Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

HELSINKI - NAPOLI All Night Long

Tillägnad Paula, Anna-Maija och Maria

Fredagen den 13:e Västberlin

-Inga vittnen. -Inga vittnen, inget bröllop.

Okej.

Glöm "Snövit", då.

Han skojar inte.

Jävla amatörer...!

-Fint luftskepp. -Kan det flyga?

Flyta och flyga. Allt är ju svetsat.

Vänta!

-Vill du ha min kamera? -Ingen kamera, tack. Kör på!

Fortsätt!

20 mark, vänskapspris. Då kan du fota Mara.

Topless, i Söderhavet eller så.

Skicka bilder till tidningarna och få en massa pengar!

Mara följer inte med.

Hur kan hon välja ett trångt horhus hellre än öppna havet med mig?

Ingen köper en toplessbild på mig! Alex, russkij champagne! Kom!

-Det ser prima ut. -Vad var det jag sa?

-Det ligger lite snett nu. -Hellre flyta snett än inte alls.

Skjut på! Kom igen!

Vi är loss!

Och nu lite champagne, russkij champanskij.

-Kom igen. -Kom igen själv!

Fan också...!

Toppen!

Skål för mitt nya hem.

Bara lite till... Ett ögonblick.

15 mark för kameran, med film.

Vattentät, med stora knappar. Perfekt för dig.

-Men den är ju trasig. -Annars skulle jag inte sälja den.

-Du är hutlös. -Va? Du säljer också skräp.

-Men man lurar inte vänner. -Inte ens lite?

-Inte alls. -Inte bra, Lilli.

-Men Igor! -Nej, nej.

-Du låter som du var min far. -Aldrig i livet!

-Skulle det vara så hemskt? -Vem har sett en finsk svarting?

Byt det här mot kaviar. Och glöm inte vodka!

-Javisst. -Vi ses!

-Jag då? -Det räckte inte till två.

-Det var 20 mark. -Jag betalade min krita.

-Krita på Auto-Imbiss? -Ja.

OK, då...

Gott, men inte ett ord till Stella.

Gapa stort nu...

Annars får din bror det!

Smaka så gott det är. Mums!

Nej... Då äter morfar upp det.

Morfar äter upp allt!

Vad vidrigt! Inte kan barnen äta sånt äckel. Laga spaghetti åt dem!

-De är för små. -Laga små tortellini, då!

De är lättspottade, också. Lugn, jag ska inte truga mer.

Du fick ju spaghetti som liten, inte tog väl du skada av det?

Nej, då! När jag var 16 vägde jag 75 kilo!

Men du var vacker. Rund och go'.

Lite knubbig, ja, men de här är så små.

De gråter efter spaghetti! De ska ha lite hull.

Inte så länge jag ska bära dem!

-Vad är det här?! -Kamomillte. Nyttigt.

Är jag sjuk? Vill du förgifta mig?

Har din odåga till man tänkt att vi ska svälta ihjäl, allihop?

Och mig ska han döda med kamomillte.

Det finns gott om bra karlar, måste du ta den där polacken?

Alex är inte polack, han är finne.

De är ju likadana - inte ens vin till maten. Vilka barbarer!

Vad har vi gjort Finland för ont? Mussolini anföll dem aldrig!

Alex betalar ändå dina vinräkningar på pizzerian.

Han stajlar inför kompisarna. Hemma förgiftar han mig!

Säg mig nu ärligt: var har du gömt vinet?

Nej, pappa, du ska passa barnen.

Kan du aldrig komma i tid? Och så köper du skräp åt henne.

-Mördare där...! -Nu har vi bråttom.

Vill du ta kål på mig, så ge mig cyankalium. Varför kamomillte?

Det drar ut på ditt lidande.

Vad gör du? Ska du lära dem att äta som grisar?

Gullungar! I morgon åker vi nånstans.

Hej då, Lilli!

Lilli, raring, var finns vinet?

-En ny färg? -Ja, och kyssäkta.

Det är bäst så. Man vet ju aldrig...

-Hur är det annars? -Kul att se dig igen.

Det är ju jobb...

Nån sa mig nyligen att du och jag var gifta och bodde ihop.

Till och med sa att vi hade tvillingar! Har du hört!

-Vem var det? Jag dödar honom. -Han sa samma om dig.

-Det var säkert din far. -Nej, han är som du. Fåordig.

-Gissa en gång till. -Försöker du göra mig svartsjuk?

Kanske det...

-Vi har ju kontakt natten lång nu. -Över radion, ja.

"Röster i luften" - det här är inget äktenskap, utan en seans!

-Hej då! Vi ses. -Vi ses.

Svårt.

Du har öppnat den varje dag i två veckor och sagt: "svårt".

Vad är felet?

Skruva ihop fanskapet.

Ström är som en själ.

Ibland är den si, ibland så.

Den här har en själ som Dostojevskij. Svår.

Mycket svår.

Den går inte att skruva ihop.

Man måste förstå den. Annars pang, kaputt.

-Vad är det som fattas? -Kärlek. Kom tillbaka i morgon.

Mara! Du, låt oss göra tvillingar, trillingar, fyrlingar!

De flesta ber om en timme, du vill att jag ska befolka världen!

"Ställ hellre till barn än bråk."

Döttrar sköna som du, pojkar starka som jag.

Kanske tvärtom, de trillar nog jämt i havet.

-Lär dem simma direkt de föds! -Du vill ha ankor, inte barn.

Jag kan lägga några ägg, och du ruvar dem på ångpannan.

Pingviner vid Sydpolen gör så!

Hanen ruvar äggen på fötterna hela vintern tills honan kommer med mat.

-Och om hon inte kommer? -Hanen svälter ihjäl. Men står kvar-

-över äggen tills ungarna kommer fram. Då rasar han omkull. Död.

Mara... Duktiga pappor.

Igor...min pingvin.

Helvete...!

Tegelweg, med bagage, till stationen.

Finns det ingen i närheten?

Slöfockarna vill slippa bagage... Förlåt. Jag glömde miken på.

Polisradar på Bismarck kl 21-23-

-Kitchener 23-01, och Kudamm 01-03. Sen sussar snuten.

Och Alex hoppas att de aldrig mer stiger upp!

Alla är inte som du, älskling.

Ni turturduvor får träffas privat. Ni blockerar radion.

Min fru kuttrar så länge hon vill!

Lugn, ge henne ett par ungar så får du vara i fred!

Du vinner ju jämt. Inget kul. Å, vilken röra.

-Du gör mig fattig, Alex. -Du är inte rik nog att göra mig rik.

-Vi är småhandlare, långt hemifrån. -Men en stor bil har du!

Ta familjen, åk hem till Finland och föd upp renar.

Nej, inte som förlorare. Är de kvar? Ryssarna.

Du skojar. "Ryssarna"? Alex, vi säger "sovjeter" numera.

Vilken är bästa ryska radiostationen nuförtiden? När jag var ung var det-

-Radio Jerevan. Ryska kärleksvisor. Jag förstod inte ett ord.

Men de var fina. Mycket känslor. Toppen när man är nära en kvinna.

Du lyssnade på dem i radio? Nära en kvinna? När ni älskade?

Ja, "harasoo"! Det var soul, power.

Nej, nej, inte i kväll. Jag är barnvakt.

Nej, inte en droppe, här dricks inte rödvin, bara kamomillte!

Det finns en flaska grappa-

-men den kan jag inte dricka, dottern fick den i bröllopspresent.

Skamligt att en karl i min ålder inte får gå ut och ta ett glas vin!

-Drick mindre, så lever du längre! -Vad blir det för liv?

Dotterdottern talar italienska när hon vill hindra mig att dricka.

Nej, Lilli kan inte passa barnen. Hon är för ung.

-Hon är bara barnet. -Du vill lura mig att sitta barnvakt!

Hej, vi hörs i morgon.

Och de där somnar visst aldrig...

-Det blir 17,40, tack. -Behåll växeln.

Tackar, frun.

God kväll, Domina.

-Mara! Har du sett Igor? -Igor...Igor...

Du, jag har kaviar åt honom. Ser du honom, så...

Stick! Du förstör affärerna med den där skrothögen.

Torskarna tror att jag är så kass att min hallick extraknäcker på taxi.

Vad nu?! Är du sur för nåt?

Ni män tänker bara på att göra barn. Ska ett fnask ha ungar?!

Barn har ju humor. Skaffa dig bara en hallick som kan byta blöjor.

Sånt kan ju du. Varför inte bli min hallick och glömma taxijobbet?

-Då skulle Stella döda mig. -Med all rätt!

30 %. Jag fnaskar hela natten, du tar hand om ungarna.

Inte ens hallickar går säkra för feministerna!

Jag vill ha en New Age-hallick. Som tar till sig sina känslor.

-Igor, då? -Han erbjuder sig att ruva själv!

-På fötterna. Jag pallar inte... -Han älskar dig.

-Han ser dig inte som en hora. -Han har fel. Det är vad jag är.

-Han vill skapa ett bättre liv åt dig. -Ett bättre horhus duger gott.

-300. -Nix. Kräng skiten till skolbarn.

Jag förgiftar aldrig barn. 280.

250. Är det salt nu igen, kör jag ner din näsa i det.

Vad i hela...?! 250!

-Jag är för snabb! -Fan ta dig!

Har du eld?

-Snygg kopia. Hur mycket? -Je ne parle pas allemand.

Fransoser! Jag jobbade länge i Frankrike, körde en stor lastbil.

Jag såg rubbet. Paris, Marseille, De Gaulle, la mer, les Girls.

-Ferme ta boite à Camembert! -Camembert är en god ost!

-Kan han inte hålla käft? -Hör inte på.

De vill leja dig.

Kom tillbaka klockan tio. För hela natten.

Okej. Vi ses.

-Alex, var är du? -Potse.

-Typiskt. -Jag bar väskor åt en gammal tant.

-Hur gammal? -Dövstum och blind.

Europa har inte tanter nog åt dina dumma ursäkter.

Mamma mia. Vad har jag gjort för att förtjäna detta?

En finsk pappagallo som bär väskor åt uppdiktade tanter!

Turturduvorna igen! Knäppskallar. Fattar ni inte...

-...att det här är en taxikanal? -Hör här, kompis.

Om en halvtimme står jag vid taxistolpe 17.

Då kan jag höra dina klagomål personligen. Uppfattat?

Slå ut tänderna på karln! Vem han nu är.

Tre gamla tanter med ångvältar, 5 trappor upp.

-En Alex-special. -Tack!

Och på köpet ska man ha en tjatmoster i radion!

Vad sa han?

Taxi, hallå? Javisst, Martin Luther 52...

Martin Luther 52.

-För fort. Nåt om älg och horn... -Tio minuter.

Fem minuter. Älgtjuren kanske struntar i vilken ko han hoppar på.

Taxi, hallå? Savignyplatz...

Savigny... Savignyplatz...

Latmasken, med alla extrarundor. Framme om en minut.

Om en minut.

Karlar är ju såna. Taxi, hallå?

-Tågstationen, Zoo. -Zoo...

-Så klart Bahnhof Zoo. Fem minuter. -Två minuter.

Bello älskar att se på isbjörnarna. Jag får inte tänka på det nu...

-Taxi, hallå? Mövenpick... -Mövenpick.

-Min stackars vovve. -Vad då?

-Han är sjuk. -Tio minuter.

Fem minuter. Taxi, hallå? Rostlaube.

-Rostlaube... 20 minuter. -15 minuter.

Du, jag hittade en artikel om kroppsspråk.

T.ex. hur håller Alex ändan?

Håller han in skinkorna, eller putar de ut?

-Taxi, hallå? -Han "håller" inte alls.

-Stubenrauch i Steglitz. -Stubenrauch...

Han låter den bara vara. Kommer strax.

Kommer strax... De la på.

Håller han in den, tyder det på förträngd sexualitet. Taxi, hallå?

-Och om han släpper ut den? -Samma sak. Plötzensee.

Plötze... 20 minuter.

Om 15 minuter. Taxi, hallå?

-Hur är han i sängen? Tegel. -Tegel...

-Berätta. Hur är han? -Romantisk. Han frågar:

"Vart vill damen föras?" Jag säger: "Till världens ände...snabba ryck!"

Nej, Tegel!

Taxi, hallå?

I Faderns, Sonens och Den Helige Andes namn - sov nu.

Sov nu, båda två.

På den tiden var jag kapten på ett jättefint fartyg.

Med två jättefina åror, ja.

Man behöver ingen motor för att vara kapten.

Det som krävs är stil, och kunskap om havet.

Jag var Neapels skickligaste fiskare. Det visste ju alla.

Senast du berättade, var du en stor maffiaboss.

Gången innan var du professor i grekisk historia.

Ja, det blir som det faller sig...

-Snabba på. Planet väntar inte. -En viktig deadline?

Alla har ju sina problem... Chrusjtjov, Rosberg här, kom.

-Chrusjtjov här. Har du nåt? -Ja, en Merca -82:a.

Skinnklädsel, radio, breda däck.

-Vad mer? -Skynda på, för fan!

Mara hälsar. 17 juni-gatan, mitt på.

Mara...

Vi ses.

Raska på, jag har bråttom.

-Expresservice är dyrare. -Ja ja.

-Alex, hur mår barnen? -Jättebra.

De skriker som djävlar och äter oss ur huset. De är som sin far.

Hej, min vän. Varför sitter du på ett bart säte? Du får ont i röven.

-Jag kan fixa ett grymt fårskinn. -Okej.

Javisst. 30 mark åt en kompis. Och 10 som handpenning.

-Du är skyldig mig 20. -Jag vet.

Jag räknade med det. Annars vore det 50.

Kom igen nu.

Tack.

Vibrationer. För små ser inte bra ut.

Det är oprofessionellt.

Varför sade du inte att däcken vibrerar?

Du bara hänger här.

Jag kan fixa jättebra däck åt dig billigt.

Jag vet att de vibrerar.

Jag köpte de av dig för nästan 100 mark.

Om du ger mig 100 till, får du de bästa däcken.

De är värda 500 mark.

-Småpotatis. -Det är kaviar.

Det blir aldrig något stort.

Stora pengar är inte viktigt. Ett stort hjärta är viktigt.

Visst. Och samtidigt leker mina barn med torkad hundskit.

Barn vet bättre.

-Vi har stora hjärtan, Alex. -Din galne ryss.

Vad är det?

Nej, nej...

Kom igen.

Du saknar stil, lille vän!

-Alex! Vad gör du här? -Nattskift...skumrasket.

Till Prix d'Ami.

Dit är det bara 100 meter. Usel service. Ta den här.

Håll mun och kör.

Ja, för helvete.

-Okej, kör. -Vart?

Sightseeing. Kom igen senare.

-Alex, ingen svarar hemma! -Ursäkta... Då sover väl alla.

Morfar somnar inte utan vin. Han har säkert gått på pizzerian-

-och lämnat barnen ensamma. Hämta honom, snälla.

Kan inte italienare dö värdigt? I Finland tar gamlingar-

-en ren och en flaska vodka, åker till Lappland och dör i fred!

Men gamla spaghetti-fyllot vet väl inte vad en ren är!

-Jag är också italienare! Stella... -Vi brukar skämta.

...din fru, mor till dina tvillingar, som är halvitalienare.

-Bastarder. -Skitstövel! Mina barn bastarder?!

Vänta bara tills du kommer hem. Ta ditt taxi-äckel till Lappland-

-och glöm staken en gång för alla!

-Okej, jag kommer! -Perkele!

Förlåt. Kvinnor, ni vet... Alltid samma sak.

Båten började gunga och helt plötsligt-

-kom det en vacker kvinna ur havet. -Jisses!

Hon tog tag i relingen. Jag bara stirrade.

Hennes röst dallrade som de sju haven när hon sade:

"Sjung mer, Nino."

"Det var länge sedan jag hörde ny sång och din röst är vacker."

Jag märkte att hon hade vita, men smala och vassa tänder.

Jag tittade på henne förvirrat och hon sade:

"Var inte rädd. Jag är havsjungfru."

"Vi tycker om musik, men fiskarna sjunger dåligt."

Hon visade nederdelen av sin kropp som var som hos en fisk.

Jag fick inte ett ord ur mig.

Jag sjöng ur hela mitt hjärta.

Till slut simmade hon ner i djupet.

Hon bad mig komma med om jag blev trött på livet här uppe.

En dag tänker jag hälsa på och sjunga en helt ny sång.

-Hur låter den? -Ja, hur låter den...

Ni har säkert kul!

Hem!

-Hem! Uppfattat? -Uppfattat, uppfattat!

Nej...!

En riktig jävel...!

Du får ligga i din egen säng. Farbror tar dig lite.

-Fan, vad nu, då?! -Håll honom ett tag, bara...

Vi kör hem dem och fortsätter sen. Det tar inte lång stund.

Barnen är torra, jag har fixat allt. Var lugna, ni.

-Är ni finnar? Polacker? Så bra. -Tig med dig!

Och hostar gör du. Det var illa. Här är din egen lilla säng...

Gör du om det, en enda gång, sätter jag dig på ålderdomshem.

-"Ospizio", fattar du?! -Det går inte, du har inte råd.

Då dödar jag dig och kör dig på kyrkogården. Det är billigt.

Försök inte leta efter vin, det finns inget!

Min saliga Fiorella, din mormor, ägde aldrig en så fin klänning.

Om hon haft en, hade hon ändå aldrig tagit på den.

Svårt med en italiensk svärfar. Han började supa som liten mafioso.

Ju större han blev, desto mer drack han.

Galna gangstern... Men nu är det slut. Nu blir det nattliv...

-Håll mun! -Tillbaka till Prix d'Ami.

Okej.

Då är vi framme.

-Håll motorn i gång. -Okej.

Försvinn. Du står i vägen.

Stick och brinn.

Den här tar jag.

Klantskallar!

Vad nu?!

Var fan lärde du dig köra?! Vill du flyga, så börja i flygvapnet!

Jävlar...

Alex! Var fan håller du hus?

Alex, kom. Varför svarar du inte?

Anropar alla bilar! Olycka vid Ernst-Reuter-Platz. Allt avspärrat.

-Många skadade? -Alex!

Var har du varit? Det är ingen hemma!

Sen. Jag har körning hela natten. Allt ordnar sig. Jag älskar dig.

-Han älskar dig. -Så här dags? Det låter skumt.

Å, jävlar...!

-Stanna. Titta bakom dig. -På vad?

Högen där. Du får ta med dig ett par av dem.

-Kalla på Katastrophenschutz. -Jag är Katastrophenschutz!

Ska jag beslagta din rishög? Kom nu!

Till lasarettet, kvickt!

Oj, nej...

-Klar att åka? -Bråttom? Vem är så "skjutglad"?

-Jag vill att du följer med. -På arbetstid? Bara mot förskott.

Snacka inte pengar nu. Vi kör runt, vi pratar. Inget knull.

Jag säljer inte min kropp, jag säljer min tid.

Vad ska vi göra med dem? De är ju döda.

Hur fan kan ni veta det?

Vi ser ett dussin lik varje kväll. Efter tio år kan man sånt.

Men balsamera dem eller nåt. Bara jag får...

Hej svejs!

Hörde ni?

Så där. Kom nu...

Det gör inget...

Inte bra.

Ingen tycker om er. Jag börjar tycka synd om er.

Chrusjtjov, kom. Fan, var är du?

Alex här. Har du sett till Igor? Nej, jag är Alex, jag söker Igor!

Eller Mara. Nej, jag är inte Mara. Jag söker Igor eller Mara.

Hämta dem.

Den är upptagen! Nej, inte du...

Det där är min taxi. Hjälp! Jag dödar dig! Stanna...!

Kom tillbaka med min bil! Jag dödar dig!

Din jävla skit! Ta hit min bil!

Jag ska döda dig!

Jag dödar dig!

Ta inte illa upp. Jag betalar allt. Vart ska ni?

Vart vill ni åka, killar?

Jag betalar rubbet. Redlich heter jag... Fritz.

Du, de rör sig inte ens.

Riktigt lugna. Den som fick vara sån...

-Få arslet ur bilen...riktigt lugnt! -Rätt. Lugnet finns alltid utanför.

Men de där två tycks ha hittat "inre cirkeln".

De säger inget längre. Ingenting. Häftigt...!

Jag har supit i åratal för att söka...

Kliv för fan ur! Jävla idiot...!

Där har du det! Idioti.

Vid en viss punkt upptäcker man: jag är en idiot!

Pang! Faktum. Man får inget lugn, man vet helt säkert att man är idiot.

Och att alla är idioter. Ingen får lugn, vi blir mer och mer idiotiska.

Man blir chockad, tar sig ett glas. Och inser att man kan inget göra.

Inte ett jävla dugg. Då tar man ett glas till.

Och ett till...

Tills det stora lugnet infinner sig.

Så sorgligt allt är... Nu behöver jag nog ett glas till.

-Hej då, killar. -Hej då.

Alex...stig på.

Var är finnen?

Nazdrovie!

Snacka, kamrat! Vi är inte från Bolsjoj-baletten!

Alex! Alex, kom!

Igor! Det hettar till. Några förslag?

-Jag funderar... -Gör det fort!

Jag försöker.

-Jag har det. -Vad?!

-Ett förslag. -Fort, för helvete!

Ta dem till Spandau-kanalen. Få se om de gillar äkta snö.

Å, jag fattar...! Jag kommer!

-Jag är klar. -Kommer!

Hur fan fick du körkort, din idiot?

-Igor, var är du? -Här. Allt bra?

-Bara bra. -Kör dem till kranen.

Jag kör ner. Nu åker vi!

Du kör som en full Shirley Temple!

Allt klart.

Danke schön!

-Jag såg inte... -Tig, snorgärs, du har sagt nog!

-Bara en massa tryckt papper. -Lägg av, din tråkmåns.

Jag är ingen tråkmåns. De två där bak, var det ditt verk?

Nej, då... Men än sen, då? Langare.

För mycket pengar, lämna tillbaka dem.

Aldrig! Jag är less på att lämna igen.

Det enda jag får är skrot och gamla däck.

Men inte den här gången. Jag behöver hjälp, du får hälften.

Alex, gamla däck är bra. Blodspengar och lik är dåligt.

Oroar du dig för två döda langarjävlar?

-De hänger på min krok. -Stanna, så tar jag ner dem!

-Till vad? Alla pengarna... -Aldrig mer kall spaghetti!

Aldrig mer slita för småslantar. Jag kan åka till månen med barnen!

-Mara vill inte ha barn. -Ät upp pillren för henne!

Sluta tjafsa nu! Vi har ju pengar!

Okej. Jag ska försöka.

Kasta inte ut pengarna!

Alex? 007?

Sluta jäklas med mig... Anrop till alla bilar:

Spana efter Alex. Finnen med gamla Admiralen. Be honom höra av sig.

-Vad har hänt? -Ingenting. Det är privat.

Var glad, du. Äntligen är han väck.

Eller så har hans radio exploderat. Han säljer ju bara skräp.

Be honom kontakta mig, bara. Tack.

Nu har han nåt skumt för sig igen!

Du vill bara gräla med honom. Ni börjar alltid gräla så här dags.

Nej, det är nåt. Jag känner det på mig.

Om han bara högg i rejält - och slutade larva sig med fiffeljobb.

-Lilli börjar bli precis som han. -Intressant, genetiskt sett.

Nordisk styvfar tycks dominera sydländskt halvblod...

-Börja inte du också! -Vad blev av hennes biologiske far?

Vem, Johnnie? När jag upptäckte att jag var med barn-

-upptäckte han sina rötter, for hem till Afrika och glömde mig.

Afrika! Mums...för en svart...! Vad gör han där?

Han är resande försäljare i bushen, säljer tv-antenner.

-I bushen? -Absolut. Johnnie är klipsk.

-Varenda by har nog antenn nu. -Och allt tack vare Lilli.

-Himmel, det är två stycken! -Håll käften!

Jag hämtar Stella, och sen ungarna, så sticker vi.

Mara vill jag ha med.

Ta henne, då! Sluta gnälla och hämta henne!

Hej då, killar!

De är inte kloka.

Vänta lite!

Frysen är bra, men det här är mitt ställe, jag måste betala hyra...

-Frysen är stor, tar mycket plats... -Transporten ingår.

Affärer är ju affärer.

Äntligen har du blivit nåt. Jag är nästan stolt över dig.

Din gamla idiot! Gå nu hem och lås om dig.

Genast!

-Till fots? -Spring, för helvete!

Nu drar vi.

Avanti popolo!

Han är ett odjur... Men far till mina barnbarn.

Jag återvänder som segrare! Leve Neapel!

Varsågod. Tack så mycket. Kör!

Taxi, hallå? Checkpoint Charlie. Med hund.

Checkpoint Charlie med hund.

-Tio minuter. -Fem minuter.

Alex! Vad gör du här? Vad är det om?

Ankstjärt. Sträcker ut ändan. Typiskt hemlighetsfull.

Vad sägs om Helsingfors... Eller Neapel, eller vad som helst.

Varje gul lampa är en taxiförare. Vi samtalar, de bjuder ut mig.

-Jag var aldrig intresserad, tills... -Stella, vi har ont om tid.

Vi har aldrig tid till nåt!

För mig var de bara gula lampor i natten.

Tills du rusade in på kontoret och friade!

"Bella voce" - du hade slagit upp det bara för min skull.

-Minns du det? -Ja.

Den natten sålde du en gammal radio till mig, med el-antenn.

Då blev du mer än en gul lampa i natten.

Stella...nu har vi pengar, men vi måste sticka härifrån!

Du får allt du drömt om. Jag blir hemma varje kväll. Bara vi drar!

Det är kanske bäst att du åker.

Vad pratar du om? Du kan inte...

Säg inte vad jag kan och inte kan!

Å, nej...inte nu igen.

Tror du att jag är dum, eller?

"Vad sägs? Helsingfors? Neapel?" Du har stulit pengarna från nån!

Och nu ska vi fly med dig till världens ände?

Och när vi inte kan fly längre? Hur går det för barnen?

Har du nån aning om vad barn är?

Om nån gör illa dem, tror du att de kan lagas, som din gamla taxi?

Eller kanske du köper nya barn, med din väska full av skit.

Men Stella, här är så mycket! Det är...

...drömmen som går i uppfyllelse.

Alex, min vän, åt helvete med dina drömmar!

Vill du ha mig? Vill du ha dina barn?

Vad vill ni?

Ingenting...ingenting alls.

Hallå? Pappa, är det du? Hallå?

-Otroligt. Så full kan han inte vara. -Vad är det du vill?

Maken får inte stjäla, pappa inte dricka. Vad blir det av dina söner?

Att kidnappa barn, vilket jobb... Aldrig mer.

-Din lilla... -Gör den stor så de ser den.

De får inte missa den.

Säg att de får tillbaka barnen vid liv och gråtandes.

I utbyte mot mina pengar-

-och de två döda jävlarna.

Vad fan gör du?

-Varför skriver du inte vad jag sa? -Jag kan inte skriva.

-Vad kan du? -En massa.

Skit i det. Skriv som du vill.

"Har du nån aning om vad barn är?"

"Vet du det, din skitstövel?"

"Åt helvete med dina drömmar."

Åt helvete med det!

Nej, så fan heller...!

Fan heller!

Igor!

Slut på den ryska vaggvisan.

Kom nu, grabbar.

Alex? Alex?

Min dotter Stella! Inte visste jag att hon pratar i radio. Vad sa hon?

Alex, kom. Varför svarar du inte?

Alex... Nej, Stella. Alex är inte med. Vi har inte sett till honom.

Stella, han är inte här. Hon svarar inte.

Är han full, det här liket?

Vad kostar Sovtrans-bilen? "Skolko russkaja masjina?"

-"Otjen mnoga"... Väldigt mycket. -Mycket. Okej.

-Vad är det för nåt? -Skit.

Vit skit!

-Var är ungarna?! Om ni så... -Vad är det med ungarna?

Jaså, är det du? Hur är det?

Vad är det med ungarna? Vad gör du hemma?

-Ungarna sover. Hur så? -Alex, hör på nu och svara.

-Vad är det med ungarna? -Som sagt, de sover.

-Hämta dem till telefonen. -Men Stella...

Vad är det med mina ungar?!

Mina barn...

Vilket elände.

Nu har jag fått nog.

-Varför gråter de? -För att du är knäpp.

-Snälla...! -De behöver rena blöjor.

Var fan får vi tag i blöjor mitt i natten?

-Du är ju tjuv. Stjäl dem. -Lägg av.

Ute efter patroner?

Det har jag velat göra länge.

-Får jag följa med? -Nej!

-Varför inte? -Man gör det man måste.

-Sånt är jag bra på. -Det är min begravning.

Då begraver jag dig.

Lycka till!

Alex, då...!

-Mike och Nike, de är lika. -Tyst, du väcker ungarna.

-Hur kom det sig att de sover nu? -Glöm det. Vi sticker.

Tack, lilla fröken.

Jävla skit-langare! Hipp-hipp-hurra!

Å, flaskan...!

Var är chefen?

-Vad menar han? -Det vet han inte ens själv.

-Var är den lille gubben? -Spänn av, ta ett glas.

-Jag skjuter er alla! -Det menar han inte.

Jag mosar er som småkryp! Jag skalar er som potäter!

-Tänk om han menar det? -Ditt jävla svin!

-Menar du oss, cowboy? -Ni är bara småpotatis...!

Han kanske menade det...

Med alla pengarna känner man sig som kung.

-Du har rätt. -Och vilka brudar vi fick sen!

-Det är så man blir yr... -Och nu ska vi ha kul.

-Om, ja! Med alla pengarna. -Vi ska roa oss hela natten.

-Vart ska vi med brudarna? -Vi ska ligga med dem så klart!

Lilli?!

-Var är Alex? -Jag vet inte. Vad gör du här?

Vi måste hitta honom.

Igor! Igor...!

Var är mina barn?! Var är barnen?

Stella...jag vet inte. Stella, jag vet inte.

-Där! -Det här?

-Är du säker? -Nej.

Försök minnas. Ett stort hus? Ett litet? Vilken färg?

-Du gör så hon gråter. -Lägg dig inte i. Försök minnas!

-Jag hittar det aldrig igen! -Lugn, vi ska hitta det.

-Det är det där! -Det stora?

Är du säker på det? Bra!

Och där är bilen!

Här. Jag är säker på det.

Öppna! Här får ni era förbannade pengar.

Guten Abend. God kväll.

Tyvärr behöver vi inte era "förbannade" pengar.

Men ni kan väl stiga på en stund? Kvällarna är långa...

-...nu när alla vännerna är borta. -Snälla du...

Hissen! Där är de!

-Vad är det, Alex? -Hissen! De åker ned.

Kom tillbaka, era jävla svin!

Jag har det! Jag har en idé! Kom!

En gammal grön Granada ska köras till Alfred Döblin-Platz.

Framför vårt hus, du vet. Just det.

Jag lovar köpa världens största ben åt Bello. Eller en isbjörn!

Den jävla idioten pratar om sin sketna hund!

Jag lovar! Nu måste jag gå. Hej då och tack!

Alla bilar! Alla gästarbetare! Det är Molly i växeln här.

Vi måste hjälpa Stella. Oranien- strasse, och sen Lukauer Strasse.

Skynda! Men slå dem inte, stoppa dem bara!

Vamos, Juan Carlos!

Auf gehts, Helmut! Nazdorovie, Michail. Banzai... Get going.

Perkele. Andiamo Francesco! Skynda er, killar. På dem, bara.

Kör mot Potsdamer Platz, allihop! Ta de jävlarna!

Flytta på er. Jävla utlänningar.

Ni kunde inte stanna en dvärg.

Ni är bara ett gäng utlänningar.

Varför är ni här?

Ingen vill ha er här.

Varför är vi här? För pengarna? Vi har ju inga pengar.

Men vi är inte onda människor.

Varför är jag här?

Allt ordnar sig, ska du se.

Visst.

Lilli tar hand om dem.

-De komma tillbaka. -Visst.

När de blir hungriga... Du laga god spaghetti.

Spaghetti.

Där...!

Hej, sportfans! En större publik än jag räknat med.

Var i helvete är den där Helsingfors-langaren?

-Var är mina barn? -Är du sprängar-tvillingarnas mor?

De skrek högt nog för att rasera Berlin-muren, så jag fick tysta dem.

-Var är de?! -De mår som prinsar.

Mätta, rena, insmorda, pudrade och bytta på.

Jag har lärt mig en jävla massa av dem under natten.

Men jag hatar ungar. Allra mest, deras far. Den galningen, det aset...

-...snodde min stulna kosing! -Det är du som är ett as!

Var är mina barn?

Undan!

-De har hälsan. Har du pengarna? -Ja.

Och liken? Vill du byta?

-Ja. -Varför liken?

Håll mun, Moskva-fyllot, annars får Gorbatjov din vodka-inlagda skalle!

-Om en timme vid kanalen. Ensam. -Nej, med alla!

-Ensam. -Med alla, sa jag!

Okej, men luras du, får vi se om småttingarna kan simma.

-Varför hatar du barn? -De växer upp och blir snutar.

Nej!

-Nu åker vi. -Men en sak först, bara.

Mamma mia!

Liken är borta...!

Morfar!

Var är liken?

Inte förstå. Annat hus...

-Vakna! Festen är slut! -Vem är det?

Ta det lugnt, lilla mamma. Ge hit den där!

Okej, så långt så gott. Ta era barn. Snabba ryck.

Så omtänksamt att lägga liken i vit betong...

Vi öppnar dem sen och tar vår "Snövit".

-Sätt fart. -Ni behöver en hammare.

Försvinn, din bråkmakare!

Damen också...! Nu drar vi.

Se upp!

De där är inga gangsters! De är barnungar!

Jag är nästan stolt över dig!

Inte alls illa!

-Nu åker vi. -Vart?

-Vart du vill. -Bra.

Mycket bra.

Vi åker.

Sakta. Nu plockar jag upp pengarna...

Jävla amatörer... Det är vi, det!

Kan vi inte försöka oss på ett lugnt, ärligt yrke?

-Bli ficktjuvar, kanske? -Jag hatar er!

-Vad fan tar det åt dig? -Tänker du hoppa i?!

-Har du simkort? -Inga kort alls!

-Ge hit min tändare! -Här.

Hoppa nu!

Att byta yrke är ingen dålig idé. Kan du simma?

Ficktjuveri är inte lika lönsamt som att stjäla "Snövit".

Och i morgon är ju en ny dag.

-Helsingfors. -Neapel.

-Odessa. -Liverpool!

-Wannsee! -Hem...!

Vi åker hem! Helsingfors.