Original subtitles

Qual a primeira coisa que far� quando chegar?

Meu sonho � uma cerveja gelada e um banho longo e quente.

Voc� est� bem?

-Sim, estou bem. -Tem certeza?

Levante-se.

Sim, estou...

CHAMANDO TY...

LIGA��O N�O ATENDIDA

Olha s� quem est� aqui.

-Oi, Jack. -Chegou cedo.

Sentiu falta daqui?

N�o, o feno do inverno ia chegar hoje de manh�.

Ent�o achei melhor come�ar as tarefas cedo.

� bom t�-lo de volta.

Como foi em Nova Iorque?

Preciso admitir que o lugar ainda n�o me convenceu.

Concordo. N�o gosto de cidade grande.

E nem mesmo de viajar.

S� fa�o pela Lisa.

Bem, se foi preciso ficar em Nova Iorque, ao menos foi bom ficar l� com a Lou.

O qu�?

O que estava fazendo em Nova Iorque com a Lou?

Pare agora mesmo!

Ei, pare!

O que est� acontecendo?

-N�o sei. -Pegue.

Onde est� o Phoenix?

-Amy, para tr�s. -N�o, deixe eu buscar o Spartan.

-Ele � imprevis�vel. -Prometo que serei cuidadosa.

Phoenix.

Phoenix est� coberto de tinta ou algo assim.

Calma.

Georgie, tome cuidado.

Phoenix.

Espere. Volte.

Phoenix!

Minha nossa.

-Divertido. -O qu�?

Parece que voc� tem visita.

Para que � isso?

Parece que ainda est� a�.

-O qu�? -Fique quieto.

Vamos.

Baseado nos livros de heartland por lauren brooke

Peguei.

-Isso � um carrapato? -Eu diria que sim.

Voc� o pegou.

Tenho que ir agora, antes que Phoenix se afaste demais.

Faremos isso do jeito certo, vou com voc� e fim de papo.

Vov� est� certo, ajudarei a prender os cavalos.

Certo. Est� bem. Sim, algu�m ficar� aqui.

Sim, obrigado.

A pol�cia est� enviando algu�m para pegar o depoimento.

Quer que eu v� com voc�, Jack?

N�o, est� tudo sob controle. Acho que n�o foi para longe.

Pode cuidar daquele feno.

O feno? Um idiota acabou de atirar a esmo nos cavalos.

Sei disso.

Acho que eu devia tentar encontrar quem fez isso.

E acho que devia deixar a pol�cia cuidar disso.

Certo, preciso empilhar e guardar o feno antes da chuva.

Tim, talvez queira ajud�-lo.

N�o precisa, eu consigo.

Consegue? N�o precisa da minha ajuda?

N�o. Eu te ajudo. Assim n�s conversamos.

Mantenha-nos informados, Jack. Certo, vamos l�.

Volto assim que der.

Calma. Trouble, voc� est� bem.

N�o acho que lev�-lo seja uma boa ideia, Georgie.

Eu sei, mas ele � amigo do Phoenix e talvez isso ajude a amans�-lo.

� que ele estava l� no meio de tudo isso,

e ele ainda est� muito assustado.

A pol�cia est� vindo.

-Georgie, est� pronta? -Sim, estou pronta. S�...

-Est� tudo bem. -Tome cuidado.

Est� bem? Estarei aqui.

Certo, vamos l�, Trouble, vamos buscar o Phoenix.

Ou�a, Tim. Lou e eu est�vamos planejando contar sobre n�s.

N�o estou surpreso, age assim desde o come�o.

N�o � verdade.

Sim, gost�vamos um do outro, mas tentamos ignorar isso por muito tempo.

�? N�o por tempo suficiente.

N�o.

N�o entendo. Estava funcionando ontem.

Deixe-me dar uma olhada.

Tente.

Tente de novo.

Certo, calma. � o alternador.

-O qu�? -Jack devia ter trocado h� meses.

Perfeito. Eu...

Eu ia usar o carregador para levar o feno.

Isso n�o vai acontecer, qual seu plano alternativo?

N�o achei que fosse precisar de um.

Mitch, a vida no rancho � imprevis�vel.

Precisa ter um plano B para situa��es de emerg�ncia.

Como quando sua filha est� namorando um pe�o sem nenhuma perspectiva.

Perfeito. L� vamos n�s.

Vamos ter que usar as m�os. Est� com medo de fazer esfor�o?

-N�o... -�timo.

Vamos.

Legal.

Phoenix.

E se n�o o acharmos?

Vai ficar tudo bem. Phoenix sabe ir para casa.

Mas e se ele n�o quiser voltar?

Por que ele n�o voltaria? Voc� est� aqui.

N�o dei muita aten��o a ele ultimamente.

Mallory o treinou quando ela estava aqui.

Fiquei lembrando de tudo o que faz�amos juntos.

Phoenix � bem tratado, ele parece bem feliz para mim.

� sobre isso mesmo que est� preocupada?

Isso n�o tem a ver com o Adam, tem?

Eu... terminei com ele.

Imaginei. N�o o vi ultimamente.

Estou me arrependendo.

Sinto muito a falta dele.

Eu ia falar com ele na reserva hoje sobre tudo.

Bom. � bom ser direta.

Tenha em mente, n�o tem como saber como as coisas v�o terminar.

Ol�. Posso ajud�-la?

Espero que sim. Sou Claire. Claire Wallace.

-Voc� � Amy Fleming? -Sou eu.

Legal. Estava passando por Hudson, parei por l� para tomar um caf�

e ouvi falar sobre seu incr�vel trabalho com cavalos.

Mas, obviamente, faltou um detalhe importante.

Desculpe, se eu soubesse, n�o teria vindo.

Tudo bem, ainda trabalho com cavalos.

S� n�o monto no momento.

Mas hoje n�o � um bom dia.

Desculpe chegar assim.

Devia ter ligado antes.

N�o sei o que fazer com meu cavalo,

s� ficarei aqui por hoje, ent�o...

J� que est� aqui, dou uma olhada.

-S�rio? -S�rio.

�timo.

� um cavalo canadense?

Sim, ele �.

O nome oficial dele � Shady Lane King Shamrock,

acredite se quiser.

Eu o chamo de Shamrock.

Ele � lindo. Nunca trabalhei com um cavalo canadense antes.

Jura? Shamrock � o cavalo da minha m�e.

Bem, ele era o cavalo dela. Ela...

Ela faleceu h� dois meses.

-Meus p�sames. -Obrigada.

A paix�o de minha m�e era promover a ra�a.

Na verdade, por isso estou aqui.

Ela planejava participar da Competi��o de Cavalo e Cavaleiro Vers�til

-em Springfield m�s que vem. -� mesmo?

�, ela s� falava disso em suas �ltimas semanas.

Quero competir com Shamrock por ela.

Ele � �timo em obst�culos.

S� tenho dificuldade em mand�-lo recuar.

Certo. Por que n�o me mostra?

Est� bem.

Pode pegar uma da r�deas? Est�o dentro do trailer.

Claro.

Voc� � dona deste lugar?

-� do meu av�. -� mesmo?

-Qual o nome dele? -Jack Bartlett.

Rancho heartland jack bartlett

Achou?

Aqui est�.

Vamos. Nossa!

Certo. Vamos, Shamrock.

Vamos, recue. Recue.

Recue. Nossa!

Isso acontece toda vez.

Ele tem dificuldade de recuar, quando consegue, ele recua torto.

Certo. Acho que posso ajudar. Por que n�o come�amos no ch�o?

Est� bem.

Quem recomendou a mim e Hudson?

Eu queria agradec�-los.

Na verdade, n�o perguntei o nome.

Podemos come�ar?

Se n�o se importar, quero trabalhar com ele primeiro.

Vou come�ar ao contr�rio.

Ele tem uma tend�ncia de ir para a direita.

-Sim. -Viu isso?

-Ele quer ir para l�. -Sim.

Quando estiver montada nele,

precisa usar aquela perna para mant�-lo na posi��o.

Por enquanto, usarei a ponta deste chicote.

Coloque um pouco de press�o para gui�-lo �quela dire��o.

Ent�o pode soltar quando quiser que ele vire

e ent�o precisar� mudar. Pode ser que tenha que colocar

press�o nesta perna, sentir o que ele est� fazendo

e ir corrigindo.

J� est� bem melhor.

Pronto, bom garoto.

Farei isso mais vezes no ch�o

e depois faremos com a sela.

Certo.

-Talvez eu deva tentar. -Na verdade...

Preciso ir direto ao assunto.

Vi um artigo no trailer sobre o meu av�.

N�o sei o que est� havendo,

mas est� aqui pelo cavalo ou por causa dele?

Olha, a verdade

� que minha m�e conheceu o Jack h� muitos anos.

Na verdade, eu tamb�m o conhecia, quando eu era crian�a.

Por que n�o disse?

N�o sei.

Devia ter dito, desculpe.

Tenho alguns assuntos pessoais para discutir com Jack

em nome da minha m�e.

Mas meu problema com Shamrock � real.

Quero competir com ele m�s que vem e preciso de sua ajuda.

L� vem o meu av�.

Sabe, a Lou � o pacote completo.

Ela � inteligente, ambiciosa, uma �tima m�e.

�, ela � uma mulher incr�vel.

E voc� acha que se encaixa nisso?

O que quer dizer com isso?

Sei o quanto Jack te paga.

Voc� mora em um trailer usado e emprestado.

Acha que isso � suficiente para Lou e as meninas?

Sabe, n�o serei pe�o para sempre, est� bem?

Jura? A��es falam mais do que palavras.

Sem sorte?

Dev�amos estar l� fora procurando.

Sabe de uma coisa, Phoenix vai encontrar o caminho de volta.

Est� falando como o Jack.

Vov�, esta � Claire Wallace.

Ela diz que se conheceram antes.

Acho que n�o.

N�o me surpreende que n�o me reconhe�a, Sr. Bartlett.

N�o o vejo desde que... eu tinha oito anos de idade.

E meu sobrenome n�o � mais Nash.

Claire?

Voc� � a pequena Claire, filha de Gil e Paula.

Sim. Quanto tempo.

Sim, �...

Como est� a Paula?

A minha m�e faleceu h� dois meses, na verdade.

Meus p�sames.

Sua m�e era uma mulher maravilhosa.

Obrigada.

Ou�a, ser� que podemos conversar por alguns minutos?

Claro. Fique � vontade. Venha at� a casa.

�timo. S� preciso pegar algo no meu trailer.

Cara, n�o est� em condi��es de viajar.

Estou bem.

S� preciso voltar para a Amy e eu ficarei bem.

Eu entendo, mas precisamos esperar

e partir em um ou dois dias.

N�o posso perder este voo. Ela pode ter o beb� a qualquer momento.

Vamos.

Bob, fa�a isso por mim. Por favor.

Preciso chegar em casa.

S� para constar, isto � loucura.

Sim, eu e seu pai crescemos juntos.

Jura? N�o sabia disso.

Depois do acidente, minha m�e n�o falava muito sobre ele.

Era muito doloroso para ela.

Bem, foi uma trag�dia horr�vel.

Ela n�o queria nem saber do rodeio depois que ele faleceu.

N�o podemos culp�-la.

Fez nossas malas, fomos para Montana e nunca mais olhamos para tr�s.

Ela falava sobre voc� de tempos em tempos.

Acho que faz sentido...

porque voc�s dois mantiveram contato.

N�o entendi o que isso significa.

Minha m�e registrou tudo.

Est� documentado aqui. Todos os pagamentos.

N�o foi muito. Como eu disse, Gil era um velho amigo.

Claro.

Estou cuidando das coisas da minha m�e e ela queria que ficasse com isto.

O que � isto?

Uma recompensa por todo o seu...

o seu apoio.

Nunca pedi isso.

Desculpe interromper, a pol�cia est� aqui, vov�.

�timo.

Foi bom v�-la, Claire.

Mas n�o vou mudar de ideia.

Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

Ent�o,

podemos continuar?

Sim.

N�o pode fazer nada?

Parece que eram delinquentes dirigindo perigosamente.

Provavelmente n�o voltar�o.

Pode at� ser, mas vai tentar ach�-los, n�o vai?

Eles realmente atiraram nos cavalos.

Por sorte, era uma arma de paintball. Poderia ter sido pior.

Alguma chance de ser algu�m com rancor?

Acha que fomos alvos de algu�m?

Acho que n�o � o caso.

Farei o boletim de ocorr�ncia.

N�o tenho muitas pistas,

mas darei a aten��o apropriada.

Entro em contato se descobrir algo.

Obrigado.

Basicamente, ele n�o far� nada.

Vai ficar tudo bem.

Eu estava indo para a reserva. O que foi?

Liguei para o Scott para dizer que n�o posso ir.

Est� tudo bem?

Bem, algu�m atirou no Phoenix com uma arma de paintball.

A pol�cia acabou de ir embora, mas n�o levaram a s�rio.

-Pode falar com o seu pai? -Sim, conte o que houve.

O que a pol�cia disse?

Acho que n�o somos a prioridade deles no momento.

Vov�, o que est� havendo com a Claire?

Como conheceu ela e a m�e?

E aquilo era um cheque?

N�o vou falar sobre isso, Amy.

�s vezes, � melhor deixar o passado para tr�s.

� o seu pai. Tenho que contar as novidades.

Oi, Tim.

Sim, a pol�cia acabou de ir embora.

Certo, Jack. Depois nos falamos.

Certo. Phoenix ainda n�o voltou.

Acho melhor eu ir at� l�. Tentar encontr�-lo quando acabar aqui.

Isso vai acabar mais r�pido se voc� ajudar de verdade.

Tem sorte de eu te ajudar.

Sabe quem n�o tem medo de trabalhar?

N�o.

-Tenho certeza de que vai me contar. -Peter.

Claro. Ele pode at� ficar muito tempo longe de casa,

mas ele tem um bom trabalho e ganha bem.

Ele � um provedor.

Ele � um bom pai.

Desde quando se tornou f� do Peter?

O que sabe sobre isso?

S� o que a Lou me contou.

Voc� nunca gostou desse cara.

N�o � por isso que o chama de general?

-N�o � da sua conta. -Tem certeza?

Porque para mim parece um caso cl�ssico

de um pai que acha que ningu�m � bom para sua filha.

-N�o � o que acha? -Quer saber o que acho?

Acho que � hora de algu�m subir aqui.

E acho que ser� voc�.

Voc� vai se oferecer porque � um trabalho f�cil.

Sem chance. Al�m disso,

� trabalho de gente velha, n�o �?

O que est� fazendo aqui?

Meu pai disse que vai investigar.

N�o sei, eu pensei...

Obrigada.

Recue.

Recue.

Recue.

Bom trabalho.

Ele est� come�ando a entender.

Claire, preciso saber o que est� havendo entre voc� e o meu av�.

N�o acho que devo dizer.

Ent�o � melhor ir embora.

Olha, Amy,

queria poder te explicar,

mas tenho tantas perguntas a fazer quanto voc�.

Est� bem. Por que n�o come�a com o que sabe?

Est� bem.

Lembro de ver o Jack muitas vezes quanto eu era crian�a.

Lembro dele com um bom homem.

E minha m�e falou muito sobre ele ao longo dos anos.

Nunca dei import�ncia a isso.

At� recentemente, quando descobri que ele nos enviava dinheiro.

-O vov� enviava dinheiro? -Sim.

Nunca em grandes quantidades, mas enviava. Durante anos.

Ajudou muito a minha m�e, a fam�lia toda,

quando passamos por dificuldades depois que meu pai faleceu.

S� vim agradecer e devolver o dinheiro.

Mas parece que toquei numa ferida.

O vov� � bem reservado.

Eu entendo. Mas quem faz algo assim?

Quem envia dinheiro por anos, a n�o ser que seja mais do que um amigo?

O que est� dizendo?

Acho que Jack � meu pai.

Eu nunca saberia sobre isso se n�o fosse pelo di�rio da minha m�e.

Di�rio?

Depois que ela faleceu, eu o encontrei e o li.

Primeiro, me senti culpada, mas depois me senti pr�xima dela.

Enfim, minha m�e registrou tudo.

Todas as contas, hipotecas, e todo o dinheiro que Jack enviou.

Foi assim que tudo come�ou.

Parece loucura para voc�, n�o �?

Na verdade, n�o parece.

Olha, Amy.

N�o quero causar problemas.

Sei que vir at� aqui depois de anos foi loucura.

Mas...

s� preciso saber se Jack � meu pai.

Vou postar nas redes sociais para dar visibilidade.

Como n�o pensei nisso? Voc� � incr�vel.

Senti falta de ficar com voc�.

-Sentiu? -Muito.

�, eu tamb�m.

Sabe, s� estou metendo meu nariz

porque obviamente Lou n�o est� pensando direito.

Tenho que me preocupar com minhas netas.

Voc� � s� um cara procurando por divers�o.

Na primeira dificuldade, ir� embora.

N�o � verdade, Tim.

Voc� n�o me engana. Sei porque vivi isso.

E deixei arruinar minha fam�lia.

N�o vou deixar Lou se machucar. N�o desse jeito. Nunca.

N�o, voc� n�o me engana.

-Voc� � esse tipo de cara. -Est� bem.

Acabamos. Pode cobri-las sozinho.

� isso mesmo. � disso que estou falando.

Percebeu?

Eu te conhe�o, amigo.

Certo, pai, obrigado.

Ent�o?

Outros cavalos foram atingidos, voc�s n�o foram alvo de ningu�m.

Meu pai tem algumas pistas.

Obrigada, n�o sei o que faria sem voc�.

Queria conversar com voc� sobre tudo, e eu...

Algu�m viu o Phoenix, eles viram a postagem.

Preciso ir.

-Posso ir junto? -Sim, seria �timo.

Voc� est� p�ssimo, cara.

Preciso ir para casa.

Preciso ir para casa.

N�o pode embarcar no avi�o assim. N�o v�o deixar.

Sua cabe�a ainda d�i?

Consigo fazer isso.

Estamos voltando.

N�o, vamos. Paul, por favor, cara.

Sinto muito, mas est� piorando, isso n�o vai rolar.

Agrade�o por cuidar disso, Jim.

Sim, obrigado por ligar.

Era o pai de Adam. Eles os encontraram. Adolescentes de outra cidade.

Boas not�cias.

Vi Georgie e Adam sa�rem juntos h� pouco.

�, ela disse que voltar� se Phoenix n�o estiver l�, ent�o...

Vov�, eu n�o... N�o quero me intrometer.

Mas est� agindo estranho desde que a Claire chegou aqui, e...

Ela me contou sobre o dinheiro.

Bem, a Claire tem uma teoria.

E qual seria?

Eu aguento.

Se for verdade, eu aguento.

Voc� � pai dela?

Jack?

Amy disse que quer falar comigo?

Sim.

Estarei no est�bulo se precisarem.

N�o, fique aqui, Amy.

Tamb�m tem que ouvir isso.

Antes de falar qualquer coisa, eu s�...

-Sente-se. -Eu...

Queria dizer que, pode parecer...

loucura eu ter vindo aqui,

provavelmente n�o devia falar isso, mas...

n�o consigo parar de pensar nisso e preciso saber a verdade.

N�o sou seu pai, Claire.

N�o entendo.

� como eu disse, seu pai e eu temos um passado.

Passamos anos no circuito de rodeio.

Tivemos bons momentos, eu e seu pai.

Sua m�e finalmente se cansou.

Queria que Gil sa�sse.

Minha m�e disse que o papai se recusou a sair do rodeio.

N�o. Ele falou muito sobre isso.

E disse que n�s dois dev�amos pensar sobre sair.

Voltar para o rancho.

E ent�o...

ele teve muita sorte.

Ele entrou em uma corrida que o fez ser o ganhador daquele ano,

o que significava um bom dinheiro.

Mas havia um cavalo selvagem.

Ele era bom, na maior parte do tempo.

De vez em quando, ele se jogava.

Ele era perigoso.

Muitos homens se machucaram nele.

No rodeio seguinte, fiquei com ele.

N�o achava que valia a pena, ent�o me recusei.

O cavalo voltou no sorteio para ser montado de novo.

N�o vai acreditar,

mas Gil o tirou.

Disse a ele que devia recus�-lo tamb�m.

Mas o dinheiro foi tentador.

Ele sabia que se ganhasse, o dinheiro

ajudaria a fam�lia a longo prazo.

Ent�o Gil prosseguiu.

E o cavalo se jogou contra ele,

caiu bem em cima do Gil.

Foi t�o r�pido. Ele n�o sofreu.

Por isso enviou o dinheiro.

Bem,

senti que precisava cuidar da fam�lia dele.

Eu quis.

Se eu n�o tivesse recusado aquele cavalo...

N�o foi sua culpa, Jack.

Talvez n�o.

Mas se eu tivesse montado aquele cavalo,

as coisas poderiam ter sido diferentes, mas eu nunca vou saber.

O que sei

� que se fosse o contr�rio,

seu pai teria feito o mesmo pela minha fam�lia.

Esta � voc�.

Obrigada por ter vindo e me ajudado com tudo isso.

Sem problemas.

Quero falar com voc� sobre, sabe, n�s.

Fiquei chateada com as mensagens, mas...

Eu n�o devia ter lido. Sinto muito.

Tudo bem.

Eu estive pensando muito sobre tudo, e...

Talvez possamos come�ar de novo?

Como assim?

Ficarmos juntos de novo.

Eu...

Li que rejei��o rom�ntica pode...

ativar o mesmo caminho neural da dor f�sica

e acho que � verdade. Ent�o...

N�o consigo. Ao menos n�o por enquanto.

N�o � como se eu n�o gostasse de voc�.

Eu ainda gosto. Muito.

Mas n�o estou pronto para continuar de onde paramos.

Tente manter o seu corpo alinhado com o cavalo

e fa�a a mesma press�o dos dois lados.

Certo. Vamos fazer isso. Vamos l�, garoto. Vamos.

Isso mesmo.

Quando chegar naquela curva,

use a perna esquerda para gui�-lo.

Assim mesmo.

Conseguiu.

Bom trabalho.

Voc�s s�o uma �tima equipe.

Bom trabalho, voc�s dois.

Bom garoto, Shamrock. � um bom garoto.

Se n�o somos... aquilo... ent�o somos o qu�?

Bem, somos amigos, n�o somos?

Sim. Somos amigos.

R�pido, olhe. Ele est� ali.

Certo. Est� bem, Trouble, vamos l�.

Bom garoto.

Bom garoto, Trouble.

Bom garoto.

Oi, Phoenix. Olhe s�, � o Trouble.

Bom garoto.

Bom garoto.

Vamos, Phoenix. Bom garoto, vamos para casa.

Voc� voltou?

Aqui.

Olha, Tim, sei que n�o gosta de mim.

Mas n�o cometa o erro de achar que me conhece.

Porque n�o conhece.

N�o preciso. Conhe�o caras como voc�.

Fui um cara como voc�. � isso que me assusta.

Ao contr�rio do que pensa,

n�o fujo dos meus problemas.

N�o sou perfeito. N�o sei o que acontecer� no futuro.

Mas nada vai me separar da Lou agora.

Nem mesmo voc�.

Entendo que se culpa por arruinar sua fam�lia.

Mas n�o � isso que vejo.

Por mais dif�cil que deve ter sido, voc� voltou.

Provavelmente por pura teimosia.

Voc� faz parte da vida das suas filhas.

Sei o quanto isso significa para elas.

-O quanto significa para Lou. -Est� bem.

Fant�stico.

Temos trabalho a fazer. Vamos colocar a lona nisso.

Est� bem.

Obrigada, Amy.

Tem uma neta e tanto.

Concordo.

Meio que usei Shamrock como desculpa para vir aqui, mas...

Amy realmente me ajudou com ele e agora vamos competir no m�s que vem.

Pela minha m�e.

Fico feliz por tudo ter dado certo.

E me desculpe por chegar desse jeito.

Vim aqui procurando por um pai s� para descobrir que sempre tive um.

Ele n�o p�de estar l� enquanto crescia, mas ele era um bom homem.

Ele amava sua fam�lia e, sabe, ele teria muito orgulho de voc�.

Obrigada, Jack.

Tem certeza de que n�o quer o dinheiro?

Ver quem voc� se tornou, Claire, � o pagamento que eu precisava.

Cuide-se.

Voc�s tamb�m.

Eu te amo, vov�.

Pronto. Bom garoto. Calma.

Parece que o Adam salvou o dia.

Salvou mesmo.

Bem, Phoenix parece bem,

mas quero examin�-lo s� por precau��o.

Talvez o Ty possa fazer isso.

Legal ele voltar amanh�.

�. Ainda n�o planejei nada, eu devia come�ar a fazer isso.

Ele n�o quer uma festa grande.

Tenho certeza de que Ty s� quer ver voc�s.

Ele j� ligou, ou...

Ainda n�o. Ele deve ligar quando fizer a escala.

Obrigada pela ajuda, Adam.

Amy est� certa. Voc� tem sido um grande amigo.

Bem, preciso ir.

Podemos almo�ar amanh� no Maggie's?

-Tem certeza? -Tenho.

Sair juntos, almo�ar, � isso que amigos fazem, n�o �?

Obrigado por nos ajudar, Jack. Est�vamos nos matando l�.

O que houve com voc�s?

Tem algo errado com o alternador do trator,

tivemos que carregar o feno nas m�os.

N�o tem nada de errado com o alternador.

Eu n�o sei. Eu...

Aqui est� ele.

Deve ter ca�do.

Ele sabotou o trator.

Que tipo de maluco faz algo assim?

Talvez eu tenha feito o mesmo quando Tim namorou a Mary.

Sabe, para ver se ele era bom o bastante.

Mas a boa not�cia � que voc� foi aprovado.

N�o tenho tanta certeza.

Ele tem um novo apelido para mim, como com Peter.

Me chama de "soldado".

Tem certeza de que ele disse soldado?

Sim. Ouvi v�rias vezes hoje. Por qu�?

Soldado era o nome de um cavalo velho e malvado.

Ele fazia parte do circuito, Tim montou nele muitas vezes.

Legal. Mas escute s�.

Tim respeitava aquele cavalo.

Disse que ele era forte. E que ele nunca desistia.

Mas ele o odiava.

Bem, � s� um jantar de boas-vindas,

mas adoraria que voc� e Caleb viessem.

Cass, posso ligar depois? Acho que o Ty est� me ligando.

Est� bem, tchau.

Oi, Bob.

Oi, Amy.

O que houve, onde est� o Ty?

Bem, Ty est� um pouco doente e acabamos perdendo o voo.

Meu Deus, como assim doente?

O que ele tem? Onde ele est�?

Ele est� deitado agora. N�o sei o que ele tem.

Como assim?

Bem, � s� que...

Faz alguns dias que ele n�o se sente bem, ent�o...

Ele parecia bem da �ltima vez que nos falamos.

�, ele estava fingindo. N�o queria que se preocupasse.

Preciso v�-lo.

N�o acho uma boa ideia. Ele finalmente dormiu.

Bob?

Est� tudo bem, Amy. N�o se preocupe.

Estou cuidando dele. O colocarei num avi�o assim que puder.

-Eu prometo. -Est� bem.

Vou te atualizando, est� bem?

Eu estou aqui, amigo. Aguente firme.

RESSINC: Michael Lemos

Traduzido por: Carolina Iodes