Original subtitles

Vamos!

Bons garotos. Vamos!

Isso a�!

Ei, Georgie. Precisa de ajuda?

Voc� precisa se acalmar.

Estou calma.

N�o, n�o est�.

Tudo bem. N�o vou me acalmar at� o Ty sair do hospital.

Quando ele volta?

Logo, eu espero. Talvez hoje.

Seria �timo. Ele est� enlouquecendo.

E voc� tamb�m.

O que h� com eles?

Vai saber.

Ei, Georgie.

� ele.

Aquele � o Fantasma. O cavalo que lhe falei.

Aquele que ficou preso na cerca?

Ele � lindo.

Talvez eu possa ver se os cortes j� sararam.

N�o, tudo bem, Geo...

Sim, vou tentar chegar mais perto.

Calma.

Desculpe, n�o devia ter chegado t�o perto.

Mas os cortes parecem j� ter sarado.

Que bom. Pelo menos sabemos que ele est� bem.

Voc� est� bem?

� que, n�o sei o que h� com aquele cavalo,

mas sempre que o vejo, algo de ruim acontece,

como o Ty ficar doente.

Est� esfriando, vamos levar os cavalos para dentro.

Voc� precisa de um casaco maior. Bem maior.

Muito engra�ado.

Ei, o que acha que est� fazendo, Amy?

N�o devia estar brincando com os cavalos, n�o a essa hora.

Foi o que eu disse a ela.

Por que n�o entra e descansa?

E fa�a o que gestantes fazem.

Obrigado, Caleb.

Sabe, h� alguns dias, n�o tive problema para trazer os cavalos sozinha.

Mas, n�o sei, acho que o beb� deve ter descido ou algo assim.

Est� ficando dif�cil caminhar.

Pois �, muita informa��o para um vaqueiro.

Desculpe.

Ent�o...

Como est�o os planos do casamento?

Bem, eu acho, voc� sabe que a Cass

fica extremamente nervosa sobre cada detalhe, mas...

Ela deve ficar nervosa.

Deve ficar apavorada.

Ent�o, Amy, voc� tem consulta hoje.

Posso te levar � cidade, mas temos que sair cedo.

N�o sei se vai dar certo. Eu queria visitar o Ty.

Posso te dar uma carona. Podemos visitar o Ty juntos.

Se puderem ir juntos, seria de grande ajuda.

�timo. Estarei pronta em alguns minutos.

Legal.

Ent�o...

voc� vai se casar mesmo, n�o �?

Faltam s� alguns dias.

Os pais da Cass v�m para cidade amanh�.

Posso imaginar o que se passa na cabe�a deles.

A filha m�dica veterin�ria formada

se casando com um vaqueiro de rodeio, desempregado e divorciado.

Na verdade, tenho que te perguntar uma coisa.

Posso trabalhar aqui? Em tempo integral na sua Escola de Rodeio?

Sabe quem acabamos de ver?

O cavalo tratado? O Fantasma?

Est� brincando. Como ele est�?

Bem. As feridas cicatrizaram.

Que bom ouvir isso.

�, mas me sinto mal por ele.

T�o solit�rio. Ningu�m para cuidar dele.

O Fantasma tem tomado conta muito bem dele mesmo h� tantos anos.

�, mas ele se prendeu na cerca de arame farpado.

Acha que um cavalo selvagem pode ser domado?

Bom, acho que sim, mas n�o � f�cil.

A Amy tentou com o Fantasma.

S�rio? A Amy tentou amans�-lo?

Sim. Nossa, faz muito tempo.

E n�o foi uma experi�ncia boa.

Sabe, �s vezes, eles s� querem continuar selvagens.

N�o penso assim do Fantasma.

Acho que ele quer ou que ele precisa estar aqui.

Sei que Amy tentou, mas talvez eu consiga amans�-lo.

Pode me ajudar?

Ent�o, como foi a consulta?

Bem, a m�dica disse que estou pronta para ter o beb� a qualquer momento.

Disse a ela que estou esperando at� o Ty sair

do hospital. Ela disse: "Boa sorte."

Bem, ele tem que sair do hospital.

N�o vou me casar sem meu melhor amigo.

Caleb, Ty n�o ir ao seu casamento,

� um pouco diferente de perder o nascimento do filho.

Veja da perspectiva correta.

Odeio este lugar.

Sempre que venho aqui come�o a suar.

A maternidade � no andar de cima. Vou lev�-la imediatamente.

Avisaremos seu marido quando a hospedarmos.

N�o somos casados.

Na verdade, estou quase me casando com outra pessoa.

E n�o estou em trabalho de parto.

Obrigada.

Viu a cara dela?

Como isso pode ser engra�ado?

Por que ela achou que eu estava em trabalho de parto?

Na verdade, voc� est� andando como um pato. Sem ofensa.

Tudo bem.

Dra. Holt.

Amy, que bom ver voc�.

�, que bom v�-la tamb�m. Ent�o, meu marido pode ir para casa hoje?

N�o posso fazer nada sobre isso.

Trouxeram um especialista s� para garantir que estou bom para sair.

Mas querem fazer mais exames.

Mais exames! Por qu�?

N�o sei. Mas n�o posso ir at� que terminem.

Ent�o voc� � tipo um prisioneiro aqui?

E ao nascer do dia

Voc� mergulhou em seu sonho

Sonhadora

Sonhadora

Sonhadora

Ent�o o Maggie's do Brooklyn ainda est� com problemas.

A Nicole disse que os outros investidores est�o prontos para sair tamb�m.

Acho que vou aceitar a sua oferta.

Voc� acha?

� que, sem ela, a franquia do Maggie's vai acabar, ent�o...

Certo e ningu�m quer ver isso acontecer.

Ent�o, fechamos o neg�cio?

Neg�cio fechado.

Est� bem ent�o. Parceira.

Deus.

Obrigada.

Isso � empolgante.

Georgie, isso � loucura.

Minha artrite j� d�i o suficiente sem eu precisar sair procurando por

um cavalo chamado Fantasma em uma manh� fria dessas.

N�o sei porque fui concordar com isso.

Ouviu isso?

L� est� ele!

E l� foi ele.

N�o saia da�.

Calma!

Calma.

A� est� voc�.

Tenho novidades.

Deixe eu adivinhar.

Peter correu atr�s e conseguiu um investidor para voc�.

�, ele conseguiu.

Como sabia?

S� uma intui��o maluca.

Mas houve uma condi��o.

O investidor s� aceitaria se Peter entrasse no neg�cio tamb�m.

L� vai outro palpite...

seu ex-marido agora � seu s�cio no projeto.

S�cio passivo.

Mitch, n�o tive escolha, est� bem?

O neg�cio todo ia desmoronar.

E neg�cios s�o neg�cios, certo?

Seja l� o que for.

Est� bravo comigo?

N�o...

N�o.

Est� certo, tenho que ir para a cidade.

-Est� bem. -At� depois.

O que este cavalo faz aqui?

Jack o pegou.

Por qu�?

Porque ele precisa de um lar. �bvio.

� por isso que est� vindo aqui.

Ele quer nos dizer alguma coisa.

Acho que est� tentando lhe dizer que ele quer sair.

Georgie, esse cavalo n�o est� feliz encurralado.

Precisa deix�-lo sair.

N�o, vou dom�-lo.

Voc� tentou. Jack me disse que tentou.

Sim, eu tentei, mas n�o consegui.

Bom, foi h� anos. N�o pode tentar novamente?

� claro que n�o.

Bom, ent�o deixe-me tentar.

S� sei que aquele cavalo n�o fica feliz confinado.

O que foi?

Sobre aquilo que convers�vamos.

Estou falando s�rio.

N�o preciso de ajuda em tempo integral, ainda mais no inverno.

Sei que alugou a arena por um ano.

Ent�o trabalhar� o ano todo.

Vai precisar de ajuda.

Tim, por favor, qual �, cara? Preciso de um trabalho.

Por qu�? E por que eu?

Certo, voc� vai ficar chocado,

mas os pais da Cass est�o um pouco desconfiados de mim

e, se diss�ssemos que n�o tenho trabalho,

bom, n�o ia acabar bem.

A� a Cass, ela...

pode ter dito aos pais que trabalho com voc�.

E que, na verdade,

sou funcion�rio integral na Escola de Rodeio.

N�o, Caleb.

N�o � assim que se come�a um casamento.

N�o � com mentiras.

O que vou fazer?

Eles v�o vir ao casamento.

Eles v�o conhec�-lo e perguntar.

Ter� que resolver isso com sua esposa.

Agora tire a caminhonete.

Como est� o Ty?

Achei que ele sairia hoje.

Pois �, mas agora far�o mais alguns exames.

Por que mais exames?

N�o sabem o que est� acontecendo?

N�o, pai. Agora v�o trazer um especialista.

"Um especialista?"

S� querem ter certeza de que ele n�o ter� outra infec��o.

Faz sentido.

N�o, nada disso faz sentido.

O dia dele de ser pai est� pr�ximo

e ele n�o estar� l� no nascimento.

Certo, j� basta.

Olha, este � o plano.

Por que n�o ter o beb� no quarto dele do hospital?

Seria �til, n�o?

Eu disse a voc�s.

N�o vou ter o beb� no hospital, est� bem?

Falei com a m�dica hoje. Est� tudo certo.

Ainda quer ter o beb� no celeiro?

N�o chamaria o s�t�o de celeiro.

Um parto em casa com uma parteira sempre foi meu primeiro plano, Lou.

Voc� sabia disso!

Al�m do mais,

voc� foi uma das pessoas que disse para eu fazer aulas com a Margo.

Eu sei, Amy.

E voc� teve a Katie em casa.

Mas n�o foi por escolha.

Quer dizer, voc� e o Ty tiveram a Katie!

Algo podia ter acontecido!

Sim, voc� teve sorte que o Ty e eu est�vamos l�.

-Amy. -Tudo bem.

Se a sua m�dica a deixou ir em frente, ent�o est� tudo bem.

Pai, voc� foi nas minhas aulas de pr�-natal.

Voc� ouviu o que a Margo disse.

Se tudo estiver bem na consulta,

ent�o n�o h� raz�o para n�o ter um parto em casa com a parteira.

E a Margo vai estar l�.

E a minha m�dica pode vir se n�o houver problema.

Certo e quanto tempo levaria para sua m�dica chegar aqui

se houver problema?

S� quero dizer que sei que este � o seu "plano de parto",

mas quanto mais o parto se aproxima, seu plano me deixa louca!

N�o estou com fome.

Desculpe-me, Lisa.

�timo.

Foi voc� quem come�ou.

Sabe, tamb�m n�o estou com fome.

Podem me dar licen�a, por favor?

N�o comece, est� bem?

Sei que n�o devia abrir minha boca grande.

Sua irm� entrar� em trabalho de parto a qualquer momento.

E ela est� sob um terr�vel estresse

com essa situa��o do Ty.

Certo. Eu sei. Desculpe-me.

Frango?

Bom, posso ver claramente porque est� estressada!

Quando Peter fez esta proposta?

Ainda no outro dia.

Por favor, me diga que n�o aceitou.

Voc� aceitou, n�o �?

Tive que aceitar!

O Maggie's j� foi muito longe para deix�-lo escorrer pelas m�os.

Eu entendo, Lou,

mas te garanto que p�r o Peter na jogada vai acabar em problemas.

Por que n�o colocou o seu pai?

Ele j� � parceiro no Maggie's.

N�o quero envolv�-lo mais do que j� est�, est� bem?

Al�m disso, n�o � f�cil misturar fam�lia e neg�cios.

E voc� est� tentando misturar neg�cio com um ex.

N�o diga que n�o tentei te avisar.

Falei com a Dra. Holt

e, pelo jeito, um dos t�cnicos do laborat�rio bagun�ou meus exames,

ent�o v�o fazer novamente.

-O qu�? -Pois �.

E o especialista est� muito ocupado, ent�o quem sabe quando ele poder� fazer,

eles n�o v�o me liberar at� terem todos os resultados, ent�o...

N�o, Ty.

Eu sei. Isso � loucura.

Quem sabe quando poderei sair daqui?

Mas voc� n�o est� contagiando.

Ent�o n�o entendo por que n�o pode esperar os resultados em casa?

Foi o que eu disse.

Mas n�o posso sair, n�o v�o me deixar.

Enfim, escute, Caleb fica me enviando mensagens a cada 10 segundos.

Pode falar com ele por mim?

Fa�a-o entender que ele precisa casar sem mim.

Certo, esque�a o Caleb.

Preciso de voc� aqui.

Preciso de voc� aqui quando o beb� nascer.

E eu estarei, Amy, tudo bem?

Prometo. N�o importa o qu�.

N�o v�o deix�-lo sair?

N�o. Preciso do meu padrinho.

Caleb, este casamento n�o � sobre o Ty nem sobre mim.

� sobre voc� e Cassandra.

Ser� incr�vel.

Ty n�o pode sair contra a ordem da m�dica.

-Eu sei. -Ela salvou a vida dele.

Eu sei e admiro, mas eu s�...

estou nervoso. Vou estragar tudo.

Voc� se sair� bem.

Cassandra estar� l� ao seu lado.

�, voc� est� certa.

Eu consigo. E, olhe, sei que tamb�m est� preocupada.

Em rela��o ao beb�.

E prometo que, se o Ty n�o puder estar l� com voc�, vou estar.

Obrigado, Caleb.

Tudo bem. Preciso correr. Eu disse ao Ty que ligaria.

Tudo bem, vamos!

Bom garoto!

Fantasma! N�o!

O que � aquilo? Um Mustangue?

Vou tentar dom�-lo.

Voc� vai, n�o �?

Espero que tenha tempo e paci�ncia infinita.

� tipo saber lidar com a sua irm�.

Ei, Georgie, viu sua m�e por a�?

N�o consegui falar com ela.

N�o, ela saiu.

Tudo bem. Obrigado.

Bem, boa sorte com esse cara.

Acho que ele queria estar em qualquer outro lugar.

Sei o que est� pensando.

Deve estar brincando!

Disse a ele que queria investir mais?

Eu disse que queria investir tamb�m.

�, mas ele foi embora.

Ele apenas mudou de ideia, Lou.

Bem, ent�o � isso.

Acabou.

Bem...

N�o necessariamente.

Olha, acredito no que est� fazendo aqui.

E, mais do que isso, acredito em voc�.

O que est� dizendo?

Entro com a quantia total que precisa.

Peter...

n�o precisa fazer isso.

N�o sei se � uma boa ideia.

Olha, o que n�o quero � que perca todo o trabalho duro,

sem mencionar o que investiu neste projeto, est� bem?

Quero fazer isto por voc�.

Tem certeza disso?

Absoluta.

Droga. Esqueci que tenho uma consulta na cidade.

Mas vou pensar nisso, tudo bem?

Sua proposta �... bem generosa.

Tenho que, preciso correr, tudo bem?

ENTRADA SOMENTE PARA PESSOAS AUTORIZADAS

Caleb, o que est� fazendo aqui, cara?

Vou te tirar daqui, irm�o.

Preciso de voc� no meu casamento.

N�o h� como eu ficar diante de uma igreja cheia sem voc�!

Caleb, n�o, cara, n�o posso sair.

Voc� n�o est� doente, certo?

Certo.

E n�o tem nada contagioso, certo?

Certo, sim.

Muito bem.

Vamos embora!

Com licen�a.

Obrigado, enfermeira.

-Isso. -Por aqui.

-E vamos embora. -Sim.

Surpresa.

-Ty! -Oi, Amy.

Eles te deixaram sair!

Isso � incr�vel!

Eles te liberaram, certo?

N�o exatamente.

Voc� fugiu?

Est� maluco?

Sim, estou.

� bom v�-lo em p�.

-Obrigado. -Enfim te deixaram sair?

Bom, na verdade, eu o libertei.

Foi tipo Fugindo do Inferno.

Muito legal.

Voc� o libertou?

G�nio.

Voc�s s�o loucos.

�, entendo.

Bem, obrigado, Dra. Holt. Eu agrade�o.

Certo, obrigado. Tchau.

Certo, ent�o, estou de folga.

Como?

Bem, contei a verdade a ela.

Que a m�dica lhe disse que est� prestes a nascer e que

preciso estar aqui.

S� tenho que informar depois...

Depois do qu�?

Do nascimento do nosso filho ou do casamento do Caleb?

Essa parte ficou meio vaga.

Voc� percebe que � a primeira vez

que ficamos juntos em nosso s�t�o depois de meses?

�, desde que fui para a Mong�lia.

Bem-vindo ao lar, estranho.

Obrigado.

Tudo bem.

Podemos conversar?

Isso n�o soa bem.

Olha...

Sei que voc� odeia que Peter esteja envolvido no neg�cio do Maggie's.

Mas adivinha?

O outro cara saiu.

E Peter se ofereceu para ser o �nico investidor.

� claro que se ofereceu.

E se eu disser n�o, eu corro risco de...

Perder tudo.

Sim, eu sei.

N�o dei uma resposta a ele ainda.

Mas, se disser sim, � estritamente comercial.

Nada mais.

E, vamos encarar, Mitch, fiquei sem op��es.

O que devo fazer?

Que tal ficarmos um tempo sozinhos s� voc� e eu...

e podemos falar sobre isso?

Sim, eu adoraria, Mitch, mas n�o posso.

Tenho milh�es de coisas para resolver, tudo bem?

Lou, antes de voc� ir, me d� os detalhes do casamento.

Ainda precisa que eu a leve?

Certo.

Peter deveria sair hoje � noite, mas temos este neg�cio para trabalhar.

-Ent�o... -Ent�o ele vai ao casamento.

Prefere que eu n�o v�?

N�o, claro que n�o.

Lou, voc� est� me matando aqui.

O qu�? Por qu�?

Encare os fatos. N�o ir� ao casamento comigo

se o Peter estiver l�.

N�o � verdade.

Certo, ent�o, vou com voc�.

Percebe? Voc� est� desconfort�vel. Eu entendo.

Mas, Lou, ainda acho que h� algo entre voc�s dois.

� claro que h�, Mitch. Chama-se "dois filhos".

Mas � s� isso!

Quer saber? V� ao casamento, tudo bem?

Vou te enviar os detalhes.

Sim?

-Sim. -Tudo bem.

Te vejo amanh�.

At�.

Est� pronta, Amy?

Sim.

Estes sapatos est�o muito apertados.

E, Ty, olhe este vestido.

Quando o experimentei, estava magra, mas agora...

Amy, voc� est� �tima. Est� linda.

N�o, estou.

Sim, voc� est�.

Ei voc�s a�?

-Ela n�o est� linda? -Espl�ndida.

Obrigado, Caleb. Voc� est� muito bonito.

Obrigado. Um buqu� para a dama

-Obrigado. -Flores min�sculas para o homem.

N�o quero p�r press�o em voc�s,

mas disse a Cass que estaria cedo na igreja.

J� est� ficando tarde.

Certo. Vamos fazer isso. Vamos na minha caminhonete?

N�o. Consegui um carro bacana para n�s.

E h� bastante espa�o para a Amy.

N�o que voc� esteja t�o grande.

-Vamos come�ar a festa! -Certo, cara.

Eles t�m uma com banheira de hidromassagem.

Quero me esgoelar.

-Estou nervoso. -Voc� vai estar �timo, cara.

Espero que sim.

-Est� bem? -Sim.

-Sim? Tem certeza? -Sim, estou bem.

� isso. Tudo bem.

Devagar agora.

Aqui, deixe-me ajudar.

-Voc� est� bem? -Voc� est� bem?

Amy, voc� est�...

est�...

-Amy, voc�... -Precisamos ir.

-Precisamos ir. -Certo.

De volta � limousine.

Vamos.

Caleb!

Voc� deve ir para igreja!

N�o deve me ver antes do casamento!

N�o vi nada!

O que est� fazendo?

Tenho que ir!

Aonde est� indo?

Certo, vamos embora!

Vai!

Voc� est�... me deixando no altar?

Certo, estamos indo.

-Caleb! -Sim?

O que est� fazendo aqui, cara?

Voc� vai se casar!

-Ei, amigo, pare o carro. -Tudo bem.

Voc� deve ir para igreja, cara! O que faz aqui?

-Voc�s v�o de limousine? -Sim.

-Est�o bem mesmo? -Sim.

-Certo, vamos nos casar! -Boa sorte!

Tchau, pessoal!

Caleb, o que est� fazendo?

N�o quer se casar comigo?

� claro que quero me casar.

Olha, querida, Amy est� tendo o beb�.

O qu�?

Voc� est�... t�o linda.

Quer se casar comigo?

Onde voc� est�, Mitch?

Cass, voc� est� linda.

Caleb, onde est� a Amy? Onde est� o Ty?

Amy est� tendo o beb�.

-O qu�? -Sim, temos que ir.

Peter!

Peter, depressa! Vamos!

Tudo bem, espere. E o casamento?

-Esque�a ele. R�pido. -Isso � s�rio?

Certo. Estamos indo.

Voc� est� bem?

S� continue respirando, certo? Continue.

Estou tentando!

Oi, Lou.

Sim, ela est� em trabalho de parto agora. Estamos indo para casa.

-O que ela est�... -N�o, Lou. Escute.

Pare de gritar, Lou.

-N�o vamos ao hospital. -N�o, Lou.

Vou para casa!

Diga... pode sair do telefone e ligar para Margo, por favor!

Eu vou. Eu vou, Amy.

Ou�a, Lou, retorno depois, est� bem?

Diga a ela nos encontrar na casa.

E ent�o ligue para a Dra. Adler e diga que estou em trabalho de parto.

Respire, Amy, respire. Respire.

Direto na caixa postal. Vou deixar uma mensagem, est� bem?

Margo! Oi, � o Ty Borden, marido da Amy.

Ela est� em trabalho de parto!

Estamos indo a Hertland.

Pode nos encontrar l� o mais r�pido poss�vel?

Obrigado. Me ligue.

Meu Deus.

Certo. Apenas relaxe. Amy, relaxe.

Vai dar certo.

Respire. Isso, muito bem.

Certo, voc� est� bem.

Voc� est� em casa. E est� bem.

J� falou com a Margo?

Liguei e deixei umas mensagens.

Mensagens? Temos que levar Amy ao hospital.

Senhor, pode nos levar?

Lou, acalme-se.

Estou calma. Muito calma.

Tudo bem agora.

Tudo bem?

-Sim. -Certo, vamos te preparar.

Amy, estou aqui com voc�.

Vou tirar o vestido dela, Ty.

-Tudo bem. -Estou aqui, amor.

Estou aqui.

Deixe-me tirar isto aqui.

Certo, vamos. Estou aqui.

-Certo, vamos tirar o casaco. -Tudo bem.

-Aqui, s�... -Sim, me d� um segundo. Eu...

-Amy, deixe... -Eu...

-Certo. -Eu consigo!

-Relaxe o bra�o... -T�.

-Vou puxar a manga. -Pare.

Tudo bem, eu soube!

-N�o est� ajudando. -Estou aqui!

-O qu�? N�o... -Ela est� com a Lou.

-Apenas aguente. -Cad� o telefone?

-Sou o t�cnico dela. -Ela est� trocando de roupa.

-Amy, respire, querida. -Vamos, erga.

-Sabe o que fazer. -Margo!

As contra��es est�o mais pr�ximas.

Est� em trabalho de parto.

Me retorne! Por favor!

N�o est� respondendo.

Eu disse que era uma ideia maluca.

Amy, eu disse que era uma ideia maluca.

Lou, qual �? Por favor!

N�o preciso disso agora. S� saia daqui!

Certo, eu s�... voltarei para ver como voc� est�.

Meu Deus.

Certo, s� respire, Lou...

Tudo bem, Amy, seu t�cnico est� aqui.

-Oi. -Como est� a Amy?

-N�o sei. Ela... -As meninas est�o na casa.

Margo! Atenda ao telefone! Amy est� tendo o beb�!

Lou, precisa se acalmar.

-Estou calma, Peter? -�...

N�o me diga para me acalmar.

Tudo bem. Vou ver as meninas.

Onde a Margo est�? Onde ela est�?

Vou ligar para a Dra. Adler. � isso o que vou fazer.

Respire. Tudo bem?

Sim, ele est� certo, respire, s� respire...

Estou tentando!

Por favor, me deem espa�o.

Tudo bem, Amy. Aqui, pegue a minha m�o.

-Respire, Amy. S� respire. Tudo bem? -Sim.

Ty!

Ty.

Tudo bem, espere s� um segundo.

-Isso mesmo. -Ty.

O qu�? Eu s�...

Amy, s� preciso...

-Ty. -Volto logo, tudo bem?

-O qu�? -Onde est� a Marg�? Ela devia estar aqui!

Se o pior acontecer, posso fazer o parto, est� bem?

Voc� � veterin�rio!

Entendo que ela queira uma parteira, que confie em uma parteira!

Mas qual � o benef�cio de uma parteira se ela n�o est� quando precisa?

Estou aqui, Lou.

Gra�as a Deus!

O prazer � meu. Onde est� a Amy?

L� em cima!

N�o vou sentir falta disso, Amy.

Estou feliz que est� aqui.

Voc� est� �tima. S� respire.

Margo, ela entrou agora mesmo no est�gio de transi��o.

� isso o que o livro diz.

� isso a�. Amy, voc� est� �tima.

E o beb� est� indo muito bem.

Muito bem.

Agora quero que pare de empurrar por um momento, certo?

Muito bem.

Voc� est� quase l�.

S� respire. Amy, s� respire.

S� respire.

O beb� est� coroando. Tudo bem.

Muito bem, queixo abaixado, querida.

Certo, acho que... o queixo...

O beb� est� indo muito bem.

Como ela est�?

Bem. Todos est�o bem.

-�timo, treinador. Bom trabalho. -Obrigado.

Acho que devia ir l� com ela.

-N�o. -Eu devia v�-la.

Querida, est� tudo bem. Eles est�o bem sem voc�.

-E o beb�? -N�o, ainda n�o.

Ent�o...

Voc�s se casaram?

-Pois �. -Sim, casamos.

Caleb estava incr�vel.

Achei que ele ia sair correndo,

mas estava t�o preocupado com a Amy que n�o saiu do lado dela.

Bem, olhe para voc�. Venha aqui.

Como a Amy est�?

Bem, mas a Margo levou

-2h para vir. -Que bom.

Obrigado.

Ent�o tivemos que decidir.

Vamos dizer aos pais da Cass a verdade.

Voc� estava certo.

N�o se inicia um casamento com mentiras.

Bom, n�o seria mentira se o contratasse.

O qu�? Est� cheio de surpresas, Caleb.

Libertou seu amigo Ty do hospital para que pudesse estar com a Amy.

Esteve com ela quando ela mais precisou.

Estou impressionado.

Voc� est� contratado.

Obrigado, Tim!

�, n�o estrague.

Est� bem. Voc� vai dar um grande empurr�o.

Tudo bem, Amy, respire fundo.

O beb� est� pronto.

� isso a�, Amy. Voc� consegue.

Voc� consegue.

Que �timo.

Que tal para uma noite de casamento?

Muito engra�ado.

-Oi. -� uma menina.

-Oi. -� uma menina, Amy.

Ela � linda.

-Sim, ela �. -Oi.

Ela � perfeita.

-Oi. -Voc� � incr�vel, Amy.

Oi. Querida, tudo bem.

Voc� � incr�vel.

Amo esta cadeira, vov�.

�, terminamos na hora n�o foi, Lisa?

-Sim. -Obrigado.

-De nada. -A voc�s dois.

Como consegue ser t�o fofa?

Ela � maravilhosa.

E, Amy, voc� foi maravilhosa.

Assim como meu treinador.

Assim como voc�.

Acho que ela parece comigo.

Na verdade, ela � a cara da Marion quando nasceu.

�, a mam�e ficaria feliz.

Ainda n�o escolhemos o primeiro nome,

mas Amy e eu pensamos que o nome do meio poderia ser...

Marion.

� ador�vel.

Estou t�o feliz.

Acho que combina com ela.

�, combina.

Preciso acalm�-lo agora.

N�o est� funcionando.

Eu tentei, Jack. Tentei mesmo. Mas...

ele n�o est� feliz.

H� coisas que voc� n�o consegue for�ar, n�o importa o quanto se esforce.

Dra. Holt.

Sim, o beb� nasceu ontem � noite.

� uma menina.

�, obrigado.

N�o brinca!

Bem, que �tima not�cia.

�, obrigado. Conversamos depois.

-Certo, tchau. -Aqui vai voc�, Lisa.

Acabei de falar com a doutora, os resultados apareceram.

Deu tudo limpo.

Sou um homem livre.

Parab�ns.

"Um homem livre?"

Acho que n�o.

N�o por muito tempo.

Desculpe, tenho que ir.

Preciso pegar umas coisas no banco

e eles v�o enviar aqueles pap�is para voc� assinar, ent�o...

Mas sabe o qu�? Estive pensando...

por que voc� n�o vem para Vancouver assinar os pap�is?

E assim podemos passar um tempo juntos,

talvez sair para jantar.

Fazer alguma coisa, sabe?

Seria divertido. O que me diz?

Peter, ainda n�o aceitei sua proposta.

Apenas presumi que...

N�o, eu sei.

Eu amaria dizer sim.

Digo, odeio a ideia de perder o projeto do Maggie's.

� quase imposs�vel de pensar.

Mas mais do que isso, odeio a ideia de acabar com o que voc� e eu temos.

N�o vai acabar.

Pode acabar, Peter, pois algo parece errado.

Parece que voc� acha que � uma forma de nos manter envolvidos...

juntos.

N�o.

N�o foi por isso que ofereci. Eu...

Foi muita generosidade sua me oferecer ajuda.

Mas n�o seria bom para n�s.

Ou para mim.

� assim que se sente mesmo?

� assim.

Entendo que as coisas est�o boas para n�s

e para nossos filhos.

Entendo. Eu...

Sim, isso, eu...

� o melhor.

Obrigado.

Se mudar de ideia, me ligue.

Amy,

venha ver isso.

Tudo bem.

Eles est�o bem.

Se quiser ir,

eu entendo.

RESSINC: Michael Lemos

Traduzido por: Rafael Ferreira