hey, yes. I'm going to stop by home really quick and then head over.

It's no big deal.

It wouldn't be so bad if he didn't smile like that all the time.

What do you think the word means in this situation?

They're expressing the anguish over the life they've lead,

Ha Sun, is your class some sort of sauna-nap time?

A majority of the students were asleep.

You might as well sing them a lullaby!

-I'm sorry. -Be more alert.

Having your students listen to your lectures are a reflection of your abilities and skills.

I understand.

Excuse me. Hello.

The headmaster is...

Yes, hello. You're here.

Come this way.

You're Miss Park Hee Jin, right?

Yes, it's nice to meet you.

Yes, yes. Now now. Everyone please look here.

This is Miss Park Hee Jin who will be temporarily teaching Korean in place of Miss Lee Hae Rim.

-Please welcome her. -Hello.

I am Park Hee Jin.

I was offered this position very suddenly so I am a bit nervous,

but I feel that with all your help, this can turn out to be a great experience.

I heard you were very popular at your previous school but I see it's because you're so funny.

Who is it?

Package delivery!

Hi. Yes, I just received the picture.

Sure, I'll make sure he gets it.

Okay.

It's a face that gets me angrier every time I see it.

What are you looking at? You want to kick me out again for cheating?

Alright, alright. Now let's go through this problem.

So in the first part, the writer is talking about an escape from reality.

So if you used these words instead, you wouldn't have been able to express

the emotions the same way, which explains the writer's choice of language.

What are you doing?

The new Korean teacher is a lot of fun.

My class students said they like her because she's funny too.

It's my first time seeing the kids have so much fun during class.

They're always bored during my class.

Just because it's funny doesn't mean it's good. Everyone has their own style.

That's true but still.

Park Hee Jin can teach according to her style and Park Ha Sun can teach according to her style,

and I teach in my crazy dog style.

That is true.

Hello. Is Dr. Yoon home yet?

Uncle Gye Sang is washing up.

Oh my! It's Gye Sang!

What's that picture for?

It's the one that was recently in the exhibit.

Looking at it like this, Uncle Gye Sang looks like a celebrity.

Good looks run in our side of the family.

You two are so long and pretty because you have our blood running through you too.

So are you trying to say that our side of the family is not so good looking?

He looks very familiar.

It's me.

My friend asked me to give this to you.

Please tell him I say thank you.

Hold on. It looks like someone hit my face right here.

-Baek Jin Hee did you by chance-- -No way, who would have--

It's just a joke.

What kind of joke is that... well, I'll get going now.

Oh by the way, have you gotten your flu shot?

Flu shot?

No. Why?

If you haven't already we have free flu vaccines through tomorrow so stop by our clinic.

Free flu vaccines? We'll see.

Student Restroom

I'm so exhausted. Seniors can't go home and the make-up classes don't seem to end!

But at least the last class we have left is Korean. Korean isn't that bad.

You're right, Korean is a little bit better.

Word.

Is Korean really that great?

I find Miss Park Ha Sun really boring.

No, not the sleeping pill class.

The new Korean teacher is really funny.

She's like a legit comedian.

After listening to only the sleeping pill class, the new Korean teacher's class is so entertaining!

Ha Sun, you're here really early.

It's not even 7 yet.

I have some prepping for class I need to do.

What is it that you have to prep so early in the morning?

I feel like the kids are having a hard time focusing during class.

If you haven't already we have free flu vaccines through tomorrow so stop by our clinic.

Should I just go and get my shot?

Ms. Jung Hee Soo, please step inside.

Hello. Please take a seat.

Have you been eating properly?

How are your arm pains?

Jin Hee, you came.

You're like a different person in your doctor jacket.

Like a different person?

Like a real doctor...

It's not like a real doctor, I am a real doctor.

Anyways, why is your face so red?

Do you have a fever?

I don't think so...

If you get your flu shot while you have cold symptoms,

you can actually get the flu before the vaccination kicks in.

I'll take your temperature.

Why are there so many empty seats?

Class president, where did everyone go?

The thing is...

Even if this is a make-up class, you guys can't be like this.

Bring me the list of kids who aren't here.

The thing is, everyone said that Miss Park Hee Jin's class is more fun so they all went to take her class.

They said that they're all switching to take Korean make-up classes in her class.

Is that so?

Well then we'll have a cozy class then.

Instead, I'll try my hardest to make the class more fun for you.

After all, you guys chose to stay in my class.

-I stayed to sleep -I'm not getting enough sleep.

Everyone said that Miss Park Hee Jin's class is more fun so they all went to take her class.

Not the sleeping pill class, the new Korean teacher.

Switch to the new Korean teacher's class.

-Have you been eating properly? -Yes

I'm going to check your blood pressure.

Jin Hee, snap out of it. You've been thoroughly embarrassed in front of him.

His smile is the devil's smile. Don't fall for it.

You're not even human if you fall for it again.

Do you have a fever?

I don't think so...

What do I do? I think I've lost all sense of logic.

I always wanted to come here with a girlfriend.

I see.

This may look like other ddukbokkis* but it's 1,000 won more expensive. (*rice cakes)

Try it. The taste is worth the extra money.

It's good.

And this is a present.

It's not much but I got one for you when I was getting one for myself.

-This...is...? -They're new highlighters that just came out,

and the colors are very distinct.

I thought you might need them too.

You shouldn't have.

You know that if you combine the yellow and pink you get orange, right?

So I purposely chose yellow, pink and light blue.

I see...

What is it? Do you not like my gift?

Oh no, it's not that.

Do you find me kinda boring too?

I thought it was something bad. Don't worry too much about it.

I'm a pro at these kinds of things.

-You are? -I listen to lectures all day and

to keep people's attention, you don't need much else other than 1 imitation.

I can't do any imitations.

Then you can learn.

I'll teach you one.

Hello, my name is Lee Hyun Woo and I am a singer.

It really is similar.

Follow me. Talk as though your mouth is filled with air.

Hello, my name is Lee Hyun Woo and I am a singer.

Hello, my name is Lee Hyun Woo and I am a singer.

-Hello. -Hello.

You got off work late tonight.

There's been an increase in cold patients now that it's wintertime.

Are you going somewhere?

I'm going to the store to pick up some beer.

Oh beer. That's right, I told you I'd take you out to eat and forgot.

Since we're on the subject, do you have time tomorrow?

Well, tomorrow I might be a little--

We can go next time if you're busy.

No, tomorrow's good. Let's eat tomorrow.

Okay. Enjoy your beer.

But why are you laughing?

It just sounds odd that you're going to go buy beer.

Why? Why is that odd?

It's like a young student drinking alcohol.

Speaking of, you actually look very young for your age.

When I first met you I thought you were younger than Soo Jung.

Younger than Soo Jung? Me?

You are the epitome of a person who looks young for their age.

At a brief glance, you look like a junior high student.

What the heck? He treats me like a little kid.

Class, aren't you tired and exhausted from all this studying?

Want me to show you something fun?

You know the singer Lee Hyun Woo, right? This is Lee Hyun Woo.

Hello, my name is Lee Hyun Woo and I am a singer.

Let's go on to the next page.

Jin Hee, I'll be done around 7 so I'll see you then in front of the clinic.

So you think I look like a kid, huh?

It's because I don't try but when I do, I'm like Marilyn Monroe. Don't mess.

What can we do? All the kids are electing to take my make-up class.

I'm okay with it since it's because you make the class so much fun.

Well it's because I'm tired. You should really try to make your classes a little more enjoyable.

I heard that your class is called the sleeping pill or something like that.

Kids these days don't stay still for longer than 5 minutes if they're bored.

You gotta put some thought into it. There's so many fun things in this world.

You must put some thought into it.

Who left the curtain open like this? It's you Ha Sun, isn't it?

Once again, you--

That day, Ha Sun felt something strong from deep within trying to fight its way out.

For the first time in her life, she felt a strong urge to win burn within.

Let's see if I still look like a junior high kid tonight.

I feel like I'm missing something...

Do I have any that I can use anywhere?

Yes. This is it. Crazy Cow.

This is the most popular barbecue place near our clinic. Since you said you like barbecue.

The restaurant is so old so it may appear a little dingy but the quality of the meat is outstanding.

I see. It's nice.

Should I take this off or keep it on?

Enjoy. For some reason whenever I see you, I always want to buy you lots of good food.

Me? Why?

It's great to see how even in a tough situation, you're always working hard and staying positive.

You're being too nice.

It really is great to see. You're kind of like a cute niece too.

Niece?! That's enough!

Maybe it's because we're grilling but isn't it a little warm in here?

I haven't had beef in such a long time that the smell is making my temperature rise.

You're dressed a little differently today compared to other days.

I usually dress very casual but once in a while, I'll dress more my age.

Honestly, when I see my friends working, getting married and starting their own families,

makes me feel we're all really grown up now.

-I see. -I'm just going to pass through right here.

One of my friends already had a kid and--

Something popped out...this.

It's bra padding.

Jin Hee really wanted to just find a mouse hole and crawl into it.

Ha Sun let's eat.

Are you really going to do it?

Of course.

I don't think you should do it. Can't you not do it?

Why? Do you think I can't do it?

It's because I don't try but when I do, I do a great job.

Jin Hee, are you home?

Jin Hee?

Jin Hee!

That's so odd...

Ha Sun.

-Ha Sun. -Yes?

I heard from Ji Won that you're doing Crazy Cow.

Don't do it, why the Crazy Cow.

Why not? Why can't I do it?

Why would you do it? You're a teacher, not a comedian.

Park Hee Jin doesn't do it because she's a comedian.

I can do a good job at Crazy Cow.

I'm going to make sure I do the Crazy Cow.

I'm going to be the craziest Crazy Cow.

Baek Jin Hee!

Jin Hee! Let's just talk for a bit!

Why is he following me?

That's so weird. She definitely came this way.

What are you doing? Let's go.

Mom, there's a person inside the mouse hole!

How can a person get in there?

If you're lying to me--

Oh my! Is that a person?

Are you a person?

There's a person inside a mouse hole so we are breaking down the wall.

How did you get inside the hole?

I'm sorry! I'm sorry!

Jin Hee had wanted to hide inside a mouse hole and she really did avoid Gye Sang while hiding inside one.

-Hi mom, what's up? -I heard everything from Ji Won.

Can't you not do that?

Both your father and I don't think you should do it.

No. I have to do this.

So don't try to stop me mom. I gotta go.

There was just one thing Ha Sun wanted.

It was to have an enjoyable time in class with the students.

This is Korean class, right?

Subtitles by DramaFever