Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

Szeretn�m, ha megn�zn�l egy lovat. A neve Flame.

- Leny�g�zt�l! - K�sz�n�m!

Szeretn�m, ha tov�bb edzen�d, ki tudja?

Tal�n te lovagolhatsz rajta az okotoksi bemutat�n.

- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk. Majd �sszefutunk. - Ok�, szia!

Elhiszed? �gy viselkedik azok ut�n, amit Lou-val m�velt.

- Mi a v�laszod? Benne vagy? - Igen.

Rajta, mozg�s!

Gyer�nk, Remy!

Bocs a k�s�s�rt! Szia, �desem!

- Semmi baj. - Dehogynem! Ma m�sz vissza dolgozni.

Ha most indulok, oda�rek. B�r sz�vesebben maradn�k itthon veletek.

Hogy v�szelem �t a napot �gy, hogy nem l�tom az �des kis arc�t? Vagy a ti�det.

- H�vj, ha b�rmi kell, j�? - J�.

- A cukorr�pa �s �fonya p�r� eb�dre a h�t�ben van. - Ok�.

- �s ha elfogy, van m�g a m�lyh�t�ben. - �rtem.

- De ne a mikr�ban olvaszd! - Ty! - J�l van.

- K�ldj k�pet, ha valami nagyon aranyosat csin�l! Vagy kicsit aranyosat. - Fogok!

- Szeretlek! - �n is szeretlek!

Nem, Lou, menj nyugodtan! A nyaral�farmon minden rendben lesz.

Igen, j�, ne agg�dj! J�, szeretlek, szia!

- Ne! - Kital�lom. M�g hozz� sem kezdt�l a nyaral�farm kitakar�t�s�hoz.

Nem, Lou-nak h�rom vend�ge �rkezik j�v� h�ten.

Igen, akkor gondolom, zs�folt nap el� n�zel.

- Mik ezek a vir�gok? - Lis�nak k�ldte valaki.

- Ki? - Nem tudom. - Nincs sz�linapja, sem k�l�nleges alkalom.

- Nem vagy k�v�ncsi? - Nem.

- Mit m�velsz? - Visszateszem.

Franci�ul van.

Az al��r�s rajta Fernand. Fer... Fernand.

- Mond neked ez a n�v valamit? - Nem.

Add ide! Nincs dolgod a nyaral�farmon?

- De van. - Akkor javaslom, fogj hozz�!

- Szia, Georgie! - Szia! - Mit akarsz csin�lni ma?

V�ltozott a terv, ma nincs kedvem lovagolni.

- J�l vagy? - Igen, csak sok minden j�r a fejemben.

Val Stanton? �n is fesz�lt lenn�k, ha a lov�val kellene ugratnom.

- El�gg� vehemens. - Nem Valr�l van sz�.

Mi baj?

Ezt a b�ty�m k�ldte p�r napja, m�r �rizte egy ideje.

V�rt, m�g el�g id�s leszek, hogy elolvassam.

A sr�c a fot�n...

� az a r�szeg sof�r, aki 14 �ve meg�lte a sz�leimet.

A neve Charles Thackery.

Georgie! Nem tudom, mit mondjak.

Tegnap r�kerestem �s tal�ltam n�h�ny dolgot.

- Mit? - A c�m�t.

- Hudson mellett lakik. Elmegyek hozz�. - Szerintem ez rossz �tlet.

Nem, m�r eld�nt�ttem. K�s�bb megl�togatom.

A saj�t szememmel kell l�tnom.

Fent �s lent

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Mr. Davidson holnap j�n Midnight�rt, �lljon k�szen � is, �s a pap�rok is.

- K�sz�n�m! - J� reggelt!

K�ldem�ny Lisa Stillmannek.

- Kellemes meglepet�s, nem kellett volna vir�got venned! - Nem �n vettem.

- Akkor ki? - Nem tudom.

L�ssuk! Fernandt�l. Toulonban lakik.

Mikor ott voltam, sz� volt egy befektet�sr�l. Aranyos t�le!

Nagyon figyelmes ett�l a hogyish�vj�kt�l.

- Fernand. - Igen, t�le.

Csak ez�rt j�ttem. Tal�lkozunk a vacsor�n�l a farmon.

Tudod, mit? Nem hiszem, hogy el tudok menni.

- Ell�si id�szak van, minden a feje tetej�n �ll. - Seg�tsek?

Nem, nem, nem, nem, van... Mennem kell. Sajn�lom!

- Pete! - Igen, Miss Stillman?

- Nem is tudom, helytelennek �rzem. - Nem kellett volna velem j�nn�d.

- Igen, engedjem, hogy egyed�l csin�ld? - Csak l�tni akarom, ez minden.

Valamit mondanod kell, mikor ajt�t nyit �s nem hiszem,

hogy j�l hangzana, hogy "nem te vagy a sr�c, aki meg�lte a sz�leimet?"

Majd azt mondom, elt�vesztettem a h�zat.

Ok�.

Mindj�rt j�v�k.

Szia!

Seg�thetek?

- Ki az, Charles? - Nem tudom.

Bocs�nat, elt�vesztettem a h�zat!

Mi t�rt�nt?

Georgie! Georgie, lass�ts!

Georgie!

- Mit m�velsz? - �llj meg!

- Ki ez? - K�bor kutya. Valaki behozta p�r napja.

Gondoltam, j�tszom vele, mert ez fontos a fejl�d�s�hez.

Ez megk�nnyebb�l�s, mert azt hittem, az�rt j�tszol vele, mert im�dnival�.

Aligha, itt sok olyan �llat fordul meg,

�s hidd el, nem olvadok el t�l�k. Gyere!

Tudod, Cass, �r�kbe fogadhatod. Calebbel szuper gazdik lenn�tek.

Nem is tudom. Tal�n majd egyszer. Most tuti nincs itt az ideje.

�rtem, a k�ly�kkuty�k �ri�si elk�telezetts�get jelentenek.

Mintha gyereked lenne. Nem szabad elkapkodni.

Pontosan �gy van.

- Szia, Amy, itthon vagy? - Caleb, csitt! Alszik.

- Bocs, csak ezt akartam odaadni. - Nem kellett volna.

Cass v�lasztotta, rem�lem, tetszik majd a bab�nak.

- Im�dni fogja, k�sz�n�m! - Sz�vesen!

- Megyek. - Nem sz�vesen k�rem, de meg�g�rtem Georgie-nak,

hogy reggel gyakorolok vele, �s apa vigy�zott volna Lyndy-re,

de a nyaral�farmon ragadt, �gy arra gondoltam...

- Igen, persze. - Egy f�l �r�r�l lenne sz�.

Boldogan t�lt�m az id�t a kedvenc mini cowgirl�mmel.

Most fektettem le, sz�val nem fog felkelni, de ha m�gis,

- csak �rj, odakint leszek. - Ok�, megoldom. Nyugi!

Amy?

J�, itt vagyok, mi az a s�rg�s v�szhelyzet?

- Egy b�z�s borz van a fah�zban. - Egy b�z�s borz?

Calgaryt�l eg�szen id�ig utaztam egy borz miatt? Tudja, hogy m�r nem dolgozom itt?

�s tudod, hogy az�rt fizett�nk,

hogy t�lies�tsd a nyaral�farmot, �s bev�ltottad a csekket.

De ha rendesen v�gezted volna a munk�dat, nem ment volna be a borz.

- Sz�val a legkevesebb, amit tehetsz, hogy seg�tesz. - Jack is megteheti.

Nem ez�rt h�vott, sz�val �rulja el, mi�rt vagyok itt?

Megism�tlem, fizett�nk egy munk��rt, amit nem v�gezt�l el.

H�vjon egy k�rtev�irt� c�get!

Nem fizetek �jabb 300 dolcsit, hogy helyrehozz�k a te hib�dat!

V�gjunk bele! Nem �rek r� eg�sz nap. Csukd be!

- Ez r�mes volt! - �gy t�nik, ma m�shol j�r az eszed.

- Minden rendben? - Igen, persze.

Az akad�lyok magasabbak a megszokottn�l, tegyem lejjebb �ket?

- Nem, m�r ugrattam ezeken. - Akkor mi tart vissza?

Nem engem, hanem Flame-et. Id� kell neki hozz�szokni.

Senki se �ll�totta, hogy k�nny� lesz, igaz?

- Am�gy is le kellene v�ltanom Calebet, pr�b�ljuk meg holnap! - K�sz, Amy!

Mi a helyzet veled? Mi akarsz lenni, ha feln�sz?

Fogadok, hogy mivel Amy az anyuk�d, nem t�rsz rode�kir�lyn�i bab�rokra.

Igen, nem neked val�.

Hord�ker�l� bajnok? M�r l�tlak a k�vetkez� Jade Viranik�nt.

Nagy cowgirl csizm�ba kell belen�n�d, de egy nap m�g fogadok r�d, k�ly�k.

- M�lyvacukor? Csin�lt m�r ilyet? - Mi van? Im�dj�k.

Ha semmi okosat nem tudsz mondani, meg se sz�lalj!

- Ugye tudja, hogy nem volt musz�j idej�nn�m? - Hogyne tudn�m.

Puccos �j munk�d van Calgaryban. Hogy b�nik veled a v�llalati vil�g?

J�l. Nagyon j�l. Jobb nem is lehetne.

Laza p�ntek van? Egy�bk�nt Lou j�l van.

A Maggie's franchise s�nen van, h�la az �j befektet�nek.

- Tudom, Peternek. - Nem Peter az, Lou elutas�totta.

Nem mintha �rdekelne. A k�mforr� v�l�sodb�l �t�lve.

Szerintem k�szen vagyunk. Holnap visszaj�v�nk, hogy l�ssuk, bev�lt-e.

�r�mmel visszaj�nn�k holnap, de m�s terveim vannak.

Bizony, csapd�ba ejtesz egy borzot. �lt�zz ennek megfelel�en!

- Mit keresel itt? - Agg�dtam miattad.

Jade, k�rlek, ne csin�lj ebb�l nagy �gyet!

Tuti, hogy a r�szeg sof�r lenyomoz�sa, aki meg�lte a v�r szerinti sz�leidet,

- nagy �gy. - M�r v�ge, mi�rt r�g�dunk ezen?

�s Lou kocsija is meg�szta, egy karcol�s sincs rajta, mintha meg se t�rt�nt volna.

Georgie, nem j�tszhatod meg, hogy semmi sem t�rt�nt.

Besz�lned kellene err�l valakivel. A sz�leiddel, Jackkel.

Nem! �s meg�g�rted, hogy te sem sz�lsz egy sz�t sem.

- Tudom, csak... - Az �g�ret sz�p sz�.

- Ugye nem �l�d meg a borzot? - Csak �tk�lt�ztetem m�shov�.

Persze, hogy a vacsora k�zep�n!

- Jobb, ha feltankol paradicsoml�b�l. - Az csak mese.

A klinik�t gyakran h�vj�k, mikor h�zi�llatokat beb�d�s�t.

- H�g�tott peroxidos f�rd�t javaslunk. - Hasznos tan�cs.

Mind eml�ksz�nk Jones biztos �rra.

Sajn�lom, hogy megzavarom a vacsor�t, de van egy kis gond.

Mif�le gond?

Panasz �rkezett egy hudsoni ingatlan tulajdonost�l.

�ll�t�sa szerint egy SUV okozott k�rt az ingatlan�n.

Lefuttattuk a rendsz�mot �s a j�rm� tulajdonosa Lou Fleming-Morris.

Nem akartam.

V�letlen�l rossz helyen fordultam be, �gy ker�ltem a fick� h�z�hoz.

Biztos nekimentem valaminek.

- Baleset volt. - Mi�rt nem eml�tetted?

- Nem tudom, nem gondolkodtam. - Szerintem sem.

A panasztev� szerint k�t l�ny �lt a SUV-ban. Mindkett� barna haj� volt.

- Ott voltam. - Jade-nek ehhez semmi k�ze.

- Georgie! - Az �n hib�m volt. �n vezettem. Sajn�lom!

- Kifizetem a k�rt. - Rendben van.

Elmagyar�zom a helyzetet a tulajnak, �s megl�tjuk, mit sz�l.

- D�lel�tt besz�l�nk? - Igen.

K�sz�n�m! Sajn�lom! Kik�s�rem.

Ez nem volt t�l sz�vder�t�. Biztos, hogy mindent elmondt�l neki?

- Nem mindent. - Jade, ne!

Georgie, valamit nem mondasz el nek�nk?

A tulajdonos neve Charles Thackery.

- Honnan ismered? - Nem ismerem.

Mutasd meg a cikket!

- Honnan szerezted ezt? - A b�ty�m k�ldte.

Mir�l sz�l, Jack?

�gy t�nik, Mr. Thackery az a r�szeg sof�r,

aki meg�lte Georgie sz�leit.

Szabad!

Lefekszem.

Jack, el sem tudom mondani, mennyire sajn�lom!

Semmi baj.

El sem tudom k�pzelni, milyen volt neked elolvasni a cikket.

�g�rem, t�bb� nem pr�b�lok kapcsolatba l�pni Charlesszal, esk�sz�m.

Pihenned kell!

- Apuk�d holnap az els� g�ppel j�n Vancouverb�l. - Felh�vtad?

� az apuk�d, Georgie, persze, hogy fel- h�vtam, agg�dik �rted, ahogy anyuk�d is.

Semmi sz�ks�g r�.

Ostoba hiba volt, azt is el akarom felejteni, hogy megt�rt�nt.

Meg�rtem, mi�rt �rzel �gy, de m�r kiengedted a szellemet a palackb�l,

ez�rt meg kell birk�znod ezzel.

J�l vagy?

Ok�. J� �jszak�t!

Miel�tt Heartlandbe j�tt, Georgie nevel�sz�l�kn�l �lt.

A sz�lei biztos nem ezt akart�k.

- Val�sz�n�leg nem volt v�grendelet�k. - Nek�nk sincs.

Igen, de nek�nk nagy csal�dunk van, �s ha b�rmi t�rt�nik vel�nk,

- Lyndy-r�l sokan gondoskodn�nak. - Biztos az � sz�lei is ezt hitt�k.

Igazad van. Hamarosan bejelentkez�nk az �gyv�dhez.

Vagyis holnap.

�s kik lesznek a t�rv�nyes gy�mok?

- Nem tudom, tal�n Jack �s Lisa? - Nagyapa m�r nem olyan fiatal.

Ott van Tim �s Casey. Vagy a n�v�red.

B�r � nagyon be van t�bl�zva.

Mit sz�lsz Calebhez �s Cassandr�hoz?

- Komolyan? - Igen.

Caleb ma itt volt �s seg�tett vigy�zni Lyndy-re, m�g Georgie-val edzettem.

Nagyszer�en b�nt vele, Ty, nagyon �des volt.

Nagy k�l�nbs�g van a b�biszitterked�s �s a gyereknevel�s k�z�tt.

Ma a mel�ban Cass azt mondta, nem �llnak k�szen �r�kbe fogadni egy kuty�t,

- sz�val szerintem a gyerek k�rd�s fel sem mer�lt. - �rtem.

- Nem kell ma este eld�nten�nk, aludjunk r� egyet! - Ok�.

- B�rcsak aludhatn�nk! - Elint�zem, elint�zem.

- �dv�zl�m! - �dv!

- Maga biztos Charles Thackery. - Az vagyok.

- A nevem Jack Bartlett. - �rvendek, Jack!

- A d�dunok�m tegnap megl�togatta. - N�zze!

Ezt ink�bb a rend�rs�gre b�zom.

- Ehhez joga van, de rem�lem, meggondolja mag�t. - Nem hiszem.

Hadd magyar�zzam meg!

A csal�dom �t �ve fogadta �r�kbe Georgie-t.

A sz�lei Matt �s Mary Crawley.

Azt hiszem, jobb, ha elmegy.

Ne, �n... K�rem!

Kopp-kopp!

- Apa! - Szia!

D�lel�tt besz�ltem Jones biztos �rral.

�gy n�z ki, Charles ejti a k�rokoz�s v�dj�t.

- T�nyleg? Mi�rt? - Nem tudom. Nem mondta.

Az j�, b�r tudom, val�sz�n�leg szobafogs�gra �t�lsz,

de legal�bb a rend�r�k m�r nem foglalkoznak ezzel.

Nem az�rt j�ttem, hogy megb�ntesselek, ugye tudod?

- Hanem, hogy meggy�z�djek r�la, hogy j�l vagy, �desem. - J�l vagyok.

Nem kellett volna Vancouverb�l idej�nn�d csak az�rt, hogy megn�zz.

Tudom, hogy nem ismerted a v�r szerinti sz�leidet,

de biztos megr�z� volt elolvasni azt a cikket.

- Lek�sem a m�szakom, �gy, ha nem vagyok szobafogs�gban... - Nem vagy. - Ok�.

- Elviszlek. - Tudok vezetni.

- V�rj! Elfelejtettem. - Igen, szia!

- Sz�p a j�r�sa. - Igen.

K�sz�n�m a mai seg�ts�get, �r�ltek h�za van itt, minden seg�ts�g j�l j�n.

Boldogan seg�tek.

�s szerettem volna, ha Peter �s Georgie kicsit kettesben vannak.

Igen, hogy van Georgie?

Nem lesz semmi baj most, hogy Peter itt van.

- Hogyne. - Lisa!

A fen�be! Fen�be!

- Ki az? - Mr. Davidson. Elviszi a lov�t, de k�t �r�val kor�bban j�tt.

- �dv! - �dv!

Bev�lt! M�rmint m�g sz�p, hogy bev�lt.

Igen, szuper. Bev�lt.

Mihez kezd�nk? Ha k�zel�t�nk, beb�d�s�t minket.

Letakarjuk a ketrecet egy pl�ddel.

- Ez borzaszt�! - A takar�ra f�jta, nem r�nk.

Viselkedj feln�ttk�nt �s fogd meg a ketrecet!

Micsoda?

Ok�. J�l van, hova tessz�k?

"Mi?" Mi nem tessz�k sehova.

Kiviszed a vadasparkba �s szabadon engeded.

V�rjon! Maga nem j�n?

Terveim vannak, a legkisebb unok�mmal leszek.

Hozd vissza a ketrecet, ha v�gezt�l!

Tim! Ti...

- Szia, Jack! - Peter! - Szia!

- Bocs, �r�l�k, hogy l�tlak! - �n is t�ged. - Hogy ment Georgie-val?

�szint�n sz�lva nem t�l j�l. Azt mondta, Vancouverben kellett volna maradnom.

Biztos megb�k�l.

Ezredes! Sz�p t�led, hogy beugrott�l seg�teni megoldani a l�nyod gondj�t.

- Ehhez most nincs hangulatom, Tim. - B�zlesz.

- Nem olyan rossz. - Nem is j�.

�desem, hol van Lyndy? Azt hittem, �n vigy�zok r�, m�g Georgie-val edzel.

Szundik�l, �s Georgie m�g nem j�tt haza.

B�d�sebb vagy, mint egy csom� piszkos pelenka!

Volt egy b�z�s bors a fah�zban �s sp�roltam 300 dolcsit, j�?

- Kider�tett�l valamit Fernandr�l? - Fernand?

Fernand egy francia fick�. Vir�got k�ld�tt Lis�nak.

A te sz�db�l sokkal rosszabbnak hangzik. K�sz�netk�pp k�ldte �ket.

- Mi�rt? - Nem tudom, nem az �n dolgom. �s a ti�tek sem!

Tudod, Jack, az interneten mindennek ut�n lehet n�zni.

�s Peternek itt a laptopja, r�kereshetsz Fernandra.

- Nem hiszem. - N�zz ut�na Fernandnak, rajta!

Ne! Ne, �... Ne!

A keres�shez a keresztn�vn�l t�bb kell. Nem �rhatod be, hogy Fernand.

LeForte. Fernand LeForte, e-vel.

Toulon, Franciaorsz�g, ennyi el�g?

Igen, nem, persze, ez t�k�letesen el�g.

- LeForte. - Igen, felfogtam, Tim.

- E-vel. - K�sz!

Igen, megvan.

�gy t�nik, Fernand ingatlan�gyn�k.

- Igen, a vil�g legj�k�p�bb ingatlan�gyn�ke. - Tess�k?

- Majd �n vigy�zok r�. - Igen, veled tartok.

V�rjatok!

Georgie-val szeretn�k besz�lni.

V�rjon!

Nem tartom j� �tletnek, hogy idej�tt.

Sajn�lom a kor�bbiakat!

De j�v� akarom tenni a dolgokat Georgie-val, vagy legal�bb megpr�b�lni.

J�, n�zze!

Itt az el�rhet�s�gem.

Nem �g�rek semmit.

J�.

F�z�k k�v�t, Jack, k�rsz?

- Ezt l�tnod kell. - Honnan szerezted?

Charlest�l. Az ajt�ban �llt.

- Mit akart? - Tal�lkozni Georgie-val.

Azt mondta, j�v� akarja tenni.

Mi folyik itt?

Szia! Cass annyit mes�lt m�r err�l a kis sr�cr�l,

hogy �gy d�nt�ttem, megn�zem, mi ez a nagy felhajt�s.

Ha nem k�s�, szeretn�nk �r�kbe fogadni.

- K�rlek, mondd, hogy nem k�s�! - Nem k�s�.

Istenem, ez olt�ri! Igen! Hazaj�ssz vel�nk, Jasper!

Bizony! Jaspernek nevezt�k el.

Klassz n�v, illik hozz�.

K�sz! Mennem kell.

- H�zhoz h�vtak, de nem maradok sok�ig. - Rendben, csak nyugodtan.

- Mi elkezd�nk ismerkedni. - Ok�, szia!

- Szia! - Szia!

- Szia, mama! - Szia!

Nyugi!

- Ok�, Georgie, hozd ide! - Megyek �jra.

Nem haladtunk sokat tegnap �ta. Tal�n v�rnunk kellene, m�g megnyugszol.

B�rcsak ne kezeln�tek idegroncsk�nt!

Tudok ugratni, csak Flame-nek kell t�bbet gyakorolni.

Georgie, Flame-nek ez megy. Ahogy neked is. De valami visszatart.

Nem �n vagyok a gond, hanem Flame, ezt b�rki l�thatja.

Meg kell �rnom a h�zim, bemegyek.

Szia!

Tim, elengedtem a borzot a vadasparkban.

A ketrecet a kocsij�ba tettem.

A paplan is ott van, de �szint�n sz�lva, ki kellene dobni,

- rettenetesen b�zlik. - Sz�p munka!

Maga is tehetne egy sz�vess�get, ne eml�tse Lou-nak, hogy itt voltam.

Ne kelts�k fel az alv� oroszl�nt!

Csak mert a kapcsolatotok z�tonyra futott Lou-val, nem kellett volna kil�pned.

Ideje volt tov�bbl�pnem. �s megtettem.

K�r!

Jack �r�lt, hogy itt volt�l.

K�sz a seg�ts�get, katona!

Ezt keresed?

- Szia! Mi�rt vagy �bren? - Nem tudok aludni.

�dv a klubban!

�ruld el, mikor aludtad ki magad utolj�ra?

Nem tudom.

Folyton azon gondolkodom, mennyire m�s lehetne az �letem.

Ha �gy d�nt aznap, hogy nem iszik �s vezet.

Sz�val Charles ma itt j�rt.

Nem tudtam, sz�ljak-e neked err�l vagy sem,

de szeretne egy es�lyt, hogy j�v�tegye.

Nem kell megtenned.

�n sem tudom, mit �rzek. De azt tudom,

hogy n�ha annak �rdek�ben, hogy t�ll�pj valamin,

a legjobb, ha szemben�zel vele.

De ez a te d�nt�sed, �desem.

Ok�? B�rmit is teszel, az �gy lesz j�.

Tim ki van z�rva.

Egyet�rtek. Csod�s nagyapa, de t�rv�nyes gy�mnak nem j�.

Kiz�rtuk Jacket �s Timet.

- Akkor marad Lou. - Igen.

- Hacsak... - Mi az?

Valami t�rt�nt tegnap a mel�ban, amit�l m�s sz�nben l�tom a dolgokat.

Ma nagyon csendes vagy.

Valami kik�v�nkozik bel�lem.

J�.

Er�sen pr�b�ltam meggy�zni magam,

hogy nem zavar, hogy egy m�sik f�rfi vir�got k�ld a feles�gemnek,

de cs�fos kudarcot vallottam.

Most...

Tudom, piti dolognak �s f�lt�kenys�gnek t�nik, de rem�lem, szemet hunysz ef�l�tt,

mert azt hiszem, nem volt�l hozz�m teljesen �szinte.

T�nkrementem.

- Mi? - Nem teljesen, de majdnem.

�s neh�z fenntartanom az �zletet.

Az emberek nem vesznek dr�ga lovakat, ahogy r�gen.

A k�nyvel�m azt javasolta, bocs�ssak el

n�h�ny tr�nert �s kiseg�t�t, de nem akarom, nem tehetem!

Jelz�loguk, csal�djuk van �s �n...

Teh�t eladod a franciaorsz�gi h�zadat �s � az ingatlan�gyn�k�d.

Vir�got k�ld�tt, mert nagy, zs�ros jutal�kban rem�nykedik. Ennyi!

- De mi�rt nem ezzel kezdted? - Nos...

Neh�z veled p�nzr�l besz�lni,

k�nyes probl�m�nak �rzem,

�s tudod, mit, nem is sz�m�t, mert nem adom el a h�zat,

ink�bb kiadom, �s felhaszn�lom a b�rleti d�jat

a tov�bbi m�k�d�sre, �gy semmi sem v�ltozik.

Ez nem igaz, nem �lhetsz abban a h�zban, mert kiadod.

�s tudom, mennyire szeretsz Franciaorsz�gban lenni.

Nem k�rek a sz�nakoz�sb�l,

ami�rt ki kell adnom a franciaorsz�gi h�zamat.

- Milyen szomor�! - Most sokakra neh�z id�k j�rnak.

Az, hogy nem adod fel az �zleted �s nem r�gsz ki senkit,

nem egy�tt�rz�ssel t�lt el, hanem b�szke vagyok r�d.

K�sz�n�m!

Ok�, �gy lesz, Lou. �g�rem.

J�, �n is szeretlek! Szia!

K�sz vagy?

Ugye tudod, hogy nem kell lemenned, ha nem akarsz?

Nem. K�szen vagyok.

Ok�.

Hell�, Georgie!

Nem tudom, hol kezdjem.

Nem keresek kifog�sokat.

19 voltam, mikor ittasan kocsiba �ltem. T�bb eszem is lehetett volna.

�s...

biztos, hogy a k�t b�rt�nben t�lt�tt �v

neked kev�snek t�nik.

�s igazad van. Rosszabbat �rdemeltem.

De nem az vagyok, aki 14 �ve voltam.

�s tudom,

hogy amit t�led �s a b�ty�dt�l elvettem, az megbocs�thatatlan,

de szeretn�m, ha tudn�d, mennyire sajn�lom.

Az a te gyereked volt?

Akit l�ttam, mikor n�lad voltam?

Igen. A l�nyom.

14 h�napos, �s Jilliannek h�vj�k.

- Aranyos n�v. - K�sz�n�m!

Azt hiszem, csak egy kicsivel voltam id�sebb Jilliann�l, mikor...

mikor elvesztettem a sz�leimet.

Nem eml�kszem az �letemre vel�k.

Csak a n�lk�l�k t�lt�tt id�re eml�kszem,

ami el�g rossz volt, miel�tt ide ker�ltem.

Nem bocs�thatom meg azt, amire nem eml�kszem,

de meg�g�rhetn�l helyette valamit.

Igen, j�l van.

�g�rd meg, hogy minden nap elmondod Jilliannek, hogy szereted.

M�g akkor is, ha le�nti sz�l�l�vel a sz�nyeget,

vagy leveri a falat, mert h�rom cig�nykereket csin�l zsin�rban.

�s mikor tin�dzser lesz,

legy�l olyan apa,

aki b�rhonnan elmegy hozz�, csak hogy mellette lehessen.

M�g ha meg is j�tssza, hogy nem akarja, hogy ott legyen.

Mert az igazs�g az,

hogy sz�ks�ge van r�,

�s szereti �t,

m�g ha nem is mondja el�gszer.

�g�rem.

Biztos k�v�ncsiak vagytok, mi ez az eg�sz.

K�rdezni akartunk valamit.

Tudj�tok, Amy-vel a v�grendelet�nk�n gondolkodunk.

�s t�rv�nyes gy�mot kell kijel�ln�nk

a l�nyunknak arra az esetre, ha valami t�rt�nne vel�nk.

Rem�lt�k, beleegyeztek, hogy Lyndy gy�mjai legyetek.

- Igen, persze! - Igen, m�g sz�p!

Nem mintha b�rmi t�rt�nne veletek.

- Nan�, hogy nem, de ha m�gis, saj�t l�nyunkk�nt fogjuk szeretni. - Igen.

- Hallottad? - K�sz, Caleb!

Igen, �gy van, Lou.

Sp�roltam 300 dolcsit, mert egyed�l szabadultam meg a borzt�l.

Nem! Egy�ltal�n nincs b�z bent.

A ketrecet letakartam egy pl�ddel, miel�tt spriccelt.

Az �gyr�l vettem le.

Paplan, pl�d, nevezd, ahogy akarod!

Igen, veszek m�sikat.

600 doll�r? Nem veszek m�sik �gyat.

600 doll�r a paplan?