Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,699
Kor�bban a Heartlandben:
2
00:00:01,734 --> 00:00:07,304
Szeretn�m, ha megn�zn�l
egy lovat. A neve Flame.
3
00:00:08,641 --> 00:00:10,374
- Leny�g�zt�l!
- K�sz�n�m!
4
00:00:10,409 --> 00:00:13,577
Szeretn�m, ha tov�bb edzen�d,
ki tudja?
5
00:00:13,612 --> 00:00:16,112
Tal�n te lovagolhatsz rajta
az okotoksi bemutat�n.
6
00:00:16,148 --> 00:00:19,783
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
Majd �sszefutunk. - Ok�, szia!
7
00:00:19,818 --> 00:00:24,288
Elhiszed? �gy viselkedik azok ut�n,
amit Lou-val m�velt.
8
00:00:25,824 --> 00:00:29,459
- Mi a v�laszod? Benne vagy?
- Igen.
9
00:00:56,133 --> 00:00:58,321
Rajta, mozg�s!
10
00:01:09,252 --> 00:01:10,599
Gyer�nk, Remy!
11
00:01:18,064 --> 00:01:22,792
Bocs a k�s�s�rt! Szia, �desem!
12
00:01:22,919 --> 00:01:26,615
- Semmi baj.
- Dehogynem! Ma m�sz vissza dolgozni.
13
00:01:26,650 --> 00:01:31,485
Ha most indulok, oda�rek.
B�r sz�vesebben maradn�k itthon veletek.
14
00:01:31,919 --> 00:01:37,057
Hogy v�szelem �t a napot �gy, hogy nem
l�tom az �des kis arc�t? Vagy a ti�det.
15
00:01:37,555 --> 00:01:39,460
- H�vj, ha b�rmi kell, j�?
- J�.
16
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
- A cukorr�pa �s �fonya p�r� eb�dre
a h�t�ben van. - Ok�.
17
00:01:42,465 --> 00:01:45,466
- �s ha elfogy, van m�g a m�lyh�t�ben.
- �rtem.
18
00:01:45,501 --> 00:01:48,535
- De ne a mikr�ban olvaszd!
- Ty! - J�l van.
19
00:01:48,960 --> 00:01:53,874
- K�ldj k�pet, ha valami nagyon aranyosat
csin�l! Vagy kicsit aranyosat. - Fogok!
20
00:01:53,909 --> 00:01:56,542
- Szeretlek!
- �n is szeretlek!
21
00:01:59,981 --> 00:02:05,551
Nem, Lou, menj nyugodtan!
A nyaral�farmon minden rendben lesz.
22
00:02:05,586 --> 00:02:10,690
Igen, j�, ne agg�dj!
J�, szeretlek, szia!
23
00:02:11,266 --> 00:02:16,228
- Ne! - Kital�lom. M�g hozz� sem kezdt�l
a nyaral�farm kitakar�t�s�hoz.
24
00:02:16,263 --> 00:02:18,764
Nem, Lou-nak h�rom vend�ge
�rkezik j�v� h�ten.
25
00:02:18,800 --> 00:02:22,033
Igen, akkor gondolom,
zs�folt nap el� n�zel.
26
00:02:22,069 --> 00:02:25,637
- Mik ezek a vir�gok?
- Lis�nak k�ldte valaki.
27
00:02:25,773 --> 00:02:31,543
- Ki? - Nem tudom. - Nincs sz�linapja,
sem k�l�nleges alkalom.
28
00:02:31,679 --> 00:02:34,880
- Nem vagy k�v�ncsi?
- Nem.
29
00:02:38,018 --> 00:02:40,681
- Mit m�velsz?
- Visszateszem.
30
00:02:43,790 --> 00:02:45,768
Franci�ul van.
31
00:02:46,293 --> 00:02:50,595
Az al��r�s rajta Fernand.
Fer... Fernand.
32
00:02:50,630 --> 00:02:54,096
- Mond neked ez a n�v valamit?
- Nem.
33
00:02:55,235 --> 00:02:59,204
Add ide! Nincs dolgod
a nyaral�farmon?
34
00:02:59,690 --> 00:03:02,623
- De van.
- Akkor javaslom, fogj hozz�!
35
00:04:04,170 --> 00:04:08,772
- Szia, Georgie! - Szia!
- Mit akarsz csin�lni ma?
36
00:04:08,807 --> 00:04:12,875
V�ltozott a terv, ma nincs
kedvem lovagolni.
37
00:04:12,911 --> 00:04:17,013
- J�l vagy?
- Igen, csak sok minden j�r a fejemben.
38
00:04:17,048 --> 00:04:21,518
Val Stanton? �n is fesz�lt lenn�k,
ha a lov�val kellene ugratnom.
39
00:04:21,553 --> 00:04:25,388
- El�gg� vehemens.
- Nem Valr�l van sz�.
40
00:04:25,424 --> 00:04:27,357
Mi baj?
41
00:04:39,404 --> 00:04:43,839
Ezt a b�ty�m k�ldte p�r napja,
m�r �rizte egy ideje.
42
00:04:43,874 --> 00:04:46,897
V�rt, m�g el�g id�s leszek,
hogy elolvassam.
43
00:04:47,611 --> 00:04:49,545
A sr�c a fot�n...
44
00:04:50,948 --> 00:04:55,384
� az a r�szeg sof�r, aki 14 �ve
meg�lte a sz�leimet.
45
00:04:55,419 --> 00:04:57,853
A neve Charles Thackery.
46
00:04:59,323 --> 00:05:03,420
Georgie! Nem tudom, mit mondjak.
47
00:05:05,014 --> 00:05:07,991
Tegnap r�kerestem
�s tal�ltam n�h�ny dolgot.
48
00:05:08,286 --> 00:05:10,503
- Mit?
- A c�m�t.
49
00:05:11,068 --> 00:05:14,809
- Hudson mellett lakik. Elmegyek hozz�.
- Szerintem ez rossz �tlet.
50
00:05:14,925 --> 00:05:19,774
Nem, m�r eld�nt�ttem.
K�s�bb megl�togatom.
51
00:05:19,809 --> 00:05:21,975
A saj�t szememmel kell l�tnom.
52
00:05:28,649 --> 00:05:31,731
Fent �s lent
53
00:05:32,206 --> 00:05:35,562
Ford�totta: Evelyn
�tn�zte: matruska
54
00:06:21,450 --> 00:06:26,740
Mr. Davidson holnap j�n Midnight�rt,
�lljon k�szen � is, �s a pap�rok is.
55
00:06:26,775 --> 00:06:28,825
- K�sz�n�m!
- J� reggelt!
56
00:06:29,877 --> 00:06:32,377
K�ldem�ny Lisa Stillmannek.
57
00:06:32,413 --> 00:06:37,950
- Kellemes meglepet�s, nem kellett
volna vir�got venned! - Nem �n vettem.
58
00:06:37,985 --> 00:06:42,321
- Akkor ki?
- Nem tudom.
59
00:06:42,356 --> 00:06:47,159
L�ssuk! Fernandt�l.
Toulonban lakik.
60
00:06:47,194 --> 00:06:50,830
Mikor ott voltam, sz� volt egy
befektet�sr�l. Aranyos t�le!
61
00:06:50,865 --> 00:06:53,465
Nagyon figyelmes
ett�l a hogyish�vj�kt�l.
62
00:06:53,500 --> 00:06:55,834
- Fernand.
- Igen, t�le.
63
00:06:55,869 --> 00:07:00,638
Csak ez�rt j�ttem. Tal�lkozunk
a vacsor�n�l a farmon.
64
00:07:00,674 --> 00:07:02,907
Tudod, mit? Nem hiszem,
hogy el tudok menni.
65
00:07:02,942 --> 00:07:08,146
- Ell�si id�szak van,
minden a feje tetej�n �ll. - Seg�tsek?
66
00:07:08,182 --> 00:07:13,918
Nem, nem, nem, nem, van...
Mennem kell. Sajn�lom!
67
00:07:18,358 --> 00:07:20,913
- Pete!
- Igen, Miss Stillman?
68
00:07:27,533 --> 00:07:32,870
- Nem is tudom, helytelennek �rzem.
- Nem kellett volna velem j�nn�d.
69
00:07:32,905 --> 00:07:38,008
- Igen, engedjem, hogy egyed�l csin�ld?
- Csak l�tni akarom, ez minden.
70
00:07:38,769 --> 00:07:42,212
Valamit mondanod kell, mikor ajt�t
nyit �s nem hiszem,
71
00:07:42,247 --> 00:07:46,082
hogy j�l hangzana, hogy "nem te vagy
a sr�c, aki meg�lte a sz�leimet?"
72
00:07:46,118 --> 00:07:48,752
Majd azt mondom,
elt�vesztettem a h�zat.
73
00:07:50,199 --> 00:07:51,803
Ok�.
74
00:07:54,459 --> 00:07:56,493
Mindj�rt j�v�k.
75
00:08:17,049 --> 00:08:19,049
Szia!
76
00:08:22,387 --> 00:08:24,554
Seg�thetek?
77
00:08:24,589 --> 00:08:28,105
- Ki az, Charles?
- Nem tudom.
78
00:08:28,460 --> 00:08:30,793
Bocs�nat, elt�vesztettem a h�zat!
79
00:08:38,103 --> 00:08:40,269
Mi t�rt�nt?
80
00:08:40,304 --> 00:08:44,339
Georgie! Georgie, lass�ts!
81
00:08:44,375 --> 00:08:46,374
Georgie!
82
00:08:48,211 --> 00:08:52,113
- Mit m�velsz?
- �llj meg!
83
00:08:57,654 --> 00:09:02,223
- Ki ez?
- K�bor kutya. Valaki behozta p�r napja.
84
00:09:02,258 --> 00:09:05,860
Gondoltam, j�tszom vele,
mert ez fontos a fejl�d�s�hez.
85
00:09:05,896 --> 00:09:11,633
Ez megk�nnyebb�l�s, mert azt hittem,
az�rt j�tszol vele, mert im�dnival�.
86
00:09:11,668 --> 00:09:15,403
Aligha, itt sok olyan
�llat fordul meg,
87
00:09:15,438 --> 00:09:20,841
�s hidd el, nem olvadok
el t�l�k. Gyere!
88
00:09:20,876 --> 00:09:25,313
Tudod, Cass, �r�kbe fogadhatod.
Calebbel szuper gazdik lenn�tek.
89
00:09:25,348 --> 00:09:31,085
Nem is tudom. Tal�n majd egyszer.
Most tuti nincs itt az ideje.
90
00:09:31,221 --> 00:09:34,087
�rtem, a k�ly�kkuty�k �ri�si
elk�telezetts�get jelentenek.
91
00:09:34,123 --> 00:09:37,225
Mintha gyereked lenne.
Nem szabad elkapkodni.
92
00:09:37,260 --> 00:09:40,037
Pontosan �gy van.
93
00:09:46,201 --> 00:09:50,837
- Szia, Amy, itthon vagy?
- Caleb, csitt! Alszik.
94
00:09:50,872 --> 00:09:55,775
- Bocs, csak ezt akartam odaadni.
- Nem kellett volna.
95
00:09:55,810 --> 00:09:58,345
Cass v�lasztotta, rem�lem,
tetszik majd a bab�nak.
96
00:09:58,380 --> 00:10:01,248
- Im�dni fogja, k�sz�n�m!
- Sz�vesen!
97
00:10:01,283 --> 00:10:05,851
- Megyek. - Nem sz�vesen k�rem,
de meg�g�rtem Georgie-nak,
98
00:10:05,886 --> 00:10:10,055
hogy reggel gyakorolok vele,
�s apa vigy�zott volna Lyndy-re,
99
00:10:10,090 --> 00:10:13,459
de a nyaral�farmon ragadt,
�gy arra gondoltam...
100
00:10:13,494 --> 00:10:16,529
- Igen, persze.
- Egy f�l �r�r�l lenne sz�.
101
00:10:16,564 --> 00:10:20,166
Boldogan t�lt�m az id�t
a kedvenc mini cowgirl�mmel.
102
00:10:20,201 --> 00:10:23,569
Most fektettem le,
sz�val nem fog felkelni, de ha m�gis,
103
00:10:23,604 --> 00:10:28,140
- csak �rj, odakint leszek.
- Ok�, megoldom. Nyugi!
104
00:10:38,185 --> 00:10:39,851
Amy?
105
00:10:53,767 --> 00:10:57,435
J�, itt vagyok, mi az a s�rg�s
v�szhelyzet?
106
00:10:59,906 --> 00:11:04,917
- Egy b�z�s borz van a fah�zban.
- Egy b�z�s borz?
107
00:11:06,579 --> 00:11:12,316
Calgaryt�l eg�szen id�ig utaztam egy borz
miatt? Tudja, hogy m�r nem dolgozom itt?
108
00:11:12,351 --> 00:11:14,785
�s tudod, hogy az�rt fizett�nk,
109
00:11:14,821 --> 00:11:17,654
hogy t�lies�tsd a nyaral�farmot,
�s bev�ltottad a csekket.
110
00:11:17,690 --> 00:11:21,525
De ha rendesen v�gezted volna
a munk�dat, nem ment volna be a borz.
111
00:11:21,560 --> 00:11:26,029
- Sz�val a legkevesebb, amit tehetsz,
hogy seg�tesz. - Jack is megteheti.
112
00:11:26,064 --> 00:11:28,731
Nem ez�rt h�vott, sz�val �rulja el,
mi�rt vagyok itt?
113
00:11:28,766 --> 00:11:33,670
Megism�tlem, fizett�nk egy munk��rt,
amit nem v�gezt�l el.
114
00:11:34,439 --> 00:11:35,939
H�vjon egy k�rtev�irt� c�get!
115
00:11:35,974 --> 00:11:40,150
Nem fizetek �jabb 300 dolcsit,
hogy helyrehozz�k a te hib�dat!
116
00:11:40,825 --> 00:11:44,914
V�gjunk bele! Nem �rek r�
eg�sz nap. Csukd be!
117
00:12:03,134 --> 00:12:06,168
- Ez r�mes volt!
- �gy t�nik, ma m�shol j�r az eszed.
118
00:12:06,203 --> 00:12:09,905
- Minden rendben?
- Igen, persze.
119
00:12:09,940 --> 00:12:12,974
Az akad�lyok magasabbak
a megszokottn�l, tegyem lejjebb �ket?
120
00:12:13,009 --> 00:12:17,578
- Nem, m�r ugrattam ezeken.
- Akkor mi tart vissza?
121
00:12:17,613 --> 00:12:20,915
Nem engem, hanem Flame-et.
Id� kell neki hozz�szokni.
122
00:12:20,950 --> 00:12:24,718
Senki se �ll�totta,
hogy k�nny� lesz, igaz?
123
00:12:24,754 --> 00:12:30,191
- Am�gy is le kellene v�ltanom Calebet,
pr�b�ljuk meg holnap! - K�sz, Amy!
124
00:12:33,863 --> 00:12:37,364
Mi a helyzet veled? Mi akarsz
lenni, ha feln�sz?
125
00:12:37,400 --> 00:12:42,673
Fogadok, hogy mivel Amy az anyuk�d,
nem t�rsz rode�kir�lyn�i bab�rokra.
126
00:12:43,539 --> 00:12:45,371
Igen, nem neked val�.
127
00:12:45,407 --> 00:12:50,143
Hord�ker�l� bajnok? M�r l�tlak
a k�vetkez� Jade Viranik�nt.
128
00:12:50,179 --> 00:12:54,981
Nagy cowgirl csizm�ba kell belen�n�d,
de egy nap m�g fogadok r�d, k�ly�k.
129
00:13:04,592 --> 00:13:08,880
- M�lyvacukor? Csin�lt m�r ilyet?
- Mi van? Im�dj�k.
130
00:13:09,345 --> 00:13:11,832
Ha semmi okosat nem tudsz mondani,
meg se sz�lalj!
131
00:13:11,867 --> 00:13:15,668
- Ugye tudja, hogy nem volt musz�j
idej�nn�m? - Hogyne tudn�m.
132
00:13:15,704 --> 00:13:20,772
Puccos �j munk�d van Calgaryban.
Hogy b�nik veled a v�llalati vil�g?
133
00:13:20,808 --> 00:13:25,272
J�l. Nagyon j�l.
Jobb nem is lehetne.
134
00:13:25,713 --> 00:13:30,249
Laza p�ntek van?
Egy�bk�nt Lou j�l van.
135
00:13:30,284 --> 00:13:34,386
A Maggie's franchise s�nen van,
h�la az �j befektet�nek.
136
00:13:34,421 --> 00:13:39,825
- Tudom, Peternek.
- Nem Peter az, Lou elutas�totta.
137
00:13:40,928 --> 00:13:44,952
Nem mintha �rdekelne.
A k�mforr� v�l�sodb�l �t�lve.
138
00:13:49,169 --> 00:13:52,637
Szerintem k�szen vagyunk. Holnap
visszaj�v�nk, hogy l�ssuk, bev�lt-e.
139
00:13:52,673 --> 00:13:56,007
�r�mmel visszaj�nn�k holnap,
de m�s terveim vannak.
140
00:13:56,042 --> 00:14:01,013
Bizony, csapd�ba ejtesz egy borzot.
�lt�zz ennek megfelel�en!
141
00:14:14,127 --> 00:14:17,961
- Mit keresel itt?
- Agg�dtam miattad.
142
00:14:17,997 --> 00:14:20,097
Jade, k�rlek, ne csin�lj
ebb�l nagy �gyet!
143
00:14:20,132 --> 00:14:23,834
Tuti, hogy a r�szeg sof�r lenyomoz�sa,
aki meg�lte a v�r szerinti sz�leidet,
144
00:14:23,869 --> 00:14:27,605
- nagy �gy.
- M�r v�ge, mi�rt r�g�dunk ezen?
145
00:14:27,640 --> 00:14:32,510
�s Lou kocsija is meg�szta, egy karcol�s
sincs rajta, mintha meg se t�rt�nt volna.
146
00:14:32,545 --> 00:14:36,947
Georgie, nem j�tszhatod meg,
hogy semmi sem t�rt�nt.
147
00:14:36,982 --> 00:14:41,051
Besz�lned kellene err�l valakivel.
A sz�leiddel, Jackkel.
148
00:14:41,086 --> 00:14:44,087
Nem! �s meg�g�rted,
hogy te sem sz�lsz egy sz�t sem.
149
00:14:44,123 --> 00:14:47,458
- Tudom, csak...
- Az �g�ret sz�p sz�.
150
00:14:51,630 --> 00:14:56,300
- Ugye nem �l�d meg a borzot?
- Csak �tk�lt�ztetem m�shov�.
151
00:14:58,370 --> 00:15:01,204
Persze, hogy a vacsora k�zep�n!
152
00:15:01,240 --> 00:15:04,874
- Jobb, ha feltankol paradicsoml�b�l.
- Az csak mese.
153
00:15:04,910 --> 00:15:08,211
A klinik�t gyakran h�vj�k,
mikor h�zi�llatokat beb�d�s�t.
154
00:15:08,247 --> 00:15:12,115
- H�g�tott peroxidos f�rd�t javaslunk.
- Hasznos tan�cs.
155
00:15:12,151 --> 00:15:14,617
Mind eml�ksz�nk Jones biztos �rra.
156
00:15:14,653 --> 00:15:19,556
Sajn�lom, hogy megzavarom a vacsor�t,
de van egy kis gond.
157
00:15:19,591 --> 00:15:21,658
Mif�le gond?
158
00:15:21,693 --> 00:15:25,328
Panasz �rkezett egy hudsoni
ingatlan tulajdonost�l.
159
00:15:25,363 --> 00:15:28,531
�ll�t�sa szerint egy SUV okozott
k�rt az ingatlan�n.
160
00:15:28,567 --> 00:15:34,337
Lefuttattuk a rendsz�mot �s a j�rm�
tulajdonosa Lou Fleming-Morris.
161
00:15:34,673 --> 00:15:36,473
Nem akartam.
162
00:15:36,508 --> 00:15:39,909
V�letlen�l rossz helyen fordultam be,
�gy ker�ltem a fick� h�z�hoz.
163
00:15:39,945 --> 00:15:42,111
Biztos nekimentem valaminek.
164
00:15:42,146 --> 00:15:44,447
- Baleset volt.
- Mi�rt nem eml�tetted?
165
00:15:44,483 --> 00:15:47,584
- Nem tudom, nem gondolkodtam.
- Szerintem sem.
166
00:15:47,619 --> 00:15:52,522
A panasztev� szerint k�t l�ny �lt
a SUV-ban. Mindkett� barna haj� volt.
167
00:15:55,026 --> 00:15:58,560
- Ott voltam.
- Jade-nek ehhez semmi k�ze.
168
00:15:58,596 --> 00:16:02,364
- Georgie! - Az �n hib�m volt.
�n vezettem. Sajn�lom!
169
00:16:02,399 --> 00:16:06,869
- Kifizetem a k�rt.
- Rendben van.
170
00:16:06,904 --> 00:16:11,473
Elmagyar�zom a helyzetet a tulajnak,
�s megl�tjuk, mit sz�l.
171
00:16:11,509 --> 00:16:13,241
- D�lel�tt besz�l�nk?
- Igen.
172
00:16:13,276 --> 00:16:16,945
K�sz�n�m! Sajn�lom! Kik�s�rem.
173
00:16:23,320 --> 00:16:27,756
Ez nem volt t�l sz�vder�t�.
Biztos, hogy mindent elmondt�l neki?
174
00:16:29,994 --> 00:16:32,627
- Nem mindent.
- Jade, ne!
175
00:16:32,662 --> 00:16:35,730
Georgie, valamit nem
mondasz el nek�nk?
176
00:16:37,433 --> 00:16:42,737
A tulajdonos neve Charles Thackery.
177
00:16:42,772 --> 00:16:46,007
- Honnan ismered?
- Nem ismerem.
178
00:16:47,109 --> 00:16:49,443
Mutasd meg a cikket!
179
00:17:06,262 --> 00:17:09,629
- Honnan szerezted ezt?
- A b�ty�m k�ldte.
180
00:17:09,665 --> 00:17:11,298
Mir�l sz�l, Jack?
181
00:17:11,333 --> 00:17:15,835
�gy t�nik, Mr. Thackery
az a r�szeg sof�r,
182
00:17:17,073 --> 00:17:19,473
aki meg�lte Georgie sz�leit.
183
00:17:34,806 --> 00:17:36,404
Szabad!
184
00:17:37,842 --> 00:17:40,876
Lefekszem.
185
00:17:40,911 --> 00:17:46,415
Jack, el sem tudom mondani,
mennyire sajn�lom!
186
00:17:46,450 --> 00:17:48,240
Semmi baj.
187
00:17:50,087 --> 00:17:55,090
El sem tudom k�pzelni,
milyen volt neked elolvasni a cikket.
188
00:17:55,125 --> 00:18:00,128
�g�rem, t�bb� nem pr�b�lok
kapcsolatba l�pni Charlesszal, esk�sz�m.
189
00:18:00,163 --> 00:18:02,130
Pihenned kell!
190
00:18:02,165 --> 00:18:06,101
- Apuk�d holnap az els� g�ppel
j�n Vancouverb�l. - Felh�vtad?
191
00:18:06,136 --> 00:18:11,875
� az apuk�d, Georgie, persze, hogy fel-
h�vtam, agg�dik �rted, ahogy anyuk�d is.
192
00:18:11,922 --> 00:18:14,409
Semmi sz�ks�g r�.
193
00:18:14,444 --> 00:18:17,945
Ostoba hiba volt, azt is el
akarom felejteni, hogy megt�rt�nt.
194
00:18:18,180 --> 00:18:23,884
Meg�rtem, mi�rt �rzel �gy, de m�r
kiengedted a szellemet a palackb�l,
195
00:18:24,020 --> 00:18:27,522
ez�rt meg kell birk�znod ezzel.
196
00:18:29,659 --> 00:18:31,459
J�l vagy?
197
00:18:34,764 --> 00:18:36,831
Ok�. J� �jszak�t!
198
00:18:48,010 --> 00:18:51,278
Miel�tt Heartlandbe j�tt,
Georgie nevel�sz�l�kn�l �lt.
199
00:18:51,314 --> 00:18:53,614
A sz�lei biztos nem ezt akart�k.
200
00:18:53,650 --> 00:18:57,884
- Val�sz�n�leg nem volt v�grendelet�k.
- Nek�nk sincs.
201
00:18:57,920 --> 00:19:01,354
Igen, de nek�nk nagy csal�dunk van,
�s ha b�rmi t�rt�nik vel�nk,
202
00:19:01,389 --> 00:19:06,087
- Lyndy-r�l sokan gondoskodn�nak.
- Biztos az � sz�lei is ezt hitt�k.
203
00:19:07,395 --> 00:19:12,198
Igazad van. Hamarosan
bejelentkez�nk az �gyv�dhez.
204
00:19:12,233 --> 00:19:13,468
Vagyis holnap.
205
00:19:14,603 --> 00:19:18,404
�s kik lesznek a t�rv�nyes gy�mok?
206
00:19:20,742 --> 00:19:26,497
- Nem tudom, tal�n Jack �s Lisa?
- Nagyapa m�r nem olyan fiatal.
207
00:19:27,816 --> 00:19:32,118
Ott van Tim �s Casey.
Vagy a n�v�red.
208
00:19:32,153 --> 00:19:35,352
B�r � nagyon be van t�bl�zva.
209
00:19:36,223 --> 00:19:38,779
Mit sz�lsz Calebhez �s Cassandr�hoz?
210
00:19:40,495 --> 00:19:43,061
- Komolyan?
- Igen.
211
00:19:43,097 --> 00:19:47,165
Caleb ma itt volt �s seg�tett vigy�zni
Lyndy-re, m�g Georgie-val edzettem.
212
00:19:47,201 --> 00:19:51,136
Nagyszer�en b�nt vele, Ty,
nagyon �des volt.
213
00:19:51,171 --> 00:19:55,474
Nagy k�l�nbs�g van a b�biszitterked�s
�s a gyereknevel�s k�z�tt.
214
00:19:55,510 --> 00:19:59,244
Ma a mel�ban Cass azt mondta, nem
�llnak k�szen �r�kbe fogadni egy kuty�t,
215
00:19:59,279 --> 00:20:03,334
- sz�val szerintem a gyerek k�rd�s
fel sem mer�lt. - �rtem.
216
00:20:03,885 --> 00:20:08,954
- Nem kell ma este eld�nten�nk,
aludjunk r� egyet! - Ok�.
217
00:20:12,894 --> 00:20:17,362
- B�rcsak aludhatn�nk!
- Elint�zem, elint�zem.
218
00:20:30,810 --> 00:20:33,045
- �dv�zl�m!
- �dv!
219
00:20:33,080 --> 00:20:36,214
- Maga biztos Charles Thackery.
- Az vagyok.
220
00:20:36,250 --> 00:20:39,051
- A nevem Jack Bartlett.
- �rvendek, Jack!
221
00:20:39,086 --> 00:20:44,822
- A d�dunok�m tegnap megl�togatta.
- N�zze!
222
00:20:44,957 --> 00:20:47,124
Ezt ink�bb a rend�rs�gre b�zom.
223
00:20:47,160 --> 00:20:52,930
- Ehhez joga van, de rem�lem,
meggondolja mag�t. - Nem hiszem.
224
00:20:52,965 --> 00:20:55,599
Hadd magyar�zzam meg!
225
00:20:55,634 --> 00:21:00,071
A csal�dom �t �ve fogadta
�r�kbe Georgie-t.
226
00:21:00,106 --> 00:21:04,241
A sz�lei Matt �s Mary Crawley.
227
00:21:09,014 --> 00:21:10,780
Azt hiszem, jobb, ha elmegy.
228
00:21:10,815 --> 00:21:16,252
Ne, �n... K�rem!
229
00:21:33,071 --> 00:21:34,404
Kopp-kopp!
230
00:21:35,507 --> 00:21:38,119
- Apa!
- Szia!
231
00:21:39,310 --> 00:21:41,611
D�lel�tt besz�ltem Jones biztos �rral.
232
00:21:41,646 --> 00:21:46,281
�gy n�z ki, Charles ejti
a k�rokoz�s v�dj�t.
233
00:21:46,317 --> 00:21:49,018
- T�nyleg? Mi�rt?
- Nem tudom. Nem mondta.
234
00:21:49,053 --> 00:21:51,854
Az j�, b�r tudom, val�sz�n�leg
szobafogs�gra �t�lsz,
235
00:21:51,889 --> 00:21:54,355
de legal�bb a rend�r�k m�r
nem foglalkoznak ezzel.
236
00:21:55,093 --> 00:21:58,828
Nem az�rt j�ttem,
hogy megb�ntesselek, ugye tudod?
237
00:21:58,863 --> 00:22:02,732
- Hanem, hogy meggy�z�djek r�la,
hogy j�l vagy, �desem. - J�l vagyok.
238
00:22:02,767 --> 00:22:07,164
Nem kellett volna Vancouverb�l idej�nn�d
csak az�rt, hogy megn�zz.
239
00:22:07,272 --> 00:22:09,772
Tudom, hogy nem ismerted
a v�r szerinti sz�leidet,
240
00:22:09,807 --> 00:22:13,509
de biztos megr�z� volt
elolvasni azt a cikket.
241
00:22:13,544 --> 00:22:17,346
- Lek�sem a m�szakom, �gy, ha nem vagyok
szobafogs�gban... - Nem vagy. - Ok�.
242
00:22:17,381 --> 00:22:19,080
- Elviszlek.
- Tudok vezetni.
243
00:22:19,116 --> 00:22:22,451
- V�rj! Elfelejtettem.
- Igen, szia!
244
00:22:27,525 --> 00:22:30,492
- Sz�p a j�r�sa.
- Igen.
245
00:22:30,528 --> 00:22:35,664
K�sz�n�m a mai seg�ts�get, �r�ltek h�za
van itt, minden seg�ts�g j�l j�n.
246
00:22:35,699 --> 00:22:38,299
Boldogan seg�tek.
247
00:22:38,334 --> 00:22:41,736
�s szerettem volna, ha Peter �s Georgie
kicsit kettesben vannak.
248
00:22:41,772 --> 00:22:43,171
Igen, hogy van Georgie?
249
00:22:43,206 --> 00:22:45,573
Nem lesz semmi baj
most, hogy Peter itt van.
250
00:22:45,608 --> 00:22:47,208
- Hogyne.
- Lisa!
251
00:22:47,243 --> 00:22:50,679
A fen�be! Fen�be!
252
00:22:51,614 --> 00:22:57,052
- Ki az? - Mr. Davidson. Elviszi
a lov�t, de k�t �r�val kor�bban j�tt.
253
00:22:57,087 --> 00:22:59,353
- �dv!
- �dv!
254
00:23:15,137 --> 00:23:19,907
Bev�lt! M�rmint m�g sz�p,
hogy bev�lt.
255
00:23:19,942 --> 00:23:21,409
Igen, szuper. Bev�lt.
256
00:23:21,444 --> 00:23:25,413
Mihez kezd�nk? Ha k�zel�t�nk,
beb�d�s�t minket.
257
00:23:25,448 --> 00:23:30,508
Letakarjuk a ketrecet
egy pl�ddel.
258
00:23:40,062 --> 00:23:44,431
- Ez borzaszt�!
- A takar�ra f�jta, nem r�nk.
259
00:23:44,466 --> 00:23:47,434
Viselkedj feln�ttk�nt
�s fogd meg a ketrecet!
260
00:23:47,469 --> 00:23:49,136
Micsoda?
261
00:23:50,639 --> 00:23:55,775
Ok�. J�l van, hova tessz�k?
262
00:23:55,810 --> 00:23:57,244
"Mi?" Mi nem tessz�k sehova.
263
00:23:57,279 --> 00:24:00,614
Kiviszed a vadasparkba
�s szabadon engeded.
264
00:24:00,649 --> 00:24:03,583
V�rjon! Maga nem j�n?
265
00:24:03,619 --> 00:24:05,918
Terveim vannak, a legkisebb
unok�mmal leszek.
266
00:24:05,954 --> 00:24:07,721
Hozd vissza a ketrecet,
ha v�gezt�l!
267
00:24:07,756 --> 00:24:11,190
Tim! Ti...
268
00:24:13,895 --> 00:24:18,398
- Szia, Jack!
- Peter! - Szia!
269
00:24:18,433 --> 00:24:22,068
- Bocs, �r�l�k, hogy l�tlak!
- �n is t�ged. - Hogy ment Georgie-val?
270
00:24:23,738 --> 00:24:27,573
�szint�n sz�lva nem t�l j�l. Azt mondta,
Vancouverben kellett volna maradnom.
271
00:24:27,608 --> 00:24:29,408
Biztos megb�k�l.
272
00:24:29,443 --> 00:24:33,146
Ezredes! Sz�p t�led, hogy beugrott�l
seg�teni megoldani a l�nyod gondj�t.
273
00:24:33,181 --> 00:24:37,683
- Ehhez most nincs hangulatom, Tim.
- B�zlesz.
274
00:24:37,718 --> 00:24:41,553
- Nem olyan rossz.
- Nem is j�.
275
00:24:41,589 --> 00:24:45,552
�desem, hol van Lyndy? Azt hittem,
�n vigy�zok r�, m�g Georgie-val edzel.
276
00:24:45,681 --> 00:24:48,327
Szundik�l,
�s Georgie m�g nem j�tt haza.
277
00:24:48,362 --> 00:24:51,229
B�d�sebb vagy, mint egy
csom� piszkos pelenka!
278
00:24:51,265 --> 00:24:56,826
Volt egy b�z�s bors a fah�zban
�s sp�roltam 300 dolcsit, j�?
279
00:24:58,205 --> 00:25:02,574
- Kider�tett�l valamit Fernandr�l?
- Fernand?
280
00:25:03,811 --> 00:25:07,045
Fernand egy francia fick�.
Vir�got k�ld�tt Lis�nak.
281
00:25:07,080 --> 00:25:12,718
A te sz�db�l sokkal rosszabbnak
hangzik. K�sz�netk�pp k�ldte �ket.
282
00:25:13,353 --> 00:25:18,856
- Mi�rt? - Nem tudom, nem az �n dolgom.
�s a ti�tek sem!
283
00:25:18,891 --> 00:25:22,559
Tudod, Jack, az interneten
mindennek ut�n lehet n�zni.
284
00:25:22,594 --> 00:25:25,129
�s Peternek itt a laptopja,
r�kereshetsz Fernandra.
285
00:25:25,164 --> 00:25:27,564
- Nem hiszem.
- N�zz ut�na Fernandnak, rajta!
286
00:25:27,599 --> 00:25:30,400
Ne! Ne, �... Ne!
287
00:25:30,436 --> 00:25:35,172
A keres�shez a keresztn�vn�l t�bb kell.
Nem �rhatod be, hogy Fernand.
288
00:25:35,208 --> 00:25:40,177
LeForte. Fernand LeForte, e-vel.
289
00:25:40,213 --> 00:25:43,714
Toulon, Franciaorsz�g, ennyi el�g?
290
00:25:44,851 --> 00:25:50,487
Igen, nem, persze,
ez t�k�letesen el�g.
291
00:25:50,522 --> 00:25:52,489
- LeForte.
- Igen, felfogtam, Tim.
292
00:25:52,524 --> 00:25:54,157
- E-vel.
- K�sz!
293
00:25:59,465 --> 00:26:02,065
Igen, megvan.
294
00:26:04,236 --> 00:26:07,637
�gy t�nik, Fernand ingatlan�gyn�k.
295
00:26:07,673 --> 00:26:13,309
- Igen, a vil�g legj�k�p�bb
ingatlan�gyn�ke. - Tess�k?
296
00:26:13,345 --> 00:26:17,713
- Majd �n vigy�zok r�.
- Igen, veled tartok.
297
00:26:17,749 --> 00:26:20,082
V�rjatok!
298
00:26:34,231 --> 00:26:36,565
Georgie-val szeretn�k besz�lni.
299
00:26:45,153 --> 00:26:47,357
V�rjon!
300
00:26:49,638 --> 00:26:52,605
Nem tartom j� �tletnek,
hogy idej�tt.
301
00:26:52,640 --> 00:26:55,808
Sajn�lom a kor�bbiakat!
302
00:26:55,843 --> 00:27:00,980
De j�v� akarom tenni a dolgokat
Georgie-val, vagy legal�bb megpr�b�lni.
303
00:27:03,185 --> 00:27:05,164
J�, n�zze!
304
00:27:06,521 --> 00:27:08,869
Itt az el�rhet�s�gem.
305
00:27:09,891 --> 00:27:12,525
Nem �g�rek semmit.
306
00:27:16,531 --> 00:27:17,964
J�.
307
00:27:28,009 --> 00:27:31,477
F�z�k k�v�t, Jack, k�rsz?
308
00:27:33,414 --> 00:27:38,951
- Ezt l�tnod kell.
- Honnan szerezted?
309
00:27:38,987 --> 00:27:42,421
Charlest�l. Az ajt�ban �llt.
310
00:27:43,658 --> 00:27:47,059
- Mit akart?
- Tal�lkozni Georgie-val.
311
00:27:47,095 --> 00:27:50,428
Azt mondta, j�v� akarja tenni.
312
00:27:54,434 --> 00:27:55,834
Mi folyik itt?
313
00:27:55,869 --> 00:27:58,302
Szia! Cass annyit mes�lt m�r
err�l a kis sr�cr�l,
314
00:27:58,338 --> 00:28:00,972
hogy �gy d�nt�ttem,
megn�zem, mi ez a nagy felhajt�s.
315
00:28:01,007 --> 00:28:03,875
Ha nem k�s�,
szeretn�nk �r�kbe fogadni.
316
00:28:03,910 --> 00:28:07,946
- K�rlek, mondd, hogy nem k�s�!
- Nem k�s�.
317
00:28:07,981 --> 00:28:11,282
Istenem, ez olt�ri! Igen!
Hazaj�ssz vel�nk, Jasper!
318
00:28:11,317 --> 00:28:15,987
Bizony! Jaspernek nevezt�k el.
319
00:28:16,023 --> 00:28:17,789
Klassz n�v, illik hozz�.
320
00:28:17,824 --> 00:28:22,359
K�sz! Mennem kell.
321
00:28:22,394 --> 00:28:26,496
- H�zhoz h�vtak, de nem maradok sok�ig.
- Rendben, csak nyugodtan.
322
00:28:26,531 --> 00:28:30,233
- Mi elkezd�nk ismerkedni.
- Ok�, szia!
323
00:28:30,269 --> 00:28:32,302
- Szia!
- Szia!
324
00:28:32,337 --> 00:28:33,904
- Szia, mama!
- Szia!
325
00:28:40,479 --> 00:28:42,412
Nyugi!
326
00:28:54,293 --> 00:28:57,260
- Ok�, Georgie, hozd ide!
- Megyek �jra.
327
00:28:57,296 --> 00:29:01,998
Nem haladtunk sokat tegnap �ta.
Tal�n v�rnunk kellene, m�g megnyugszol.
328
00:29:02,033 --> 00:29:05,268
B�rcsak ne kezeln�tek
idegroncsk�nt!
329
00:29:05,304 --> 00:29:07,904
Tudok ugratni,
csak Flame-nek kell t�bbet gyakorolni.
330
00:29:07,939 --> 00:29:13,475
Georgie, Flame-nek ez megy.
Ahogy neked is. De valami visszatart.
331
00:29:13,511 --> 00:29:17,079
Nem �n vagyok a gond, hanem Flame,
ezt b�rki l�thatja.
332
00:29:17,114 --> 00:29:19,881
Meg kell �rnom a h�zim, bemegyek.
333
00:29:23,020 --> 00:29:24,886
Szia!
334
00:30:26,715 --> 00:30:31,617
Tim, elengedtem a borzot
a vadasparkban.
335
00:30:31,653 --> 00:30:33,686
A ketrecet a kocsij�ba tettem.
336
00:30:33,721 --> 00:30:37,690
A paplan is ott van, de �szint�n
sz�lva, ki kellene dobni,
337
00:30:37,725 --> 00:30:40,260
- rettenetesen b�zlik.
- Sz�p munka!
338
00:30:40,295 --> 00:30:44,563
Maga is tehetne egy sz�vess�get,
ne eml�tse Lou-nak, hogy itt voltam.
339
00:30:44,599 --> 00:30:47,200
Ne kelts�k fel az alv� oroszl�nt!
340
00:30:50,205 --> 00:30:54,873
Csak mert a kapcsolatotok z�tonyra futott
Lou-val, nem kellett volna kil�pned.
341
00:30:56,010 --> 00:31:01,280
Ideje volt tov�bbl�pnem.
�s megtettem.
342
00:31:02,216 --> 00:31:03,882
K�r!
343
00:31:06,120 --> 00:31:09,121
Jack �r�lt, hogy itt volt�l.
344
00:31:12,760 --> 00:31:15,461
K�sz a seg�ts�get, katona!
345
00:32:14,152 --> 00:32:16,887
Ezt keresed?
346
00:32:28,500 --> 00:32:33,569
- Szia! Mi�rt vagy �bren?
- Nem tudok aludni.
347
00:32:34,606 --> 00:32:36,606
�dv a klubban!
348
00:32:42,447 --> 00:32:47,350
�ruld el, mikor aludtad ki
magad utolj�ra?
349
00:32:47,386 --> 00:32:49,719
Nem tudom.
350
00:32:53,325 --> 00:32:59,028
Folyton azon gondolkodom,
mennyire m�s lehetne az �letem.
351
00:33:01,232 --> 00:33:05,868
Ha �gy d�nt aznap,
hogy nem iszik �s vezet.
352
00:33:12,410 --> 00:33:18,147
Sz�val Charles ma itt j�rt.
353
00:33:19,350 --> 00:33:24,520
Nem tudtam, sz�ljak-e neked
err�l vagy sem,
354
00:33:24,556 --> 00:33:28,558
de szeretne egy es�lyt,
hogy j�v�tegye.
355
00:33:28,593 --> 00:33:32,301
Nem kell megtenned.
356
00:33:32,964 --> 00:33:38,739
�n sem tudom, mit �rzek.
De azt tudom,
357
00:33:39,270 --> 00:33:43,539
hogy n�ha annak �rdek�ben,
hogy t�ll�pj valamin,
358
00:33:43,575 --> 00:33:47,309
a legjobb, ha szemben�zel vele.
359
00:33:47,345 --> 00:33:50,144
De ez a te d�nt�sed, �desem.
360
00:33:50,180 --> 00:33:53,915
Ok�? B�rmit is teszel,
az �gy lesz j�.
361
00:34:01,703 --> 00:34:02,981
Tim ki van z�rva.
362
00:34:02,983 --> 00:34:08,219
Egyet�rtek. Csod�s nagyapa,
de t�rv�nyes gy�mnak nem j�.
363
00:34:08,255 --> 00:34:10,622
Kiz�rtuk Jacket �s Timet.
364
00:34:10,658 --> 00:34:15,393
- Akkor marad Lou.
- Igen.
365
00:34:15,428 --> 00:34:18,296
- Hacsak...
- Mi az?
366
00:34:18,331 --> 00:34:24,069
Valami t�rt�nt tegnap a mel�ban,
amit�l m�s sz�nben l�tom a dolgokat.
367
00:34:26,673 --> 00:34:29,273
Ma nagyon csendes vagy.
368
00:34:30,276 --> 00:34:35,880
Valami kik�v�nkozik bel�lem.
369
00:34:35,915 --> 00:34:38,615
J�.
370
00:34:38,651 --> 00:34:43,087
Er�sen pr�b�ltam meggy�zni magam,
371
00:34:43,122 --> 00:34:48,059
hogy nem zavar, hogy egy m�sik
f�rfi vir�got k�ld a feles�gemnek,
372
00:34:48,094 --> 00:34:50,260
de cs�fos kudarcot vallottam.
373
00:34:50,296 --> 00:34:53,597
Most...
374
00:34:53,632 --> 00:34:58,669
Tudom, piti dolognak �s f�lt�kenys�gnek
t�nik, de rem�lem, szemet hunysz ef�l�tt,
375
00:34:58,704 --> 00:35:02,306
mert azt hiszem, nem volt�l
hozz�m teljesen �szinte.
376
00:35:09,081 --> 00:35:12,482
T�nkrementem.
377
00:35:12,518 --> 00:35:17,020
- Mi?
- Nem teljesen, de majdnem.
378
00:35:17,055 --> 00:35:20,757
�s neh�z fenntartanom az �zletet.
379
00:35:20,792 --> 00:35:24,927
Az emberek nem vesznek dr�ga
lovakat, ahogy r�gen.
380
00:35:26,030 --> 00:35:29,131
A k�nyvel�m azt javasolta,
bocs�ssak el
381
00:35:29,166 --> 00:35:34,704
n�h�ny tr�nert �s kiseg�t�t,
de nem akarom, nem tehetem!
382
00:35:34,739 --> 00:35:38,341
Jelz�loguk, csal�djuk van
�s �n...
383
00:35:38,376 --> 00:35:43,145
Teh�t eladod a franciaorsz�gi h�zadat
�s � az ingatlan�gyn�k�d.
384
00:35:43,280 --> 00:35:49,052
Vir�got k�ld�tt, mert nagy,
zs�ros jutal�kban rem�nykedik. Ennyi!
385
00:35:49,287 --> 00:35:54,123
- De mi�rt nem ezzel kezdted?
- Nos...
386
00:35:54,158 --> 00:35:58,706
Neh�z veled p�nzr�l besz�lni,
387
00:35:58,863 --> 00:36:01,529
k�nyes probl�m�nak �rzem,
388
00:36:01,565 --> 00:36:05,634
�s tudod, mit, nem is sz�m�t,
mert nem adom el a h�zat,
389
00:36:05,669 --> 00:36:09,304
ink�bb kiadom,
�s felhaszn�lom a b�rleti d�jat
390
00:36:09,339 --> 00:36:13,876
a tov�bbi m�k�d�sre,
�gy semmi sem v�ltozik.
391
00:36:13,911 --> 00:36:17,813
Ez nem igaz, nem �lhetsz
abban a h�zban, mert kiadod.
392
00:36:17,848 --> 00:36:21,149
�s tudom, mennyire szeretsz
Franciaorsz�gban lenni.
393
00:36:21,184 --> 00:36:24,486
Nem k�rek a sz�nakoz�sb�l,
394
00:36:24,521 --> 00:36:28,690
ami�rt ki kell adnom
a franciaorsz�gi h�zamat.
395
00:36:28,725 --> 00:36:34,128
- Milyen szomor�!
- Most sokakra neh�z id�k j�rnak.
396
00:36:35,332 --> 00:36:40,535
Az, hogy nem adod fel az �zleted
�s nem r�gsz ki senkit,
397
00:36:40,570 --> 00:36:44,606
nem egy�tt�rz�ssel t�lt el,
hanem b�szke vagyok r�d.
398
00:36:47,543 --> 00:36:49,777
K�sz�n�m!
399
00:36:55,151 --> 00:36:59,386
Ok�, �gy lesz, Lou. �g�rem.
400
00:36:59,422 --> 00:37:03,390
J�, �n is szeretlek! Szia!
401
00:37:03,426 --> 00:37:06,727
K�sz vagy?
402
00:37:08,164 --> 00:37:13,366
Ugye tudod, hogy nem kell
lemenned, ha nem akarsz?
403
00:37:14,569 --> 00:37:17,807
Nem. K�szen vagyok.
404
00:37:18,373 --> 00:37:20,440
Ok�.
405
00:37:47,534 --> 00:37:49,501
Hell�, Georgie!
406
00:38:02,545 --> 00:38:05,799
Nem tudom, hol kezdjem.
407
00:38:09,470 --> 00:38:14,334
Nem keresek kifog�sokat.
408
00:38:15,060 --> 00:38:20,764
19 voltam, mikor ittasan kocsiba �ltem.
T�bb eszem is lehetett volna.
409
00:38:21,867 --> 00:38:23,533
�s...
410
00:38:25,203 --> 00:38:30,078
biztos, hogy a k�t
b�rt�nben t�lt�tt �v
411
00:38:31,143 --> 00:38:33,542
neked kev�snek t�nik.
412
00:38:34,946 --> 00:38:39,348
�s igazad van.
Rosszabbat �rdemeltem.
413
00:38:40,551 --> 00:38:45,538
De nem az vagyok,
aki 14 �ve voltam.
414
00:38:47,959 --> 00:38:50,026
�s tudom,
415
00:38:51,897 --> 00:38:55,564
hogy amit t�led �s a b�ty�dt�l
elvettem, az megbocs�thatatlan,
416
00:39:02,174 --> 00:39:05,441
de szeretn�m, ha tudn�d,
mennyire sajn�lom.
417
00:39:09,379 --> 00:39:11,780
Az a te gyereked volt?
418
00:39:11,816 --> 00:39:15,383
Akit l�ttam, mikor n�lad voltam?
419
00:39:16,921 --> 00:39:22,257
Igen. A l�nyom.
420
00:39:23,527 --> 00:39:26,628
14 h�napos, �s Jilliannek h�vj�k.
421
00:39:27,798 --> 00:39:33,369
- Aranyos n�v.
- K�sz�n�m!
422
00:39:34,305 --> 00:39:38,006
Azt hiszem, csak egy kicsivel
voltam id�sebb Jilliann�l, mikor...
423
00:39:39,476 --> 00:39:42,077
mikor elvesztettem a sz�leimet.
424
00:39:45,515 --> 00:39:48,984
Nem eml�kszem az �letemre vel�k.
425
00:39:50,554 --> 00:39:54,866
Csak a n�lk�l�k t�lt�tt
id�re eml�kszem,
426
00:39:55,524 --> 00:39:58,960
ami el�g rossz volt,
miel�tt ide ker�ltem.
427
00:40:05,368 --> 00:40:09,521
Nem bocs�thatom meg azt,
amire nem eml�kszem,
428
00:40:13,642 --> 00:40:17,311
de meg�g�rhetn�l helyette valamit.
429
00:40:21,439 --> 00:40:24,217
Igen, j�l van.
430
00:40:26,089 --> 00:40:30,994
�g�rd meg, hogy minden nap
elmondod Jilliannek, hogy szereted.
431
00:40:32,728 --> 00:40:35,429
M�g akkor is, ha le�nti
sz�l�l�vel a sz�nyeget,
432
00:40:35,464 --> 00:40:40,697
vagy leveri a falat, mert h�rom
cig�nykereket csin�l zsin�rban.
433
00:40:42,805 --> 00:40:45,338
�s mikor tin�dzser lesz,
434
00:40:46,776 --> 00:40:49,443
legy�l olyan apa,
435
00:40:49,478 --> 00:40:54,114
aki b�rhonnan elmegy hozz�,
csak hogy mellette lehessen.
436
00:40:54,149 --> 00:40:58,385
M�g ha meg is j�tssza,
hogy nem akarja, hogy ott legyen.
437
00:40:59,955 --> 00:41:02,456
Mert az igazs�g az,
438
00:41:02,491 --> 00:41:04,725
hogy sz�ks�ge van r�,
439
00:41:06,429 --> 00:41:09,062
�s szereti �t,
440
00:41:11,467 --> 00:41:14,818
m�g ha nem is mondja el�gszer.
441
00:41:23,110 --> 00:41:27,814
�g�rem.
442
00:41:47,836 --> 00:41:50,837
Biztos k�v�ncsiak vagytok,
mi ez az eg�sz.
443
00:41:50,872 --> 00:41:52,404
K�rdezni akartunk valamit.
444
00:41:52,440 --> 00:41:55,807
Tudj�tok, Amy-vel
a v�grendelet�nk�n gondolkodunk.
445
00:41:55,843 --> 00:41:58,043
�s t�rv�nyes gy�mot kell kijel�ln�nk
446
00:41:58,079 --> 00:42:00,980
a l�nyunknak arra az esetre,
ha valami t�rt�nne vel�nk.
447
00:42:01,015 --> 00:42:05,851
Rem�lt�k, beleegyeztek,
hogy Lyndy gy�mjai legyetek.
448
00:42:05,886 --> 00:42:08,287
- Igen, persze!
- Igen, m�g sz�p!
449
00:42:08,322 --> 00:42:10,322
Nem mintha b�rmi t�rt�nne veletek.
450
00:42:10,358 --> 00:42:16,128
- Nan�, hogy nem, de ha m�gis, saj�t
l�nyunkk�nt fogjuk szeretni. - Igen.
451
00:42:16,663 --> 00:42:21,332
- Hallottad?
- K�sz, Caleb!
452
00:42:23,336 --> 00:42:25,836
Igen, �gy van, Lou.
453
00:42:25,872 --> 00:42:30,674
Sp�roltam 300 dolcsit, mert egyed�l
szabadultam meg a borzt�l.
454
00:42:30,710 --> 00:42:34,578
Nem! Egy�ltal�n nincs b�z bent.
455
00:42:35,815 --> 00:42:40,370
A ketrecet letakartam egy pl�ddel,
miel�tt spriccelt.
456
00:42:41,388 --> 00:42:43,454
Az �gyr�l vettem le.
457
00:42:44,991 --> 00:42:48,659
Paplan, pl�d, nevezd,
ahogy akarod!
458
00:42:48,694 --> 00:42:51,228
Igen, veszek m�sikat.
459
00:42:51,263 --> 00:42:56,666
600 doll�r?
Nem veszek m�sik �gyat.
460
00:42:56,701 --> 00:43:00,237
600 doll�r a paplan?39869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
