Original subtitles

-=قسمت 33=-

معلم یون بفرما

این چیه؟

کارت عروسی

معلم پارک داره عروسی میکنه

چی؟ع..ع...عروسی؟با کی؟

!نگو با اون جوجه دانشجوی فکلی

معلم یون!شوخی کردم

چرا یه دفعه قاطی کردی؟

نه بابا یه ذره جا خوردم

عروسیه معلم مون معلم زبان چینیه

مگه معلم مون دوس...؟

آره درسته دوست پسر سابقمه

ولی نمی خواد کسی بدونه

ببخشید معلم پارک حتما خیلی ناراحتین

چیزی نیست که ناراحتم کنه

با هم بودیم و بعد جدا شدیم یه چیز نرماله

اوه راستی معلم یون

بله؟- بله؟-

یون جی سوکو میگم

آمار درسا رو تا فردا رد کن حتماً

معلم پارک؟

بله؟- بله؟-

شما نه،معلم پارک ها سون

این هفته کلاسای ظهر با شماس دیگه؟

به خاطر کنکور

خیلی از بچه ها استرس دارن

بهشون روحیه بده

بله نگرانش نباشین

آره ها،همین روزا کنکوره

جونگ سوکم باید ایندفعه امتحان بده

من جونگ سوکو میرسونم محل آزمون

!مرسی

ولی چه غذایی درست کنم ببره؟

چون باید خیلی از مغزش کار بکشه

غذاهای پروتئین دار بهتره

سویا،توفو و غذاهای سبوس دار

برای خوراکیم،شکلات و چایی خوبه

من اومدم

سو جونگ،این سه روزو بذار داداشت از اتاقت استفاده کنه

چی؟ولی چرا؟چرا؟

!نمیخوام

چرا بذارم اون احمق بره اتاقم؟

داداشت همین روزا کنکور داره

کنکور؟خب باشه

ولی کنکور که تموم شد اتاق مال خودمه ها

دیگه چی باید آماده کنم؟

همینکه یاد کنکور میوفتم

عصبی میشم

!کاملاً حق با تو بود

روش بازی اینطوریه

باشه

!خدافظ

خسته نباشین

!خدافظ معلم پارک

بچه ها خسته نباشین،تو راه مراقب باشین

از طبقه سوم شروع کنم؟

مترجم : شادی

کی اونجاس؟

یعنی اشتباه شنیدم؟

!مامان

همش این صدا میومد

نه اونجوری

اینجوری

!حتماً روحه

روح؟

نگفتی کسی تو کلاس نبود؟

آره هیچکی نبود

ولی آخه روح؟

مدرسمون روح داره،نمیدونستی؟

چی؟مدرسه روح داره؟

یه داستانی هست که بچه ها میگن

میگن هر سال نزدیکای کنکور یه روح ظاهر میشه

یه دانش آموز تاپی بوده

که موقع کنکور گند میزنه به امتحانش

بعد امتحانو قبول نمیشه

بعدش؟

خب بعد از کلاسای ظهر یواشکی

میره از طبقه سوم خودشو میندازه پایین

طبقه سوم؟

اون صدام از طبقه سوم میومد

خب بعدش چی شد؟

چی قرار بود بشه؟

دانش آموزه از طبقه سوم پرید

برای همین هر سال نزدیکای کنکور

روحش تو طبقه سوم ظاهر میشه

بچه ها بهش میگن روح کنکور

...یعنی چی؟نه محاله

این فقط یه داستانه

فقط میگم تو حریفم نمیشی

چرا رَجَز میخونی؟ یه اشتباه کوچیک کردم و باختم

تمیز نباشی

نمیذارم بری اتاقم

قبل اینکه بری اتاقم بخوابی پاهاتو بشور

چی میگی؟

فقط سه روز اونجایی

اگه بعد امتحانت خیال باطل کنی !خودم کشتمت

برم اتاق تو؟

چرا؟

به خاطر کنکورت

کنکور؟

پس فردا امتحانت تموم میشه و اتاقمو میدی،افتاد؟

پس فردا کنکوره؟

!نمیدونستی؟خیلی احمقی

آها پس ماجرای بنرای تو مدرسه اینه

خبر نداشتم

روح چیه آخه؟ حتماً اشتباه شنیدی

!راست میگم

صدای گریه یه دخترو شنیدم

چرا آخه نوبت من افتاده دم کنکور؟

از بدشانسیم باید حتماً میخوردم به روح کنکور

چرا انقدر بدشانسم؟

باید همه چراغارم خاموش کنم

چه کنم؟

الکیه بابا،تو چرا باور میکنی؟

!اینجوریام نیست

میخوای روش روح گیریو یادت بدم؟

روح گیری؟چطوری؟

ما اومدیم شکار روح،ما دریانوردان دلیر

شجاعت تو رگهامون جریان داره

کسی از پسمون بر نمیاد

چرا همینجوری اونجا وایسادی؟

توام بخون معلم پارک

این چیه؟

بهش میگن روح گیری،آهنگ دریانورداس

چه آدم باشه چه روح

آهنگ دریانوردارو که بشنون

فرار میکنن یالا بیا یاد بگیر

محاله!میشه؟

جدی میگم،شاید ندونی

روح باشه یا نه

وقتی این آهنگو بشنون

!کاملاً غیب میشن

کافیه همینکارو بکنی

یالا امتحان کن

ما اومدیم شکار روح،ما دریانوردان دلیر

ما اومدیم شکار روح،ما دریانوردان دلیر

شجاعت تو رگهامون جریان داره

کسی از پسمون بر نمیاد

شجاعت تو رگهامون جریان داره

کسی از پسمون بر نمیاد

!دوباره!یه بار دیگه!تکرار

!خیلی آرومی،بلندتر

!بلندتر

اینا چیه؟

برای کنکورته

چون تو کلاس مایی پاک یادم رفته بود

سر امتحان اینو بخور

واو!خبر نداشتم کنکور انقد باحاله

واقعاً

!کنکور خیلی جذابه

ولی مطمئنی میتونی کلاسای آمادگیتو بپیچونی؟

همه سال سومیا دارن میرن

بیخیال،فایده که نداره

فردا مثل امروز نمیشه

اگه کنکور هر روز بود زندگی چه حالی میداد

بریم بازی کنیم؟

ولی آخه فردا کنکور داری

باشه!بزن بریم بازی

کسی اینجا نیست صدا از کجا میخواد بیاد؟

نه

چون خیلی عصبیم این صدا رو میشنوم

ما اومدیم شکار روح،ما دریانوردان دلیر

شجاعت تو رگهامون جریان داره

کسی از پسمون بر نمیاد

!مامان

فردا تا محل کنکور میری؟

جونگ سوک نمیخواد برم

همیشه اینجوری بوده

قبلنم که بازیایه مهم داشت نمیخواست من برم

ولی دلم میخواد برم

بذار هرکاری میخواد بکنه

چرا هربار حرف کنکور میاد حالم گرفته میشه؟

کِی بزرگ شد؟انقدر که وقت کنکورش شده

کاشکی قبول شه

انتظار زیادی نداشته باش

فقط امیدوار باشیم که آبرومندانه رد شه

میدونم ولی بازم دلم راضی نمیشه

راستی،آلارم ساعتو تنظیم کن

فقط مال من کافیه،بخوابیم

گوشیِ خودمم خوبه

نونا من مراقب امتحانم باید برم

از طرف من به جونگ سوک بگو موفق باشه

باشه،مراقب خودت باش

همه چی کافیه؟

گوشت،کیمچی،سبزی

...راستی از تو یخچال

شکلاتو بیار

نونا ماشین حاضره آماده رفتنیم

اوه مرسی

جونگ سوک چی؟

شوهرت رفته بیدارش کنه

جونگ سوک بالاس

داره صورتشو میشوره

دیشب خوب خوابیده؟

معلم یون، شنیدم امروز مراقب امتحانین

آره،امروزم کار داری؟

امروز با کلاس دومیام مثل قبل کلاس سومیا

و مراقبشونم

نگو که روح کنکور دیشبم پیداش شده؟

آره با اینکه باورش سخته

جدی صدای گریه دختر شنیدی؟

وووووه!اینجوری بود

خوشمزن،تند نخور که دل درد نگیری

باشه

احمق خوب بخور و امتحانتو خوب بده

دیگه وقتشه که بریم

من رفتم

جونگ سوکو میرسونمو برمیگردم

استرس نداشته باش

مراقب باش

چرا من استرس دارم؟

چیزیو یادت نرفته؟هرچی لازم داری آوردی؟

بله

فقط نگو بله،یه بار دیگه چک کن

کارت وردی،آوردیش دیگه

همینجاس

چیه؟

کارتم

باید یه بار دیگه چکش میکردم

میسپریمش به تو

بله چون خیلی ضروریه راه میوفتم

امروز کنکور سال 2012 برگزار میشه

ساعت 8:40 دقیقه امتحان سراسری آغاز میشه

آژیر پلیس،موتور سیکلت ها و ماشینای دیزلی در اطراف محیط امتحان

متوقف میشن

بپر بالا

موفق باشی،خونه منتظر میمونم

سپردمش به تو

نگران نباشید

مرسی!میرم تو

!سونبه،فایتینگ

کنکور سال 2012 رسما شروع میشه

سونبه به موقع رسید الان سر جلسه س

منم،جونگ سوک به موقع رسید

مدت زمان امتحان اول 80 دقیقه س،از 8:40 تا 10

سؤال اول،یک مکالمه پخش میشود

خوب گوش بدین و به سؤالات پاسخ دهید

درون لحظه،شنونده ها از خنده ترکیدن

زبان،اولین بخش امتحان تمومه

امتحان زبان امسال یکم از سال گذشته سخت تره

انتظار میره میانگین نمره ها 3 نمره کاهش پیدا کنه

چیکار کنیم؟میگن سخته

سخت یا آسونش مهم نیست

برای جونگ سوک همه چی سخته

شاید چندتا سؤال سخت باشه ولی هنوزم شانس داره

جدی؟

ایشالا موفق بشن

به نظرم امتحان امروز خیلی سخت بود

حداقل الان ناهار می خوریم

چیکار میکنی؟

چرا بیرونی؟

امتحان تا ظهر نیست؟

بی خیال،امتحان بدم یا نه نتیجه ش یکیه

بریم ناهار بخوریم

جونگ سوکم داره ناهار میخوره الان

خیلی استرس دارم

کلی غذا دادی بهش

غذا میتونه بخوره؟

از شدت استرس معدم ریخته به هم

آروم،آروم بخور

حتماً قبول میشه

!ایول بازیت خیلی خوبه

!آره

آره،تموم شد دیگه

مراقب امتحان بودم

جدی؟همه میرن؟

!ایول!آبجو میچسبه

بالاخره کلاسای بعد از ظهرم تموم شد

آره الانه که از خوشی بمیرم

فکر نکنم بیام

هنوز یه کارایی تو مدرسه دارم

شماها برید

من آدمم

چرا ترسیدی؟

معلم یون نرفته بودی محل آزمون؟

یه چیزیو جا گذاشتم

چی؟

...اینو

حالا که دیگه کاری ندارم

با معلم پارک برم شکار روح کنکور؟

چی؟

چرا نمیاد؟

الان میاد

یادت باشه نپرسی امتحانو چطور داده

توام یادت باشه

باشه شوهر خواهر

باشه

من اومدم

عزیزم،خیلی برای امتحانت خسته شدی

برو دوش بگیر و بیا شام بخور

یه غذای خوشمزه پختم

خسته نباشی

خسته نباشی

آن جونگ سوک،خسته نباشی

چی فکر میکنی؟

با هم که هستیم کمتر میترسی؟

آره

خیلی دلم میخواست اون روحو بگیرم

بدشانسم دیگه

لطفاً این حرفو نزن

اوه،این قفله

بچه ها چراغارو خاموش نکرده درو قفل کردن

میرم کلید بیارم

زود برگرد و مراقب روحه هم باش

!اینجوری نکن!آدم میترسه

چشم

ما اومدیم شکار روح،ما دریانوردان دلیر

شجاعت تو رگهامون جریان داره

کسی از پسمون بر نمیاد

!معلم یون

چیه؟معلم یونه

معلم یون،چی شده؟

معلم پارک

معلم یون،معلم یون چه بلایی سرتون اومده؟

!معلم یون بیدار شو

!معلم یون بیدار شو

خوابی؟

خیلی خسته شدی امروز

خیلی خسته ای؟

با اینکه همش میگم شاگرد بدی هستی

ولی به خاطر منه که اینجوری هستی

ببخشید

الان که تو این وضعیم به گذشته که نگاه میکنم

خیلی وقتا بوده که من همه تلاشمو نکردم

از خیلی چیزا پشیمونم

و بازم هرروز غر میزنمو بقیه رو مقصر میدونم

ولی اینکه تورو میبینم خیلی خوبه

راستش میترسیدم نری سر جلسه امتحان

چون از الان میدونی نتیجه امتحانا چی میشه

ولی چه امتحانتو خوب داده باشی چه نه

همینکه رفتی سر جلسه و تلاشتو کردی

باعث افتخاری

کارت عالی بود،خسته نباشی

!معلم یون،توروخدا بیدار شو

!معلم یون،توروخدا بیدار شو

منم!من،پارک ها سون

چی شد آخه؟

روح

روح؟روح دیدی؟

!دیدیمش،همینجا

چیکار کنیم؟

بدو،بدو بریم

صدمه دیدی؟

کمک میارم

!نکن

نه،نرو

نرو،کنارم بمون

چیکار کنیم؟

روحه که دیگه نمیاد؟

ما اومدیم شکار روح،ما دریانوردان دلیر

شجاعت تو رگهامون جریان داره

کسی از پسمون بر نمیاد

عوضی،تو که میگفتی هنوزم عاشقمی

بعد رفتی زن گرفتی؟

مامان؟

گفتم یه کاری تو مدرسه دارم و دیر برمیگردم

گریه؟کی گریه کرده؟

سونبه،چی شده؟

امتحان دیروزت خوب بود؟

بد نبود

چیزی میخواستی بگی؟

چیه؟

میشه از امروز درس خوندنو یادم بدی؟

درس خوندن؟

آره

مترجم : شادی