Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,636 --> 00:00:51,755
Qual a primeira coisa
que far� quando chegar?
2
00:00:51,930 --> 00:00:55,508
Meu sonho � uma cerveja gelada
e um banho longo e quente.
3
00:01:03,900 --> 00:01:05,109
Voc� est� bem?
4
00:01:05,110 --> 00:01:07,312
-Sim, estou bem.
-Tem certeza?
5
00:01:10,991 --> 00:01:12,366
Levante-se.
6
00:01:12,367 --> 00:01:13,818
Sim, estou...
7
00:01:46,860 --> 00:01:50,279
CHAMANDO TY...
8
00:01:50,280 --> 00:01:51,648
LIGA��O N�O ATENDIDA
9
00:02:02,042 --> 00:02:04,877
Olha s� quem est� aqui.
10
00:02:04,878 --> 00:02:07,880
-Oi, Jack.
-Chegou cedo.
11
00:02:07,881 --> 00:02:09,632
Sentiu falta daqui?
12
00:02:09,633 --> 00:02:11,926
N�o, o feno do inverno
ia chegar hoje de manh�.
13
00:02:11,927 --> 00:02:14,136
Ent�o achei melhor
come�ar as tarefas cedo.
14
00:02:14,137 --> 00:02:15,755
� bom t�-lo de volta.
15
00:02:16,014 --> 00:02:18,265
Como foi em Nova Iorque?
16
00:02:18,266 --> 00:02:22,019
Preciso admitir que o lugar
ainda n�o me convenceu.
17
00:02:22,020 --> 00:02:26,398
Concordo. N�o gosto de cidade grande.
18
00:02:26,399 --> 00:02:28,317
E nem mesmo de viajar.
19
00:02:28,318 --> 00:02:30,270
S� fa�o pela Lisa.
20
00:02:30,529 --> 00:02:34,490
Bem, se foi preciso ficar em Nova Iorque,
ao menos foi bom ficar l� com a Lou.
21
00:02:34,491 --> 00:02:35,650
O qu�?
22
00:02:37,160 --> 00:02:40,280
O que estava fazendo
em Nova Iorque com a Lou?
23
00:03:12,654 --> 00:03:13,980
Pare agora mesmo!
24
00:03:14,823 --> 00:03:15,940
Ei, pare!
25
00:04:20,055 --> 00:04:21,222
O que est� acontecendo?
26
00:04:21,223 --> 00:04:22,348
-N�o sei.
-Pegue.
27
00:04:22,349 --> 00:04:24,467
Onde est� o Phoenix?
28
00:04:25,060 --> 00:04:27,311
-Amy, para tr�s.
-N�o, deixe eu buscar o Spartan.
29
00:04:27,312 --> 00:04:29,438
-Ele � imprevis�vel.
-Prometo que serei cuidadosa.
30
00:04:29,439 --> 00:04:30,849
Phoenix.
31
00:04:31,191 --> 00:04:34,443
Phoenix est� coberto
de tinta ou algo assim.
32
00:04:34,444 --> 00:04:36,028
Calma.
33
00:04:36,029 --> 00:04:37,605
Georgie, tome cuidado.
34
00:04:38,615 --> 00:04:39,983
Phoenix.
35
00:04:42,911 --> 00:04:44,821
Espere. Volte.
36
00:04:45,121 --> 00:04:46,489
Phoenix!
37
00:04:54,381 --> 00:04:55,915
Minha nossa.
38
00:04:56,841 --> 00:04:59,385
-Divertido.
-O qu�?
39
00:04:59,386 --> 00:05:03,722
Parece que voc� tem visita.
40
00:05:03,723 --> 00:05:05,099
Para que � isso?
41
00:05:05,100 --> 00:05:06,684
Parece que ainda est� a�.
42
00:05:06,685 --> 00:05:08,887
-O qu�?
-Fique quieto.
43
00:05:14,067 --> 00:05:15,234
Vamos.
44
00:05:15,235 --> 00:05:16,686
Baseado nos livros de heartland
por lauren brooke
45
00:05:19,406 --> 00:05:20,732
Peguei.
46
00:05:22,409 --> 00:05:24,611
-Isso � um carrapato?
-Eu diria que sim.
47
00:05:24,869 --> 00:05:26,237
Voc� o pegou.
48
00:05:32,877 --> 00:05:35,170
Tenho que ir agora,
antes que Phoenix se afaste demais.
49
00:05:35,171 --> 00:05:37,840
Faremos isso do jeito certo,
vou com voc� e fim de papo.
50
00:05:37,841 --> 00:05:39,842
Vov� est� certo,
ajudarei a prender os cavalos.
51
00:05:39,843 --> 00:05:42,795
Certo. Est� bem.
Sim, algu�m ficar� aqui.
52
00:05:43,096 --> 00:05:44,923
Sim, obrigado.
53
00:05:45,056 --> 00:05:47,558
A pol�cia est� enviando algu�m
para pegar o depoimento.
54
00:05:47,559 --> 00:05:48,976
Quer que eu v� com voc�, Jack?
55
00:05:48,977 --> 00:05:51,478
N�o, est� tudo sob controle.
Acho que n�o foi para longe.
56
00:05:51,479 --> 00:05:53,063
Pode cuidar daquele feno.
57
00:05:53,064 --> 00:05:56,191
O feno? Um idiota acabou
de atirar a esmo nos cavalos.
58
00:05:56,192 --> 00:05:57,359
Sei disso.
59
00:05:57,360 --> 00:05:59,820
Acho que eu devia
tentar encontrar quem fez isso.
60
00:05:59,821 --> 00:06:02,156
E acho que devia
deixar a pol�cia cuidar disso.
61
00:06:02,157 --> 00:06:04,616
Certo, preciso empilhar
e guardar o feno antes da chuva.
62
00:06:04,617 --> 00:06:06,785
Tim, talvez queira ajud�-lo.
63
00:06:06,786 --> 00:06:09,405
N�o precisa, eu consigo.
64
00:06:09,622 --> 00:06:11,950
Consegue? N�o precisa da minha ajuda?
65
00:06:12,500 --> 00:06:16,204
N�o. Eu te ajudo.
Assim n�s conversamos.
66
00:06:16,504 --> 00:06:18,831
Mantenha-nos informados, Jack.
Certo, vamos l�.
67
00:06:21,551 --> 00:06:23,962
Volto assim que der.
68
00:06:28,683 --> 00:06:31,477
Calma. Trouble, voc� est� bem.
69
00:06:31,478 --> 00:06:33,687
N�o acho que lev�-lo
seja uma boa ideia, Georgie.
70
00:06:33,688 --> 00:06:37,141
Eu sei, mas ele � amigo do Phoenix
e talvez isso ajude a amans�-lo.
71
00:06:37,358 --> 00:06:39,401
� que ele estava l� no meio de tudo isso,
72
00:06:39,402 --> 00:06:41,153
e ele ainda est� muito assustado.
73
00:06:41,154 --> 00:06:43,072
A pol�cia est� vindo.
74
00:06:43,073 --> 00:06:45,115
-Georgie, est� pronta?
-Sim, estou pronta. S�...
75
00:06:45,116 --> 00:06:46,909
-Est� tudo bem.
-Tome cuidado.
76
00:06:46,910 --> 00:06:48,577
Est� bem? Estarei aqui.
77
00:06:48,578 --> 00:06:51,531
Certo, vamos l�, Trouble,
vamos buscar o Phoenix.
78
00:06:59,756 --> 00:07:02,966
Ou�a, Tim. Lou e eu est�vamos
planejando contar sobre n�s.
79
00:07:02,967 --> 00:07:06,595
N�o estou surpreso,
age assim desde o come�o.
80
00:07:06,596 --> 00:07:07,721
N�o � verdade.
81
00:07:07,722 --> 00:07:10,891
Sim, gost�vamos um do outro,
mas tentamos ignorar isso por muito tempo.
82
00:07:10,892 --> 00:07:12,552
�? N�o por tempo suficiente.
83
00:07:17,107 --> 00:07:18,391
N�o.
84
00:07:27,909 --> 00:07:30,202
N�o entendo.
Estava funcionando ontem.
85
00:07:30,203 --> 00:07:31,612
Deixe-me dar uma olhada.
86
00:07:36,126 --> 00:07:37,410
Tente.
87
00:07:41,589 --> 00:07:42,915
Tente de novo.
88
00:07:44,425 --> 00:07:47,628
Certo, calma. � o alternador.
89
00:07:48,638 --> 00:07:51,591
-O qu�?
-Jack devia ter trocado h� meses.
90
00:07:52,475 --> 00:07:53,892
Perfeito. Eu...
91
00:07:53,893 --> 00:07:55,894
Eu ia usar o carregador para levar o feno.
92
00:07:55,895 --> 00:07:59,307
Isso n�o vai acontecer,
qual seu plano alternativo?
93
00:08:00,400 --> 00:08:02,852
N�o achei que fosse precisar de um.
94
00:08:03,236 --> 00:08:05,571
Mitch, a vida no rancho � imprevis�vel.
95
00:08:05,572 --> 00:08:08,107
Precisa ter um plano B
para situa��es de emerg�ncia.
96
00:08:08,324 --> 00:08:11,994
Como quando sua filha est� namorando
um pe�o sem nenhuma perspectiva.
97
00:08:11,995 --> 00:08:13,780
Perfeito. L� vamos n�s.
98
00:08:14,247 --> 00:08:17,033
Vamos ter que usar as m�os.
Est� com medo de fazer esfor�o?
99
00:08:17,459 --> 00:08:19,285
-N�o...
-�timo.
100
00:08:19,586 --> 00:08:21,245
Vamos.
101
00:08:23,047 --> 00:08:24,248
Legal.
102
00:08:25,258 --> 00:08:26,793
Phoenix.
103
00:08:28,636 --> 00:08:30,171
E se n�o o acharmos?
104
00:08:30,597 --> 00:08:33,891
Vai ficar tudo bem.
Phoenix sabe ir para casa.
105
00:08:33,892 --> 00:08:35,593
Mas e se ele n�o quiser voltar?
106
00:08:36,227 --> 00:08:39,305
Por que ele n�o voltaria?
Voc� est� aqui.
107
00:08:40,106 --> 00:08:42,774
N�o dei muita aten��o a ele ultimamente.
108
00:08:42,775 --> 00:08:44,693
Mallory o treinou quando ela estava aqui.
109
00:08:44,694 --> 00:08:47,321
Fiquei lembrando
de tudo o que faz�amos juntos.
110
00:08:47,322 --> 00:08:51,818
Phoenix � bem tratado,
ele parece bem feliz para mim.
111
00:08:52,952 --> 00:08:54,786
� sobre isso mesmo que est� preocupada?
112
00:08:54,787 --> 00:08:58,574
Isso n�o tem a ver com o Adam, tem?
113
00:08:59,167 --> 00:09:03,045
Eu... terminei com ele.
114
00:09:03,046 --> 00:09:06,165
Imaginei. N�o o vi ultimamente.
115
00:09:08,801 --> 00:09:11,337
Estou me arrependendo.
116
00:09:11,971 --> 00:09:13,096
Sinto muito a falta dele.
117
00:09:13,097 --> 00:09:16,759
Eu ia falar com ele
na reserva hoje sobre tudo.
118
00:09:17,143 --> 00:09:19,637
Bom. � bom ser direta.
119
00:09:20,813 --> 00:09:24,183
Tenha em mente, n�o tem como saber
como as coisas v�o terminar.
120
00:09:40,708 --> 00:09:42,869
Ol�. Posso ajud�-la?
121
00:09:43,336 --> 00:09:48,257
Espero que sim.
Sou Claire. Claire Wallace.
122
00:09:48,258 --> 00:09:50,217
-Voc� � Amy Fleming?
-Sou eu.
123
00:09:50,218 --> 00:09:53,178
Legal. Estava passando por Hudson,
parei por l� para tomar um caf�
124
00:09:53,179 --> 00:09:56,056
e ouvi falar sobre
seu incr�vel trabalho com cavalos.
125
00:09:56,057 --> 00:09:59,101
Mas, obviamente,
faltou um detalhe importante.
126
00:09:59,102 --> 00:10:01,770
Desculpe, se eu soubesse, n�o teria vindo.
127
00:10:01,771 --> 00:10:03,522
Tudo bem, ainda trabalho com cavalos.
128
00:10:03,523 --> 00:10:05,524
S� n�o monto no momento.
129
00:10:05,525 --> 00:10:08,026
Mas hoje n�o � um bom dia.
130
00:10:08,027 --> 00:10:09,861
Desculpe chegar assim.
131
00:10:09,862 --> 00:10:11,647
Devia ter ligado antes.
132
00:10:12,156 --> 00:10:14,700
N�o sei o que fazer com meu cavalo,
133
00:10:14,701 --> 00:10:17,862
s� ficarei aqui por hoje, ent�o...
134
00:10:18,538 --> 00:10:20,706
J� que est� aqui, dou uma olhada.
135
00:10:20,707 --> 00:10:21,991
-S�rio?
-S�rio.
136
00:10:22,375 --> 00:10:23,576
�timo.
137
00:10:25,211 --> 00:10:26,753
� um cavalo canadense?
138
00:10:26,754 --> 00:10:28,714
Sim, ele �.
139
00:10:28,715 --> 00:10:31,717
O nome oficial dele �
Shady Lane King Shamrock,
140
00:10:31,718 --> 00:10:32,801
acredite se quiser.
141
00:10:32,802 --> 00:10:33,927
Eu o chamo de Shamrock.
142
00:10:33,928 --> 00:10:37,097
Ele � lindo. Nunca trabalhei
com um cavalo canadense antes.
143
00:10:37,098 --> 00:10:40,009
Jura? Shamrock � o cavalo da minha m�e.
144
00:10:40,727 --> 00:10:43,012
Bem, ele era o cavalo dela. Ela...
145
00:10:43,563 --> 00:10:45,355
Ela faleceu h� dois meses.
146
00:10:45,356 --> 00:10:47,099
-Meus p�sames.
-Obrigada.
147
00:10:48,234 --> 00:10:51,945
A paix�o de minha m�e era promover a ra�a.
148
00:10:51,946 --> 00:10:53,488
Na verdade, por isso estou aqui.
149
00:10:53,489 --> 00:10:56,450
Ela planejava participar da Competi��o
de Cavalo e Cavaleiro Vers�til
150
00:10:56,451 --> 00:10:58,035
-em Springfield m�s que vem.
-� mesmo?
151
00:10:58,036 --> 00:11:00,704
�, ela s� falava disso
em suas �ltimas semanas.
152
00:11:00,705 --> 00:11:02,998
Quero competir com Shamrock por ela.
153
00:11:02,999 --> 00:11:04,458
Ele � �timo em obst�culos.
154
00:11:04,459 --> 00:11:07,753
S� tenho dificuldade em mand�-lo recuar.
155
00:11:07,754 --> 00:11:09,796
Certo. Por que n�o me mostra?
156
00:11:09,797 --> 00:11:11,374
Est� bem.
157
00:11:11,507 --> 00:11:13,675
Pode pegar uma da r�deas?
Est�o dentro do trailer.
158
00:11:13,676 --> 00:11:14,919
Claro.
159
00:11:15,178 --> 00:11:16,970
Voc� � dona deste lugar?
160
00:11:16,971 --> 00:11:19,139
-� do meu av�.
-� mesmo?
161
00:11:19,140 --> 00:11:22,301
-Qual o nome dele?
-Jack Bartlett.
162
00:11:24,979 --> 00:11:26,521
Rancho heartland
jack bartlett
163
00:11:26,522 --> 00:11:27,849
Achou?
164
00:11:34,697 --> 00:11:35,857
Aqui est�.
165
00:11:50,838 --> 00:11:52,999
Vamos. Nossa!
166
00:11:54,467 --> 00:11:57,219
Certo. Vamos, Shamrock.
167
00:11:57,220 --> 00:12:00,138
Vamos, recue. Recue.
168
00:12:00,139 --> 00:12:02,633
Recue. Nossa!
169
00:12:06,604 --> 00:12:08,480
Isso acontece toda vez.
170
00:12:08,481 --> 00:12:11,900
Ele tem dificuldade de recuar,
quando consegue, ele recua torto.
171
00:12:11,901 --> 00:12:16,029
Certo. Acho que posso ajudar.
Por que n�o come�amos no ch�o?
172
00:12:16,030 --> 00:12:17,356
Est� bem.
173
00:12:19,158 --> 00:12:22,494
Quem recomendou a mim e Hudson?
174
00:12:22,495 --> 00:12:24,280
Eu queria agradec�-los.
175
00:12:25,415 --> 00:12:28,075
Na verdade, n�o perguntei o nome.
176
00:12:28,543 --> 00:12:30,085
Podemos come�ar?
177
00:12:30,086 --> 00:12:32,921
Se n�o se importar,
quero trabalhar com ele primeiro.
178
00:12:32,922 --> 00:12:36,049
Vou come�ar ao contr�rio.
179
00:12:36,050 --> 00:12:40,846
Ele tem uma tend�ncia
de ir para a direita.
180
00:12:40,847 --> 00:12:41,888
-Sim.
-Viu isso?
181
00:12:41,889 --> 00:12:43,723
-Ele quer ir para l�.
-Sim.
182
00:12:43,724 --> 00:12:45,934
Quando estiver montada nele,
183
00:12:45,935 --> 00:12:48,270
precisa usar aquela perna
para mant�-lo na posi��o.
184
00:12:48,271 --> 00:12:50,931
Por enquanto, usarei
a ponta deste chicote.
185
00:12:51,566 --> 00:12:56,020
Coloque um pouco de press�o
para gui�-lo �quela dire��o.
186
00:12:56,529 --> 00:13:00,232
Ent�o pode soltar
quando quiser que ele vire
187
00:13:00,491 --> 00:13:03,743
e ent�o precisar� mudar.
Pode ser que tenha que colocar
188
00:13:03,744 --> 00:13:07,205
press�o nesta perna,
sentir o que ele est� fazendo
189
00:13:07,206 --> 00:13:08,957
e ir corrigindo.
190
00:13:08,958 --> 00:13:10,333
J� est� bem melhor.
191
00:13:10,334 --> 00:13:12,252
Pronto, bom garoto.
192
00:13:12,253 --> 00:13:13,837
Farei isso mais vezes no ch�o
193
00:13:13,838 --> 00:13:15,255
e depois faremos com a sela.
194
00:13:15,256 --> 00:13:16,631
Certo.
195
00:13:16,632 --> 00:13:18,959
-Talvez eu deva tentar.
-Na verdade...
196
00:13:19,385 --> 00:13:21,379
Preciso ir direto ao assunto.
197
00:13:22,305 --> 00:13:25,758
Vi um artigo no trailer sobre o meu av�.
198
00:13:27,477 --> 00:13:28,977
N�o sei o que est� havendo,
199
00:13:28,978 --> 00:13:31,806
mas est� aqui pelo cavalo
ou por causa dele?
200
00:13:32,148 --> 00:13:34,975
Olha, a verdade
201
00:13:37,236 --> 00:13:39,905
� que minha m�e
conheceu o Jack h� muitos anos.
202
00:13:39,906 --> 00:13:43,109
Na verdade, eu tamb�m o conhecia,
quando eu era crian�a.
203
00:13:43,242 --> 00:13:44,910
Por que n�o disse?
204
00:13:44,911 --> 00:13:46,487
N�o sei.
205
00:13:46,704 --> 00:13:49,073
Devia ter dito, desculpe.
206
00:13:50,625 --> 00:13:55,420
Tenho alguns assuntos pessoais
para discutir com Jack
207
00:13:55,421 --> 00:13:57,164
em nome da minha m�e.
208
00:13:58,090 --> 00:14:00,509
Mas meu problema com Shamrock � real.
209
00:14:00,510 --> 00:14:03,421
Quero competir com ele m�s que vem
e preciso de sua ajuda.
210
00:14:08,434 --> 00:14:09,802
L� vem o meu av�.
211
00:14:19,946 --> 00:14:21,821
Sabe, a Lou � o pacote completo.
212
00:14:21,822 --> 00:14:24,734
Ela � inteligente,
ambiciosa, uma �tima m�e.
213
00:14:26,202 --> 00:14:28,078
�, ela � uma mulher incr�vel.
214
00:14:28,079 --> 00:14:30,656
E voc� acha que se encaixa nisso?
215
00:14:31,749 --> 00:14:33,083
O que quer dizer com isso?
216
00:14:33,084 --> 00:14:34,785
Sei o quanto Jack te paga.
217
00:14:35,044 --> 00:14:37,045
Voc� mora em um trailer
usado e emprestado.
218
00:14:37,046 --> 00:14:39,915
Acha que isso � suficiente
para Lou e as meninas?
219
00:14:40,758 --> 00:14:43,502
Sabe, n�o serei pe�o
para sempre, est� bem?
220
00:14:44,512 --> 00:14:49,300
Jura? A��es falam mais do que palavras.
221
00:14:51,978 --> 00:14:53,304
Sem sorte?
222
00:14:53,729 --> 00:14:55,890
Dev�amos estar l� fora procurando.
223
00:14:56,274 --> 00:14:58,817
Sabe de uma coisa,
Phoenix vai encontrar o caminho de volta.
224
00:14:58,818 --> 00:15:00,360
Est� falando como o Jack.
225
00:15:00,361 --> 00:15:02,571
Vov�, esta � Claire Wallace.
226
00:15:02,572 --> 00:15:05,524
Ela diz que se conheceram antes.
227
00:15:06,868 --> 00:15:08,326
Acho que n�o.
228
00:15:08,327 --> 00:15:11,413
N�o me surpreende
que n�o me reconhe�a, Sr. Bartlett.
229
00:15:11,414 --> 00:15:16,001
N�o o vejo desde que...
eu tinha oito anos de idade.
230
00:15:16,002 --> 00:15:18,287
E meu sobrenome n�o � mais Nash.
231
00:15:19,213 --> 00:15:20,581
Claire?
232
00:15:21,048 --> 00:15:23,508
Voc� � a pequena Claire,
filha de Gil e Paula.
233
00:15:23,509 --> 00:15:26,219
Sim. Quanto tempo.
234
00:15:26,220 --> 00:15:28,714
Sim, �...
235
00:15:30,808 --> 00:15:32,676
Como est� a Paula?
236
00:15:34,020 --> 00:15:36,847
A minha m�e faleceu
h� dois meses, na verdade.
237
00:15:39,734 --> 00:15:41,894
Meus p�sames.
238
00:15:43,529 --> 00:15:46,065
Sua m�e era uma mulher maravilhosa.
239
00:15:47,700 --> 00:15:49,860
Obrigada.
240
00:15:50,912 --> 00:15:55,332
Ou�a, ser� que podemos
conversar por alguns minutos?
241
00:15:55,333 --> 00:15:59,878
Claro. Fique � vontade.
Venha at� a casa.
242
00:15:59,879 --> 00:16:03,082
�timo. S� preciso
pegar algo no meu trailer.
243
00:16:11,641 --> 00:16:13,767
Cara, n�o est� em condi��es de viajar.
244
00:16:13,768 --> 00:16:15,310
Estou bem.
245
00:16:15,311 --> 00:16:17,680
S� preciso voltar para a Amy
e eu ficarei bem.
246
00:16:18,356 --> 00:16:20,273
Eu entendo, mas precisamos esperar
247
00:16:20,274 --> 00:16:21,858
e partir em um ou dois dias.
248
00:16:21,859 --> 00:16:24,895
N�o posso perder este voo.
Ela pode ter o beb� a qualquer momento.
249
00:16:27,198 --> 00:16:28,524
Vamos.
250
00:16:30,117 --> 00:16:33,654
Bob, fa�a isso por mim. Por favor.
251
00:16:34,038 --> 00:16:35,781
Preciso chegar em casa.
252
00:16:43,297 --> 00:16:45,833
S� para constar, isto � loucura.
253
00:16:53,766 --> 00:16:56,518
Sim, eu e seu pai crescemos juntos.
254
00:16:56,519 --> 00:17:00,139
Jura? N�o sabia disso.
255
00:17:01,649 --> 00:17:05,769
Depois do acidente, minha m�e
n�o falava muito sobre ele.
256
00:17:05,903 --> 00:17:07,737
Era muito doloroso para ela.
257
00:17:07,738 --> 00:17:12,067
Bem, foi uma trag�dia horr�vel.
258
00:17:12,493 --> 00:17:15,487
Ela n�o queria nem saber
do rodeio depois que ele faleceu.
259
00:17:16,288 --> 00:17:18,623
N�o podemos culp�-la.
260
00:17:18,624 --> 00:17:22,286
Fez nossas malas, fomos para Montana
e nunca mais olhamos para tr�s.
261
00:17:25,214 --> 00:17:28,375
Ela falava sobre voc� de tempos em tempos.
262
00:17:29,260 --> 00:17:33,297
Acho que faz sentido...
263
00:17:35,224 --> 00:17:38,552
porque voc�s dois mantiveram contato.
264
00:17:40,187 --> 00:17:42,514
N�o entendi o que isso significa.
265
00:17:47,194 --> 00:17:49,480
Minha m�e registrou tudo.
266
00:17:50,990 --> 00:17:55,778
Est� documentado aqui.
Todos os pagamentos.
267
00:17:56,746 --> 00:18:01,082
N�o foi muito. Como eu disse,
Gil era um velho amigo.
268
00:18:01,083 --> 00:18:02,201
Claro.
269
00:18:03,461 --> 00:18:07,498
Estou cuidando das coisas da minha m�e
e ela queria que ficasse com isto.
270
00:18:09,133 --> 00:18:10,292
O que � isto?
271
00:18:11,218 --> 00:18:13,712
Uma recompensa por todo o seu...
272
00:18:14,346 --> 00:18:15,805
o seu apoio.
273
00:18:15,806 --> 00:18:17,549
Nunca pedi isso.
274
00:18:22,480 --> 00:18:26,483
Desculpe interromper,
a pol�cia est� aqui, vov�.
275
00:18:26,484 --> 00:18:27,810
�timo.
276
00:18:29,987 --> 00:18:32,523
Foi bom v�-la, Claire.
277
00:18:33,282 --> 00:18:36,610
Mas n�o vou mudar de ideia.
278
00:18:39,038 --> 00:18:40,489
Est� tudo bem?
279
00:18:40,915 --> 00:18:42,116
Sim, est� tudo bem.
280
00:18:47,922 --> 00:18:49,248
Ent�o,
281
00:18:50,091 --> 00:18:51,542
podemos continuar?
282
00:18:51,842 --> 00:18:53,294
Sim.
283
00:19:00,142 --> 00:19:02,720
N�o pode fazer nada?
284
00:19:03,020 --> 00:19:06,397
Parece que eram delinquentes
dirigindo perigosamente.
285
00:19:06,398 --> 00:19:07,857
Provavelmente n�o voltar�o.
286
00:19:07,858 --> 00:19:12,278
Pode at� ser, mas vai
tentar ach�-los, n�o vai?
287
00:19:12,279 --> 00:19:14,447
Eles realmente atiraram nos cavalos.
288
00:19:14,448 --> 00:19:19,410
Por sorte, era uma arma de paintball.
Poderia ter sido pior.
289
00:19:19,411 --> 00:19:22,114
Alguma chance de ser algu�m com rancor?
290
00:19:22,790 --> 00:19:25,826
Acha que fomos alvos de algu�m?
291
00:19:26,043 --> 00:19:27,995
Acho que n�o � o caso.
292
00:19:28,129 --> 00:19:30,622
Farei o boletim de ocorr�ncia.
293
00:19:31,006 --> 00:19:33,299
N�o tenho muitas pistas,
294
00:19:33,300 --> 00:19:36,920
mas darei a aten��o apropriada.
295
00:19:37,179 --> 00:19:39,298
Entro em contato se descobrir algo.
296
00:19:40,683 --> 00:19:42,134
Obrigado.
297
00:19:43,519 --> 00:19:46,305
Basicamente, ele n�o far� nada.
298
00:19:46,647 --> 00:19:48,724
Vai ficar tudo bem.
299
00:19:54,488 --> 00:19:56,774
Eu estava indo para a reserva.
O que foi?
300
00:19:57,158 --> 00:19:59,826
Liguei para o Scott
para dizer que n�o posso ir.
301
00:19:59,827 --> 00:20:00,869
Est� tudo bem?
302
00:20:00,870 --> 00:20:04,330
Bem, algu�m atirou no Phoenix
com uma arma de paintball.
303
00:20:04,331 --> 00:20:08,452
A pol�cia acabou de ir embora,
mas n�o levaram a s�rio.
304
00:20:09,962 --> 00:20:13,499
-Pode falar com o seu pai?
-Sim, conte o que houve.
305
00:20:16,051 --> 00:20:17,795
O que a pol�cia disse?
306
00:20:17,970 --> 00:20:23,634
Acho que n�o somos
a prioridade deles no momento.
307
00:20:25,936 --> 00:20:28,055
Vov�, o que est� havendo com a Claire?
308
00:20:28,439 --> 00:20:31,274
Como conheceu ela e a m�e?
309
00:20:31,275 --> 00:20:33,693
E aquilo era um cheque?
310
00:20:33,694 --> 00:20:36,480
N�o vou falar sobre isso, Amy.
311
00:20:37,698 --> 00:20:41,360
�s vezes, � melhor deixar
o passado para tr�s.
312
00:20:44,914 --> 00:20:48,333
� o seu pai.
Tenho que contar as novidades.
313
00:20:48,334 --> 00:20:49,827
Oi, Tim.
314
00:20:51,378 --> 00:20:53,414
Sim, a pol�cia acabou de ir embora.
315
00:20:53,547 --> 00:20:56,583
Certo, Jack. Depois nos falamos.
316
00:20:57,009 --> 00:21:00,462
Certo. Phoenix ainda n�o voltou.
317
00:21:00,679 --> 00:21:04,341
Acho melhor eu ir at� l�.
Tentar encontr�-lo quando acabar aqui.
318
00:21:05,434 --> 00:21:09,388
Isso vai acabar mais r�pido
se voc� ajudar de verdade.
319
00:21:09,521 --> 00:21:11,473
Tem sorte de eu te ajudar.
320
00:21:13,984 --> 00:21:16,562
Sabe quem n�o tem medo de trabalhar?
321
00:21:17,029 --> 00:21:18,397
N�o.
322
00:21:18,781 --> 00:21:21,400
-Tenho certeza de que vai me contar.
-Peter.
323
00:21:22,701 --> 00:21:25,995
Claro. Ele pode at� ficar
muito tempo longe de casa,
324
00:21:25,996 --> 00:21:28,490
mas ele tem um bom trabalho e ganha bem.
325
00:21:28,958 --> 00:21:30,576
Ele � um provedor.
326
00:21:30,834 --> 00:21:32,210
Ele � um bom pai.
327
00:21:32,211 --> 00:21:34,496
Desde quando se tornou f� do Peter?
328
00:21:34,797 --> 00:21:36,089
O que sabe sobre isso?
329
00:21:36,090 --> 00:21:37,791
S� o que a Lou me contou.
330
00:21:38,175 --> 00:21:39,550
Voc� nunca gostou desse cara.
331
00:21:39,551 --> 00:21:41,177
N�o � por isso que o chama de general?
332
00:21:41,178 --> 00:21:43,714
-N�o � da sua conta.
-Tem certeza?
333
00:21:44,390 --> 00:21:46,224
Porque para mim parece um caso cl�ssico
334
00:21:46,225 --> 00:21:48,802
de um pai que acha
que ningu�m � bom para sua filha.
335
00:21:48,978 --> 00:21:51,930
-N�o � o que acha?
-Quer saber o que acho?
336
00:21:53,315 --> 00:21:54,941
Acho que � hora de algu�m subir aqui.
337
00:21:54,942 --> 00:21:56,359
E acho que ser� voc�.
338
00:21:56,360 --> 00:21:58,896
Voc� vai se oferecer
porque � um trabalho f�cil.
339
00:21:59,363 --> 00:22:02,232
Sem chance. Al�m disso,
340
00:22:02,866 --> 00:22:04,693
� trabalho de gente velha, n�o �?
341
00:22:20,634 --> 00:22:22,377
O que est� fazendo aqui?
342
00:22:24,763 --> 00:22:26,965
Meu pai disse que vai investigar.
343
00:22:27,308 --> 00:22:30,052
N�o sei, eu pensei...
344
00:22:36,150 --> 00:22:37,893
Obrigada.
345
00:22:41,864 --> 00:22:43,190
Recue.
346
00:22:44,408 --> 00:22:45,817
Recue.
347
00:22:48,162 --> 00:22:49,404
Recue.
348
00:22:50,998 --> 00:22:52,407
Bom trabalho.
349
00:22:52,624 --> 00:22:54,117
Ele est� come�ando a entender.
350
00:22:55,085 --> 00:22:59,039
Claire, preciso saber o que est� havendo
entre voc� e o meu av�.
351
00:23:00,883 --> 00:23:02,334
N�o acho que devo dizer.
352
00:23:03,761 --> 00:23:05,337
Ent�o � melhor ir embora.
353
00:23:08,557 --> 00:23:11,260
Olha, Amy,
354
00:23:11,685 --> 00:23:13,269
queria poder te explicar,
355
00:23:13,270 --> 00:23:16,098
mas tenho tantas perguntas
a fazer quanto voc�.
356
00:23:16,857 --> 00:23:20,477
Est� bem. Por que n�o come�a
com o que sabe?
357
00:23:21,278 --> 00:23:22,854
Est� bem.
358
00:23:24,990 --> 00:23:27,693
Lembro de ver o Jack
muitas vezes quanto eu era crian�a.
359
00:23:29,119 --> 00:23:31,697
Lembro dele com um bom homem.
360
00:23:31,914 --> 00:23:35,124
E minha m�e falou muito
sobre ele ao longo dos anos.
361
00:23:35,125 --> 00:23:36,793
Nunca dei import�ncia a isso.
362
00:23:36,794 --> 00:23:41,123
At� recentemente, quando descobri
que ele nos enviava dinheiro.
363
00:23:42,299 --> 00:23:44,759
-O vov� enviava dinheiro?
-Sim.
364
00:23:44,760 --> 00:23:48,630
Nunca em grandes quantidades,
mas enviava. Durante anos.
365
00:23:49,056 --> 00:23:51,724
Ajudou muito a minha m�e, a fam�lia toda,
366
00:23:51,725 --> 00:23:54,344
quando passamos por dificuldades
depois que meu pai faleceu.
367
00:23:54,978 --> 00:23:57,931
S� vim agradecer e devolver o dinheiro.
368
00:23:58,107 --> 00:24:00,108
Mas parece que toquei numa ferida.
369
00:24:00,109 --> 00:24:02,360
O vov� � bem reservado.
370
00:24:02,361 --> 00:24:06,197
Eu entendo.
Mas quem faz algo assim?
371
00:24:06,198 --> 00:24:11,236
Quem envia dinheiro por anos,
a n�o ser que seja mais do que um amigo?
372
00:24:12,371 --> 00:24:13,947
O que est� dizendo?
373
00:24:15,833 --> 00:24:18,035
Acho que Jack � meu pai.
374
00:24:27,219 --> 00:24:30,964
Eu nunca saberia sobre isso
se n�o fosse pelo di�rio da minha m�e.
375
00:24:31,348 --> 00:24:32,716
Di�rio?
376
00:24:34,768 --> 00:24:38,430
Depois que ela faleceu,
eu o encontrei e o li.
377
00:24:38,939 --> 00:24:42,650
Primeiro, me senti culpada,
mas depois me senti pr�xima dela.
378
00:24:42,651 --> 00:24:44,443
Enfim, minha m�e registrou tudo.
379
00:24:44,444 --> 00:24:48,398
Todas as contas, hipotecas,
e todo o dinheiro que Jack enviou.
380
00:24:48,574 --> 00:24:50,609
Foi assim que tudo come�ou.
381
00:24:52,369 --> 00:24:54,446
Parece loucura para voc�, n�o �?
382
00:24:55,122 --> 00:24:57,157
Na verdade, n�o parece.
383
00:24:57,374 --> 00:24:59,451
Olha, Amy.
384
00:24:59,710 --> 00:25:01,502
N�o quero causar problemas.
385
00:25:01,503 --> 00:25:04,964
Sei que vir at� aqui
depois de anos foi loucura.
386
00:25:04,965 --> 00:25:06,375
Mas...
387
00:25:07,092 --> 00:25:09,669
s� preciso saber se Jack � meu pai.
388
00:25:15,934 --> 00:25:18,637
Vou postar nas redes sociais
para dar visibilidade.
389
00:25:18,854 --> 00:25:21,431
Como n�o pensei nisso?
Voc� � incr�vel.
390
00:25:24,234 --> 00:25:26,144
Senti falta de ficar com voc�.
391
00:25:27,821 --> 00:25:30,023
-Sentiu?
-Muito.
392
00:25:31,241 --> 00:25:33,235
�, eu tamb�m.
393
00:25:37,998 --> 00:25:40,166
Sabe, s� estou metendo meu nariz
394
00:25:40,167 --> 00:25:44,121
porque obviamente Lou
n�o est� pensando direito.
395
00:25:45,839 --> 00:25:48,333
Tenho que me preocupar com minhas netas.
396
00:25:48,717 --> 00:25:51,344
Voc� � s� um cara procurando por divers�o.
397
00:25:51,345 --> 00:25:53,221
Na primeira dificuldade, ir� embora.
398
00:25:53,222 --> 00:25:54,589
N�o � verdade, Tim.
399
00:25:55,849 --> 00:25:59,219
Voc� n�o me engana.
Sei porque vivi isso.
400
00:26:00,020 --> 00:26:01,437
E deixei arruinar minha fam�lia.
401
00:26:01,438 --> 00:26:04,766
N�o vou deixar Lou se machucar.
N�o desse jeito. Nunca.
402
00:26:05,275 --> 00:26:07,144
N�o, voc� n�o me engana.
403
00:26:08,111 --> 00:26:10,480
-Voc� � esse tipo de cara.
-Est� bem.
404
00:26:11,782 --> 00:26:14,484
Acabamos. Pode cobri-las sozinho.
405
00:26:15,994 --> 00:26:19,789
� isso mesmo.
� disso que estou falando.
406
00:26:19,790 --> 00:26:21,199
Percebeu?
407
00:26:22,251 --> 00:26:24,327
Eu te conhe�o, amigo.
408
00:26:27,798 --> 00:26:29,374
Certo, pai, obrigado.
409
00:26:30,926 --> 00:26:31,960
Ent�o?
410
00:26:33,178 --> 00:26:36,347
Outros cavalos foram atingidos,
voc�s n�o foram alvo de ningu�m.
411
00:26:36,348 --> 00:26:38,224
Meu pai tem algumas pistas.
412
00:26:38,225 --> 00:26:40,260
Obrigada, n�o sei o que faria sem voc�.
413
00:26:42,854 --> 00:26:47,684
Queria conversar com voc�
sobre tudo, e eu...
414
00:26:51,029 --> 00:26:53,364
Algu�m viu o Phoenix,
eles viram a postagem.
415
00:26:53,365 --> 00:26:54,699
Preciso ir.
416
00:26:54,700 --> 00:26:56,776
-Posso ir junto?
-Sim, seria �timo.
417
00:27:03,625 --> 00:27:05,368
Voc� est� p�ssimo, cara.
418
00:27:05,627 --> 00:27:07,412
Preciso ir para casa.
419
00:27:08,380 --> 00:27:10,256
Preciso ir para casa.
420
00:27:10,257 --> 00:27:12,501
N�o pode embarcar no avi�o assim.
N�o v�o deixar.
421
00:27:14,720 --> 00:27:16,379
Sua cabe�a ainda d�i?
422
00:27:17,764 --> 00:27:19,341
Consigo fazer isso.
423
00:27:32,904 --> 00:27:34,523
Estamos voltando.
424
00:27:35,032 --> 00:27:37,616
N�o, vamos. Paul, por favor, cara.
425
00:27:37,617 --> 00:27:41,029
Sinto muito, mas est� piorando,
isso n�o vai rolar.
426
00:27:57,804 --> 00:28:00,799
Agrade�o por cuidar disso, Jim.
427
00:28:01,683 --> 00:28:03,343
Sim, obrigado por ligar.
428
00:28:05,103 --> 00:28:10,149
Era o pai de Adam. Eles os encontraram.
Adolescentes de outra cidade.
429
00:28:10,150 --> 00:28:12,026
Boas not�cias.
430
00:28:12,027 --> 00:28:14,236
Vi Georgie e Adam sa�rem juntos h� pouco.
431
00:28:14,237 --> 00:28:18,692
�, ela disse que voltar�
se Phoenix n�o estiver l�, ent�o...
432
00:28:20,952 --> 00:28:24,455
Vov�, eu n�o...
N�o quero me intrometer.
433
00:28:24,456 --> 00:28:29,160
Mas est� agindo estranho
desde que a Claire chegou aqui, e...
434
00:28:29,669 --> 00:28:32,205
Ela me contou sobre o dinheiro.
435
00:28:33,507 --> 00:28:37,294
Bem, a Claire tem uma teoria.
436
00:28:40,097 --> 00:28:42,757
E qual seria?
437
00:28:44,726 --> 00:28:46,595
Eu aguento.
438
00:28:46,978 --> 00:28:49,556
Se for verdade, eu aguento.
439
00:28:51,525 --> 00:28:53,435
Voc� � pai dela?
440
00:29:04,704 --> 00:29:06,156
Jack?
441
00:29:06,873 --> 00:29:09,500
Amy disse que quer falar comigo?
442
00:29:09,501 --> 00:29:10,910
Sim.
443
00:29:11,545 --> 00:29:13,003
Estarei no est�bulo
se precisarem.
444
00:29:13,004 --> 00:29:15,081
N�o, fique aqui, Amy.
445
00:29:15,382 --> 00:29:16,958
Tamb�m tem que ouvir isso.
446
00:29:18,635 --> 00:29:22,930
Antes de falar qualquer coisa, eu s�...
447
00:29:22,931 --> 00:29:24,716
-Sente-se.
-Eu...
448
00:29:25,642 --> 00:29:28,637
Queria dizer que, pode parecer...
449
00:29:30,021 --> 00:29:32,148
loucura eu ter vindo aqui,
450
00:29:32,149 --> 00:29:35,143
provavelmente n�o devia falar isso, mas...
451
00:29:35,444 --> 00:29:38,821
n�o consigo parar de pensar nisso
e preciso saber a verdade.
452
00:29:38,822 --> 00:29:41,024
N�o sou seu pai, Claire.
453
00:29:49,624 --> 00:29:51,493
N�o entendo.
454
00:29:53,462 --> 00:29:57,457
� como eu disse,
seu pai e eu temos um passado.
455
00:29:58,258 --> 00:30:01,336
Passamos anos no circuito de rodeio.
456
00:30:03,847 --> 00:30:06,383
Tivemos bons momentos, eu e seu pai.
457
00:30:08,894 --> 00:30:11,270
Sua m�e finalmente se cansou.
458
00:30:11,271 --> 00:30:12,931
Queria que Gil sa�sse.
459
00:30:13,231 --> 00:30:15,524
Minha m�e disse que o papai
se recusou a sair do rodeio.
460
00:30:15,525 --> 00:30:19,396
N�o. Ele falou muito sobre isso.
461
00:30:20,030 --> 00:30:22,573
E disse que n�s dois
dev�amos pensar sobre sair.
462
00:30:22,574 --> 00:30:24,567
Voltar para o rancho.
463
00:30:25,911 --> 00:30:27,570
E ent�o...
464
00:30:28,789 --> 00:30:30,782
ele teve muita sorte.
465
00:30:32,000 --> 00:30:35,920
Ele entrou em uma corrida
que o fez ser o ganhador daquele ano,
466
00:30:35,921 --> 00:30:37,872
o que significava um bom dinheiro.
467
00:30:41,218 --> 00:30:43,253
Mas havia um cavalo selvagem.
468
00:30:44,888 --> 00:30:47,674
Ele era bom, na maior parte do tempo.
469
00:30:49,142 --> 00:30:53,221
De vez em quando, ele se jogava.
470
00:30:54,439 --> 00:30:56,391
Ele era perigoso.
471
00:30:57,317 --> 00:31:00,061
Muitos homens se machucaram nele.
472
00:31:02,447 --> 00:31:06,735
No rodeio seguinte, fiquei com ele.
473
00:31:08,954 --> 00:31:12,615
N�o achava que valia a pena,
ent�o me recusei.
474
00:31:14,209 --> 00:31:17,454
O cavalo voltou no sorteio
para ser montado de novo.
475
00:31:19,256 --> 00:31:21,583
N�o vai acreditar,
476
00:31:22,175 --> 00:31:24,294
mas Gil o tirou.
477
00:31:26,805 --> 00:31:30,216
Disse a ele que devia recus�-lo tamb�m.
478
00:31:31,726 --> 00:31:34,596
Mas o dinheiro foi tentador.
479
00:31:35,355 --> 00:31:38,232
Ele sabia que se ganhasse, o dinheiro
480
00:31:38,233 --> 00:31:41,770
ajudaria a fam�lia a longo prazo.
481
00:31:43,697 --> 00:31:45,857
Ent�o Gil prosseguiu.
482
00:31:48,910 --> 00:31:52,405
E o cavalo se jogou contra ele,
483
00:31:53,498 --> 00:31:55,492
caiu bem em cima do Gil.
484
00:31:58,503 --> 00:32:01,039
Foi t�o r�pido. Ele n�o sofreu.
485
00:32:07,888 --> 00:32:09,930
Por isso enviou o dinheiro.
486
00:32:09,931 --> 00:32:11,174
Bem,
487
00:32:12,142 --> 00:32:14,727
senti que precisava
cuidar da fam�lia dele.
488
00:32:14,728 --> 00:32:16,387
Eu quis.
489
00:32:19,524 --> 00:32:21,893
Se eu n�o tivesse recusado
aquele cavalo...
490
00:32:23,945 --> 00:32:25,980
N�o foi sua culpa, Jack.
491
00:32:26,865 --> 00:32:28,900
Talvez n�o.
492
00:32:31,661 --> 00:32:33,988
Mas se eu tivesse montado aquele cavalo,
493
00:32:35,248 --> 00:32:38,493
as coisas poderiam ter sido diferentes,
mas eu nunca vou saber.
494
00:32:42,923 --> 00:32:44,415
O que sei
495
00:32:46,092 --> 00:32:48,795
� que se fosse o contr�rio,
496
00:32:49,471 --> 00:32:52,674
seu pai teria feito
o mesmo pela minha fam�lia.
497
00:32:57,938 --> 00:32:59,347
Esta � voc�.
498
00:33:10,492 --> 00:33:13,160
Obrigada por ter vindo
e me ajudado com tudo isso.
499
00:33:13,161 --> 00:33:14,737
Sem problemas.
500
00:33:15,580 --> 00:33:20,160
Quero falar com voc� sobre, sabe, n�s.
501
00:33:22,003 --> 00:33:24,797
Fiquei chateada com as mensagens, mas...
502
00:33:24,798 --> 00:33:27,083
Eu n�o devia ter lido.
Sinto muito.
503
00:33:27,467 --> 00:33:29,544
Tudo bem.
504
00:33:31,054 --> 00:33:35,675
Eu estive pensando muito sobre tudo, e...
505
00:33:35,934 --> 00:33:37,844
Talvez possamos come�ar de novo?
506
00:33:38,895 --> 00:33:40,312
Como assim?
507
00:33:40,313 --> 00:33:42,223
Ficarmos juntos de novo.
508
00:33:44,359 --> 00:33:45,935
Eu...
509
00:33:47,195 --> 00:33:50,273
Li que rejei��o rom�ntica pode...
510
00:33:50,573 --> 00:33:53,526
ativar o mesmo
caminho neural da dor f�sica
511
00:33:54,369 --> 00:33:57,155
e acho que � verdade. Ent�o...
512
00:33:57,956 --> 00:34:01,743
N�o consigo.
Ao menos n�o por enquanto.
513
00:34:01,960 --> 00:34:03,877
N�o � como se eu n�o gostasse de voc�.
514
00:34:03,878 --> 00:34:06,664
Eu ainda gosto. Muito.
515
00:34:07,841 --> 00:34:10,460
Mas n�o estou pronto
para continuar de onde paramos.
516
00:34:20,770 --> 00:34:23,188
Tente manter o seu corpo
alinhado com o cavalo
517
00:34:23,189 --> 00:34:24,940
e fa�a a mesma press�o dos dois lados.
518
00:34:24,941 --> 00:34:29,896
Certo. Vamos fazer isso.
Vamos l�, garoto. Vamos.
519
00:34:32,240 --> 00:34:34,817
Isso mesmo.
520
00:34:35,994 --> 00:34:37,619
Quando chegar naquela curva,
521
00:34:37,620 --> 00:34:39,739
use a perna esquerda para gui�-lo.
522
00:34:40,373 --> 00:34:42,033
Assim mesmo.
523
00:34:42,584 --> 00:34:44,369
Conseguiu.
524
00:34:49,424 --> 00:34:51,125
Bom trabalho.
525
00:34:51,468 --> 00:34:53,419
Voc�s s�o uma �tima equipe.
526
00:34:54,054 --> 00:34:55,755
Bom trabalho, voc�s dois.
527
00:34:56,890 --> 00:35:00,885
Bom garoto, Shamrock.
� um bom garoto.
528
00:35:04,773 --> 00:35:10,603
Se n�o somos... aquilo...
ent�o somos o qu�?
529
00:35:11,821 --> 00:35:13,690
Bem, somos amigos, n�o somos?
530
00:35:14,449 --> 00:35:17,193
Sim. Somos amigos.
531
00:35:18,912 --> 00:35:21,281
R�pido, olhe. Ele est� ali.
532
00:35:22,916 --> 00:35:26,202
Certo. Est� bem, Trouble, vamos l�.
533
00:35:28,088 --> 00:35:29,747
Bom garoto.
534
00:35:30,006 --> 00:35:32,166
Bom garoto, Trouble.
535
00:35:34,344 --> 00:35:35,712
Bom garoto.
536
00:35:38,848 --> 00:35:42,135
Oi, Phoenix. Olhe s�, � o Trouble.
537
00:35:42,894 --> 00:35:44,304
Bom garoto.
538
00:35:52,612 --> 00:35:54,022
Bom garoto.
539
00:35:56,866 --> 00:36:00,194
Vamos, Phoenix.
Bom garoto, vamos para casa.
540
00:36:13,383 --> 00:36:14,967
Voc� voltou?
541
00:36:14,968 --> 00:36:16,169
Aqui.
542
00:36:20,348 --> 00:36:22,467
Olha, Tim, sei que n�o gosta de mim.
543
00:36:23,309 --> 00:36:25,762
Mas n�o cometa o erro
de achar que me conhece.
544
00:36:25,895 --> 00:36:27,388
Porque n�o conhece.
545
00:36:29,983 --> 00:36:33,811
N�o preciso. Conhe�o caras como voc�.
546
00:36:36,197 --> 00:36:39,525
Fui um cara como voc�.
� isso que me assusta.
547
00:36:39,826 --> 00:36:42,195
Ao contr�rio do que pensa,
548
00:36:42,662 --> 00:36:45,031
n�o fujo dos meus problemas.
549
00:36:45,957 --> 00:36:51,079
N�o sou perfeito.
N�o sei o que acontecer� no futuro.
550
00:36:52,380 --> 00:36:54,999
Mas nada vai me separar da Lou agora.
551
00:36:55,341 --> 00:36:56,834
Nem mesmo voc�.
552
00:36:57,510 --> 00:37:01,214
Entendo que se culpa
por arruinar sua fam�lia.
553
00:37:02,724 --> 00:37:04,634
Mas n�o � isso que vejo.
554
00:37:05,810 --> 00:37:09,430
Por mais dif�cil que deve ter sido,
voc� voltou.
555
00:37:10,982 --> 00:37:13,351
Provavelmente por pura teimosia.
556
00:37:15,403 --> 00:37:17,188
Voc� faz parte da vida das suas filhas.
557
00:37:18,489 --> 00:37:20,274
Sei o quanto isso significa para elas.
558
00:37:21,868 --> 00:37:24,695
-O quanto significa para Lou.
-Est� bem.
559
00:37:27,290 --> 00:37:28,574
Fant�stico.
560
00:37:32,921 --> 00:37:35,665
Temos trabalho a fazer.
Vamos colocar a lona nisso.
561
00:37:36,466 --> 00:37:38,000
Est� bem.
562
00:37:48,478 --> 00:37:50,179
Obrigada, Amy.
563
00:37:51,522 --> 00:37:53,398
Tem uma neta e tanto.
564
00:37:53,399 --> 00:37:55,309
Concordo.
565
00:37:57,195 --> 00:38:00,982
Meio que usei Shamrock
como desculpa para vir aqui, mas...
566
00:38:02,075 --> 00:38:05,160
Amy realmente me ajudou com ele
e agora vamos competir no m�s que vem.
567
00:38:05,161 --> 00:38:06,328
Pela minha m�e.
568
00:38:06,329 --> 00:38:08,322
Fico feliz por tudo ter dado certo.
569
00:38:09,374 --> 00:38:12,201
E me desculpe por chegar desse jeito.
570
00:38:12,877 --> 00:38:17,999
Vim aqui procurando por um pai
s� para descobrir que sempre tive um.
571
00:38:18,841 --> 00:38:22,295
Ele n�o p�de estar l� enquanto crescia,
mas ele era um bom homem.
572
00:38:23,012 --> 00:38:26,299
Ele amava sua fam�lia e, sabe,
ele teria muito orgulho de voc�.
573
00:38:33,940 --> 00:38:35,308
Obrigada, Jack.
574
00:38:39,654 --> 00:38:41,564
Tem certeza de que n�o quer o dinheiro?
575
00:38:43,324 --> 00:38:47,612
Ver quem voc� se tornou, Claire,
� o pagamento que eu precisava.
576
00:38:49,747 --> 00:38:51,532
Cuide-se.
577
00:38:52,125 --> 00:38:53,784
Voc�s tamb�m.
578
00:39:02,385 --> 00:39:03,794
Eu te amo, vov�.
579
00:39:13,272 --> 00:39:17,851
Pronto. Bom garoto. Calma.
580
00:39:18,027 --> 00:39:20,020
Parece que o Adam salvou o dia.
581
00:39:20,904 --> 00:39:22,523
Salvou mesmo.
582
00:39:23,157 --> 00:39:25,783
Bem, Phoenix parece bem,
583
00:39:25,784 --> 00:39:27,611
mas quero examin�-lo s� por precau��o.
584
00:39:27,828 --> 00:39:29,363
Talvez o Ty possa fazer isso.
585
00:39:29,872 --> 00:39:31,490
Legal ele voltar amanh�.
586
00:39:31,915 --> 00:39:36,044
�. Ainda n�o planejei nada,
eu devia come�ar a fazer isso.
587
00:39:36,045 --> 00:39:37,754
Ele n�o quer uma festa grande.
588
00:39:37,755 --> 00:39:39,831
Tenho certeza de que Ty s� quer ver voc�s.
589
00:39:42,676 --> 00:39:44,253
Ele j� ligou, ou...
590
00:39:45,054 --> 00:39:48,590
Ainda n�o. Ele deve ligar
quando fizer a escala.
591
00:39:49,641 --> 00:39:51,301
Obrigada pela ajuda, Adam.
592
00:39:55,356 --> 00:39:58,016
Amy est� certa.
Voc� tem sido um grande amigo.
593
00:40:00,235 --> 00:40:02,779
Bem, preciso ir.
594
00:40:02,780 --> 00:40:05,023
Podemos almo�ar amanh� no Maggie's?
595
00:40:06,325 --> 00:40:08,785
-Tem certeza?
-Tenho.
596
00:40:08,786 --> 00:40:12,114
Sair juntos, almo�ar,
� isso que amigos fazem, n�o �?
597
00:40:33,519 --> 00:40:36,687
Obrigado por nos ajudar, Jack.
Est�vamos nos matando l�.
598
00:40:36,688 --> 00:40:38,481
O que houve com voc�s?
599
00:40:38,482 --> 00:40:40,566
Tem algo errado
com o alternador do trator,
600
00:40:40,567 --> 00:40:42,318
tivemos que carregar o feno nas m�os.
601
00:40:42,319 --> 00:40:44,112
N�o tem nada de errado com o alternador.
602
00:40:44,113 --> 00:40:45,522
Eu n�o sei. Eu...
603
00:40:47,574 --> 00:40:50,986
Aqui est� ele.
604
00:40:51,120 --> 00:40:52,988
Deve ter ca�do.
605
00:40:54,790 --> 00:40:56,325
Ele sabotou o trator.
606
00:40:57,167 --> 00:40:59,127
Que tipo de maluco faz algo assim?
607
00:40:59,128 --> 00:41:04,257
Talvez eu tenha feito o mesmo
quando Tim namorou a Mary.
608
00:41:04,258 --> 00:41:06,585
Sabe, para ver se ele era bom o bastante.
609
00:41:07,678 --> 00:41:11,013
Mas a boa not�cia � que voc� foi aprovado.
610
00:41:11,014 --> 00:41:12,723
N�o tenho tanta certeza.
611
00:41:12,724 --> 00:41:14,885
Ele tem um novo apelido
para mim, como com Peter.
612
00:41:15,018 --> 00:41:16,637
Me chama de "soldado".
613
00:41:17,855 --> 00:41:19,522
Tem certeza de que ele disse soldado?
614
00:41:19,523 --> 00:41:22,309
Sim. Ouvi v�rias vezes hoje. Por qu�?
615
00:41:23,026 --> 00:41:25,194
Soldado era o nome
de um cavalo velho e malvado.
616
00:41:25,195 --> 00:41:28,531
Ele fazia parte do circuito,
Tim montou nele muitas vezes.
617
00:41:28,532 --> 00:41:30,567
Legal. Mas escute s�.
618
00:41:31,410 --> 00:41:33,202
Tim respeitava aquele cavalo.
619
00:41:33,203 --> 00:41:36,657
Disse que ele era forte.
E que ele nunca desistia.
620
00:41:39,251 --> 00:41:40,786
Mas ele o odiava.
621
00:41:46,258 --> 00:41:48,509
Bem, � s� um jantar de boas-vindas,
622
00:41:48,510 --> 00:41:50,754
mas adoraria que voc� e Caleb viessem.
623
00:41:51,722 --> 00:41:54,891
Cass, posso ligar depois?
Acho que o Ty est� me ligando.
624
00:41:54,892 --> 00:41:56,635
Est� bem, tchau.
625
00:42:01,648 --> 00:42:03,558
Oi, Bob.
626
00:42:03,984 --> 00:42:05,268
Oi, Amy.
627
00:42:05,986 --> 00:42:07,813
O que houve, onde est� o Ty?
628
00:42:08,197 --> 00:42:11,858
Bem, Ty est� um pouco doente
e acabamos perdendo o voo.
629
00:42:12,159 --> 00:42:13,951
Meu Deus, como assim doente?
630
00:42:13,952 --> 00:42:15,786
O que ele tem? Onde ele est�?
631
00:42:15,787 --> 00:42:18,365
Ele est� deitado agora.
N�o sei o que ele tem.
632
00:42:18,499 --> 00:42:19,908
Como assim?
633
00:42:20,125 --> 00:42:21,125
Bem, � s� que...
634
00:42:21,126 --> 00:42:23,662
Faz alguns dias
que ele n�o se sente bem, ent�o...
635
00:42:23,837 --> 00:42:26,206
Ele parecia bem
da �ltima vez que nos falamos.
636
00:42:27,341 --> 00:42:30,718
�, ele estava fingindo.
N�o queria que se preocupasse.
637
00:42:30,719 --> 00:42:32,254
Preciso v�-lo.
638
00:42:35,682 --> 00:42:39,302
N�o acho uma boa ideia.
Ele finalmente dormiu.
639
00:42:40,020 --> 00:42:41,388
Bob?
640
00:42:41,730 --> 00:42:43,689
Est� tudo bem, Amy. N�o se preocupe.
641
00:42:43,690 --> 00:42:48,103
Estou cuidando dele.
O colocarei num avi�o assim que puder.
642
00:42:48,779 --> 00:42:51,148
-Eu prometo.
-Est� bem.
643
00:42:51,823 --> 00:42:53,692
Vou te atualizando, est� bem?
644
00:43:13,554 --> 00:43:16,631
Eu estou aqui, amigo. Aguente firme.
645
00:43:16,632 --> 00:43:20,632
RESSINC:
Michael Lemos
646
00:44:00,183 --> 00:44:02,385
Traduzido por: Carolina Iodes47833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof